Elta 6264N User manual

1
6264N
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
INSTRUKCJA OBS£UGI
KEZELÉSI UTASÍTÁS
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
NÁVOD K POUŽITÍ
KULLANMA KILAVUZU
D
ES
NL
ITGB
CZFR
TRPL
HU
PT
Germany

Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung
entsprechend. Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und
Geschäftsbereichen bestimmt.
Hitze und Wärme
Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, das das
Gerät keinen direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist.
Achten Sie darauf, das die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt sind.
Feuchtigkeit und Reinigung
Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein und
lassen Sie es auch nicht mit Wasser in Berührung kommen. Im Gerät eindringendes
Wasser kann ernsthafte Schäden verursachen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel,
die Alkohol, Ammoniak, Benzin oder Schleifmittel enthalten, da diese das Gerät
beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, feuchtes Tuch.
Verwenden Sie das Gerät nicht währen Sie sich im Straßenverkehr aufhalten.
Der Straßenverkehr fordert erhöhte Aufmerksamkeit von Ihnen.
Der Umgang mit Kopfhörern und zu lauter Musik lenkt Sie vom Straßenverkehr ab.
Umgebungsgeräusche können nicht wahrgenommen werden.
Durch Unaufmerksamkeit können Unfälle entstehen.
Wichtige Hinweise zum Gehörschutz
Vorsicht:
Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen.
Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes.
Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken.
Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät
nicht zu laut eingestellt wird.
Achtung!
Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen.
EINSTELLEN EINES SICHEREN LAUTSTÄRKEPEGELS
!Bei fortwährendem Hören von lauter Musik gewöhnt sich Ihr Gehör allmählich daran
und vermittelt Ihnen dann den Eindruck, als ob die Lautstärke niedriger wäre.
!Was Ihnen normal erscheint, kann allerdings in Wahrheit schädlich sein.
!Um sich davor zu schützen, stellen Sie die Lautstärke auf einen niedrigen Pegel ein.
!Erhöhen Sie die Lautstärke langsam, bis Sie problemlos und klar hören können.
!Schäden an Ihrem Gehör sind vielfältig und können nicht rückgängig gemacht
werden.
!Sollten sich Ihnen Beschwerden im Ohr bemerkbar machen, kontaktieren Sie bitte
einen Arzt.
max 50 C°
D
2 3
2
D
- 1-
123456 7 8 109 1
19
20
18
12 13 14 15 16
11 17

DDD
Fachgerechtes Recycling
Batterien und Verpackungsmaterialien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien
müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Getrenntes
entsorgen von Verpackungsmaterialien schont die Umwelt.
Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften
Schädigungen oder Erticken führen. Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf, dass
Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind.
Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen,
Decken oder mit Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müsssen immer frei sein.
Überhitzung kann Schäden verursachen und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen.
Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in
Löcher, Schächte oder andere Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem
tödlichen elektrischen Schlag führen. Das Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem
Fachpersonal geöffnet werden.
Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung
sorgfältig auf.
Das dreieckige
Blitzsymbol mit
Pfeilkopf weist den
Benutzer auf das
Vorhandensein von
nicht-isolierter
"gefährlicher
Spannung" im Inneren
des Gerätes hin, die
ausreichen kann, um
für Personen die
Gefahr eines
elektrischen Schlages
darzustellen.
Das dreieckige
Symbol mit dem
Ausrufezeichen weist
den Benutzer auf
wichtige Bedienungs-
und Wartungs-
(Reparatur-) hinweise
hin, die in dieser
Gebrauchsanweisung
enthalten
sind.darzustellen.
VORSICHT
GEFAHR EINES
ELEKTRISCHEN SCHLAGES,
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT: UM DIE GEFAHR
EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGES ZU REDUZIEREN
DIE FRONT- (BZW. RÜ
CK-) ABDECKUNG NICHT
ENTFERNEN ES SIND KEINE
VOM BENUTZER ZU
WARTENDEN TEILE IM
INNEREN VORHANDEN
WARTUNGSARBEITEN
QUALIFIZIERTEM
FACHPERSONAL
ÜBERLASSEN
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
45
22
D
- 3-
D
- 2-

DD
BEDIENELEMENTE
1. LAUTSPRECHER
2. KASSETTENFACHTÜR
3. TASTE PAUSE
4. TASTE STOP/EJECT
5. F.FWD-TASTE (Vorlauf)
6. TASTE REWIND
7. TASTE PLAY
8. TASTE RECORD
9. CURSOR
10. SENDERSUCHKNOPF
BEDIEN- UND FUNKTIONSTASTEN
STROMVERSORGUNG
Dieses Gerät kann mit dem Netzteil an einer Steckdose oder mit 6V DC über 4 Batterien vom Typ UM1
oder ähnlich betrieben werden.
NETZSTROMBETRIEB
Das eine Ende des Netzteils in die AC-BUCHSE (19) des Gerätes stecken und das andere Ende in
eine Wandsteckdose.
Wenn das Gerät an die AC-Buchse (19) angeschlossen wird, dann werden die Batterien automatisch
ausgeschaltet.
BATTERIEBEDIENUNG
Den BATTERIEFACHDECKEL(20) auf der Geräterückseite zum Öffnen zurückschieben und 4
Batterien vom Typ “UM1” einlegen. Bitte darauf achten, dass sie mit der richtigen Polung eingelegt sind
und den Deckel wieder schließen. Nun ist das Gerät betriebsbereit.
RADIOBEDIENUNG
1.) Den FUNKTIONSSCHALTER (12) auf RADIO und den BANDSCHALTER (14) auf den
gewünschten Wellenbereich einstellen.
2.) Stellen Sie den gewünschten Sender mit Hilfe des SENDERSUCHKNOPFS (10) ein.
3.) Die Lautstärke mit dem LAUTSTÄRKEREGLER (13) auf die gewünschte Stufe eingellen.
4.) Die TELESKOPANTENNE (11) komplett ausziehen, bis die UKW-RADIOSENDER empfangen
werden.
5.) Das Radio durch Einstellen des FUNKTIONSSCHALTERS (12) auf TAPE ausschalten.
SLEEPFUNKTION (EINSCHLAFAUTOMATIK)
1.) Den FUNKTIONSWAHLSCHALTER (12) auf SLEEP stellen.
2.) Die Taste PLAY (7) zum Starten der Wiedergabe drücken und das Radio schaltet sich “EIN”. Bei
Erreichen des Bandendes wird das Radio automatisch “AUS” gestellt.
KASSETTENBETRIEB
EINLEGEN EINER KASSETTE
Zum Öffnen der KASSETTENFACHTÜR (2) die Taste STOP/EJECT (4) drücken. Eine gute
Qualitätskassette einlegen (offene Seite nach oben) und das Kassettenfach schließen.
D
Wiedergabe
1.) Den FUNKTIONSSCHALTER (12) auf TAPE stellen.
2.) Eine bespielte Kassette Ihrer Wahl einlegen.
3.) Die Taste PLAY (7) bis zum Einrasten hinunterdrücken.
4.) Die Lautstärke mit dem LAUTSTÄRKEREGLER (13) auf die gewünschte Stufe eingellen.
5.) Zum Vorspulen die Taste FAST FORWARD (5) drücken.
6.) Zum Zurückspulen die Taste REWIND (6) drücken.
7.) Bei Erreichen des Bandendes im Wiedergabemodus wird die Kassettenfunktion automatisch
ausgeschaltet.
AUFNAHME VOM MIKROFON
1.) Eine Kassette einlegen.
2.) Den FUNKTIONSSCHALTER (12) auf TAPE stellen.
3.) Drücken Sie dann gleichzeitig auf die Aufnahmetaste RECORD (8) und die Wiedergabetaste
PLAY (7). Die Aufnahme durch das EINGEBAUTE MIKROFON (16) startet.
4.) Zum Beenden der Aufnahme die TASTE STOP/EJECT (4) drücken oder die Funktion schaltet sich
automatisch ab, wenn das Kassettenende erreicht ist.
AUFNAHME VOM RADIO
1.) Eine Kassette einlegen.
2.) Zur Auswahl des gewünschten Wellenbereichs den FUNKTIONSSCHALTER (12) auf RADIO
stellen und mit dem SENDERSUCHKNOPF (10) den gewünschten Sender einstellen. Danach die
Tasten RECORD (8) und PLAY (7) gleichzeitig drücken.
3.) Wenn die Aufnahme beendet ist, leicht auf die TASTE STOP/EJECT (4) drücken, dann den
FUNKTIONSSCHALTER (12) auf TAPE stellen.
4.) Zur Wiedergabe der Aufnahme, bitte die Anweisungen imAbschnitt Kassettenwiedergabe lesen.
LÖSCHEN
Wenn Sie etwas auf einer bereits vorher bespielten Kassette aufnehmen, wird diese Aufnahme
automatisch gelöscht und durch diese neue Aufnahme ersetzt.
KOPFHÖRER
In diese KOPFHÖRERBUCHSE (15) kann ein Kopfhörer mit einem 3,5 mm Klinkenstecker eingesteckt
werden. Die LAUTSPRECHER (1) werden automatisch ausgeschaltet.
VORSICHT: Länger andauerndes Hören bei starker Lautstärke kann zu Gehörschäden führen.
VORSICHTSMAßNAHMEN UND PFLEGE
1.) Das Gerät sollte nicht für längere Zeit in der Nähe von Wärmequellen mit hohen Temperaturen
aufgestellt werden, wie beispielsweise Kamine oder direkte Einstrahlung durch Sonnenlicht, da
sonst das Kunststoffgehäuse oder die elektrischen Teile im Geräteinneren beschädigt werden
könnten.
2.) Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, sollten die Batterien herausgenommen
werden, um Schäden durch Auslaufen zu vermeiden.
3.) Vor dem Einlegen oder Herausnehmen von Kassetten zunächst auf die TASTE STOP/EJECT (4)
drücken.
4.) Da der Tonkopf nach einer gewissen Benutzungszeit oxydieren kann, sollte er mit einem in Alkohol
getränkten Wattestäbchen gereinigt werden.
5.) Es sind keinerlei vom Benutzer wartungsfähige Teile darin vorhanden. Daher darf die
Geräterückwand nie geöffnet werden. Bei Defekten oder zur Reparatur des Gerätes wenden Sie
sich bitte an einen zugelassenen Kundendienst.
67
D
- 5-
D
- 4-
11. TELESKOPANTENNE
12. EINGEBAUTES MIKROFON
13. FUNKTIONSTASTE (TAPE/ SLEEP/RADIO)
14. LAUTSTÄRKEREGLER
15. BANDSCHALTER
16. KOPFHÖRERBUCHSE
17. STROMANZEIGE
18. GRIFF
19. AC-BUCHSE
20. BATTERIEFACH

