Elta Teatime tt100 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

LIBRETTO ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA OBSUGI

GEBRUIKSAANWIJZING

NVOD K POUºITŒ

KULLANIM KLAVUZU

TEATIME - DESIGN WASSERKOCHER/TEEKANNE-KOMBINATION

TEATIME – DESIGN WATER KETTLE/TEA POT COMBINATION

TEATIME – BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE/THÉIÈRE DESIGN

TEATIME – FORMATERVEZETT, KOMBINÁLT VÍZFORRALÓ / TEÁSKANNA

TEATIME – COMBINAZIONE BOLLITORE/TEIERA

TEATIME - CONJUNTO TETERA Y HERVIDOR DE AGUA DE DISEÑO

TEATIME – CONJUNTO DESIGN DE FERVEDOR/BULE DE CHÁ

TEATIME – STYLIZOWANY PODGRZEWACZ DO WODY Z CZAJNIKIEM NA

HERBAT¢

TEATIME - DESIGN WATERKOKER/THEEKAN-COMBINATIE

TEATIME – STYLOVÁ VARNÍ KONVICE S KOMBINACI PRO VA¤ENÍ VODY A âAJE

TTEEAATTIIMMEE--DDEESSİİGGNNSSUUIISSIITTIICCIISSII//ÇÇAAYYDDAANNLLIIKK--KKOOMMBBİİNNAASSYYOONNUU

BEDIENUNGSANLEITUNG

TT100 TEATIME DESIGN WASSERKOCHER/TEEKANNE- KOMBINATION

Liebe Kundin, lieber Kunde,

bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz

anschließen, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie

besonders die Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, muss diese

Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.

AUFBAU

1. Teesieb

2. Glaskanne

3. Schalter I/O

4. Wärmeplatte

5. Basisstation

6. Stand für Wasserkocher

7. Netzkabbel mit Netzstecker

8. Ein-/Ausschalter mit

Kontrollleuchte

9. Griff

10. Entriegelung für Deckel

11. Filter (innen)

12. Füllstandsanzeige

13. Deckel Glaskanne

SICHERHEITSHINWEISE

• Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu Störungen am Gerät und zu

Verletzungen des Benutzers führen.

• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck benutzt werden. Bei nicht bestimmungsgemäßem

Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

• Vor Anschluss ans Netz prüfen, ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild am Gerät übereinstimmen.

• Gerät und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Sollte das Gerät

dennoch einmal ins Wasser gefallen sein, sofort den Netzstecker ziehen und das Gerät vor

erneutem Gebrauch von einem Fachmann überprüfen lassen. Es besteht Lebensgefahr durch

Stromschlag!

• Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen!

• Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses führen.

• Das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist benutzen.

• Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen anfassen.

• Netzkabel und Netzstecker regelmäßig auf evtl. Beschädigungen überprüfen. Im Falle von

Beschädigungen müssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw. einem qualifizierten

Fachmann ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel oder Netzstecker Schäden aufweisen oder

falls das Gerät auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig beschädigt wurde. In solchen

Fällen das Gerät zur Überprüfung und evtl. Reparatur in die Fachwerkstatt bringen.

• Nie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Es besteht Gefahr durch Stromschlag!

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängen lassen und von heißen Gegenständen und

offenen Flammen fernhalten. Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem

Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation. Lassen Sie sich von Ihrem

Elektroinstallateur beraten.

• Das Kabel sowie ein evtl. benötigtes Verlängerungskabel so verlegen, dass ein unbeabsichtigtes

Ziehen daran bzw. ein Darüberstolpern nicht möglich ist.

• Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses für die entsprechende Leistung geeignet sein,

ansonsten kann es zu Überhitzung von Kabel und/oder Stecker kommen.

• Dieses Gerät ist weder für den gewerblichen Gebrauch noch für den Gebrauch im Freien geeignet.

• Während des Gebrauchs das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen.

• Kinder können die Gefahren, die im unsachgemäßen Umgang mit Elektrogeräten liegen, nicht

erkennen. Deshalb elektrische Haushaltsgeräte nie von Kindern ohne Aufsicht benutzen lassen.

• Vor Ziehen des Netzsteckers das Gerät ausschalten.

•Vorsicht! Das Gerät steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist.

• Das Gerät nie an dessen Netzkabel tragen.

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE

• Den Wasserkocher nur mit der mitgelieferten Basisstation (5) verwenden. Die Basisstation nicht für

andere Zwecke nutzen.

• Niemals Wasser in den Wasserkocher einfüllen, während dieser auf der Basisstation (5) steht.

Wasserkocher stets vorher von der Basisstation nehmen.

• Wasserfüllstandsanzeigen MIN/MAX auf keinen Fall unter- bzw. überschreiten.

• Der Wasserkocher nur zum Erhitzen von Wasser und nicht für andere Flüssigkeiten verwenden.

•Achtung Verbrennungsgefahr! Der Wasserkocher wird während der Benutzung sehr heiß und

aus dem Ausguss tritt Dampf aus. Deshalb den Wasserkocher ausschließlich an dessen Griff (9)

anfassen.

• Den Wasserkocher nur mit geschlossenem Deckel benutzen.

• Die Wärmeplatte (4) der Glaskanne nur einschalten, wenn die Glaskanne auf der Wärmeplatte

steht und mit Flüssigkeit gefüllt ist.

• Die Glaskanne nicht fallen lassen oder gegen andere Gegenstände stoßen.

Hinweis:

Das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz, der den Wasserkocher abschaltet, falls der

Wasserstand unter der MIN Markierung liegt oder versehentlich ohne Wasser eingeschaltet wird. In

einem solchen Fall den Wasserkocher vollkommen abkühlen lassen, bevor er wieder mit Wasser

gefüllt wird.

VOR ERSTER INBETRIEBNAHME

• Alle Verpackungsmaterialien entfernen.

• Um den Wasserkocher zu reinigen, diesen mindestens 4 x nacheinander mit klarem Wasser füllen,

dieses zum Sieden bringen (siehe Bedienung) und anschließend wegschütten.

• Anschließend das Gerät, wie unter Reinigung und Pflege beschrieben, reinigen.

• Die Glaskanne mit etwas Reinigungsmittel unter heißem Wasser auswaschen. Das Teesieb nur

mit heißem Wasser ausspülen.

BEDIENUNG

• Netzstecker (7) mit einer geeigneten Steckdose verbinden.

• Wasserkocher von der Basisstation (5) nehmen.

• Entriegelung des Deckels (10) drücken und der Deckel (3) öffnet sich automatisch.

1 2

• Die gewünschte Menge Wasser einfüllen. Dabei auf die Wasserfüllstandsanzeige (12) des

Wasserkochers achten. Die Mindestmarkierung MIN bzw. die Maximalmarkierung MAX darf auf

keinen Fall unter- bzw. überschritten werden.

• Den Deckel wieder fest schließen.

• Den Wasserkocher auf die Basisstation (5), auf die für den Wasserkocher vorgesehene Stelle (6)

stellen.

