Elsea ZSP650MAN User manual

2
ZSP650MAN
DEUTSCHDEUTSCH
desde 59 hasta 72
von 31 zu 44
by 17 at 30
da 3 a 16
de 45 à 58

3
ZSP650MAN
ITALIANO
Rev. 1 (06-2006)
Complimenti,
avete scelto per le vostre attività l’impiego di una Spazzatrice, una macchina
maneggevole e di semplice utilizzazione.
La spazzatrice manuale è in grado di rispondere efficacemente a tutte le vostre
esigenze di pulizia, dal piccolo impiego al professionale.
La vasta gamma di versioni proposte, si adatta perfettamente ad ogni tipo di
utilizzo.
ZSP650MAN
SPAZZATRICE MANUALE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 4
AVVERTENZE 4
NORME DI SICUREZZA 5
DISIMBALLO 6
MARCATURA E IDENTIFICAZIONE 6
INSTALLAZIONE 7
NORME DI UTILIZZO 8
REGOLAZIONE 9
SVUOTAMENTO CONTENITORI 10
MANUTENZIONE ORDINARIA 11
MANUTENZIONE STRAORDINARIA 12
NORME DI GARANZIA 14
INFORMAZIONI GENERALI 15
CARATTERISTICHE TECNICHE 16
SOMMARIO

4
ZSP650MAN
Leggere attentamente le istruzioni d’uso,
Il costruttore non risponde per eventuali danni a cose o persone dovute ad un
improprio uso della macchina ed all’inosservanza delle prescrizioni di sicurez-
za e manutenzione.
Il presente manuale é parte integrante della macchina e deve essere sempre a
disposizione dell’utilizzatore e/o manutentore.
Le indicazioni riportate in questo manuale non sostituiscono le disposizioni di
sicurezza e i dati tecnici, per l’istallazione e il funzionamento, applicate diret-
tamente sulla macchina.
L’utilizzatore deve attenersi alle norme di sicurezza vigenti nel paese di
istallazione.
Non si deve utilizzare la macchina se si riscontrano eventuali difetti o deterio-
ramenti che possono compromettere l’originale sicurezza; l’istallatore,
l’utilizzatore o il manutentore ha l’obbligo di segnalare eventuali anomalie
alla casa costruttrice.
La macchina é costruita per applicazioni specifiche.
Non deve essere modificata e/o usata per applicazioni diverse da quelle previ-
ste nel campo di impiego.
L’utilizzo di questa macchina va effetuato da parte di una persona adulta ed
addestrata all’uso.
L’utilizzo di questa macchina é consentito in aree private esterne/interne e con
fondo asciutto.
AVVERTENZE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La “Elsea s.r.l.” di Fasano (Brindisi) - ITALY
DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITÀ CHE I PRODOTTI:
SPAZZATRICI
ZSP650MAN
AI QUALI QUESTADICHIARAZIONE SI RIFERISCE, SONO CONFORMIALLA
DIRETTIVA MACCHINE 2006/42/CE E SUCCESSIVI AGGIORNAMENTI

5
ZSP650MAN
NORME DI SICUREZZA
ITALIANO
La spazzatrice a mano non è adatta alla
spazzatura di sostanze e materiali
combustibili, esplosivi, tossici,
cancerogeni o altre sostanze e materiali
che rappresentano un pericolo per la
salute.
Non spazzate oggetti ardenti o roventi,
come p.es. sigarette, fiammiferi o oggetti
simili.
Quando togliete del vetro, del metallo o
altri materiali dal contenitore di raccolta
dello sporco, impiegate guanti robusti per
evitare ferite.
Non impiegate la spazzatrice nelle
immediate vicinanze di fonti di calore
(fuoco, radiatori, termoventilatori o altri
apparecchi che irradiano calore).
Impiegate solamente pezzi di ricambio ed
accessori originali.
Evitare spaghi, fili metallici, nastri da
imballaggio ed oggetti simili, possono
danneggiare irrimediabilmente la
spazzatrice.

6
ZSP650MAN
MARCATURA E IDENTIFICAZIONE
DISIMBALLO
Sballare la macchina con molta cura evitando manovre che potrebbero
danneggiarla.
Per motivi di trasporto e di dimensioni dell'imballo alcune parti accessorie
possono essere fornite smontate, nel qual caso eseguire il montaggio seguendo
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi,
ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali
fonti di pericolo.

