Elta KME-1000.2 User manual

ŽīĞĞDĂŬĞƌ
<ĂīĞĞŵĂƐĐŚŝŶĞ
ŬƐƉƌĞƐĚŽŬĂǁLJ
<ŽĸĞnjĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚ
DĂĐŚŝŶĞăĐĂĨĠ
DĄƋƵŝŶĂĚĞĐĂĨĠ
KME-1000.2

Bedienungsanleitung
<ĂīĞĞŵĂƐĐŚŝŶĞ
Netzspannung: 220-240V~ 50/60Hz
Leistung: 800W
DE
und bewĂŚren Sie sie auf.

GEBRAUCHSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät
die Gebrauchsanweisung.
• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät
• Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt ist.
Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres
nicht benutzen, sondern von einem Fachmann überprüfen bzw.
reparieren lassen. Eine beschädigte Anschlussleitung muss von
einem Fachmann ausgewechselt werden, damit jede Gefahr
vermieden wird.
• Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten,
weder zum Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das
Gerät niemals in die Spülmaschine.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
Gerät erkalten, bevor Sie es reinigen oder wegräumen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an
einem trockenen Platz auf.
• Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen
wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar
und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.
• Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu
bewegen. Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine
ebene Fläche damit es nicht umfällt. Achten Sie darauf, dass die

Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall
des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht
um das Gerät oder knicken Sie diese nicht.
ͻĞŶƵƚzen Sie das Gerät nicht, wenn die Kanne Risse aufweist oder
beschädigt isƚĞŶƵƚzen Sie nur die mitgelieferte Kanne.
Achtung! Während des Gebrauchs wird Ihre Kanne heiß.
Fassen Sie die KĂŶŶĞŶƵƌĂŵ'ƌŝīĂŶ
ͻĞƌƺŚren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes. Fassen Sie nur die
MatĞƌŝĂůŝĞŶǁŝĞnj'Ărdinen in Kontakt kommt, sie könnten in
rand geraten.
ͻĞŶƵƚzen Sie zum Entkalken ausschließlich hierfür vorgesehene
ProduktĞĞŶƵƚzen Sie niemals Ammoniak oder andere Produkte,
die Ihrer Gesundheit schaden könnten.
ͻ'ĞďĞŶ^ŝĞĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚgemahlenen Kaīee in den Filter.
ͻ^ĐŚĂůten Sie Ihre Kaīeemaschine nicht an ohne Wasser eingefüllt
zu haben. Handelt es sich bei Ihrer Kaīeemaschine um ein
programmierbares Gerät, achten Sie darauf, dass Sie erst Wasser
einfüllen, bevor Sie Ihr Gerät programmieren.
ͻ geben Sie Ihre Kanne nie in die Mikrowelle um den Kaīee
aufzuwärmen. Sollten Sie es trotzdem machen, dann werden wir
ͻĞŝĞƐĐŚćĚŝŐƵŶŐĚĞƐEetzkabels ist dieses durĐŚĞŝŶĞƋƵĂůŝĮnjŝĞƌte
Person auszutauschen, um eine Gefährdung zu vermeiden.
ͻŝĞƐĞƐ'Ğrät kann von Kindern ab acht Jahren und älter sowie von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten bzw. Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
verwendet werden, sofern sie zuvor in der sicherĞŶĞŶƵƚzung des
Geräts unterwiesen worden sind und die einhergehenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
ͻReinigungs- und Instandhaltungsmaßnahmen dürfen nur von
Kindern über 8 Jahren und unter Aufsicht durchgeführt werden.

• Gerät und Kabel dürfen nicht in die Hände von Kindern unter 8
Jahren gelangen.
Das Gerät ist nicht dafür vorgesehen, über eine externe Zeitschaltuhr
oder separate Fernbedienung gesteuert zu werden.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenbereichen vorgesehen.
INFORMATIONEN ZUM KAFFEEAUTOMATEN
1. Filter
2. Trichter
3. Löīel
4. Glaskanne
6. Abdeckung
7. Wassertank
8. EIN-Knopf mit Kontrollleuchte
ANWENDUNGSBEREICH/TÄTIGKEITSBEREICH
• Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.
ERSTE INBETRIEBNAHME
mit frischem Wasser durch (ohne Kaīeepulver). Ist das Wasser
durchgelaufen, schalten Sie das Gerät ab und wiederholen Sie den
Vorgang nach ca. 5 Minuten mit frischem Wasser. Führen Sie den
Kochvorgang mindestens 3 Mal durch.
12467583