• Den Ein-/Ausschalter (8) nach unten schalten. Die Kontrollleuchte im Schalter leuchtet auf und das

Gerät ist eingeschaltet.

• Sobald das Wasser kocht, schaltet das Gerät automatisch ab. Der Ein-/Ausschalter (8) schaltet

selbsttätig aus und die Kontrollleuchte erlischt.

• Das Wasser kann durch den Ausguss ausgegossen werden, ohne vorher den Deckel öffnen zu

müssen. Der Filter (11) verhindert, dass Kalkreste etc. mit ausgegossen werden

• Um den Kochvorgang frühzeitig zu beenden bzw. kurzzeitig zu unterbrechen, den Ein-/Ausschalter

(8) nach oben schalten.

• Mit der Glaskanne (2) kann Tee zubereitet werden oder eine andere heiße Flüssigkeit kann

eingefüllt werden.

• Den Deckel (13) öffnen. Das Teesieb (1) mit Teeblättern füllen und anschließend diese mit heißem

Wasser aufgießen. Den Tee ziehen lassen und das Teesieb entfernen. Den Deckel schließen und

die Wärmeplatte (4) duch Betätigung des roten Schalters I/O (3) einschalten. Der Schalter leuchtet

rot auf. Der Tee, oder die sich in der Glaskanne befindliche Flüssigkeit, wird bei ca. 70°C

warmgehalten.

• Wenn die Flüssigkeit in der Glaskanne nur noch den Boden bedeckt, die Warmhaltefunktion

unbedingt durch Betätigung des roten Schalters I/O (3) ausschalten, um eine Beschädigung der

Glaskanne zu vermeiden. Die Kontrolllampe im Schalter I/O (3) erlischt.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten.

• Vor Reinigung der Basisstation immer den Netzstecker (7) ziehen

• Den Wasserkocher vor der Reinigung vollkommen abkühlen lassen.

• Das Gehäuse und das Tablett mit einem weichen, feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel

reinigen.

• Niemals scheuernde Reinigungsmittel oder scharfe Gegenstände benutzen.

• Der Filter (11) kann herausgenommen werden. Den Filter unter fließendem Wasser ausspülen und

wieder in den Wasserkocher einsetzen, so dass er fest einrastet.

• Gerät in regelmäßigen Abständen entkalken. Dazu ein in Fachgeschäften erhältliches

Entkalkungsmittel verwenden und die entsprechenden Anweisungen befolgen. Statt des

Entkalkungsmittels kann auch eine Essiglösung mit einem Teil Essig und zwei Teilen Wasser

verwendet werden.

• Die Mischung eine Nacht lang im Wasserkocher wirken lassen und am nächsten Morgen die

Mischung ausleeren.

• Frisches, sauberes Wasser einfüllen und erneut sieden lassen.

• Wasser mit möglichen Essig- und Kalkrückständen ausleeren. Wasserkocher mit sauberem

Wasser spülen.

• Das Teesieb (1) nach dem Entleeren nur mit heißem Wasser ausspülen.

• Die Glaskanne (2) mit einem milden Reinigungsmittel unter heißem Wasser vorsichtig ausspülen.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung : 220 - 240 V~ 50Hz

Wasserkocher

Leistungsaufnahme: 2200W

Inhalt: 1,8 Liter

Warmhaltefunktion

Leistungsaufnahme: 35W - 40W

Inhalt Glaskanne: 1,5 Liter

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Vor Auslieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterworfen. Sollte trotz

aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein, bitten wir Sie,

das Gerät zu Ihrem Händler zurückzubringen. Neben den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen

hat der Käufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch: Für das gekaufte Gerät leisten wir 2

Jahre Garantie, beginnend mit dem Verkaufstag. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle

Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, durch

Instandsetzung oder Umtausch. Mängel, die infolge unsachgemäßer Behandlung des Gerätes und

Fehler, die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen, fallen

nicht unter diese Garantie.

0409/TT100

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

63322 Rödermark

3 4

Das Gerät ist mit dem CE-Zeichen

gekennzeichnet und entspricht damit den

einschlägigen europäischen Richtlinien.

INSTRUCTION MANUAL

TT100 TEATIME – DESIGN WATER KETTLE/TEA POT COMBINATION

Dear Customer,

Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the

mains, in order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety

information. If you pass the device on to a third party, these Operating Instructions must also be

handed over.

STRUCTURE

1. Tea strainer

2. Jug

3. Function switch

4. Heating plate

5. Base unit

6. Brewer stand

7. Line cord with power plug

8. On/Off switch with control lamp

9. Handle

10. Lid release

11. Filter (inside)

12. Level indicator

13. Jug lid

SAFETY INFORMATION

• Wrong operation and improper handling can cause problems with the appliance and injury to the

user.

• The unit may be used only for the intended purposes. No liability is accepted for damages arising

from improper use or faulty handling.

• Before connecting to the mains, please check whether the type of supply and the mains voltage

match with the details given on the nameplate on the appliance.

• Do not immerse the appliance and mains plug in water or other fluids. Should the appliance still

fall in water some time, pull out the power plug immediately and have the appliance checked by an

expert before using it again. There is danger to life from electrical shock!

• Do not try to open the housing yourself! Do not introduce any kind of objects into the housing.

• Do not use the appliance with wet hands, on moist floor or when the ambience is humid.

• Do not hold the mains plug with wet or moist hands.

• Check the mains plug and mains adapter regularly for damages. In case of damages, have the

power cord and mains plug changed by the manufacturer, or a qualified expert, in order to avoid

danger.

• Do not operate the appliance, if power cable or the mains plug shows damage or the unit falls to

the floor or has been damaged otherwise. In such cases, bring the unit to the workshop for

checking and repairs, if necessary.

• Do not ever try to repair the unit yourselves. There is danger from electrical shock!

• Do not let the power cord hang over sharp edges and keep it away from hot objects and open

flames. Pull the plug itself to remove it from the plug socket.

• Installation of a spike protector will offer additional protection with a nominal trigger current of not

more than 30 mA in the house installation. Please consult your installing electrician

• The cable as well any extension cable required should be laid such that there will not be any risk

of anyone pulling it inadvertently or tripping over it.

• If a long extension cable is used, it must be suitable for the power supply in question. Otherwise it

causes overheating of the cable and/ or plug.

• Set the unit on a rigid, flat and heat-proof surface, not near open flames (such as gas oven) and

operate it out of reach of children.

• This appliance is suitable neither for commercial use nor for use outdoors.

• Children cannot sense the dangers caused by improper handling of electrical devices.

• Do not, therefore, let children use household devices, except under supervision.

• Pull out the plug out of the socket, when the appliance is not in use and also before cleaning.

• Caution! The appliance is on power so long as it is connected to the power circuit.

• Switch off the unit before pulling out the mains plug.

• Use only spare parts from the manufacturer or his local dealer.

• Never carry the unit by its power cord.

• Do not remove individual housing components.

• Das Gerät nie an dessen Netzkabel tragen.