7
ZSP650MAN
ITALIANO
INSTALLAZIONE
Dopo aver estratto la spazzatrice dal
cartone è necessario eseguire
l'installazione del manubrio in posizione
di lavoro e della spazzola sul relativo
braccio di supporto procedendo come
descritto di seguito:
Svitare i volantini di bloccaggio (1).
Estrarre la spazzola dal contenitore rifiuti.
Sollevare il braccio di supporto in
posizione verticale.
Posizionare la spazzola contro il supporto
rotante assicurandosi di far combaciare
i fori della spazzola con i fori del
supporto stesso.
Fissare saldamente la spazzola al proprio
supporto utilizzando le viti fornite a
corredo (1).
Sollevare il manubrio fino alla posizione
di lavoro (1).
Riposizionare i volantini (2) assicurandosi
di serrarli con forza nella relativa sede
sul manubrio stesso.
11
1
2
1
1

8
ZSP650MAN
NORME DI UTILIZZO
Spingete semplicemente la spazzatrice a mano sulla pavimentazione fino al
punto in cui c'è sporcizia da eliminare.
N.B.: Tenere presente che il numero di giri dei rulli spazzatori, e pertanto il
rendimento, dipende dalla velocità di avanzamento.
Attenzione: Spaghi, fili metallici, nastri da imballaggio ed oggetti simili per
lunghezza dovrebbero venire raccolti manualmente.
Eventualmente rimuoverli se si arrotolano alle spazzole.

9
ZSP650MAN
ITALIANO
REGOLAZIONE
La spazzatrice a mano viene regolata in
fabbrica per il lavoro su terreno piano e
liscio.
Pertanto Voi dovete solamente portare in
posizione di lavoro la spazzola laterale.
In linea di massima le spazzole dovrebbero
essere regolate in modo tale che tocchino
il terreno con una leggera pressione.
Per regolare il rullo spazzatore principale
in seguito ad usura oppure per l'uso su
fondo non piano, è sufficiente ruotare in
senso orario o antiorario il volantino (1)
fino all'altezza desiderata.
N.B.: Ruotando il volantino in senso orario
(+) la spazzola si abbassa verso il
pavimento, viceversa ruotando in
senso antiorario (-) la spazzola si
solleva.
Per regolare la spazzola laterale è
sufficiente sollevarla in posizione di riposo
e manualmente dopo aver allentato il
controdado di bloccaggio (2) ruotare in
senso orario o antiorario la vite di riscontro
(1).
N.B.: Analogamente alla spazzola
precedente, ruotando in senso
orario (+), la spazzola laterale si
abbassa, viceversa in senso
antiorario (-) si alza.
1
1
2
+
-
+
-

10
ZSP650MAN
SVUOTAMENTO CONTENITORI
Ruotare il volantino (2) in seno antiorario
per sbloccare il contenitore principale.
Per svuotare il contenitore principale è
sufficiente afferrarlo dall'apposita maniglia
e tirarlo verso l'alto sfilandolo dalle guide
laterali (1).
Per svuotare il contenitore posteriore
sganciare la chiusura (1) e sfilarlo
posteriormente evitando di rivolgere
l'apertura verso il basso (2).
1
1
2
Al termine rimontare entrambi i contenitori
assicurandosi di posizionarli correttamente
e non dimenticando di bloccarli con il
gancio (1)
2
1

11
ZSP650MAN
ITALIANO
MANUTENZIONE ORDINARIA
Questa spazzatrice a mano è costruita in modo da non richiedere
manutenzione.
Per la pulizia procedere a secco.
È vietato lavare con acqua o solventi la macchina.
Per non sciupare le setole della spazzola
laterale, dopo ogni impiego della
spazzatrice dovreste aver cura di
risollevarla dal suolo (1).
In tal modo si evita che, negli intervalli di
riposo, le setole siano sempre sotto
pressione e perdano così la loro efficacia
pulitrice durante l'impiego.
Nel caso si avesse la necessità di riporre la
spazzatrice in spazi contenuti è sufficiente
svitare i volantini e piegare il manubrio in
avanti fino a portarlo in posizione
orizzontale (2).
Riavvitare i volantini e procedere
all'immagazzinamento.
2
1
e ruotando in senso orario il volantino (2).
2