D NL
9
Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd.
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke
omgevingen.
Hitte en warmte
Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt
blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur.
Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt.
Gebruik het apparaat niet terwijl u zich in het wegverkeer bevindt.
Wegkeer vereist een hogere mate van alertheid van u.
Het gebruik van koptelefoons en het spelen van harde muziek leidt uw aandacht af van
het wegverkeer.
U kunt de geluiden om u heen niet horen.
Ongelukken kunnen ontstaan door onoplettendheid.
Belangrijk advies omtrent het gehoor
Opgelet:
U geeft om uw gehoor, wij doen dat ook.
Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat.
Onze aanbeveling: Vermijd hard geluid.
In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt, zorg ervoor dat het volume niet
te hard staat.
Opgelet!
Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken.
INSTELLEN OP EEN VEILIG GELUIDSNIVEAU
·Indien u constant naar harde muziek luistert, raken uw oren hieraan gewend en lijkt
het alsof het volume lager staat dan werkelijk het geval is.
·Ook al lijkt het in uw ogen normaal, het kan ernstige schade veroorzaken.
·Om uzelf te beschermen, zet het volume op een laag niveau.
·Vermeerder het volume langzaam, totdat u zonder problemen duidelijk kunt horen.
·Gehoorbeschadiging komt veelvuldig voor en is onherroepelijk.
·Raadpleeg een arts indien u problemen krijgt met horen.
Vocht en reiniging
Dit product is niet waterdicht! Doop de speler niet in water. Voorkom dat de speler met
water in contact komt. Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden.
Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammoniak, benzeen of schuurmiddel
bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen beschadigen. Om te reinigen,
gebruik een zachte, vochtige doek.
max 50 C°
8
NL
- 7-
D
- 6-
TECHNISCHE DATEN
Stromanforderungen Netzstrom 230V
DC6V (UM-1x4 Stck.)
Leistungsaufnahme AC 6W
Gewicht ca. 1.34kg
Abmessungen Ca. 340 (L) x 127 (T) x 144 (H) mm
Betriebstemperatur +5°C- +35°C
RADIOEMPFANG
Wellenbereiche AM/FM
Senderreichweite/Empfindlichkeit AM 540 - 1600 KHz
FM 88 - 108 MHz
CASSETTENDECK
Vorspannungssystem DC-Vorspannung, Magnetisches Löschen
Frequenzgang 125 ~ -6300 Hz
Tonhöhenschwankungen 0,35% WRMS (JIS)
AUDIO
Lautsprecherimpedanz 2 x 4 Ohm
Kopfhörerimpedanz 8 -32 Ohm
ZUBEHÖR
Bedienungsanleitung 1
Netzkabel 1
Ausgangsleistung 0,9W (RMS)
Ausgangsleistung 50W (P.M.P.O.)
VORSICHT
·Zum Vermeiden von Stromschlag darf das Gerät keiner Feuchtigkeit oder Spritzwasser ausgesetzt
werden.
·Mindestabstände für eine ausreichende Belüftung rund um das Gerät einhalten.
·Die Lüftung darf nicht durch Gegenstände, wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhänge, usw. abgedeckt
werden.
·Keine offenen Flammen, wie Kerzen oder ähnliches auf das Gerät stellen.
·Benutzung des Gerätes in tropischem und /oder mildem Klima.
·Vor dem Entsorgen des Gerätes die Batterien herausnehmen und diese in einen speziell dafür
bereitgestellten Batterieabfallbehälter werfen.

NL NL
Professionele recycling
Batterijen en verpakking horen niet thuis in het huisafval. De batterijen moeten worden
ingeleverd bij een verzamelpunt voor gebruikte batterijen. Verpakkingsmateriaal
gescheiden deponeren is goed voor het milieu.
Let op bij kleine onderdelen en batterijen, niet doorslikken, dit kan tot ernstige schade of
verstikking leiden. Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en
batterijen buiten hun bereik zijn.
Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen, kranten,
dekens of meubelstukken. De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn. Oververhitting kan
schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten.
Laat NOOIT personen, in het bijzonder kinderen, voorwerpen in de gaten, schachten of
andere openingen van de behuizing steken; dit kan een dodelijke elektrische schok tot
gevolg hebben. De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe
gekwalificeerde vaklui geopend worden.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik.
Het driehoekige
symbool met
bliksemschicht wijst
de gebruiker erop dat
binnenin deze
eenheid een
gevaarlijke niet
geïsoleerde spanning
aanwezig is die tot
een elektrische schok
kan leiden.
Het driehoekige
symbool met
uitroepteken wijst de
gebruiker erop dat
er belangrijke
instructies
betreffende het
gebruik en het
onderhoud
opgenomen zijn in
de handleiding bij
deze eenheid.
OPGELET
RISICO OP EEN
GEVAARLIJKE SCHOK
NIET OPENEN
OPGELET: OM HET RISICO
OP EEN ELEKTRISCHE
SCHOK TE VERMIJDEN, DE
VOOR- OF ACHTERKANT
NIET VERWIJDEREN.
BINNENIN BEVINDEN ZICH
GEEN DELEN DIE DOOR DE
GEBRUIKER
ONDERHOUDEN KUNNEN
WORDEN. DOE EEN
BEROEP OP EEN ERKENDE
EN BEVOEGDE
TECHNISCHE DIENST
10 11
Aanwijzingen inzake de milieubescherming
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale
huishoudelijke afval verwijderd worden, maar moet afgegeven worden op een
verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Het
symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop
attent.
De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar. Met het hergebruik, de
stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een
belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.
Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt.
NL
- 9-
NL
- 8-

NL NL
PLAATS VAN DE BEDIENINGSTOETSEN
1. LUIDSPREKER
2. CASSETTEDEUR
3. PAUZETOETS
4. STOP / EJECT (stop/uitwerptoets)
5. F.FWD-toets (snel voorwaarts)
6. TERUGSPOELTOETS
7. WEERGAVETOETS
8. OPNAMETOETS
9. SCHAALWIJZER
10. TUNINGKNOP
WEERGAVE
1.) Schuif de FUNCTIESCHAKELAAR (12) op de TAPE-positie.
2.) Steek een opgenomen cassette met uw favoriete muziek in het cassettevak.
3.) Druk de WEERGAVETOETS (7) stevig in tot deze vergrendeld is.
4.) Zet de VOLUMEREGELING (13) op het door u gewenst niveau.
5.) Druk op de TOETS FAST FORWARD (5) om de cassette snel voorwaarts te spoelen.
6.) Druk op de TERUGSPOELTOETS (6) om de cassette snel terug te spoelen.
7.) Als de cassette aan het einde van de weergave gekomen is, zal de cassetterecorder automatisch
uitgeschakeld worden.
PERSOONLIJKE OPNAME
1.) Leg een cassette in het cassettevak.
2.) Schuif de FUNCTIESCHAKELAAR (12) op de TAPE-positie.
3.) Druk gelijktijdig op de OPNAMETOETS (8) en de WEERGAVETOETS (7). De opname via de
INGEBOUWDE MICROFOON (16) zal beginnen.
4.) Om de opname te stoppen, op de STOP/UITWERP-toets (4) drukken, anders zal de opname
automatisch stoppen als de cassette ten einde is.
OPNEMEN VAN DE RADIO
1.) Leg een cassette in het cassettevak.
2.) Zet de FUNCTIESCHAKELAAR (12) op de positie “RADIO” , selecteer vervolgens de gewenste
band en kies de gewenste zender met behulp van de TUNING-knop (10). Druk daarna gelijktijdig
de OPNAMETOETS (8) en de WEERGAVETOETS (7) in.
3.) Als de opname van de zending ten einde is, lichtjes op de STOP/UITWERP-toets (4) drukken en
de FUNCTIESCHAKELAAR (12) op de TAPE-positie zetten.
4.) Voor het weergeven van de opnames, wordt verwezen naar de instructies in het hoofdstuk over de
weergave.
WISSEN
Als u opneemt over opnames die u vroeger gemaakt heeft, zal de oorspronkelijke opname automatisch
gewist worden en zullen deze door de nieuwe opname vervangen worden.
KOPTELEFOON
Als u de muziek privé wilt beluisteren, sluit dan een koptelefoon met een plug van 3,5 mm aan op de
AANSLUITING VOOR DE KOPTELEFOON (15). De LUIDSPREKER (1) zal dan automatisch
uitgeschakeld worden.
OPGELET: Langdurig naar muziek luisteren op een hoog geluidsniveau kan schadelijk zijn voor het
gehoor.
ONDERHOUD EN VERZORGING
1.) Vermijd om deze eenheid langdurig dicht bij bronnen te plaatsen die hoge temperaturen afgeven,
zoals haarden, of rechtstreeks zonlicht, aangezien de kunststofbehuizing of de
elektrische delen van de eenheid hierdoor beschadigd zouden kunnen geraken.
2.) Als u de eenheid gedurende een langere tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterijen om te
vermijden dat deze zouden beginnen lekken.
3.) Druk steeds op de STOP/UITWERPTOETS (4) voordat u een cassette in het cassettevak steekt of
er een cassette uit verwijdert.
4.) Aangezien de weergavekop na een zekere tijd geoxideerd kan geraken, kan deze gereinigd
worden met een in alcohol gedrenkt wattenstokje of "Q"-tip.
5.) Aan de binnenkant van de eenheid bevinden zich geen delen die door de gebruiker onderhouden
kunnen worden. De achterzijde van de eenheid dus niet openen. Als de eenheid defect is, breng
het toestel dan naar een bevoegd servicecentrum.
WERKING EN FUNCTIES
STROOMVOORZIENING
Deze eenheid is bedoeld om te werken op het stroomnet (wisselstroom) of op 4 batterijen van 6V DC
(gelijkstroom), UM1 size of vergelijkbare batterijen.
WERKING MET WISSELSTROOM
Steek het ene uiteinde van het stroomsnoer in de AC-aansluiting (19) van de set en het andere uiteinde
in een stopcontact (wisselstroom).
Als de stekker in de WISSELSTROOMAANSLUITING (19) gestoken wordt, zullen de batterijen
automatisch afgekoppeld worden.
WERKING OP GELIJKSTROOM
Schuif de DEUR VAN HET BATTERIJVAK (20) aan de achterzijde van de eenheid open en breng vier
“UM1” batterijen aan. Let daarop op de juiste richting van hun polariteiten en sluit de deur van het
batterijvak. Uw eenheid is nu klaar voor gebruik.
WERKING VAN DE RADIO
1.) Zet de FUNCTIESCHAKELAAR (12) op de RADIO-positie en zet de BANDKEUZESCHAKELAAR
(14) op de gewenste bandpositie.
2.) Draai aan de TUNINGKNOP (10) om de gewenste zender te selecteren.
3.) Zet de VOLUMEREGELING (13) op het door u gewenst niveau.
4.) Trek de TELESCOPISCHE ANTENNE (11) volledig uit als u afstemt op een FM-zender.
5.) Zet de radio af door de FUNCTIESCHAKELAAR (12) op de TAPE-positie te zetten.
WERKING VAN DE SLEEP-FUNCTIE
1.) Schuif de FUNCTIESCHAKELAAR (12) op de SLEEP-positie.
2.) Druk op de toets WEERGAVETOETS (7) om de weergave van de cassette te starten en de radio
zal ingeschakeld worden ("AAN"). Als de cassette ten einde gespeeld is, zal de radio
uitgeschakeld worden ("UIT").
WERKING VAN DE CASSETTESPELER
HET INSTEKEN VAN EEN CASSETTE
Druk op STOP/EJECT (4) om de DEUR VAN HET CASSETTEVAK (2) te openen. Steek een
opgenomen cassette van goede kwaliteit (met de open kant van de cassette opwaarts) in het
cassettevak en sluit de deur.
1312
NL
- 11-
NL
- 10-
11. TELESCOPISCHEANTENNE
12. INGEBOUWDE MICROFOON
13. FUNCTIESCHAKELAAR (TAPE/SLEEP/RADIO)
14. VOLUMEREGELING
15. BANDKEUZESCHAKELAAR
16. AANSLUITING KOPTELEFOON
17. STROOMINDICATOR
18. HANDGREEP
19. WISSELSTROOMAANSLUITING (AC)
20. BATTERIJVAK