SPECIAL SAFETY WARNING

• Only use the brewer with the base unit (5) that comes with it. Do not use the base unit for other

purposes.

• Never fill the brewer with water while the brewer is placed on the base unit (5). Always remove the

brewer from the base unit prior to filling.

• Never force the water-level indicators MIN/MAX further up or down than indicated.

• Do not use the brewer to heat other liquids than water.

• Burning risk! During use, the brewer becomes very hot and the muzzle gives out steam. For this

reason, always hold the brewer by its handle (9) only.

• Only use the brewer with the lid closed.

• Only switch the heating plate on (4) when the jug is placed on the heating plate and has been

filled with liquid.

• Do not let the jug drop down or hit other objects.

Tip:

The appliance is provided with overheating protection, which turns the brewer off if the water level is

below the MIN sign or if it is accidentally switched on without any water in it. In such cases, leave

the brewer to cool completely before refilling it with water.

BEFORE THE FIRST USE

• Remove all packaging materials.

• To clean the brewer, fill it at least 4 times with clean water, bring it to boiling (see Use) and pour it

away.

• Go on to clean the appliance as described under Cleaning and maintenance.

• Rinse out the jug with some cleaning agent in hot water. Rinse the tea strainer with hot water only.

USE

• Connect the plug (7) to an appropriate socket.

• Remove the brewer from the base unit (5).

• Press the lid release button (10) and the lid (3) will open automatically.

• Fill in the desired volume of water, taking note of the water-level indicator (12). Do not force the

water-level indicators MIN/MAX further up or down than indicated.

• Close the lid back.

• Place the brewer on the base unit (5), on the place (6) designed for it.

5 6

GB GB

• Press down the On/Off switch (8). The control lamp is glowing and the appliance is switched on.

• As soon as the water has boiled, the appliance is switched off automatically. The On/Off switch (8)

goes off automatically and the control lamp stops glowing.

• The water can be poured through the muzzle, without prior opening of the lid. The filter (11)

prevents the passage of lime residues etc. with the water.

• To end the heating process earlier, i.e. to interrupt the heating, press the on/off switch (8) up.

• The jug (2) can be used to make tea without another hot liquid.

• Open the lid (13). Fill the tea strainer (1) with tea leaves and pour hot water over them. Leave the

tea to draw and remove the tea strainer. Close the lid and turn on the heating plate (4) by pressing

the red function switch I/O (3). The switch starts to glow. The tea, or the liquid in the jug, will be

kept at a temperature of about 70°C.

• If the liquid in the jug only covers the bottom, the warm-keeping function must be turned off by

pressing the red switch I/O (3), to avoid damage to the jug. The control lamp in the function switch

(3) will stop glowing.

CLEANING AND MAINTENANCE

• You must take note of the SAFETY INSTRUCTIONS.

• Before cleaning the base unit, remove the plug (7).

• Before cleaning, leave the brewer to cool completely.

• Clean the appliance casing and the tray using a damp, soft cloth, and a mild cleaning agent.

• Do not use scouring agents or sharp objects.

• The filter (11) can be removed. Rinse the filter under flowing water and put it back in place in the

brewer.

• Decalcify the appliance on a regular basis. Use a decalcifying agent available at retail outlets and

follow the manufacturer’s instructions. Instead of decalcifying agents, you can use a vinegar

solution (1/3 vinegar and 2/3 water).

• Leave the mixture in the refrigerator to take effect for a night. Empty the mixture the following

morning.

• Fill with fresh, clean water and leave it to boil again.

• Empty the water, which may contain vinegar and lime residues. Rinse the brewer with clean water.

• Cleanse the tea strainer (1) after emptying with hot water alone.

• Rinse the jug (2) carefully, using a mild cleaning agent and hot water.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 220 - 240 V~ 50Hz

Brewer

Power input: 2200W

Capacity: 1.8 Liter

Warm-keeping function

Power input: 35W - 40W

Jug Capacity: 1.5 liters.

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has

occurred during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to

statutory legal rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following

guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. During

this period we will remedy all defects free of charge, which can be demonstrably attributed to

material or manufacturing defects, by repair or exchange.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions

and repairs by third parties or the fitting of non-original parts, are not covered by this guarantee.

7 8

GB GB

approved

MODE D’EMPLOI

TT100 TEATIME – BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE/THÉIÈRE DESIGN

Chère Cliente, cher Client,

Avant de brancher votre appareil, il est indispensable, pour la sécurité d’emploi du matériel, de lire

attentivement le présent manuel d’utilisation et de respecter, en particulier, les consignes de

sécurité. Si cet appareil est cédé à des tiers, ne pas oublier de joindre le présent mode d’emploi.

STRUCTURE

1. Passe-thé

2. Bol en verre

3. Interrupteur I/O

4. Plaque chauffante

5. Socle d’alimentation

6. Station pour bouilloire

7. Cordon d’alimentation

avec prise secteur

8. Interrupteur marche/arrêt

avec voyant de contrôle

9. Poignée

10. Dispositif de déverrouillage

pour couvercle

11. Filtre (intérieur)

12. Repère niveau de remplissage

13. Couvercle du bol en verre

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Toute manipulation incorrecte ou utilisation impropre de l’appareil peut provoquer des dommages

matériels et des blessures corporelles.

• L’appareil a été conçu pour une destination bien précise. Tout usage non conforme à cette

destination et toute manipulation incorrecte de l’appareil peuvent provoquer des dommages pour

lesquels notre responsabilité ne saurait être engagée.

• Avant de raccorder l’appareil au réseau électrique, assurez-vous que la tension et le type

d’alimentation sont conformes aux prescriptions indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Ne plongez jamais l’appareil ou la fiche d’alimentation dans l’eau ou dans tout autre liquide. Si

l’appareil devait tomber dans l’eau par inadvertance, débranchez immédiatement la fiche

d’alimentation et faites contrôler l’appareil par un professionnel avant toute nouvelle utilisation. Un

choc électrique pourrait être mortel !

• N’essayez jamais d’ouvrir vous-même le boîtier de l’appareil ! Et n’introduisez aucun objet ni outil

à l’intérieur du boîtier.

• N’utilisez jamais l’appareil si vous avez les mains mouillées, si le sol est humide ou si l’appareil est

mouillé.

• Ne saisissez jamais la fiche d’alimentation avec les mains humides ou mouillées.

• Contrôlez régulièrement le cordon d’alimentation ainsi que sa fiche, afin de détecter tout dommage

éventuel. En cas de détérioration, et afin d’éviter tout danger, faites remplacer le cordon et la fiche

par le fabricant ou par un professionnel qualifié.

• Ne mettez jamais l’appareil en service si le cordon ou la fiche est défectueux, si l’appareil est

tombé par terre ou s’il est endommagé d’une quelconque façon. Dans un tel cas, faites contrôler

et réparer l’appareil dans un atelier qualifié.

• N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même. Il existe un réel danger de décharge électrique !

• Assurez-vous que le cordon électrique ne repose pas sur une arête tranchante et tenez-le éloigné

des objets chauds et des flammes vives. Pour le retirer de la prise électrique, tirez uniquement sur

la fiche et non sur le cordon lui-même.