KAFFEEZUBEREITUNG
ͻPīŶĞŶ^ŝĞĚĞŶĞĐkĞůĚĞƐWĂƐƐĞƌtĂŶkƐ
ͻ&ƺůůĞŶ^ŝĞĚŝĞgĞǁƺŶƐĐhtĞWĂƐƐĞƌŵĞŶgĞŝŶĚĞŶWĂƐƐĞƌtĂŶŬĞŝŶ
mďĞƌĨƺůůĞŶ^ŝĞĚĞŶWĂƐƐĞƌtĂŶŬŶŝĐhƚŝŶĚĞŵ^ŝĞĚĂƐDadžŝŵƵŵŶŝvĞĂƵ
ĂƵĨĚĞŵWĂƐƐĞƌtĂŶŬďĞĂĐhtĞŶŝĞŶzĂŚůĚĞƌTĂƐƐĞŶůĞƐĞŶ^ŝĞĂŶ
ĚĞƌWĂƐƐĞƌƐtĂŶĚƐkĂůĂĂď
ͻ^ĞtzĞŶ^ŝĞĚĞŶ&ŝůtĞƌŝŶĚĞŶTƌŝĐhtĞƌƵŶĚ ĨƺgĞŶ^ŝĞĚŝĞgĞǁƺŶƐĐhtĞ
DĞŶgĞĂŶgĞŵĂŚůĞŶĞŵKaīĞĞ;Ɖƌo TĂƐƐĞϭTĞĞůƂīĞůĞŶƚƐƉƌŝĐht
ĐĂϲŐͿŚŝŶzƵ^ĐhwĞŶkĞŶ^ŝĞĚĂŶŶĚĞŶTƌŝĐhtĞƌǁŝĞĚĞƌŝŶƐ'ĞƌäƚƵŶĚ
ĂĐhtĞŶ^ŝĞĚĂƌĂƵĨĚĂƐƐĞƌkŽƌƌĞkƚĂŵWůaƚnjŝƐƚ^ĐŚůŝĞƘĞŶ^ŝĞŝŵŵĞƌ
ƐŽŶƐƚǁŝƌĚĚĂƐTƌoƉĨƐtŽƉƉƐyƐtĞŵ^ŝĞĚĂďĞŝƐtƂƌĞŶ
ͻ^ĐŚůŝĞƘĞŶ^ŝĞĚĞŶĞĐkĞůĚĞƌ'ůĂƐkĂŶŶĞďĞvŽƌ^ŝĞĚŝĞKĂŶŶĞĂƵĨ
ͻVĞƌgĞƐƐĞŶ^ŝĞŶŝĐhƚĚĞŶĞĐkĞůĚĞƐWĂƐƐĞƌtĂŶkƐzƵƐĐŚůŝĞƘĞŶďĞvŽƌ
^ŝĞĚĂƐ'ĞƌäƚĞŝŶƐĐŚĂůtĞŶ
ͻƌƺĐkĞŶ^ŝĞĚŝĞTaƐtĞĂƵĨĚĞƌKaīĞĞŵĂƐĐŚŝŶĞ zƵĚƌĞŚĞŶĞƐƐĐŚĂůtĞt
BƌĂƵƉƌozĞƐƐkƂŶŶĞŶ^ŝĞĚŝĞTaƐtĞĚƌƺĐkĞŶ^ŝĞĚŝĞ
KaīĞĞŵĂƐĐŚŝŶĞzƵƐtŽƉƉĞŶ
zƵƌƺĐkƐtĞůůĞŶ
ͻEĂĐŚĞĞŶĚŝŐƵŶŐ ĚĞƐƌƺhvoƌgĂŶgĞƐwĂƌtĞŶ^ŝĞďŝƐĚĞƌ&ŝůtĞƌ
ͻEĂĐŚĚĞŵ'ĞďƌĂƵĐŚnjŝĞŚĞŶ^ŝĞŝŵŵĞƌĚĞŶ^tĞĐkĞƌĂƵƐĚĞƌ
^tĞĐkĚŽƐĞƵŶĚ ůĂƐƐĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌäƚĂďŬƺŚůĞŶďĞvŽƌ^ŝĞĞƐ
wĞŐƌćƵŵĞŶŽĚĞƌďĞwĞgĞŶ