NL GB
Only use the appliance for its intended purpose.
This device may only be used in housings and business premises.
Heat and warmth
Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not
subject to direct heat sources such as heaters or open fire. Make sure that the
ventilation slots of the appliance are not covered.
Moisture and cleaning
This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to
come in contact with water. If water gets inside the player it may cause serious damage.
Do not use cleaning agents that contain alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as
these could damage the player. For cleaning, use a soft, moistened cloth.
Do not use the appliance while driving in traffic.
Road traffic demands a higher degree of concentration.
The use of headphones and loud music may distract your attention from traffic.
You may not hear noises around you.
Accidents may happen through inattentiveness.
Important advice regarding hearing protection
Caution:
You care for your hearing, and so do we.
Therefore, use caution while using this appliance.
Our recommendation: Avoid high volumes.
Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is
not set to high volume
Caution!
High volumes may cause irreparable damage to children's ears.
TO SET A SAFE VOLUME LEVEL
· When a person continuously listens to loud music, his/her ears will become
used to loud sounds and give the impression that the volume is lower than it
actually is.
·Sounds regarded as normal might be harmful in reality.
·To protect yourself, set the volume to a low level.
·Increase the volume only slowly, until you may listen clearly and without
problems.
·Hearing damage is accumulative and cannot be reversed.
·Consult a physician if your ears are troubling you.
max 50 C°
14 15
GB
- 13-
NL
- 12-
TECHNISCHE KENMERKEN
Stroomvereisten AC 230V
DC 6V (UM-1x4 stuks)
Stroomverbruik AC 6 W
Gewicht ongeveer 1.34kg
Afmetingen: bij benadering 340(L) x 127(D) x 144(H)mm
Werkingstemperatuur +5°C - +35°C
RADIO-ONTVANGER (RECEIVER)
Ontvangstbanden AM/FM
Ontvangstbereik/gevoeligheid AM 540 - 1600 KHz
FM 88 - 108 MHz
CASSETTESPELER
Biasingsysteem DC bias, magnetisch wissen
Frequentieweergave 125 -6300 Hz
Jank en jengel 0,35% WRMS (JIS)
AUDIOGEDEELTE
Luidsprekerimpedantie 2 x 4 ohm
Impedantie koptelefoon 8 -32 ohm
ACCESSOIRES
Handleiding 1
Wisselstroomsnoer 1
OPGELET
·Om een elektrische schok te vermijden, mag deze eenheid niet blootgesteld worden aan druip- of
spatwater.
·Respecteer een minimum afstand rond het apparaat om voor een voldoende verluchting te zorgen.
·De ventilatie mag niet belemmerd worden door het afsluiten van de ventilatieopeningen met
voorwerpen zoals kranten, tafelkleden, gordijnen enz.
·Plaats geen bronnen van naakte vlammen, zoals brandende kaarsen, op het apparaat;
·Het gebruik van het apparaat in een tropisch en/of gematigd klimaat.
·Voordat u het apparaat dumpt, de batterijen verwijderen en deze in een geschikte
inzamelcontainer voor batterijen gooien.

GB GB
Professional recycling
Batteries and packaging should not be disposed of in the trash. Batteries must be
handed over to a collection centre for used batteries. Separating disposable packaging
materials is ecologically friendly.
Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your
health and lead into suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries
out of the reach of children.
Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers,
furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus.
The ventilation system must be clear of objects at all times! Overheating may lead into
serious damage of the device and reduce its performance and lifespan.
NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or
openings on this devise. This may lead into death due to electric shock. The device must
only be opened by a qualified assistant.
Please keep this instruction manual for further reference
The triangular
symbol with the
lightning Bolt
warns the user to
the presence of
dangerous non-
isolated voltage
on the inside of
this device which
may cause an
electric shock.
WARNING
DANGER OF A
HAZARDOUS ELECTRIC
SHOCK. DO NOT OPEN
WARNING: TO REDUCE
THE RISK OF AN
ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE THE
FRONT OR BACK COVER.
INSIDE THE UNIT, THERE
ARE NO PARTS THAT
CAN BE REPAIRED OR
ADJUSTED BY THE
USER. PLEASE REFER
TO QUALIFIED
TECHNICIANS.
The triangular
symbol with the
exclamation
highlights
important points
of which the
user should
refer to the
manual
regarding
maintenance
and repair.
Instructions on environment protection
Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle;
hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances.
The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the
methods for disposal.
The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material
recycling or other forms of re-utilization of old appliances, you are making an important
contribution to protect our environment.
Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.
16 17
GB
- 15-
GB
- 14-

GB GB
CONTROL LOCATION
1. SPEAKER
2. CASSETTE DOOR
3. PAUSEBUTTON
4. STOP/ EJECTBUTTON
5. F.FWDBUTTON
6. REWIND BUTTON
7. PLAYBUTTON
8. RECORD BUTTON
9. DIAL POINTER
10. TUNING KNOB
CONTROL OPERATIONS AND FUNCTIONS
POWER SUPPLY
This unit is designed to operate on AC mains supply or 6V DC by using 4pcs UM1 or equivalent
batteries.
AC OPERATION
Insert one end of the AC power cord into AC SOCKET (19) of the set and the other end into anAC wall
outlet.
Plugging the mains lead to AC SOCKET (19) will automatically disconnect the batteries.
DC OPERATION
Slide to open BATTERY COMPARTMENT (20) at back of unit and insert 4 pcs "UM1" batteries. Please
make sure that they are inserted with correct polarity and close the battery door. Your unit is now ready
for operation.
RADIO OPERATION
1.) Set the FUNCTION SWITCH (12) to RADIO position and set the BAND SWITCH (14) to the
desired band position.
2.) Tune the TUNING KNOB (10) to the desired broadcast station.
3.) Adjust VOLUME CONTROL (13) to the desired level.
4.) Extend TELESCOPIC ANTENNA (11) to full extent if you are tuning FM broadcasting.
5.) Turn off the radio by setting FUNCTION SWITCH (12) to TAPE position.
SLEEP OPERATION
1.) Set the FUNCTION SWITCH (12) to SLEEP position.
2.) Press PLAY BUTTON (7) to start tape playback and the radio will be turned "ON". When the tape
is played to the end, the radio will be turned "OFF".
CASSETTE OPERATION
INSERTION OF CASSETTE TAPE
Press STOP/EJECT BUTTON (4) to open the CASSETTE DOOR (2). Insert a good quality music
recorded cassette tape (open part of cassette facing upwards)
and firmly close the cassette door.
PLAYBACK
1.) Set the FUNCTION SWITCH (12) to TAPE position.
2.) Insert recorded tape of your favorite music.
3.) Press PLAY BUTTON (7) firmly down until locked.
4.) Adjust VOLUME CONTROL (13) to the desired level.
5.) Press FAST FORWARD BUTTON (5) to forward tape.
6.) Press REWIND BUTTON (6) to rewind tape.
7.) When tape comes to an end in play mode, tape will be automatically switched off.
PERSONAL RECORDING
1.) Insert a cassette tape.
2.) Set the FUNCTION SWITCH (12) to TAPE position.
3.) Depress RECORD BUTTON (8) and PLAY BUTTON (7) simultaneously. Then it will start recording
through BUILT-IN MICROPHONE (16)
4.) To end recording, press STOP/ EJECT BUTTON (4) or it will automatically stop when the cassette
runs to the very end.
RADIO RECORDING
1.) Insert a cassette tape.
2.) Set the FUNCTION SWITCH (12) to RADIO position select the desired band, and tune the
TUNING KNOB (10), to the desired broadcast station. After that, press down RECORD BUTTON
(8) and PLAY BUTTON (7) simultaneously.
3.) When recording to broadcast is over, depress the STOP/ EJECT BUTTON (4) lightly, then set the
FUNCTION SWITCH (12) to TAPE position.
4.) If you desire to play recorded broadcast, please follow the instructions explained in playback
column.
ERASURE
When you record over previously recorded tape, the original recording will be automatically erased and
replaced by the newly recording materials.
HEADPHONE
For private listening, insert a 3.5mm headphone into the HEADPHONE JACK (15). Then SPEAKER (1)
will be automatically cut off.
CAUTION: Listening at high power for a long moment could damage users' ears.
PRECAUTION AND MAINTENANCE
1.) Avoid placing this unit near sources of high temperature such as fireplace or sunlight for long time
as this may result in damages to plastic housing or electrical parts inside the unit.
2.) If you are not using the unit for an extended period of time, please remove batteries as batteries
may leak and cause damage.
3.) Be sure to press STOP/ EJECT BUTTON (4) before inserting or removing cassette tape.
4.) As playback head might get oxidized after certain time of use, this can be cleaned with cotton
swab or "Q" tip dipped in alcohol.
5.) There are no serviceable parts inside the unit. Therefore, do not open the back cover of the unit. In
case of any defect or repair of unit, please refer to qualified service center.
18 19
GB
- 17-
GB
- 16-
11. TELESCOPIC ANTENNA
12. BUILT-IN MICROPHONE
13. FUNCTION SWITCH (TAPE/ SLEEP/ RADIO)
14. VOLUME CONTROL
15. BAND SWITCH
16. HEADPHONE JACK
17. POWER INDICATOR
18. HANDLE
19. AC SOCKET
20. BATTERY COMPARTMENT