• Vous obtiendrez une protection supplémentaire en installant chez vous un dispositif de sécurité

contre les courants différentiels résiduels (DDR 30 mA). Demandez conseil à votre électricien.

• Placez le cordon et son éventuelle rallonge de telle sorte qu’il soit impossible de tirer dessus par

inadvertance ou de les arracher avec les pieds.

• Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous qu’elle est adaptée à la puissance électrique requise.

Si tel n’est pas le cas, la rallonge peut provoquer une surchauffe du cordon et/ou de la fiche.

• Posez l’appareil sur une surface stable, plane et résistante à la chaleur. Ne placez jamais

l’appareil à proximité d’une flamme (plaque de cuisson au gaz, par exemple) et tenez-le hors de

portée des enfants.

• Cet appareil n’est pas conçu pour un usage professionnel ni pour une utilisation en plein air.

• Les enfants ne sont pas conscients du danger inhérent à l’usage non conforme des appareils

électroménagers. C’est pourquoi il ne faut jamais laisser un enfant utiliser un appareil

électroménager sans la surveillance d’un adulte.

• Débranchez la fiche lorsque l’appareil n’est pas utilisé et avant chaque nettoyage.

•Attention ! L’appareil reste sous tension aussi longtemps qu’il est raccordé au réseau électrique.

• Avant de retirer la fiche de la prise électrique, éteignez l’appareil (interrupteur de marche-arrêt).

• Utilisez uniquement les pièces détachées du fabricant ou de son représentant local.

• Ne suspendez pas l’appareil au bout de son cordon électrique.

• Ne retirez aucune pièce du boîtier.

REMARQUES SPECIALES DE SECURITE

• N’utilisez la bouilloire qu’avec le socle d’alimentation (5) qui a été fourni avec celle-ci. N’utilisez

pas le socle d’alimentation pour d’autres usages.

• Ne versez jamais de l’eau dans la bouilloire lorsque celle-ci repose sur le socle d’alimentation (5).

Enlevez toujours la bouilloire du socle avant cela.

• Il faut toujours que l’eau se trouve entre les repères de remplissage MIN/MAX, jamais en deçà et

jamais au-dessus.

• N’utilisez la bouilloire que pour faire bouillir de l’eau, pas pour faire bouillir d’autres liquides.

• Attention risque de brûlure! La bouilloire devient brûlante lors de son utilisation et de la vapeur se

dégage du bec verseur. Par conséquent, saisissez la bouilloire exclusivement par sa poignée (9).

• N’utilisez la bouilloire que lorsque son couvercle est fermé.

• La plaque chauffante (4) du bol en verre peut être allumée uniquement lorsque le bol en verre

rempli de liquide repose sur celle-ci.

• Prenez garde de ne pas faire tomber le bol en verre ou de le heurter contre d’autres objets.

Indication:

L’appareil dispose d’une protection contre la surchauffe qui éteint la bouilloire lorsque le niveau

d’eau est en dessous du repère MIN ou lorsque la bouilloire a été mise en marche par erreur sans

eau. En pareil cas, laissez complètement refroidir la bouilloire avant de la remplir à nouveau d’eau.

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

• Retirez tous les emballages.

• Pour nettoyer la bouilloire, remplissez-la au moins 4 fois consécutives avec de l’eau claire, la faire

bouillir (se reporter aux instructions de service) et videz-la ensuite.

• Ensuite, nettoyez l’appareil comme cela est décrit sous Nettoyage et entretien.

• Rincez le bol en verre avec un peu de détergent sous un filet d’eau chaude. Ne rincez le passe-

thé qu’avec de l’eau chaude.

910

FONCTIONNEMENT

• Branchez la prise secteur (7) sur une prise de courant adaptée.

• Retirez la bouilloire du socle d’alimentation (5).

• Appuyez sur le déverrouillage du couvercle (10) et le couvercle (3) s’ouvre automatiquement.

• Remplissez la quantité souhaitée d’eau. Ce faisant, tenez compte des repères de remplissage

(12) de la bouilloire. Il ne faut en aucun être en dessous du repère minimum MIN et/ou au-dessus

du repère maximum MAX.

• Refermez le couvercle.

• Placez la bouilloire sur le socle d’alimentation (5), à l’emplacement (6) prévu pour celle-ci.

• Commutez l’interrupteur marche/arrêt (8) vers le bas. Le voyant de contrôle dans l’interrupteur

s’allume et l’appareil est en marche.

• Dès que l’eau bout, l’appareil s’éteint automatiquement. L’interrupteur marche/arrêt (8) se coupe

automatiquement et le voyant de contrôle s’éteint.

• L’eau peut être versée via le bec verseur sans avoir à ouvrir d’abord le couvercle. Le filtre (11)

empêche que les résidus de calcaire etc. soient versés avec l’eau.

• Pour mettre fin plus tôt ou interrompre brièvement le processus faisant bouillir l’eau, commutez

l’interrupteur marche/arrêt vers le haut.

• Du thé peut être préparé avec le bol en verre (2) mais il est également possible de remplir le bol

avec un autre liquide chaud.

• Ouvrez le couvercle (13). Remplissez le passe-thé (1) de feuilles de thé et versez ensuite de l’eau

bouillante dessus. Laissez infuser le thé et retirez le passe-thé. Fermez le couvercle et allumez la

plaque chauffante (4) en actionnant l’interrupteur rouge I/O (3). L’interrupteur s’allume en rouge.

Le thé ou le liquide se trouvant dans le bol en verre est maintenu à une température d’environ

70°C.

• Lorsque le liquide dans le bol en verre recouvre à peine le fond de celui-ci, il faut impérativement

éteindre la fonction de maintien de la température par actionnement de l’interrupteur rouge I/O (3)

pour éviter une détérioration du bol en verre. Le voyant de contrôle dans l’interrupteur I/O (3)

s’éteint.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Pour cela également, suivre impérativement les Indications de sécurité.

• Retirez toujours la prise secteur (7) avant de nettoyer le socle d’alimentation

• Laissez refroidir complètement la bouilloire avant de la nettoyer.

• Nettoyez le boîtier et le plateau avec un chiffon doux et humide et un détergent neutre.

• N’utilisez jamais de produit d’entretien à récurer ou d’objets tranchants.

• Il est possible d’enlever le filtre (11). Rincez de ce dernier sous un filet d’eau et replacez-le dans la

bouilloire de telle manière qu’il s’enclenche.

• Détartrer l’appareil à intervalles réguliers. Pour ce faire, utilisez un agent détartrant disponible

dans le commerce et suivez les instructions relatives à ce produit. Au lieu d’un produit détartrant, il

est également possible d’utiliser une solution vinaigrée avec une part de vinaigre et deux parts

d’eau.

• Laissez agir le mélange pendant une nuit dans la bouilloire et videz le tout le lendemain matin.

• Remplissez la bouilloire d’eau fraîche et faîtes la bouillir.