ENTKALKUNG UND REINIGUNG
ͻVor der Reinigung immer das Gerät ausschalten, den Netzstecker
ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
ͻĞŶ&ŝůter, Trichter, die Kanne und ĚĞŶĞĐkel der Kanne können Sie
reinigen in warmem Seifenwasser.
ͻĂƐ'ĞŚćƵƐĞkönnen Sie reinigen mit einem feuchten Tuch. Tauchen
Sie das Gerät niemals in Wasser oder anderĞ&ůƺƐƐŝŐkeiten. Benutzen
ͻtŝƌĞŵpfehlen Ihnen, zur Verlängerung der Lebensdauer des
Gerätes, regelmäßig das Gerät zu entkalken. Verwenden Sie hierzu
entsprechenden Gebrauchsanweisungen.
ͻ^tellen Sie niemals das Gerät und das Zubehör in die Spülmaschine.
Reinigen Sie die Kaīeekanne mit Seifenwasser.
Wenn das Wasser in Ihrer Gegend hart ist, sollten Sie Ihre
Kaīeemaschine immer nach 7 bis 10 Brühvorgangen entkalken:
ͻ'ŝĞƘĞŶ^ŝĞĚrei Tassen Essig in den Wassertank und füllen Sie
danach den Wassertank bis zur Maximummarkierung mit Wasser.
ͻ^ĐŚůŝeßen Sie das Gerät ans Stromnetz an und drücken Sie auf den
Ein Ausschalter.
ͻ^ŽďĂůĚĚĞƌWassertank leer ist. das Gerät ausschalten und die
Kanne entleeren.
ͻ^Ɖƺůen Sie den Kaīeeautomaten zwei- oder dreimal wie oben
beschrieben mit kaltem Wasser.

TECHNISCHE DATEN
Spannung: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung: 800 W
Entsorgung
Dieses Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass Ihr
Elektro-oder Elektronik-Altgerät von Haushaltsabfällen
getrennt entsorgt werden muss.
Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste of Electrical and Electronic
Equipment; deutsch: Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall)
(2012/19/EU) wurde etabliert, um Produkte unter Verwendung
der bestmöglichen Recyclingtechniken wiederzuverwerten, um
die Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren, gefährliche
Substanzen zu behandeln und weitere Deponien zu vermeiden.
örtlichen Behörden.

Coīee Maker
EN

OPERATING INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS
ͻCheck that your mains voltage corresponds to that stated on the
appliance.
ͻNever leave the appliance unsupervised when in use.
appliance if cord or appliance shows any signs of damage. In that
case, repairs should be made by a competenƚƋƵĂůŝĮĞĚĞůĞĐƚƌŝĐŝĂŶ
Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent
ƋƵĂůŝĮĞĚĞůĞĐƚƌŝĐŝĂŶŝŶŽrder to avoid all danger.
ͻNever immerse the appliance in water or any other liquid for any
reason what ever. Never place it into the dishwasher.
ͻNever use the appliance near hot surfaces.
ͻBefore cleaning or storing the appliance, always unplug the
appliance from the power supply and let it cool down.
ͻNever use the appliance outside and always place it in a dry
environment.
ͻNever use accessories that are not recommended by the producer.
appliance.
ͻNever move the appliance by pulling the cord. Stand the appliance
on a tĂďůĞŽƌŇat surface. Make sure the cord cannot get caught in
any way. Do not wind the cord around the appliance and do not
bend it.
ͻŽŶŽƚƵƐĞyour appliance if the glass jug is cracked or broken.
carafe becomes hot during use. Take it only by the handle.

parts and take the jug by the handle.
ͻDĂke sure the appliance never comes into contact with inŇĂŵŵĂďůĞ
catĐŚĮre.
ͻWhen removing lime scale, use only special products for the
removal of lime scale. Never use ammoniac or any other substance
that might damage your health.
ͻKŶůLJƉƵƚŐround coīĞĞŝŶƚŚĞĮůter.
ͻEever use your coīee maker without water in it.
ͻImportant: never put the jug in a microwave oven to warm up the
coīee. We will not take any responsibility if you do so.
ͻ/ĨƚŚĞƐƵƉƉůLJcord is damaged, it must be replaced bLJĂƋƵĂůŝĮĞĚ
person in order to avoid a hazard.
ͻdŚŝƐĂƉƉůŝĂŶĐĞcan be used by children aged from 8 years and above
lack of experience and knowledge if they have been given
way and understand the hazards involved.
ͻŚŝůĚren shall not play with the appliance.
ͻůĞĂŶŝŶŐĂŶĚƵƐĞƌŵĂŝntenance shall not be made by children
unless they are older than 8 years and supervised.
ͻKeep the appliance and its cord out of reach of children less than
8 years.
ͻdŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŝƐŶŽƚŝntended to be operated by means of an
ͻdŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŝƐfor indoor use only.