FRGB
Veuillez utiliser l'appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé.
Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage dans des locaux privés ou à
usage commercial.
La chaleur et sources de chaleur
Veuillez ne pas exposer l'appareil à la lumière directe (du soleil). Assurez-vous que
l'appareil n'est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu'un chauffage
ou un feu. Assurez-vous que les fentes d'aération de l'appareil ne sont pas fermées.
Humidité et nettoyage
L'appareil n'est pas étanche! Ne plongez pas l'appareil dans l'eau. Evitez son contact
avec l'eau. De l'eau dans l'appareil pourrait sérieusement l'endommager.
N'employez pas de détergents contenant de l'alcool, de l'ammoniaque, du benzène ou
des abrasifs. Ces produits pourraient endommager votre appareil. Pour nettoyer
l'appareil, utilisez un chiffon doux et humide.
N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes pris dans un embouteillage.
Les embouteillages font appel à plus de vigilance de votre part.
L'utilisation d'écouteurs ou l'écoute d'une musique forte distraient votre attention au
volant.
Il est possible que vous n'entendiez pas les bruits autour de vous.
Des accidents peuvent survenir à cause de l'inattention.
Conseil important pour la protection de l'ouïe
Attention:
Nous tenons à votre ouïe autant que vous.
Par conséquent, prenez vos précautions lors de l'usage de cet appareil.
Notre recommandations: Evitez les volumes forts.
Dans le cas où des enfants utilisent l'appareil, assurez-vous que le volume n'est pas sur
la position élevée.
Attention!
Les volumes élevés peuvent irrémédiablement endommager l'ouïe des enfants.
AJUSTAGE DE VOLUME
·Si vous écoutez continuellement de la musique, vos oreilles s'y habituent et vous
aurez l'impression que le son est plus bas qu'il ne l'est en réalité.
·Même si cela vous paraît normal, cela pourrait être en réalité nocif.
·Afin de vous protéger, baissez le volume.
·Montez le son progressivement uniquement, jusqu'à ce que vous entendiez
clairement et sans problèmes.
·Les dommages d'audition sont divers et irréversibles.
·Consultez un spécialiste si vous avez des troubles d'audition.
max 50 C°
20 21
FR
- 19-
GB
- 18-
SPECIFICATIONS
Power Requirement AC 230V
DC6V (UM-1x4 pcs)
Power Consumption AC 6W
Weight approx. 1.34kg
Dimension approx. 340(L) x 127(D) x 144(H)mm
Operation Temperature +5°C-+35°C
RECEIVER SECTION
Receiving Bands AM/FM
Tuning Range/ Sensitivity AM 540 - 1600 KHz
FM 88 - 108 MHz
CASSETTE SECTION
Biasing System DC bias, magnet erase
Frequency Response 125 - 6300 Hz
Wow and Flutter 0.35% WRMS (JIS)
AUDIO SECTION
Speaker Impedance 2 x 4 ohms
Headphone Impedance 8 - 32 ohms
ACCESSORIES
Instruction Booklet 1
AC Cord 1
CAUTION
·To avoid electric shock, this unit must not be exposed to dripping water or water splash.
· Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation.
·The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items,such as
newspapers, table-cloths,curtains,etc.
·No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus;
·The use of apparatus in tropical and / or moderate climates.
·Before scrapping the appliance, remove the batteries and place them in the appropriate battery
collection container.

FR FR
Recyclage professionnel
Les piles et l'emballage n'appartiennent pas à la catégorie des ordures ménagères. Les
piles doivent être dirigées vers un centre collectant les piles usagées. Les matériaux de
l'emballage sont écologiques.
Prenez garde aux petites pièces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait être
dangereux pour votre santé et mener à l'étouffement. Prêtez l'attention la plus élevée
pour garder les petits appareils et piles hors de la portée des enfants.
Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux,
couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l'appareil.
La ventilation doit être assurée à tout moment! La surchauffe peut causer à l'appareil
des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de vie.
NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous,
fentes ou autres ouvertures de l'appareil. Cela pourrait entraîner la mort par décharge
électrique. L'appareil doit être ouvert uniquement par un assistant qualifié.
Veuillez conserver ce mode d`emploi pour utilisation ultérieure.
La pré
sence d'une tête de
flèche clignotante
dans un triangle
équilatéral informe
l'utilisateur que
l'intérieur de l'appareil
présente une “tension
dangereuse” non
isolé
e dont la puissance
peut constituer un
risque de choc
électrique.
La présence d'un
point d'exclamation
dans un triangle
équilatéral informe
l'utilisateur que la
documentation
accompagnant
l'appareil contient
d'importantes
instructions de
fonctionnement et
de maintenance
(réparation).
ATTENTION
RISQUE DE CHOC
ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION : AFIN DE
REDUIRE LE RISQUE DE
CHOC ELECTRIQUE, NE PAS
RETIRER LE CAPOT (OU
L'ARRIERE). L'INTERIEUR DE
L'APPAREIL NE CONTIENT
AUCUNE PIECE POUVANT
ETRE REPAREE PAR
L'UTILISATEUR. CONFIER
LES REPARATIONSA UN
SERVICE DE MAINTENANCE
QUALIFIE.
22 23
Indications relatives à la protection de l'environnement
Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures
ménagères mais doit être remis à un point de collecte destiné au recyclage des
appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice
d'utilisation ou l'emballage vous indique cela.
Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une
large contribution à la protection de l'environnement par le biais du recyclage, de la
réutilisation matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés.
Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.
FR
- 21-
FR
- 20-