• Videz l’eau avec les résidus de vinaigre et de calcaire. Rincez la bouilloire avec de l’eau propre.

• Après avoir vidé le passe-thé (1), le rincez uniquement avec de l’eau chaude.

• Lavez le bol en verre (2) avec un détergent doux et rincez-le délicatement avec de l’eau chaude.

INFORMATIONS TECHNIQUES

Tension de service : 220 - 240 V~ 50Hz

Bouilloire

Puissance absorbée: 2200W

Capacité: 1,8 litres

Fonction de maintien à température

Puissance absorbée: 35W - 40W

Capacité bol en verre: 1,5 litres

GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE

Nos appareils ont fait l’objet d’un contrôle qualité scrupuleux, avant de quitter l’usine. S’il arrivait,

malgré tout le soin apporté à la production et au transport, que l’appareil soit endommagé, nous

vous prions de bien vouloir le retourner à votre revendeur habituel. Outre les garanties légales, nous

accordons les garanties suivantes :

Nous garantissons l’appareil contre tout défaut de fabrication ou vice de matière pendant une

période de 2 ans, à compter de la date d’achat. Pendant cette période nous nous engageons à le

réparer ou à le remplacer.

La garantie ne s’appliquera pas en cas d’utilisation incorrecte de l’appareil ou de défauts résultant

d’une intervention ou réparation par une tierce personne ou de remplacement par des pièces autres

que les pièces originales.

11 12

Agréé

HASZNLATI UTASŒTS

TT100 TEATIME — FORMATERVEZETT, KOMBINLT VŒZFORRAL / TESKANNA

Tisztelt vásárlónk!

MielŒtt a hálózathoz kötné a készüléket, a nem rendeltetésszer¦ használatból származó károk

elkerülése érdekében kérjük figyelmesen olvassa végig a Használati Útmutatót. Kérjük fordítson

különösen nagy figyelemet a biztonsági tájékoztatóra.Ha harmadik félnek adja át a készüléket, a

Használati Útmutatót is adja át.

FELPŒTS

1. Teasz¦rŒ

2. Üvegedény

3. Kapcsoló I/O

4. Melegentartó lap

5. Bázisállomás

6. A vízforraló fészke

7. Hálózati csatlakozózsinór, dugasszal

8. Bekapcsoló/kikapcsoló,

ellenŒrzŒlámpával

9. Fogantyù

10. A fedél reteszelés-kioldója

11. Sz¦rŒ (belsŒ)

12. Töltési szint-jelzŒ

13. Az üvegedény fedele

BIZTONSGI ELŒRSOK

• A készülék helytelen és hozzá nem értŒ használata kárt okozhat a készülékben, és balesetet

okozhat használójának.

• A készülék csak eredeti rendeltetésének megfelelŒen használható. Nem rendeltetésszer¦

használat vagy helytelen üzemeltetés esetén nem vállalunk felelŒsséget az ebbŒl eredŒ hibákért.

• A hálózathoz való csatlakoztatás elŒtt ellenŒrizzük, hogy az áram-nem és a hálózati feszültség a

készülék adattábláján található felirattal megegyezik-e.

• Tilos a készüléket és a hálózati csatlakozót vízbe vagy más folyadékba mártani. Ha a készülék

mégis vízbe esne, azonnal hùzzuk ki a csatlakozót a hálózatból, és az ùjbóli üzembe helyezés

elŒtt a készüléket vizsgáltassuk meg szakemberrel. Ennek hiányában az üzemeltetés

életveszélyes, áramütés veszélye áll fenn.

• Tilos a készülékházat felnyitni. Tilos bármilyen tárgyat a készülékház belsejébe bedugni.

• Tilos a készülék üzemeltetése vizes kézzel, vizes padlón, vagy ha maga a készülék vizes.

• Tilos a hálózati csatlakozót vizes vagy nedves kézzel megfogni.

• Rendszeresen vizsgáltassuk meg a hálózati csatlakozó kábelt és a hálózati csatlakozót, hogy az

esetleges meghibásodást kisz¦rjük. Meghibásodás esetén a hálózati csatlakozó kábelt és a

hálózati csatlakozót cseréltessük ki a gyártóval vagy szakemberrel. Ezáltal elkerülhetŒ a

balesetveszély.

• Ne helyezzük üzembe a készüléket, ha a hálózati csatlakozó kábel vagy a hálózati csatlakozó

hibás, vagy ha a készülék a földre esett vagy más módon megrongálódott. Ebben az esetben

vigyük a készüléket vizsgálat ill. javítás céljából szakszervizbe.

• Ne kíséreljük meg a készüléket magunk megjavítani, mert áramütés veszélye áll fenn.

• Ügyeljünk arra, hogy a hálózati csatlakozó kábel ne akadjon meg éles peremeken, és tartsuk távol

forró tárgyaktól és nyílt lángtól. Csak a csatlakozónál fogva hùzzuk ki az aljzatból.

• További védelemmel szolgál a beépített hibaáram-védŒ berendezés, amelynek névleges kioldási

árama nem haladja meg a 30 mA-t háztartási kivitelnél. Kérje ki villanyszerelŒje tanácsát!

• A hálózati csatlakozó kábel és az esetlegesen szükséges hosszabbító kábel elhelyezésénél

ügyeljünk arra, hogy ne rántsuk meg azokat, és ne botoljunk meg bennük.

• MegfelelŒ amperszámù hosszabbító kábelt használjunk, hogy elkerüljük a kábel, illetve a

csatlakozó aljzat tùlmelegedését.

• A készüléket stabil, sík és hŒálló felületre helyezzük. Tartsuk távol a nyílt lángtól (pl. gázt¦zhely),

és ügyeljünk arra, hogy gyermekek által el nem érhetŒ helyen üzemeltessük.

• A készülék nem alkalmas sem ipari használatra, sem a szabadban való üzemeltetésre.

• A gyermekek még nem képesek felmérni az elektromos készülékek helytelen üzemeltetésébŒl

fakadó veszélyeket, ezért ne hagyjuk, hogy gyermekek elektromos háztartási készülékeket

felügyelet nélkül használjanak!

• Hùzzuk ki a hálózati csatlakozót az aljzatból, ha a készülék nem üzemel ill. minden tisztítás elŒtt.

•Vigyzat! A készülék egészen addig áram alatt van, amíg a hálózathoz csatlakoztatva van.

• MielŒtt a hálózati csatlakozót kihùzzuk, kapcsoljuk ki a készüléket!

• Csak a gyártó vagy helyi képviselŒje által forgalmazott pótalkatrészek használhatóak!

• Tilos a készüléket a hálózati csatlakozó kábelnél fogva felemelni.

• Tilos eltávolítani a készülékház bármely elemét.

BIZTONSGI FIGYELMEZTETS

• A vízforralót csak a vele együtt leszállított bázisállomással (5) szabad használni. A bázisállomást

ne használjuk más célra.

• Tilos a vízforralóba a vizet olyankor beönteni, amikor a vízforraló a bázisállomáson (5) áll. ElŒbb

mindig vegyük le a vízforralót a bázisállomásról.