KNOW YOUR COFFEE MAKER
1.Filter
2.Funnel
3.Spoon
4.Glass Jug
5.Metal Plate
6.Cover
7.Water tank
FIELD OF APPLICATION/OF OPERATION
INITIAL OPERATION
the water tank and switch on the appliance (without coīee).
Once all the water has passed through, switch the appliaŶĐĞŽīĂŶĚ
let it cool down. When it is cold enough, repeat the process with
PREPARATION OF COFFEE
ͻKƉĞŶƚŚĞůŝĚŽĨƚŚe water tank.
ͻPour the desired amounƚŽĨwater into the water tank. Make sure
water tank. 12467583

coīee (1 teaspoon per cup, approximately 6g). Replace the funnel,
making sure it is placed correctly. Always put the funnel back into
metal plate.
ͻEever forget to close the lid of the water tank before switching on
your coīee maker.
ͻtŚĞŶyou remove the jug from the appliance, a non-drip valve will
non-drip valve and allows remaining coīee tŽĮůter through into
the jug.
empty before removing the jug.
handling or storing it.
DECALCIFICATION AND CLEANING
ͻefore cleaningƚƵƌŶŽīƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞƵŶƉlug it and let it cool down.
ͻdŚĞĮůter, funnel
of warm water and mild liquid soap.
ͻdŚĞcoīee maker cĂŶďĞĐůĞĂŶĞĚƵƐŝŶŐĂĚĂŵƉĐůŽƚŚEever
immerse the body of your coīee maker in water or any other liquid.
Eever use abrasive cleaning products or solvents.

Environment friendly disposal
The symbol above and on the product means that the
product is classed as Electrical or Electronic equipment
and should not be disposed with other household or
commercial waste at the end of its useful life.
The Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
using best available recovery and recycling techniques to
minimise the impact on the environment, treat any hazardous
substances and avoid ƚŚĞŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůĂŶĚĮůů. Contact local
Electronic equipment.
• Decalcifying the coīee maker prolongs its life span. For
• Never use a dishwasher to clean the jug. Just clean it in soapsuds.
If the water in your region is hard, descale your coīee maker every
7 to lOuses as follows:
• Pour 3 cups of clean vinegar into the water tĂŶŬĂŶĚĮůůto the
maximum level with water.
• Place the carafe on the metal plate.
• Plug in the coīee maker and press the on switch.
empty the carafe.
process using cold water only.
TECHNICAL DATA
Voltage: 220-240 V~ 50/60Hz
Power: 800W

/ŶƐƚƌƵŬĐũĂŽďƐųƵŐŝ
Ekspres do kawy
EĂƉŝħĐŝĞϮϮϬͲϮϰϬsΕϱϬϲϬ,nj
DŽĐϴϬϬt
PL
Przeczytaj tĞŝŶstrukcje ostroǏŶŝĞŽraz zachowaj w benjƉŝĞĐnjnym
ŵŝĞũƐĐƵ