FR FR
EMPLACEMENT DES COMMANDES
1. HAUT-PARLEURS
2. COMPARTIMENTA CASSETTE
3. TOUCHE PAUSE
4. TOUCHE STOP/EJECT (STOP/EJECTER)
5. TOUCHE F.FWD (Avance rapide)
6. TOUCHE REWIND (RETOUR)
7. TOUCHE PLAY (LECTURE)
8. TOUCHE RECORD (ENREGISTREMENT)
9. CURSOR
10. BOUTON TUNING (SYNTONISATION)
11. ANTENNE TELESCOPIQUE
FONCTIONNEMENT DES COMMANDES ET FONCTIONS
BLOC D'ALIMENTATION
Cette unité est conçue pour fonctionner sur un courant alternatif ou un courant continu de 6V à l'aide de
quatre piles de type UM1 ou équivalent .
FONCTIONNEMENT EN COURANT AC
Branchez l'une des extrémités du cordon d'alimentation AC dans la PRISE AC (19) de l'appareil et
l'autre extrémité dans une prise de courant murale.
Lorsque le cordon d'alimentation est relié à la prise AC (19), les piles sont automatiquement
déconnectées.
FONCTIONNEMENT EN COURANT CONTINU
Ouvrez le COMPARTIMENTA PILES (20) en faisant glisser le couvercle situé à l'arrière de l'appareil
puis insérez 4 piles de types «ÊUM1Ê». Veillez à respecter la polarité des piles puis refermez le
couvercle. Votre appareil peut désormais fonctionner.
FONCTIONNEMENT DE LA RADIO
1.) Mettez le SELECTEUR DE FONCTION (12) sur RADIO et le SELECTEUR DE BANDE (14) sur la
bande souhaitée.
2.) Tournez le bouton TUNING (10) afin d'obtenir la station souhaitée.
3.) Réglez la commande du VOLUME (13) au niveau souhaité.
4.) Tirez complètement l'ANTENNE TELESCOPIQUE (11) si vous recherchez une station de radio
FM.
5.) Eteignez la radio en plaçant le SELECTEUR DE FONCTION (12) sur TAPE.
Fonction SLEEP:
1.) Placez le SELECTEUR DE FONCTION (12) en position SLEEP.
2.) Appuyez sur la touche PLAY (7) pour démarrer la lecture de la bande et la radio s'allumera. A la fin
de la bande, la radio s'éteindra.
FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CASSETTE
INSERTION D'UNE CASSETTE
Appuyez sur la touche STOP/EJECT (4) pour ouvrir le COMPARTIMENTA CASSETTE (2). Insérez
une cassette enregistrée de bonne qualité (la face ouverte vers le haut) et refermez
fermement le couvercle du compartiment à cassette.
LECTURE
1.) Placez le SELECTEUR DE FONCTION (12) en position TAPE.
2.) Insérez une cassette enregistrée de votre musique préférée.
3.) Appuyez fermement sur la touche PLAY (7) jusqu'à ce qu'elle soit correctement enclenchée.
4.) Réglez la commande du VOLUME (13) au niveau souhaité.
5.) Appuyez sur la touche FAST FORWARD (5) pour une avance rapide de la bande.
6.) Appuyez sur la touche REWIND (6) pour un retour rapide de la bande.
7.) En mode lecture, lorsque la bande est terminée, la lecture de la bande s'arrête automatiquement.
ENREGISTREMENT PERSONNEL
1.) Insérez une cassette.
2.) Placez le SELECTEUR DE FONCTION (12) en position TAPE.
3.) Appuyez simultanément sur les touches RECORD (8) et PLAY (7). L'enregistrement commencera
par le biais du MICRO INTEGRE (16).
4.) Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur la TOUCHE STOP/EJECT (4) sinon il s'arrêtera lorsque
la cassette aura été enregistrée jusqu'à la fin.
ENREGISTREMENT A PARTIR DE LARADIO
1.) Insérez une cassette.
2.) Placez le SELECTEUR DE FONCTION (12) sur RADIO pour sélectionner la bande souhaitée et
tournez le bouton TUNING (10), afin d'obtenir la station souhaitée. Ensuite, appuyez
simultanément sur les touches RECORD (8) et PLAY (7).
3.) Lorsque l'enregistrement du programme est terminé, appuyez légèrement sur la touche STOP/
EJECT (4), puis placez le SELECTEUR DE FONCTION (12) sur TAPE.
4.) Si vous désirez passer le programme enregistré, veuillez vous référer aux instructions fournies
dans la section Lecture.
EFFACER UNE CASSETTE
Lorsque vous enregistrez sur une bande sur laquelle vous avez déjà enregistré un programme,
l'enregistrement d'origine est effacé automatiquement et remplacé par le programme que vous venez
d'enregistrer.
CASQUE
Pour une écoute en toute tranquillité, insérez un casque équipé d'une prise 3,5Êmm dans la PRISE
CASQUE (15). Les HAUT-PARLEURS (1) seront automatiquement éteints.
ATTENTION : Une écoute prolongée lorsque le niveau sonore est élevé peut nuire aux fonctions
auditives de l'utilisateur.
PRECAUTIONS ET ENTRETIEN
1.) Evitez de placer trop longtemps l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que les
cheminées ou à la lumière directe du soleil car cela pourrait causer l'endommagement des boîtiers
en plastique ou des parties électriques contenus dans l'appareil.
2.) Retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil pendant longtemps car elles pourraient fuir et
provoquer des dommages.
3.) Veillez à appuyer sur la TOUCHE STOP/EJECT (4) avant d'insérer ou de retirer une cassette.
4.) La tête de lecture peut être oxydée après avoir été utilisée un certain temps, vous pouvez la
nettoyer avec un coton tige ou une pointe"Q" humecté d'alcool.
5.) L'unité de contient pas de pièces réparables. Par conséquent, n'ouvrez pas la partie arrière de
l'appareil. Si l'appareil comporte un défaut ou nécessite une réparation, veuillez consulter un
service d'entretien qualifié.
24 25
FR
- 23-
FR
- 22-
11. ANTENNE TELESCOPIQUE
12. MICROPHONE INTEGRE
13. SÉLECTEUR DE FONCTION
(TAPE/SLEEP/RADIO)
14. COMMANDE DU VOLUME
15. SELECTEUR DE BANDE
16. PRISE CASQUE
17. VOYANT D'ALIMENTATION
18. POIGNEE
19. PRISE AC
20. COMPARTIMENTA PILES

FR PL
U¿ywaj urz¹dzenia tylko w celach do których zosta³o zaprojektowane.
Urz¹dzenie jest przeznaczone wy³¹cznie do u¿ytku domowego lub biurowego.
Temperatura i ciep³o
Nie wystawiaj urz¹dzenia na bezpoœrednie dzia³anie promieni s³onecznych. Upewnij siê,
¿e urz¹dzenie nie jest wystawione na bezpoœrednie dzia³anie Ÿróde³ ciep³a takich jak
ogrzewanie lub ogieñ. Upewnij siê, ¿e otwory wentylacyjne urz¹dzenia nie s¹ zakryte.
Wilgoæ i czyszczenie
Urz¹dzenie nie jest wodoodporne! Nie zanurzaj odtwarzacza w wodzie. Nie dopuszczaj
do kontaktu odtwarzacza z wod¹. Woda padaj¹ca na odtwarzacz mo¿e spowodowaæ
powa¿ne uszkodzenia. Nie u¿ywaj œrodków czyszcz¹cych, które zawieraj¹ alkohol,
amoniak, benzynê lub maj¹ rysuj¹cy charakter, poniewa¿ mog¹ doprowadziæ do
zniszczenia odtwarzacza. Do czyszczenia u¿ywaj miêkkiej i wilgotnej szmatki.
Nie u¿ywaj urz¹dzenia, gdy poruszasz siê w ruchu drogowym.
Ruch drogowy wymaga wysokiego stopnia twojej uwagi.
U¿ywanie s³uchawek i g³oœna muzyka rozpraszaj¹ twoj¹ uwagê.
Mo¿esz nie us³yszeæ odg³osów dobiegaj¹cych z twojego otoczenia.
Wypadek mo¿e zostaæ spowodowany przez nieuwagê.
Wa¿na rada dotycz¹ca ochrony s³uchu
Ostro¿nie:
Tak jak ty, dbamy o twój zmys³ s³uchu.
B¹dŸ ostro¿ny gdy u¿ywasz tego urz¹dzenia.
Nasze zalecenie: Unikaj wysokiej si³y g³osu.
Upewnij siê ¿e si³a g³osu nie jest wysoka, gdy z urz¹dzenia korzystaj¹ dzieci.
Uwaga!
Wysoka si³a g³osu mo¿e spowodowaæ nieodwracalne pogorszenie s³uchu dziecka.
USTAWIENIE BEZPIECZNEGO POZIOMU SI£Y G£OSU
·Je¿eli nieprzerwanie s³uchasz g³oœnej muzyki, twój zmys³ s³uchu przyzwyczaja siê
daj¹c wra¿enie i¿ poziom si³y g³osu jest ni¿szy ni¿ w rzeczywistoœci.
·Nawet gdy uwa¿asz go za normalny, mo¿e on byæ bardzo szkodliwy.
·Dla w³asnego bezpieczeñstwa ustaw poziom si³y g³osu jako niski.
·Zwiêkszaj poziom si³y g³osu powoli, do momentu gdy bêdziesz s³ysza³ wyraŸnie i bez
problemu.
·Uszkodzenia s³uchu s¹ ró¿norodne i nieodwracalne
·Skonsultuj siê z lekarzem, je¿eli martwi ciê twój s³uch.
max 50 C°
26 27
PL
- 25-
FR
- 24-
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation AC 230 V
DC6V (UM-1x4 pcs)
Consommation AC 6W
Poids Approx. 1.34kg
Dimensions Environ 340 (L) x 127 (P) x 144 (H) mm
Température de fonctionnement +5°C/+35°C
RECEPTEUR
Bandes de réception AM/FM
Gamme de syntonisation / Sensibilité AM 540 - 1600 KHz
FM 88 - 108 MHz
CASSETTE
Système de polarisation Polarisation DC, aimant de démagnétisation
Réponse en fréquence 125 -6300 Hz
Pleurage et papillotement 0,35Ê% WRMS (JIS)
AUDIO
Impédance des haut-parleurs 2 x 4 ohms
Impédance du casque 8 - 32 ohms
ACCESSOIRES
Manuel d'instructions 1
Cordon AC 1
ATTENTION
·Afin d'éviter tout risque d'électrocution, cet appareil ne doit pas être exposé aux gouttes d'eau ni
aux éclaboussures.
·Veillez à conserver des distances minimales autour de l'appareil pour une bonne aération.
·L'aération ne doit pas être gênée, il ne faut donc pas couvrir les ouvertures prévues à cet effet
avec des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
·Vous ne devez placer aucune flamme non protégée, telle que des chandelles sur l'appareil ;
·L'utilisation de l'appareil dans des climats tropicaux et/ou tempérés.
·Avant de jeter l'appareil, retirez les piles et placez-les dans le conteneur de collecte de piles
approprié.