12
ZSP650MAN
1
MANUTENZIONE STRAORDINARIA
SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE
Spazzola Centrale:
- Asportare completamente il contenitore rifiuti anteriore;
- Svitare le 2 viti di fissaggio (1);
- Sfilare la spazzola centrale (2) come indicato in Figura;
- Procedere al montaggio della spazzola nuova seguendo al contrario le
operazioni sopradescritte.
1
Spazzola Laterale:
- Sollevare il braccio di supporto spazzola in verticale.
- Svitare le viti di fissaggio (1) e asportare la spazzola usurata.
- Rimontare la spazzola nuova seguendo al contrario le operazioni
precedentemente descritte.
N.B.: Dopo aver installato le spazzole nuove verificarne l'altezza ed
eventualmente procedere con la loro regolazione.
2

13
ZSP650MAN
SOSTITUZIONE CINGHIA SPAZZOLA LATERALE
- Sollevare la spazzola laterale.
- Asportare la spazzola laterale svitando l’apposito dado di bloccaggio centrale
(1).
- Sfilare la cinghia usurata (2).
- Montare la nuova cinghia seguendo al contrario le operazioni descritte
precedentemente.
1
2
ITALIANO

14
ZSP650MAN
NORME DI GARANZIA
Le norme generiche di garanzia applicate fanno riferimento alla direttiva 1999/44 CE “su
taluni aspetti della vendita e della garanzia dei beni di consumo”.
In particolare:
1. Responsabilità del costruttore:
La garanzia non si applica alle parti soggette a normale usura o logorio ed in particolare:
pistoni, anelli di tenuta, guarnizioni, tubi, ugelli e valvole.
La garanzia è limitata ai difetti dimostrabili ed imputabili alla fabbricazione e/o ai materiali
utilizzati. I casi e/o difetti che risultano dalla normale usura, dallo scorretto e/o improprio impiego,
dall’errato collegamento elettrico e/o idrico dell’apparecchio non sono coperti da garanzia.
Il costruttore non risponde di danni dovuti al mancato utilizzo della macchina per riparazioni in
garanzia e fuori garanzia.
2. Interventi tecnici:
Qualsiasi intervento tecnico effettuato da personale non autorizzato invalida la garanzia con
esclusione di ulteriore responsabilità del costruttore, in particolare per danni a cose o terzi. La
sostituzione o riparazione di parti difettose è subordinata all’insindacabile decisione del
costruttore. Ogni qualvolta vengano effettuati interventi sull’apparecchio e/o sul suo sistema —
senza esplicita autorizzazione del centro assistenza — decadono tutti i diritti della garanzia.
Solamente il centro assistenza e/o i rivenditori specializzati potranno ricevere pezzi di ricambio
che saranno forniti sulla base della presente garanzia.
3. Centri Assistenza Autorizzati:
Il servizio assistenza autorizzato sostituisce il produttore negli obblighi e nei diritti sui termini
espressi dalla presente garanzia. Non verranno altresì avanzate pretese e/o diritti da parte del
Centro Assistenza Autorizzato che esulano dai punti richiamati dalla presente garanzia.
4. Varie:
• La garanzia entra in vigore al momento dell’acquisto.
• In ogni caso l’acquirente si assume i costi ed i rischi di trasporto sul prodotto.
• Non sono coperti da garanzia i controlli periodici, le tarature e ogni ulteriore operazione di
manutenzione e/o modifica.
• Premessa tassativa per accedere al diritto di garanzia è la presentazione del relativo scontrino
fiscale o fattura.
• Ogni diritto alla garanzia decade se l’etichetta identificativa attaccata sulla macchina (riportante
i dati tecnici di collaudo e il NUMERO di MATRICOLA, vedi paragrafo “MARCHIATURA E
IDENTIFICAZIONE ”) viene rimossa, manomessa o resa illeggibile.
• Il rivenditore deve apporre il proprio timbro e firma all’interno dello spazio apposito, nell’ultima
pagina del presente libretto.
Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche al presente libretto ed alle caratteristiche
tecniche delle macchine prodotte senza alcun preavviso.
• Riserva di Proprietà:
I beni oggetto della vendita rimangono di esclusiva proprietà della venditrice fino al totale
pagamento del prezzo pattuito come previsto dall’Art. 1523 del Codice Civile.
• Controversie:
Qualsiasi controversia è devoluta esclusivamente alla competenza territoriale dell’autorità
giudiziaria di Reggio Emilia (Italia).