ZASADY BEZPIECZNEGO UYTKOWANIA
Zanim zaczniesz uǏywĂđƵƌnjČĚzĞŶŝĞƉƌzeczytaj uwĂǏŶŝĞŝŶsƚƌƵkĐũħŝ
postħƉƵũwLJųČĐnjŶŝĞnjũĞũwskazaniami.
ͻZĂŶŝŵǁųČĐzysnjƵƌnjČĚzenie spƌawĚǍĐzLJŶĂƉŝħĐŝĞƐŝĞĐŝowe zgĂĚzĂƐŝħ
z paƌametƌĂŵŝƉŽĚĂnymi na tabliczce znamionowĞũƵƌnjČĚzenia.
ͻPŽĚĐzas uǏycia nie zostaǁŝĂũƵƌnjČĚzenia benjŶĂĚzŽƌƵ
ͻRĞŐƵůĂƌŶŝĞƐƉƌawĚzaj czy kabel zĂƐŝůĂũČĐLJŶŝĞũĞst uszkŽĚzony. Nie
uǏywĂũƵƌnjČĚzenia z uszkŽĚzonym kablem zĂƐŝůĂũČĐLJŵWszelkie
napƌawy powinny byđĚŽkŽŶĂŶĞƉƌzez wykwĂůŝĮkowanego
elektƌyka. JeǏĞůŝƉƌzewſĚũĞst uszkŽĚzony, musi zostĂđzasƚČƉŝŽŶĂ
Ɖƌzez wykwĂůŝĮkowanego elektƌykĂǁĐĞůƵƵŶŝŬŶŝħĐŝĂ
niebezpieczĞŷstwa.
ͻhƌnjČĚzĞŶŝĞƐųƵǏy tylkŽĚŽƵǏytkƵĚŽŵowego i powinno byđƵǏywane
zgŽĚŶŝĞze wskazaniami niniejszej insƚƌƵkcji.
ͻEŝĞzĂŶƵƌzaj w wŽĚnjŝĞĂŶŝǏĂĚnym innLJŵƉųLJŶŝĞEŝĞĐzyƑđǁ
zmywaƌĐĞĚŽŶĂĐzLJŷ
ͻEŝĞƵǏywaj w pobliǏƵǍƌſĚĞųĐŝĞƉųĂ
ͻWƌzĞĚĐzyszczĞŶŝĞŵůƵďƉƌzeChowywaniem wLJųČĐnjƵƌnjČĚzenie z sieci
i pozostaǁĂǏŽstygnie.
ͻEŝĞƵǏywaj na zewnČƚƌnjzĂĚďĂũĂbLJƵƌnjČĚzenie pƌacowĂųŽǁƐƵĐhym
otoczeniu.
ͻEŝgĚLJŶŝĞƵǏywĂũƵƌnjČĚzĞŷĂŶŝĐzħƑĐŝŶŝĞƉŽƐŝĂĚĂũČĐych
ƌekŽŵĞŶĚĂĐũŝƉƌŽĚƵĐĞnta poniewĂǏŵoǏe to byđŶŝĞďenjƉŝĞĐnjŶĞĚůĂ
uǏytkownikĂDŽŐČŽŶĞƌównieǏǁƉųLJŶČđŶĂwĂĚůŝwĞĚnjŝĂųĂŶŝĞ
ƵƌnjČĚzenia lub jego uszkŽĚzenie.
ͻEŝgĚLJŶŝĞĐŝČŐŶŝũŶŝĞƉŽĚŶŽƑŝƚƉƵƌnjČĚzenia za kabel ani nie
wLJųČĐzaj wtyczki z sieci w ten sposób. Nie owijaj kabla wokſų
ƵƌnjČĚzenia, nie zginaj go, nie skƌħcĂũhstaǁƵƌnjČĚzenie na stabilnej
ŝƉųĂƐŬŝĞũƉoǁŝĞƌzchni.
ͻEŝĞĚŽƚLJkaj gŽƌČĐych czħƑĐŝƵƌnjČĚzĞŶŝĂŽƉƌzenoszĞŶŝĂĚnjďĂŶka
uǏywaj uchwytu.