PLPL
Profesjonalny recykling
Nie wyrzucaj baterii i opakowania do normalnego pojemnika na œmieci. Baterie nale¿y
przekazaæ do miejsca sk³adowania u¿ywanych baterii. Segregacja materia³ów
opakowaniowych jest sprzyjaj¹ca dla œrodowiska.
Uwa¿aj na ma³e elementy i baterie, nie po³knij ich. To mo¿e byæ niebezpieczne dla
zdrowia lub doprowadziæ do uduszenia. Zwróæ najwy¿sz¹ uwagê, aby ma³e elementy i
baterie znajdowa³y siê poza zasiêgiem dzieci.
NIGDY nie ograniczaj wentylacji urz¹dzenia. Upewnij siê czy zas³ony, gazety, pokrowce
lub meble nie zas³aniaj¹ otworów wentylacyjnych. Wentylacja musi byæ zapewniona bez
przerwy. Przegrzanie mo¿e doprowadziæ do powa¿nych uszkodzeñ urz¹dzenia oraz
zredukowaæ jego sprawnoœæ i trwa³oœæ.
Nie pozwól, aby osoby a w szczególnoœci dzieci wk³ada³y jakiekolwiek obiekty do
otworów w urz¹dzeniu. Mo¿e to doprowadziæ do œmierci, z powodu pora¿enia pr¹dem
elektrycznym. Urz¹dzenie mo¿e byæ otwierane tylko przez doœwiadczony personel.
Instrukcjê obs³ugi nale¿y zachowaæ aby zawsze by³ wgl¹d do zawartych w niej
informacji.
Znak b³yskawicy z
grotem w trójk¹cie
równobocznym
ostrzega przed
niebezpiecznym
napiêciem pr¹du
wewn¹trz obudowy.
Napiêcie to mo¿e byæ
na tyle du¿e, by
spowodowaæ
niebezpieczeñstwo
pora¿enia ludzi.
Znak wykrzyknika w
trójk¹cie
równobocznym
zwraca uwagê na
istotne informacje
dotycz¹ce obs³ugi i
konserwacji
produktu w
dokumentacji
dostarczonej z
urz¹dzeniem.
OSTRZE¯ENIE:
NIEBEZPIECZEÑSTWO
PORA¯ENIA PR¥DEM
NIE OTWIERAÆ!
UWAGA: ABY ZAPOBIEC
PORA¯ENIOM PR¥DEM
ELEKTRYCZNYM NIE
ZDEJMUJ POKRYWY (LUB
ŒCIANKI TYLNEJ).
W ŒRODKU NIE MA
ELEMENTÓW
SERWISOWANYCH PRZEZ
U¯YTKOWNIKA. SERWIS
NALE¯Y ZLECIÆ
WYKWALIFIKOWANEM U
PERSONELOWI
SERWISOWEMU.
28 29
Wskazówki dotycz¹ce ochrony œrodowiska
Po zakoñczeniu okresu trwa³oœci produktu nie wolno wyrzucaæ do œmieci z
gospodarstwa domowego. Powinien byæ on oddany do punktu zbiórki urz¹dzeñ
elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyclingu. Wskazuje na to symbol
na produkcie, w instrukcji obs³ugi lub opakowaniu.
Materia³y nadaj¹ siê do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem. Dziêki
ponownemu przetworzeniu, w³aœciwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych
urz¹dzeñ maj¹ Pañstwo wa¿ny wk³ad w ochronie naszego œrodowiska.
Proszê zapytaæ siê w administracji gminnej o w³aœciwe miejsce utylizacji.
PL
- 27-
PL
- 26-

PLPL
ROZMIESZCZENIE ELEMENTÓW OBS£UGOWYCH
1. G£OŒNIK
2. DRZWICZKI KIESZENI NA KASETÊ
3. PRZYCISK PAUSE (PRZERWA)
4. PRZYCISK STOP/EJECT
(ZATRZYMANIE/WYJÊCIE KASETY)
5. PRZYCISK SZYBKIEGO PRZEWIJANIA
W PRZÓD
6. PRZYCISK PRZEWIJANIA W TY£
7. PRZYCISK ODTWARZANIA (PLAY)
8. PRZYCISK ZAPISU (RECORD)
9. WSKAZÓWKA SKALI
10. POKRÊT£O STROJENIA
OBS£UGA I DZIA£ANIE ELEMENTÓW STERUJ¥CYCH
ZASILANIE
Radiomagnetofon mo¿e byæ zasilany z sieci pr¹du zmiennego lub pr¹dem sta³ym o napiêciu 6 V z 4
baterii UM1 (R20).
ZASILANIE Z SIECI PR¥DU ZMIENNEGO
Pod³¹cz jeden koniec przewodu zasilania do gniazdka AC (19) radiomagnetofonu, a drugi koniec do
œciennego gniazdka sieciowego.
Pod³¹czenie przewodu zasilania do gniazdka (19) powoduje automatyczne od³¹czenie zasilania z
baterii.
ZASILANIE PR¥DEM STA£YM
Otwórz pojemnik na baterie (20) z ty³u radiomagnetofonu i w³ó¿ doñ 4 baterie UM1 (R20). Przy
wk³adaniu zwróæ uwagê na prawid³owe po³o¿enie biegunów baterii. Zamknij pojemnik.
Radiomagnetofon jest gotowy do pracy.
OBS£UGA RADIOODBIORNIKA
1.) Ustaw prze³¹cznik funkcji (12) w po³o¿eniu RADIO. Za pomoc¹ prze³¹cznika zakresów (14)
wybierz ¿¹dany zakres czêstotliwoœci.
2.) Krêc¹c pokrêt³em strojenia (TUNING) (10) wybierz ¿¹dan¹ stacjê radiow¹.
3.) Wyreguluj g³oœnoœæ regulatorem (13) oraz barwê dŸwiêku.
4.) Rozci¹gnij na ca³a d³ugoœæ antenê teleskopow¹ (11), jeœli s³uchasz audycji na falach krótkich lub
UKF (FM).
5.) Wy³¹cz radio przesuwaj¹c prze³¹cznik funkcji (12) w po³o¿enie TAPE.
FUNKCJA SLEEP (OPÓ•NIONE WY£¥CZENIE RADIA)
1.) Ustaw prze³¹cznik funkcji ( (12) w po³o¿eniu SLEEP.
2.) Naciœnij przycisk PLAY (7) w celu w³¹czenia odtwarzania kasety. W³¹czy siê radio. Gdy taœma w
kasecie dojdzie do koñca, radio wy³¹czy siê.
OBS£UGA MAGNETOFONU KASETOWEGO
WK£ADANIE KASETY Z TAŒM¥
Aby otworzyæ drzwiczki kieszeni na kasetê (2) naciœnij przycisk STOP/EJECT (4). W³ó¿ nagran¹ kasetê
dobrej jakoœci (otwarta strona kasety skierowana do góry) i dok³adnie zamknij drzwiczki pojemnika.
ODTWARZANIE KASETY
1.) Ustaw prze³¹cznik funkcji ( (12) w po³o¿eniu TAPE.
2.) W³ó¿ zapisan¹ kasetê z ulubion¹ muzyk¹.
3.) Wciœnij do oporu przycisk PLAY (7) (do zablokowania w dolnym po³o¿eniu).
4.) Wyreguluj g³oœnoœæ regulatorem (13) oraz barwê dŸwiêku.
5.) W celu szybkiego przewiniêcia taœmy u¿yj przycisku (5) (FAST FORWARD).
6.) W celu szybkiego przewiniêcia taœmy u¿yj przycisku (6) (FAST FORWARD).
7.) Po dojœciu odtwarzanej taœmy do koñca magnetofon wy³¹czy siê automatycznie.
NAGRYWANIE
1.) W³ó¿ kasetê do magnetofonu.
2.) Ustaw prze³¹cznik funkcji (FUNCTION) (12) w po³o¿eniu TAPE.
3.) Nastêpnie naciœnij jednoczeœnie przyciski nagrywania (RECORD) (8) i odtwarzania (PLAY)(7).
Rozpocznie siê nagrywanie przy u¿yciu wbudowanego mikrofonu (16).
4.) Aby zakoñczyæ nagranie naciœnij przycisk STOP / EJECT (4). Nagranie zakoñczy siê równie¿ po
dojœciu taœmy w kasecie do koñca.
NAGRYWANIE Z RADIA
1.) W³ó¿ kasetê do magnetofonu.
2.) Ustaw prze³¹cznik funkcji (12) w po³o¿eniu RADIO. Po wybraniu odpowiedniego zakresu znajdŸ
¿¹dan¹ stacjê radiow¹ za pomoc¹ pokrêt³a "TUNING" (10). Nastêpnie naciœnij jednoczeœnie
przyciski nagrywania (RECORD) (8) i odtwarzania (PLAY)(7).
3.) Po zapisaniu ¿¹danej audycji naciœnij lekko przycisk STOP/EJECT (4), ustaw prze³¹cznik funkcji
(12) w po³o¿eniu “TAPE” w celu ods³uchania zapisanej audycji.
4.) Jeœli chcesz odtworzyæ zapisan¹ audycjê, to postêpuj zgodnie ze wskazaniami podanymi w
punkcie "ODTWARZANIE KASETY".
KASOWANIE NAGRANIA
Jeœli dokonujesz zapisu na ju¿ zapisanej kasecie, to pierwotny zapis ulega automatycznemu
wymazaniu i jest zastêpowany przez nowe nagranie.
S£UCHAWKI
Jeœli chcesz s³uchaæ tylko sam, pod³¹cz s³uchawki z wtyczk¹ 3,5 mm do gniazda s³uchawkowego (15).
G³oœnik (1) zostanie od³¹czony automatycznie.
UWAGA! D³u¿sze s³uchanie przy du¿ej g³oœnoœci mo¿e spowodowaæ uszkodzenie s³uchu u¿ytkownika.
OBS£UGA I KONSERWACJA
1.) Unikaj stawiania radiomagnetofonu w pobli¿u Ÿróde³ ciep³a, jak kominki, w miejscach nara¿onych
na promieniowanie s³oneczne (przez d³u¿szy czas). Mo¿e to byæ przyczyn¹ uszkodzeñ obudowy
lub elementów elektrycznych radiomagnetofonu.
2.) Jeœli nie zamierzasz korzystaæ z radiomagnetofonu przez d³u¿szy czas, to wyjmij z niego baterie.
Baterie mog¹ wyciec i spowodowaæ uszkodzenia.
3.) Przed w³o¿eniem lub wyjêciem kasety pamiêtaj o wciœniêciu przycisku STOP / EJECT (4).
4.) G³owica odtwarzaj¹ca mo¿e po pewnym czasie pokryæ siê nalotem tlenków. Mo¿na j¹ oczyœciæ za
pomoc¹ wacika nas¹czonego alkoholem.
5.) W urz¹dzeniu nie ma elementów, które mog¹ byæ serwisowane przez u¿ytkownika. Dlatego nie
nale¿y otwieraæ tylnej pokrywy radiomagnetofonu. W przypadku uszkodzenia nale¿y udaæ siê do
odpowiedniego punktu naprawczego.
30 31
PL
- 29-
PL
- 28-
11. ANTENATELESKOPOWA
12. MIKROFON WBUDOWANY
13. PRZE£¥CZNIK FUNKCJI
(TAPE/SLEEP/RADIO)
14. REGULACJA G£OŒNOŒCI
15. PRZE£¥CZNIK ZAKRESÓW
16. GNIAZDO S£UCHAWKOWE
17. WSKA•NIK W£¥CZENIA DO PR¥DU
18. R¥CZKA
19. GNIAZDO ZASILANIA PR¥DEM
ZMIENNYM
20. POJEMNIK NA BATERIE