• Semmiképpen ne töltsünk be kevesebb, illetve több vizet, mint amit a MIN/MAX feltöltési jelek

megjelölnek.

• A vízforralót csakis víz forralására szabad használni, más folyadékokhoz nem.

• Vigyzat! gsi srls veszlye ll fenn! A vízforraló a használat során nagyon felforrósodik,

és a kiöntŒnyíláson keresztül gŒz lép ki. A vízforralót éppen ezért kizárólag a fogantyùnál (9)

szabad megfogni.

• A vízforralót csak lezárt fedéllel használjuk.

• Az üvegedény melegen tartó lapját (4) csak akkor kapcsoljuk be, ha az üvegedény rajta van a

lapon, és nem üres.

• Ügyeljünk arra, hogy ne ejtsük le az üvegedényt, illetve ne üssük hozzá más tárgyhoz.

Megjegyzs:

A készülék tùlmelegedés elleni védelemmel rendelkezik, amely kikapcsolja a vízforralót, ha a vízszint

a MIN jelölés alatt van, vagy ha tévedésbŒl víz nélkül kapcsoljuk be. Ilyen esetben hagyjuk a

vízforralót teljesen leh¦lni, mielŒtt vízzel feltöltenénk.

AZ ELS HASZNLATBA VTEL ELTT

• Távolítsunk el minden csomagolóanyagot.

• A vízforraló megtisztításához töltsük meg azt egymás után 4-szer tiszta vízzel, és forraljuk fel a

vizet (lásd a kezelést), majd a felforralt vizet öntsük ki.

• Ezt követŒen tisztítsuk meg a készüléket a Tisztítás és ápolás c. részben leírtak szerint.

• Mosogassuk el az üvegedényt meleg vízben, mosogatószerrel. A teasz¦rŒt csak öblítsük ki

melegvízzel.

13 14

HASZNLAT

• Csatlakoztassuk a hálózati dugaszt (7) egy megfelelŒ aljzathoz.

• Vegyük le a vízforralót a bázisállomásról (5).

• Nyomjuk meg a fedél reteszelésének kioldóját (10), és a fedél (3) automatikusan kinyílik.

• Töltsük be a szükséges mennyiség¦ vizet. Ennek során figyeljük a vízszintjelölést (12). Ne töltsünk

be kevesebbet, mint a MIN jelölés, illetve ne töltsünk be többet, mint a MAX jelölés.

• Zárjuk le a fedelet fixen.

• Tegyük rá a vízforralót a bázisállomásra (5), a vízforraló számára kialakított fészekbe (6).

• Kapcsoljuk lefelé a bekapcsolót/kikapcsolót (8). A kapcsolóba beépített ellenŒrzŒlámpa kigyullad

és a készülék bekapcsolódik.

• Mihelyt a víz forrni kezd, a készülék automatikusan kikapcsolódik. A bekapcsoló/ kikapcsoló (8)

automatikusan kikapcsol, és az ellenŒrzŒlámpa elalszik.

• A vizet a kiöntŒn keresztül önthetjük ki, anélkül, hogy ki kellene nyitnunk a fedelet. A sz¦rŒ (11)

megakadályozza, hogy az esetleges vízkŒ-maradványok, vagy hasonlók kijussanak.

• Ha a forralást idŒ elŒtt le akarjuk állítani, vagy rövid idŒre meg akarjuk szakítani, akkor kapcsoljuk

a bekapcsolót/kikapcsolót (8) felsŒ állásba.

• Az üvegedénnyel (2) teát készíthetünk, vagy más forró folyadékot tölthetünk bele.

• Nyissuk ki a fedelet (13). Töltsük meg a teasz¦rŒt (1) tealevéllel, és utána töltsük fel az

üvegedényt forró vízzel. Áztassuk ki a teát, majd vegyük ki a teasz¦rŒt. Zárjuk le a fedelet, és

kapcsoljuk be a melegítŒlapot (4), a vörös szín¦ I/O (3) kapcsoló m¦ködtetésével. A kapcsoló

vörös szín¦ lámpája kigyullad. A készülék a teát, illetve az üvegedényben található egyéb

folyadékot kb. 70°C-on melegen tartja.

• Ha az üvegedényben már csak nagyon kevés folyadék van, feltétlenül kapcsoljuk ki a melegen

tartó lapot a vörös szín¦ I/O (3) kapcsoló segítségével, nehogy tönkremenjen az üvegedény. Az

I/O (3) kapcsolóba beépített ellenŒrzŒlámpa kialszik.

TISZTŒTS S POLS

• A

Biztonsági elŒírásokat

ilyenkor is feltétlenül tartsuk be.

• MielŒtt hozzákezdenénk a bázisállomás megtisztításához, feltétlenül hùzzuk ki a hálózati

csatlakozódugaszt (7).

• A vízforralót a tisztítás elŒtt hagyjuk teljesen leh¦lni.

• A készülékházat és a tálcát egy puha, nedves törlŒruhával, és enyhe mosogatószerrel tisztítsuk

meg.

• Ne használjunk sùrolószert vagy éles tárgyat a tisztításhoz.

• A sz¦rŒt (11) ki lehet venni. Öblítsük ki a sz¦rŒt folyóvíz alatt, majd tegyük vissza a vízforralóba

ùgy, hogy szilárdan bepattanjon a helyére.

• Rendszeresen vízkŒmentesítsük a készüléket. Ehhez használjunk a szaküzletekben kapható

vízkŒmentesítŒ szert, és tartsuk be az ahhoz tartozó utasításokat. VízkŒmentesítŒ szer helyett

ecetoldatot is használhatunk ùgy, hogy egy rész ecetet, két rész vízzel összekeverünk.

• Hagyjuk a keveréket egy éjszakán keresztül a vízforralóban, és másnap reggel öntsük ki belŒle.

• Töltsünk be friss, tiszta vizet és ùjra forraljuk fel azt.

• Öntsük ki az esetleg még ecet- és vízkŒ-maradványokat tartalmazó vizet. Öblítsük ki a vízforralót

tiszta vízzel.

• A teasz¦rŒt (1) a kiürítés után csak meleg vízzel öblítsük át.

• Az üvegedényt (2) meleg vízzel és enyhe mosogatószerrel, óvatosan mosogassuk el

MSZAKI ADATOK

Üzemi feszültség: 220 - 240 V; 50 Hz váltakozó áram

Vzforral

Teljesítményfelvétel: 2200 W

Tartalom: 1,5 liter

Melegentartsi funkci

Teljesítményfelvétel: 35 – 40 W

Az üvegedény térfogata: 1,5 liter

GARANCIAFELTTELEK S GYFLSZOLGLAT

Készülékeinket szállítás elŒtt rendkívül pontos minŒségi ellenŒrzésnek vetjük alá. Ha ennek ellenére

gyártás vagy szállítás közben károsodás történt, kérjük, juttassa vissza a készüléket a

kereskedŒnek. A törvény által meghatározott jogokon kívül a vásárló a következŒ garancia

értelmében is követeléssel élhet:

A megvásárolt készülékekre 2 év garanciát biztosítunk, a vásárlás napjától számítva. Ezalatt az

idŒszak alatt ingyen vállalunk minden javítást, amely bizonyíthatóan gyártási vagy anyaghibának

tudható be. Ekkor vagy kicseréljük készülékét, vagy ingyen megjavítjuk. Nem érvényes a garancia

azokra a meghibásodásokra, melyek helytelen használat vagy harmadik személy által történŒ

javítás, beavatkozás vagy nem gyári alkatrész behelyezése közben vagy után jönnek létre.