ͻhƉeǁŶŝũƐŝħzĞƵƌnjČĚzĞŶŝĞŶŝĞƐtykĂƐŝħnjŝŶnLJŵŝƉƌzĞĚŵŝŽtĂŵŝŝ
ųatwŽƉĂůnLJŵŝŵatĞƌŝĂųĂŵŝũĂŬĮƌĂŶŬŝzĂƐųŽnyƵďƌĂŶŝĞŝƚƉ
ͻŽƵƐƵwĂŶŝĂkĂŵŝĞŶŝĂƵǏywĂũĚeteƌgentóǁƐƉĞĐũĂůŶŝĞĚŽtegŽ
ƉƌzenjŶĂĐzŽnyĐŚEŝĞƵǏywĂũĂŵŽŶŝĂkƵĂŶŝŝŶnyĐŚƐzkŽĚůŝwyĐŚĚůĂ
zĚƌŽǁŝĂƉƌŽĚƵktów
ͻŽĮůƚƌĂwƐLJƉƵũwLJųČĐnjŶŝĞkawħŵŝĞůŽŶČ
ͻEŝĞƵǏywĂũĞkƐƉƌĞƐƵďenjwŽĚy
ͻWĂǏŶĞŶŝĞƵŵŝĞƐzĐzĂũĚnjďĂŶkĂǁkƵĐŚĞŶĐĞŵŝŬƌŽfĂůŽwĞũĂďLJ
ƉŽĚŐƌzĂđkawħWƌŽĚƵĐĞnƚŶŝĞƉŽŶŽƐŝŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶŽƑĐŝza
wynikĂũČĐĞnjtegŽŽďƌaǏĞŶŝĂŝƐzkŽĚy
ͻTŽƵƌnjČĚzĞŶŝĞŵŽǏĞďyđƵǏywĂŶĞƉƌzenjĚnjŝĞĐŝƉŽwyǏĞũϴƌŽkƵǏyĐŝĂ
ŽƌĂnjƉƌzenjŽƐŽďLJnjŽŐƌĂŶŝĐzŽŶČƉŽĐzytĂůŶŽƑĐŝČŽŐƌĂŶŝĐzĞŶŝĂŵŝ
ƵmyƐųŽwLJŵŝůƵďďƌĂŬŝĞŵǁŝĞĚzLJŝĚŽƑǁŝĂĚĐzĞŶŝĂƉŽĚwĂƌƵŶŬŝĞŵ
ǏĞďħĚČƉŽĚŶĂĚzŽƌĞŵůƵďŽƚƌzLJŵĂũČwƐkazóǁŬŝĚŽƚyĐnjČĐĞ
ƵǏytkŽwĂŶŝĂƵƌnjČĚzĞŶŝĂŽĚŽƐſďŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůnyĐŚzĂŝĐŚ
ďenjƉŝĞĐzĞŷƐtwŽ
ͻnjŝĞĐŝŶŝĞŵŽŐČďaǁŝđƐŝħƚLJŵƵƌnjČĚzĞŶŝĞŵ
ͻzyƐzĐzĞŶŝĞŽƌĂnjƵƚƌzLJŵĂŶŝĞŶŝĞŵŽǏĞďyđwykŽnywĂŶĞƉƌzenjĚnjŝĞĐŝ
ĐŚLJďĂǏĞƐČƐtaƌƐzĞŶŝǏϴůaƚŝƉŽĚŶĂĚzŽƌĞŵ
ͻhƌnjČĚzĞŶŝĞŝũĞgŽƉƌzewſĚzĂƐŝůĂŶŝĂƉŽwinnLJďyđƉƌzĞĐŚŽwywĂŶĞ
ǁnjĚĂůĂŽĚĚnjŝĞĐŝǁǁŝĞkƵƉŽŶŝǏĞũϴůaƚ
ͻhƌnjČĚzĞŶŝĞŶŝĞƉŽǁŝŶŶŽďyđŽďƐųƵŐŝwĂŶĞƉƌzLJƉŽŵŽĐLJ
zewnħƚƌnjŶĞgŽĐzĂƐŽŵŝĞƌzĂůƵďŽĚĚnjŝĞůŶĞgŽƐyƐtĞŵƵzĚĂůŶĞũ
kŽntƌŽůŝ
ͻďLJƵŶŝŬŶČđzagƌŽǏĞŶŝĂǁƉƌzLJƉĂĚkƵƵƐzkŽĚzĞŶŝĂƉƌzewŽĚƵ
zĂƐŝůĂŶŝĂwLJŵŝĂŶħƉŽǁŝŶŝĞŶwykŽŶĂđƉƌŽĚƵĐĞnƚĂƵtŽƌyzŽwanLJ
ƉƵŶkƚƐĞƌǁŝƐŽwLJůƵďŝŶŶĂŽƐŽďĂƉŽƐŝĂĚĂũČĐĂŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝĞ
ŬwĂůŝĮkĂĐũĞ
ͻTĞŶƉƌŽĚƵkƚũĞƐƚƉƌzenjŶĂĐzŽnLJwLJųČĐnjŶŝĞĚŽƵǏytkƵǁ
ƉŽŵŝĞƐzĐzĞŶŝĂĐŚ

ZNAdWÓ:KSPR^K<AWY
1. Filtr
2. KoszLJŬŶŽĮůƚƌ
ϯByǏeczka do kawy
4. Dzbanek szklany
5. Metalowa plyta
6. Pokrywa
7. Zbiornik na wŽĚħ
8. PrzyĐŝƐŬKŶnjůĂŵƉŬČ
wskĂǍŶŝkoǁČ
ZAKR^ZASdK^KWANIA//BE/
ͻhƌnjČĚzĞŶŝĞƐųƵǏy tylkŽĚŽƵǏytkƵĚŽŵowego i powinno byđƵǏywane
zgodnie ze wskazaniami niniejszej insƚƌƵkcji.
ͻTŽƵƌnjČĚzenie jest przeznaczone do wykorzystania do zastosowĂŷ
domowych.
WZW/RWSZzDhY/D
EĂƉĞųŶŝũnjďŝŽƌŶŝŬƑwieǏČwŽĚČŝďenjƵǏycia kawy pozwſůƵƌzadzĞŶŝƵ
przĞƉƵƑĐŝđƐĂŵČwŽĚħEĂstħƉŶŝĞwLJųĂĐnjŝƉozostaǁĂǏĞkspres
ostygnie. Powtórz proces 3 razLJƵzywĂũČĐza kaǏdym razem ƑwieǏej
wody. 12467583