PL HU
A készüléket kizárólag a rendeltetésének megfelelõen használjuk.
A készülék kizárólag lakásokban és üzletekben történõ felhasználásra alkalmas.
Meleg és forróság
Ne tegyük ki a készüléket a közvetlen napsütés hatásának. Ügyeljünk arra, hogy a
készülék ne legyen fûtõberendezés, nyílt láng vagy egyéb hõforrás közelében. A
készülék szellõzõnyílásait mindig hagyjuk szabadon.
Nedvesség és tisztítás
Ez a készülék nem vízálló! Ne tegyük vízbe a lejátszót, és ügyeljünk arra, hogy ne is
kerüljön vízzel érintkezésbe. A lejátszóba bejutó víz súlyos károkat okozhat.A készülék
megtisztítására ne használjunk alkoholt, ammóniát, benzint, vagy súrolószert tartalmazó
tisztítóanyagot, mivel ezek károsíthatják a lejátszót. A készülék megtisztítására enyhén
megnedvesített puha törlõruhát használjunk.
Ne használjuk a készüléket olyankor, amikor az utcai vagy közúti közlekedésben részt
veszünk.
A közlekedés fokozott figyelmet igényel.
A fejhallgató kezelése és a túl hangos zene elvonja a figyelmünket a közlekedésrõl. A
környezeti hangokat és zajokat nem észleljük.
A figyelmetlenség balesetet okozhat.
Fontos tanácsok a halláskárosodás elkerülésére
Figyelmeztetés:
Az Ön hallásáért nemcsak Ön, de mi is aggódunk.
Éppen ezért kérjük, legyen óvatos a készülék használatánál.
Azt ajánljuk, hogy: kerülje a nagy hangerõvel való hallgatást.
Ha a készüléket gyermekek használják, ügyeljünk arra, hogy ne állítsák a készüléket túl
hangosra.
Vigyázat!
A túl nagy hangerõ a gyermekeknél gyógyíthatatlan károsodást okozhat.
A BIZTONSÁGOS HANGERÕ-SZINT BEÁLLÍTÁSA
!A hangos zene hosszantartó hallgatásakor fülünk adott esetben hozzászokik ahhoz,
és azt a benyomást kelti, mintha a hangerõ lecsökkent volna.
!Ami ilyenkor normálisnak tûnik, az a valóságban már káros is lehet.
!Az ilyen jelenségek elleni védekezésként állítsuk a hangerõt alacsonyabb szintre.
!Ez után növeljük lassan a hangerõt addig, amíg el nem érjük azt a szintet, amikor
zavartalanul és tisztán halljuk a mûsort.
!A halláskárosodások sokfélék lehetnek, de közös tulajdonságuk, hogy
visszafordíthatatlanok. Ha fülpanaszokat észlel, mindenképpen forduljon orvoshoz.
max 50 C°
32 33
HU
- 31-
PL
- 30-
DANE TECHNICZNE
Zasilanie Pr¹d zmienny 230V
Pr¹d sta³y 6V 4 baterie UM! (R20)
Zu¿ycie energii elektrycznej pr¹d zmienny 6 W
Masa ok. 1.34 kg
Wymiary Oko³o 340 mm (d³..) x 127 mm (g³êb.) x 144 mm (wys.)
Temperatura robocza +5°C - +35°C
RADIOODBIORNIK
Zakresy fal AM/FM
Zakres czêstotliwoœci / Czu³oœæ AM 540 - 1600 kHz
FM 88 - 108 MHz
MAGNETOFON KASETOWY
System podk³adu magnet. DC bias, kasowanie magnetyczne
Pasmo przenoszenia 125 -6300 Hz
Ko³ysanie i dr¿enie dŸwiêku 0,35% WRMS (JIS)
AUDIO
Impedancja g³oœnika 2 x 4 om
Impedancja s³uchawek. 8 -32 om
WYPOSA¯ENIE
Instrukcja 1
Przewód zasilania 1
UWAGA!
·Aby unikn¹æ pora¿enia elektrycznego nie nale¿y niniejszego urz¹dzenia wystawiaæ na dzia³anie
kropli lub rozprysków wody.
·Nale¿y zachowaæ minimum odleg³oœci wokó³ urz¹dzenia celem zapewnienia odpowiedniej
wentylacji.
·Nie nale¿y zak³ócaæ wentylacji poprzez zakrywanie otworów wentylacyjnych gazetami. obrusami,
zas³onami, itp.
·Na urz¹dzeniu nie wolno stawiaæ ¿adnych Ÿróde³ otwartego ognia, np. zapalonych œwiec.
·Korzystanie z urz¹dzenia w klimacie tropikalnym i/lub umiarkowanym.
·Przed z³omowaniem urz¹dzenia nale¿y wyj¹æ baterie i z³o¿yæ je w odpowiednim pojemniku na
zu¿yte baterie.

Elõírásos hulladék-elhelyezés
Az elemek és a csomagolóanyagok nem a háztartási szemétbe valók. Az elemeket a
használt elemek számára kijelölt gyûjtõhelyre vigyük. A csomagoló
anyagok szelektív elhelyezése szintén védi környezetünket.
Óvatosan bánjon az apró alkatrészekkel és elemekkel, és azokat ne nyelje le, mert ez
komoly sérüléseket okozhat! Gondoskodjon arról, hogy az apró alkatrészek és elemek
ne kerüljenek gyermekek kezébe!
Ne akadályozza a készülék szellõzését, például függönnyel, újsággal, takaróval vagy
bútorral. A szellõzõnyílásoknak mindig szabadon kell maradnia.A túlmelegedés kárt
tehet a készülékben, és emiatt annak élettartama lerövidülhet.
Kérjük gondoskodjon róla, hogy a készülék burkolatának nyílásaiba SOHA senki,
fõképpen pedig gyermekek, ne dughassanak bele semmit, ez ugyanis életveszélyes
áramütéshez vezethet. A készülék burkolatát csak erre megfelelõen képzett szakember
nyithatja fel.
Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót, hogy az késõbb is rendelkezésére álljon.
Az egyenlõszárú
háromszögben
található villám-
szimbólum arra
hivatott felhívni a
felhasználó figyelmét,
hogy a készüléken
belül szigeteletlen
„veszélyes feszültség”
van, amely elég erõ
s lehet ahhoz, hogy
valakinek áramütést
okozzon.
Az egyenlõszárú
háromszögben
található felkiáltójel
arra hivatott felhívni
a felhasználó
figyelmét, hogy a
készüléket kísérõ
leírásokban fontos
üzemeltetési és
karbantartási
utasítások vannak.
VIGYÁZAT
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE ÁLL
FENN NE NYISSUK KI
VIGYÁZAT: AZ ÁRAMÜTÉS
KOCKÁZATÁNAK
CSÖKKENTÉSE
ÉRDEKÉBEN NE VEGYÜK LE
A TETÕT (ILL. AHÁTLAPOT).
A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN
NINCSENEK A
FELHASZNÁLÓ ÁLTAL
JAVÍTANDÓ ALKATRÉSZEK.
SZÜKSÉG ESETÉN
FORDULJUNK
SZAKEMBERHEZ
HU HU
34 35
Környezetvédelmi tanácsok
Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem
adjuk le a villamos és elektronikai hulladékok átvevõhelyén. A terméken található
szimbólum, a használati útmutató vagy a csomagolás felirata erre hívja fel a figyelmet.
A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelõen újrahasznosíthatóak. Az
újrahasznosítással, az anyagok ismételt felhasználásával, illetve a használt készülékek
egyéb felhasználásával sokat tehetünk környezetünk megóvásáért.
A megfelelõ hulladék-átvevõhelyrõl a helyi önkormányzatnál érdeklõdhetünk.
HU
- 33-
HU
- 32-