15 16

ltal elismert

LIBRETTO ISTRUZIONI

TT100 TEATIME – COMBINAZIONE BOLLITORE/TEIERA

Gentile cliente,

Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo, leggete attentamente il presente

libretto istruzioni prima di adoperare l’apparecchio. Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza.

Se l'apparecchio viene consegnato a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso.

STRUTTURA

1. Colino per il tè

2. Bricco di vetro

3. Interruttore I/O

4. Piastra calore

5. Stazione base

6. Supporto per il bollitore

7. Cavo elettrico con spina

8. Interruttore accensione/spegnimento con spia di controllo

9. Impugnatura

10. Dispositivo per coperchio

11. Filtro (interno)

12. Indicatore riempimento

13. Coperchio bricco di vetro

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

• Un uso errato e non appropriato può causare guasti all'apparecchio e lesioni alle persone.

• L'apparecchio può solo essere usato per gli scopi previsti. In caso di impiego non conforme all'uso

previsto o errato il produttore non è responsabile degli eventuali danni risultanti.

• Prima di collegare l'apparecchio alla rete controllare che il tipo di corrente e la tensione di rete

corrispondano ai dati riportati sulla targhetta d'identificazione.

• Non immergere l'apparecchio e la spina in acqua o altri liquidi. Se tuttavia l'apparecchio fosse

caduto in acqua, togliere subito la spina e prima di riutilizzarlo farlo controllare da un tecnico.

Pericolo di vita a causa di scariche elettriche

• Non provare mai ad aprire l'alloggiamento. Non inserire alcun oggetto all'interno

dell'alloggiamento.

• Non toccare l'apparecchio con le mani bagnate, sul pavimento umido o se è bagnato.

• Non afferrare mai la spina di corrente con le mani bagnate o umide.

• Controllare regolarmente che il cavo e la spina non siano danneggiati. In caso di danni il cavo e la

spina devono essere sostituiti dal fabbricante o da un tecnico qualificato onde evitare pericoli.

• Non mettere in funzione l'apparecchio se il cavo o la spina mostrano danni, se l'apparecchio

dovesse cadere per terra o se fosse stato danneggiato in altro modo. In tal caso portare

l'apparecchio in un centro specializzato per una verifica ed eventuale riparazione.

• Non cercare mai di riparare da soli l'apparecchio. Pericolo a causa di scariche elettriche

• Non appendere il cavo di rete su bordi taglienti e tenerlo lontano da oggetti roventi e fiamma

libera. Togliere solo la spina dalla presa.

• Montando un dispositivo di protezione da corrente di guasto con una corrente di apertura nominale

non superiore a 30 mAin dell'impianto domestico si ottiene una protezione supplementare.

Informarsi presso il proprio elettricista.

• Posare il cavo e un eventuale prolunga necessaria in modo che non sia possibile estrarli

involontariamente oppure inciamparci dentro.

• Se si utilizza una prolunga, deve essere adatta a questo apparecchio. Altrimenti il cavo e/o la

spina possono surriscaldarsi.

• Poggiare l'apparecchio su una superficie stabile, piana e resistente al calore, non metterlo in

funzione nei pressi di fiamme libere (per es. cucine a gas), e tenerlo fuori dalla portata dei

bambini.

• Questo apparecchio non è adatto per un uso industriale o per un impiego all'aperto.

• I bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli causati dall'uso non appropriato di apparecchi

elettrici.

• Pertanto non far mai utilizzare gli elettrodomestici da bambini senza adeguato controllo.

• Togliere la spina dell'apparecchio dalla presa quando non lo si usa e prima di pulirlo.

• Attenzione! L'apparecchio è sotto tensione finché è collegato alla rete elettrica.

• Prima di togliere la spina di corrente spegnere l'apparecchio.

• Si possono usare solo ricambi originali del fabbricante o del rivenditore locale.

• Non tirare mai l'apparecchio dal suo cavo di rete.

• Non si devono rimuovere singole parti dell'alloggiamento.

CONSIGLI PARTICOLARI PER LA SICUREZZA

• Utilizzare il bollitore solo con la stazione base (5) fornita. Non usare la stazione di base per altri

scopi.

• Non versare mai acqua nel bollitore quando questo è posizionato sulla stazione di base (5). Prima

rimuovere sempre il bollitore dalla stazione di base.

• Non superare né stare mai al di sotto delle indicazioni MIN/MAX.

• Utilizzare il bollitore solo per scaldare l’acqua e non per altri liquidi.

• Attenzione Pericolo di ustioni! Il bollitore diventa bollente durante l’uso e dal beccuccio

fuoriesce vapore. Pertanto afferrare il bollitore esclusivamente dall’impugnatura (9).

• Utilizzare il bollitore solo con il coperchio chiuso.

• Accendere la piastra calore (4) del bricco di vetro solo quando questa si trova sulla piastra ed è

riempita di liquido.

• Non fare cadere il bricco di vetro né batterlo contro altri oggetti.

Avvertenza:

L’apparecchio è dotato di una protezione antisurriscaldamento, che spegne il bollitore se l’acqua è al

di sotto del segno MIN oppure se viene inavvertitamente acceso senza acqua. In questo caso

lasciare raffreddare completamente l’apparecchio prima di riempirlo nuovamente con acqua.

PRIMA DEL PRIMO USO

• Eliminare tutti i materiali di imballo.

• Per pulire il bollitore, riempirlo almeno 4 volte di seguito con acqua pulita, lasciarla riposare (vedi

Uso) e quindi scuoterla via.

• Infine pulire l’apparecchio come descritto nel paragrafo Pulizia e cura.

• Sciacquare il bricco di vetro con detergente ed acqua calda. Sciacquare il colino per il tè solo con

acqua calda.

FUNZIONAMENTO

• Collegare la spina elettrica (7) con una presa idonea.

• Estrarre il bollitore dalla stazione di base (5).

• Premere il dispositivo del coperchio (10) per aprire il coperchio (3) automaticamente.

• Versare la quantità di acqua desiderata. A questo scopo osservare l’indicatore di riempimento (12)

del bollitore. Non stare al di sotto del segno MIN né superare il segno MAX in nessun caso.

17 18

• Chiudere bene il coperchio.

• Posizionare il bollitore sulla base (5) nel punto previsto apposito (6).

• Spingere l’interruttore di accensione/spegnimento (8) verso il basso. La spia di controllo

sull’interruttore si illumina e l’apparecchio è acceso.