PRZYGOTOWANIE KAWY
ͻKƚwórz pokrywħnjďŝŽƌŶŝkĂŶĂwŽĚħ
ͻWƌzy uǏyĐŝƵsnjŬůĂŶĞgŽĚnjďĂŶkĂǁůĞũĚŽnjďŝŽƌŶŝka odpoǁŝĞĚŶŝČŝůŽƑđ
ƑǁŝĞǏĞũnjŝŵŶĞũwody
ZwrſđƵwagħŶĂonjŶĂĐzĞŶŝĂĂďLJŶŝĞƉƌzĞƉĞųŶŝđnjďŝŽƌŶŝkĂ
ͻtųóǏĮůƚƌĚŽůĞũkĂŝĚŽĚaũƉoǏČĚĂŶČŝůŽƑđkawLJŵŝĞůŽŶĞũ;ϭųyǏĞĐnjka
ŶĂkƵďĞŬŽkŽųŽϲŐͿtLJŵŝĞŷKoszLJŬŶŽĮůƚƌƵƉĞǁŶŝĂũČĐƐŝħǏĞ
zosƚĂųƉroǁŝĚųowŽƵŵŝĞszczoŶyZawszĞƉƌzĞĚƵŵŝĞszczĞŶŝĞŵ
ĚnjďĂŶkĂŶĂDĞƚalowĂƉųyƚa, przĞƐƵŷŶĂswŽũĞŵŝĞũƐĐĞkoszLJŬŶŽĮůƚr,
w przĞĐŝǁŶLJŵwypadku sysƚĞŵzĂďĞnjƉŝĞĐzĂũČĐLJƉƌzĞĚkĂƉĂŶŝĞŵ
ďħĚnjŝĞŝƉƌzĞszkadzĂųǁƉŽŶowŶLJŵƵŵŝĞũƐcoǁŝĞŶŝƵ ĚnjďĂŶkĂ
ͻEŝgĚLJŶŝĞzĂƉŽŵŝŶaũzĂŵŬŶČđƉŽŬrywħĚnjďĂŶka przĞĚ
ƵŵŝĞszczĞŶŝĞŵĚnjďĂŶkĂŶĂDĞƚalowĂƉųyƚĂ
ͻEŝgĚLJŶŝĞzĂƉŽŵŝŶaũzĂŵŬŶČđƉŽŬrywLJnjďŝŽƌŶŝka wody przĞĚ
ǁųČĐzĞŶŝĞŵĞksprĞƐƵ
ͻEĂĐŝƑŶŝũƉƌzyĐŝƐŬtųČĐnjĂďLJǁųČĐzyđĞksprĞƐĚŽkawy, ƚo wLJųČĐzĂƐŝħ
auƚŽŵaƚyĐnjŶŝĞƉŽƉrŽĐĞƐwarzĞŶŝĂƉŽĚĐzas prŽĐĞƐƵwarzĞŶŝĂ
ŵoǏŶĂŶĂĐŝƐŶČđƉƌzyĐŝƐŬzaƚƌzLJŵĂŶŝĞĞksprĞƐĚŽkawy
ͻWo ZĚũħĐŝƵĚnjďĂŶkĂnjƵƌnjČĚzĞŶŝaǁųČĐzLJƐŝħĨƵŶkĐũĂzĂƉŽďŝĞgĂũČca
kĂƉĂŶŝƵŶĂDĞƚolowŽƉųyƚŽWo zĂųoǏĞŶŝƵĚnjďĂŶkĂĞůĞŵĞŶƚ
przĞůĞwĂũČĐLJzosƚĂũĞŽĚďlokowaŶy
ͻEawĞƚũĞǏĞůŝnjďŝŽŵŝŬŶĂwŽĚħũĞsƚƉƵsƚy, rĂĚnjŝŵy poczĞkĂđĂǏ
prŽĐĞƐƉĂƌzĞŶŝĂŶŝĞzakŽŷĐzLJƐŝħĂwŽĚĂnjŶĂũĚƵũČcĂƐŝħǁĮůƚƌzĞ
przĞsƚĂŶŝĞkĂƉĂđ
ͻWo uǏyĐŝƵwLJųČĐnjƵƌnjČĚzĞŶŝĞnjƐŝĞĐŝŝƉozosƚaw aďy osƚyŐųŽ
ODKAMIENIANIE I ClYSZCZENIE
ͻWƌzĞĚĐzyszczĞŶŝĞŵwLJųČĐnjƵƌnjČĚzĞŶŝĞnjƐŝĞĐŝŝƉŽĐzĞkĂũĂǏŽsƚyŐŶŝĞ
ͻ&ŝůƚr, koszLJŬŶŽĮůƚƌŽrĂnjĚnjďĂŶĞŬŝũĞgo pokrywĂŵŽŐČďyđĐzyszczŽŶĞ
pod ďŝĞǏČĐČwŽĚČnjƵǏyĐŝĞŵƉųLJŶƵĚŽŵyĐŝĂŶĂĐzLJŷ