HU HU
A KEZELÕELEMEK MÛKÖDTETÉSE
TÁPÁRAM-ELLÁTÁS
A készülék váltakozóáramúhálózati áramellátásra vagy 6 V-os egyenáramú ellátásra van kialakítva,
mely utóbbihoz 4 db UM1 vagy ezzel egyenértékû elem szükséges.
ÜZEMELTETÉS HÁLÓZATRÓL
Tegyük be a hálózati csatlakozózsinór egyik végét a készülékAC ALJZATÁBA(19), a másik végét
pedig a hálózati dugaszoló aljzatba.
Ha a hálózati csatlakozót bedugjuk az AC ALJZATBA (19), akkor az elemek automatikusan
kikapcsolódnak.
ÜZEMELTETÉS ELEMRÕL
Lecsúsztatva nyissuk ki az ELEMFÉSZKET (20) a készülék hátulján, és tegyünk be 4 db „UM1”
elemet. Ügyeljünk a polaritás betartására, és zárjuk vissza az elemfészek ajtaját. A készülék ezután
készen áll az üzemeltetésre.
A RÁDIÓ ÜZEMELTETÉSE
1.) Állítsuk a FUNCTION KAPCSOLÓT (12) RADIO állásba, és kapcsoljuk a BAND KAPCSOLÓT (14)
a kívánt hullámsávra.
2.) Állítsuk be a TUNING GOMBBAL (10) a kívánt adóállomást.
3.) Állítsuk be a hangot a VOLUME SZABÁLYOZÓVAL (13) a kívánt szintre.
4.) Húzzuk ki a TELESZKÓPOS ANTENNÁT (11) teljes hosszára, ha FM adást veszünk.
5.) A rádió kikapcsolásához állítsuk a FUNCTION KAPCSOLÓT (12) TAPE állásba.
ELALVÁSI ÜZEM
1.) Állítsuk a FUNCTION KAPCSOLÓT (12) SLEEP állásba.
2.) Nyomjuk le a PLAY GOMBOT (7), ezzel a magnó lejátszása elindul és a rádió bekapcsolódik.
Amikor a szalag a végéhez ér, a rádió kikapcsolódik.
A MAGNÓ ÜZEMELTETÉSE
MAGNÓKAZETTA BEHELYEZÉSE
Nyomjuk le a STOP/EJECT GOMBOT (4), ezzel a KAZETTAFÉSZEK-AJTÓ (2) kinyílik.Tegyünk be
egy jó minõségû, felvétellel rendelkezõ kazettát (a kazetta nyitott oldala felfelé nézzen), és
biztonságosan zárjuk a kazettafészek ajtaját.
A KEZELÕELEMEK ELHELYEZKEDÉSE
1. HANGSZÓRÓ
2. A KAZETTAFÉSZEKAJTAJ
3. SZÜNET (PAUSE) GOMB
4. LEÁLLÍTÓ/KIEMELÕ (STOP/ EJECT) GOMB
5. GYORS ELÕRE (F.FWD) GOMB
6. VISSZATEKERCSELÕ (REWIND) GOMB
7. LEJÁTSZÓ (PLAY) GOMB
8. FELVÉTEL (RECORD) GOMB
9. ÁLLOMÁSMERESÕ MUTATÓ
10. ÁLLOMÁSKERESÕ GOMB
11. TELESZKÓPOS ANTENNA
LEJÁTSZÁS
1.) Állítsuk a FUNCTION KAPCSOLÓT (12) TAPE állásba.
2.) Tegyünk be egy felvétellel rendelkezõ kazettát.
3.) Nyomjuk le a PLAY GOMBOT (7) fixen, amíg be nem kattan.
4.) Állítsuk be a hangot a VOLUME SZABÁLYOZÓVAL (13) a kívánt szintre.
5.) Nyomjuk le a FAST FORWARD GOMBOT(5), ha a szalagot elõre akarjuk tekercselni.
6.) Nyomjuk le a REWIND GOMBOT (6), ha a szalagot visszafelé akarjuk tekercselni.
7.) Amikor a szalag a végére ér play üzemmódban, a lejátszás automatikusan kikapcsolódik.
SAJÁT FELVÉTEL KÉSZÍTÉSE
1.) Tegyünk be egy kazettát.
2.) Állítsuk a FUNCTION KAPCSOLÓT (12) TAPE állásba.
3.) Nyomjuk le egyszerre a RECORD GOMBOT (8) és a PLAY GOMBOT (7). Ekkor a felvétel elindul
a BEÉPÍTETT MIKROFONON (16) keresztül.
4.) A felvétel leállításához nyomjuk le a STOP/ EJECT GOMBOT (4), illetve az automatikusan leáll,
amikor a kazettában a szalag a végére ér.
FELVÉTEL KÉSZÍTÉSE ARÁDIÓBÓL
1.) Tegyünk be egy kazettát.
2.) Állítsuk a FUNCTION KAPCSOLÓT (12) RADIO, válasszuk ki a kívánt hullámsávot, és hangoljuk
be a TUNING GOMB (10) segítségével a kívánt adót. Ezt követõen egyidejûleg nyomjuk le a
RECORD GOMBOT (8) és a PLAY GOMBOT (7).
3.) Amikor az adás felvételét abba akarjuk hagyni, nyomjuk le a STOP/ EJECT GOMBOT (4) enyhén,
majd állítsuk a FUNCTION KAPCSOLÓT (12) TAPE állásba.
4.) Ha le akarjuk játszani a felvételt, kövessük a felvétellel kapcsolatos szakaszban leírtakat.
TÖRLÉS
Ha a felvételt egy korábban felvételt tartalmazó szalagra készítjük, az eredeti felvétel automatikusan
törlõdik és az új felvétel annak helyére kerül.
FEJHALLGATÓ
Ha egyedül kívánjuk hallgatni a készüléket, csatlakoztassunk egy fejhallgatót 3,5 mm-es dugasszal a
HEADPHONE ALJZATHOZ (15).A HANGSZÓRÓ (1) automatikusan kikapcsolódik.
FIGYELMEZTETÉS: A hosszú ideig nagy hangerõvel történõ hallgatás halláskárosodást okozhat.
ELÕVIGYÁZATOSSÁG ÉS KARBANTARTÁS
1.) Kerüljük a készülék elhelyezését nagy hõmérsékletû helyek közelében hosszabb ideig, például
tûzhely, napsütés, mert ez a mûanyag készülékház, illetve a villamos alkatrészek károsodását
okozhatja.
2.) Ha a készüléket hosszabb ideig nem használjuk, vegyük ki az elemeket, mert azok megfolyhatnak
és károsíthatják a készüléket.
3.) Feltétlenül nyomjuk le a STOP/ EJECT GOMBOT (4), mielõtt kazettát tennénk be, illetve vennénk
ki.
4.) Mivel a lejátszófejre egy idõ múlva feltapadhat az oxidpor, a fejet tisztítsuk meg alkoholba mártott
fültisztító pálcikával.
5.) A készülék belsejében nincsenek karbantartást igénylõ alkatrészek. Éppen ezért ne nyissuk fel a
készülék hátsó fedelét. Ha a készüléken bármilyen üzemzavart tapasztalunk, illetve, ha bármilyen
javításra szükség van, forduljunk szakemberhez.
36 37
HU
- 35-
HU
- 34-
12. BEÉPÍTETT MIKROFON
13. FUNKCIÓKAPCSOLÓ
(MAGNÓ/ELALVÁS/RÁDIÓ)
(TAPE/STEEP/RADIO)
14. HANGERÕ (VOLUME) SZABÁALYOZÓ
15. HULLÁMSÁV (BAND) KAPCSOLÓ
16. FEJHALLGATÓ (HEADPHONE) ALJZAT
17. TÁPÁRAM (POWER) KIJELZÕ
18. FOGANTYÚ
19. HÁLÓZATI (AC) ALJZAT
20. ELEMFÉSZEK

HU PT
Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito
acima. O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das
actividades e habitação.
Calor
Não expor o aparelho directamente à luz solar. Tenha atenção para não expor o
aparelho a fontes de calor como aquecedores ou fontes de chama descoberta. Tenha
atenção para que as fendas de arejamento do aparelho não estejam cobertas.
Humidade e Limpeza
Este produto não é resistente à água. Não submergir o aparelho em água nem deixar
que este entre em contacto com água. Se penetrar água no aparelho pode provocar
sérios danos. Não utilizar agentes de limpeza que contenham álcool, amoníaco, benzol
ou abrasivos, pois estes podem danificar o aparelho. Utilize um pano macio e húmido
para a limpeza.
Não utilize o aparelho enquanto se encontar no trânsito.
O trânsito exige de si uma atenção redobrada.
A utilização de auscultadores e música alta vai distraí-lo/a do trânsito. Ruído ambiente
não pode ser notado.
A desatenção pode resultar em acidente.
Importantes avisos para a protecção dos ouvidos
Cuidado:
A sua audição é tão preciosa para si como para nós.
Portanto, por favor tenha cuidado com este equipamento.
Recomendamos: Evite volumes de som elevados.
Se o equipamento for utilizado por crianças, certifique-se que o volume do aparelho não
está demasiado elevado.
Atenção!
Volumes demasiado elevados podem provocar danos irreparáveis à audição das
crianças.
AJUSTE UNS NÍVEIS SEGUROS DE INTENSIDADE DO VOLUME
·A audição contínua de música alta, habitua a sua audição gradualmente e dá-lhe a
impressão do volume estar mais baixo.
·O que lhe parece normal, pode na realidade ser prejudicial.
·Para se proteger, coloque o volume com um nível de intensidade baixo.
·Aumente o volume devagar até conseguir ouvir sem problemas e com clareza.
·Os danos à sua audição são vários e não podem ser anulados.
·Se as suas queixas em relação ao ouvido se tornarem notórias, por favor contacte um
médico.
max 50 C°
38 39
PT
- 37-
HU
- 36-
MÛSZAKI ADATOK
Áramigény Váltakozóáram 230 V
Egyenáram 6 V (4 db UM-1 elem)
Teljesítményfelvétel Váltakozóáram 6 W
Súly kb. 1.34 kg
Méretek kb. 340 x 127 x 144 mm
Üzemi hõmérséklet +5°C … +35°C
RÁDIÓVEVÕ EGYSÉG
Vételi hullámsávok AM/FM
Hangolási tartomány/érzékenység AM 540 - 1600 KHz
FM 88 - 108 MHz
MAGNÓ EGYSÉG
Elõmágnesezési rendszer egyenáramú elõmágnesezés, mágneses törlés
Frekvencia-karakterisztika 125 - 6300 Hz
Nyávogás 0,35% WRMS (JIS)
AUDIÓ EGYSÉG
Hangszóró-imedancia 2 x 4 ohm
Fejhallgató impedancia 8 - 32 ohm
TARTOZÉKOK
Kezelési utasítás 1
Hálózati csatlakozózsinór 1
FIGYELMEZTETÉS
·Az áramütés elkerülése céljából a készüléket nem szabad cseppenõ, illetve freccsenõ víz
hatásának kitenni.
·Tartsuk meg a minimális szabad teret a készülék körül, hogy biztosítva legyen a megfelelõ
szellõzése.
·A szellõzést nem szabad akadályozni a szellõzõ nyílások különbözõ tárgyakkal, például
újságpapírral, terítõvel, függönnyel, stb. történõ letakarásával.
·Ne tegyünk a készülékre nyílt lángot, például égõ gyertyát.
·A készülék a trópusi és a mérsékelt égövi használatra van kialakítva.
·A készülék kiselejtezése elõtt vegyük ki belõle az elemeket és vigyük azokat az elõírásos
veszélyes hulladék gyûjtõhelyre.