15
ZSP650MAN
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
Imballaggio e trasporto
Il trasporto o il trasferimento avviene in imballo di cartone. Si segnala la
particolare sensibilità di materiali utilizzati per l’imballo agli agenti
atmosferici come pioggia, nebbia, sole, etc.
In caso di necessità di trasporto, quando non si riesca a ripristinare l’imballo
originario, la macchina deve essere immobilizzata onde evitare qualsiasi
spostamento allinterno del veicolo.
Demolizione della macchina
Allorché si decida di rottamare la macchina, si raccomanda di svuotare i
vari serbatoi interni dai prodotti in essi contenuti.
Informazioni di carattere ecologico
Lo smaltimento degli imballaggi della macchina, dei pezzi sostituiti, della
macchina nel suo complesso, dovrà essere eseguito nel rispetto ambientale,
evitando di inquinare suolo acqua e aria rispettando in ogni caso la
normativa in materia.
Indicazioni per un idoneo trattamento dei rifiuti
- Materiali ferrosi, alluminio, rame: trattasi di materiali riciclabili da conferire
ad apposito centro di raccolta autorizzato.
- Materiali plastici: sono materiali da conferire in discarica, in inceneritore
o in apposito centro di riciclo.

16
ZSP650MAN
CARATTERISTICHE TECNICHE
AVANZAMENTO
TELAIO
CAPACITÀ CASSETTA RACCOLTA RIFIUTI
SPAZZOLA CENTRALE
SPAZZOLA LATERALE
RUOTE
PESO
MODELLO ZSP650MAN
MANUALE A SPINTA
ACCIAIO
30 lt
REGOLABILE
REGOLABILE
IN GOMMA
29 kg

17
ZSP650MAN
Rev. 1 (06-2006)
Congratulations,
you have chosen for your activities the use of a Sweeper, a handly and easily
utilizable machine.
The manual sweeper is able to satisfy efficiently all your requirements about
cleaning, from the small use to the professional one.
The various range of proposed versions perfectly conforms to every type of
utilization.
ZSP650MAN
MANUAL SWEEPER
DECLARATION OF CONFORMITY 18
NOTICE 18
SAFETY RULES 19
UNPACKING 20
MARKING AND IDENTIFICATION 20
INSTALLATION 21
USE 22
ADJUSTMENT 23
EMPTYING OF CONTAINERS 24
ROUTINE MAINTENANCE 25
EXTRAORDINARY MAINTENANCE 26
GUARANTEE REGULATIONS 28
GENERAL INFORMATION 29
TECHNICAL PARTICULARS 30
CONTENTS
ENGLISH

18
ZSP650MAN
Carefully read the operating instructions.
The manufacturer shall not be held liable for any damage to property or persons
due to improper use of the machine or failure to observe the safety and
maintenance regulations. This manual is an integral part of the machine and
must always be at the disposal of the user and/or maintenance man.
The instructions given in this manual do not substitute the safety provisions
and technical data, for installation and operation, affixed directly on the machine.
The user must keep to the safety standards in force in the country of installation.
Never use the appliance if wear or damage which may reduce its original level
of safety is noticed. The installer, user and maintenance man must notify the
manufacturer of any irregularities.
The machine is made for specific applications.
It must not be modified and/or used for applications other than those envisaged
in the field of use.
This machine should be used by an adult person trained to use it.
The utilizing of this machine is allowed in internal/external private areas and
with dry ground.
NOTICE
DECLARATION OF CONFORMITY
“Elsea s.r.l.” of Fasano (Brindisi) - ITALY
DECLARES UNDER ITS OWN RESPONSIBILITY THAT THE ITEMS:
SWEEPERS
ZSP650MAN
WHICH THIS STATEMENT REFERS TO, COMPLY WITH MACHINE
DIRECTIVE 2006/42/CE AND FOLLOWING ADJOURNMENTS.

19
ZSP650MAN
SAFETY RULES
The manual sweeper is not fit for
sweeping substances and materials which
are combustible, explosive, toxic,
carcinogenic or which present health
hazards.
Do not sweep burning or scorching things,
such as cigarettes, matches and the like.
When removing glass, metal or other
materials from the dirt container, use strong
gloves to avoid getting hurt.
The dirt container should be emptied after
each use.
Do not use the sweeper too near sources
of heat (fire, radiators, air heaters or other
heating equipment).
Use exclusively original spare parts and
accessories.
ENGLISH
Always avoid strings, metallic wires,
packing strips and similar objects,
which could damage irreparably the
sweeper.

20
ZSP650MAN
MARKING AND IDENTIFICATION
UNPACKING
Unpack the machine carefully and avoid manoeuvres that may cause damages.
For reasons of transport and packing dimensions, some accessories may be
furnished disassembled.
In this case, assembly them following the instructions of this handbook.
Keep parts of the packing (plastic bags, foam polystyrene, nails, etc.) out of
reach of children. They are potential sources of danger.