ͻhƌnjČĚzenie przetrzLJũŵŝħŬŬĂƑĐŝĞrĞĐnjŬČEŝĞzanurzaj w wŽĚnjŝĞĂŶŝ
ǏĂĚnym innLJŵƉųLJŶŝĞ
EŝĞĐzyƑđŵatĞƌŝĂųĂŵŝƑĐŝĞmymi aby nie zniszĐzyđƵƌnjČĚzĞŶŝĂ
ͻKĚŬamienianie ŬorzysƚŶŝĞǁƉųywa na ǏywƚŶŽƑđƵƌnjČĚzĞŶŝĂhǏywaj
wLJųĂĐnjŶŝĞƉrŽĚƵŬtóǁĚŽtego przenjŶĂĐzonyĐŚ
ͻEŝĞĐzyƑđĚnjďĂŶŬa w zmywarĐĞĚŽŶĂĐzLJŷ
JeǏeli uǏywasz twarĚĞũwŽĚy, przeprowĂĚǍŽĚŬamienianie po ŬaǏĚLJŵ
ϳĚŽϭϬƵǏyĐŝƵ
ͻtůĞũĚŽnjďŝŽŵŝŬa na wŽĚħϯĮůŝǏĂŶŬŝŽĐƚƵŝĚŽƉeųŶŝũ resztħnjďŝŽŵŝŬa
wŽĚČ
• UstaǁĚnjďĂŶĞŬŶĂDetolowŽƉųytŽƵƌnjČĚzenia
ͻtųČĐnjƵƌnjČĚzĞŶŝĞĚŽƐŝĞĐŝŝŶĂĐŝƑŶŝũ przyĐŝƐŬΗƉowĞƌΗ
ͻ<ŝĞĚLJzauwaǏysz, Ǐe zbiomiŬna wŽĚħũĞst pusty, wLJųČĐnjƵƌnjČĚzenie
i wLJůĞũĐŝĞĐnjŬtórĂƐƉųLJŶħųĂĚŽĚnjďĂŶŬĂ
• PrzĞƉųƵĐnjƵƌnjČĚzenie powtarzĂũČĐƉowyǏszy prŽĐĞƐĚwĂĚŽƚƌzĞĐŚ
razy z uǏyĐŝĞŵƚLJůŬo zimnej wŽĚy
DANE TECHNICZNE
EĂƉŝħĐŝĞϮϮϬͲϮϰϬsΕϱϬϲϬ,nj
DŽĐϴϬϬt
Gospodarowanie odpadami
PowyǏszy symbol oraz symbol na prŽĚƵŬĐũĞonjŶĂĐzĂũČǏe
prŽĚƵŬt jesƚƐŬůĂsyĮŬowany jaŬo sprzħt eleŬtryĐnjny lub
eleŬtrŽŶŝĐnjny i nie powinien byđwyrzuĐany wraz z innymi
ŽĚƉaĚĂŵŝĚŽŵowymi lub przemyƐųowymi po zaŬŽŷĐzeniu swojej
ǏywŽƚŶŽƑĐŝ
DyreŬtywĂĚŽƚƐƉƌzħtu eleŬtryĐnjŶĞgo i eleŬtrŽŶŝĐznego (WEEE)
;ϮϬϭϮϭϵhͿzostĂųĂǁƉrowĂĚzona, abLJƉŽĚĚawĂđƉrŽĚƵŬty
rĞĐLJŬůŝŶgowi przy uǏyĐŝƵŶĂũůĞpszyĐŚtĞĐŚŶŝŬŽĚzyƐŬŝwania i rĞĐLJŬůŝŶŐƵ
ǁĐĞůƵnjŵŝŶŝŵĂůŝzowĂŶŝĂǁƉųyǁƵŶĂƑrŽĚowisŬo, grŽŵĂĚzenie
niebenjƉŝĞĐnjnyĐŚƐƵbstĂŶĐũŝŽraz aby uniŬŶČđƉoǁŝħŬszĂŶŝĂƐŝħ
wysLJƉŝƐŬƑŵŝĞĐŝ^ŬontaŬƚƵũƐŝħnjůŽŬalnLJŵŝǁųĂĚzami, aby uzysŬĂđ
infŽƌŵĂĐũĞŽƉraǁŝĚųowym wyrzuĐaniu sprzħtu eleŬtryĐnjŶĞgo i
eleŬtrŽŶŝĐnjŶĞgŽ