• Appena l’acqua bolle, l’apparecchio si spegne automaticamente. L’interruttore di

accensione/spegnimento (8) si disattiva autonomamente e la spia di controllo si spegne.

• È possibile versare l’acqua dal beccuccio senza aprire prima il coperchio. Il filtro (11) impedisce la

fuoriuscita di residui calcarei ecc.

• Per interrompere terminare prima o interrompere temporaneamente la procedura, spingere

l’interruttore di accensione/spegnimento (8) verso l’alto.

• Con il bricco di vetro (2) è possibile preparare tè oppure versare altri liquidi caldi.

• Aprire il coperchio (13). Riempire il colino per il tè (1) con foglie di tè e quindi versare sopra acqua

calda. Lasciare agire il tè e rimuovere il colino. Chiudere il coperchio e accendere la piastra (4)

attivando l’interruttore rosso I/O (3). L’interruttore si illumina in rosso. Il tè o il liquido all’interno del

bricco di vetro rimane caldo a circa 70°C.

• Quando il liquido nel bricco di vetro copre solo il fondo, disattivare assolutamente la funzione di

mantenimento del calore con l’interruttore I/O (3) per evitare di danneggiare il bricco. La spia di

controllo dell’interruttore I/O (3) si spegne.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Osservare assolutamente i Consigli per la sicurezza.

• Prima della pulizia della stazione di base scollegare sempre la spina elettrica (7).

• Prima della pulizia lasciare raffreddare completamente l’apparecchio.

• Pulire la parte esterna e la tavoletta con un panno morbido e umido e con detergente neutro.

• Non utilizzare mai detergenti abrasivi o oggetti appuntiti.

• È possibile estrarre il filtro (11). Lavare il filtro sotto acqua corrente e riposizionarlo nel bollitore in

modo che sia bloccato.

• Rimuovere regolarmente il calcare dall’apparecchio. A questo scopo utilizzare un decalcificante

apposito idoneo disponibile nei negozi specializzati e seguire le istruzioni riportate Al posto del

decalcificante è possibile usare una soluzione di aceto, composta di una parte di aceto e due parti

di acqua.

• Lasciare agire la miscela nell’apparecchio per una notte e svuotare la miscela il mattino seguente.

• Riempire di acqua fresca e pulita e lasciare nuovamente riposare.

• Eliminare l’acqua con possibili residui di aceto e calcare. Sciacquare il bollitore con acqua pulita.

• Dopo avare svuotato il colino per il tè (1) sciacquarlo solo con acqua calda.

• Sciacquare il bricco di vetro (2) accuratamente con un detergente neutro e acqua calda.

DATI TECNICI

Tensione di esercizio: 220-240 V~ 50Hz

Bollitore

Potenza: 2200W

Capacità: 1,8 litri

Funzione di mantenimento del calore

Potenza: 35W - 40W

Capacità bricco di vetro: 1,5 litri

GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI

Prima della conségna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualità.

Nonostante ciò, se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto, per

favore restituite il dispositivo al venditore. In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge, l’acquirente ha la

possibilità di usufruire, nei termini indicati della seguente garanzia:

Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia, a partire dalla data di acquisto. Durante

questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente, se è dimostrato che tale anomalia

è dovuta a difetti del materiale o di fabbricazióne, provvederemo alla riparazione o sostituzione del

prodotto.

Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo, o cattivo funzionaménto causato da riparazioni

eseguite da terzi, oppure all’uso di parti non originali, non sono coperti da questa garanzia.

19 20

Omologazione

MANUAL DE INSTRUCCIONES

TT100 TEATIME - CONJUNTO TETERA Y HERVIDOR DE AGUA DE DISEÑO

Estimado cliente,

Por favor lea las instrucciones de uso con atención antes de conectar su aparato a la red eléctrica,

para evitar daños que un uso no adecuado pudiese provocar. Observe especialmente las

indicaciones de seguridad. Si cede este aparato a terceras personas, deberá entregar las

instrucciones de uso con él.

ESTRUCTURA

1. Filtro para el té

2. Jarra de cristal

3. Interruptor I/O

4. Placa calefactora

5. Base

6. Soporte para hervidor de agua

7. Cable con enchufe

8. Interruptor con piloto luminoso

9. Asa

10. Bloqueo para tapadera

11. Filtro (interior)

12. Indicador de nivel

13. Tapadera jarra de cristal

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Un manejo inadecuado puede provocar averías en el aparato y lesiones en el usuario.

• El aparato sólo debe usarse para el fin para el que está concebido. La garantía no cubre los

eventuales daños ocasionados por un uso contrario a las prescripciones establecidas o por un

manejo inadecuado del aparato.

• Antes de conectar el aparato a la red, asegúrese de que el tipo de corriente y la tensión de red

coinciden con los datos que figuran en la placa indicadora del aparato.

• No sumerja el aparato ni el enchufe en agua o cualquier otro líquido. En caso de que el aparato

cayese al agua, desconecte inmediatamente el enchufe y haga que un técnico revise el aparato

antes de usarlo de nuevo, ya que de lo contrario corre el riesgo de electrocutarse.

• ¡No intente nunca abrir usted mismo la carcasa! No introduzca ningún objeto en su interior.

• No manipule el aparato con las manos mojadas o sobre el suelo húmedo o mojado.

• No agarre nunca el enchufe con las manos húmedas o mojadas.

• Revise regularmente el enchufe y el cable para asegurarse de que éstos no presentan ningún

daño. En caso de que registrasen daños y para evitar riesgos, el enchufe y el cable deberán ser

cambiados por un técnico cualificado o por el fabricante.

• No utilice el aparato si el enchufe o el cable presentan daños, si el aparato ha caído al suelo o si

acusa otros daños. En estos casos deberá llevar a revisar o eventualmente a reparar la raclette

en un centro especializado.

• ¡No intente nunca reparar el aparato usted mismo ya que podría electrocutarse!

• No deje suspendido el cable sobre cantos afilados y manténgalo alejado de objetos calientes y de

las llamas. Para extraerlo de la toma, tire únicamente del enchufe.

• La instalación de un dispositivo de protección contra corriente defectuosa con un diferencial

residual de un máximo de 30 mA ofrece una protección suplementaria para la instalación de su

hogar. Consulte a un electricista.

• Coloque el cable y eventualmente el cable alargador de manera a no tropezar con él ni a tirar de

él involuntariamente.

• En caso de precisar un cable alargador éste deberá adecuarse a la potencia del aparato, ya que

de lo contrario el cable y/o el enchufe podrían recalentarse.

• Coloque el aparato sobre una superficie estable, plana y resistente al calor y manténgalo alejado

de las llamas (por ejemplo de estufas de gas) y fuera del alcance de los niños.

• Este aparato no está indicado para uso profesional o al aire libre.

• Los niños desconocen los peligros que puede entrañar el uso de aparatos eléctricos, por eso no

los deje nunca sin vigilancia mientras se encuentren utilizando electrodomésticos.

• Extraiga el enchufe de la toma cuando el aparato no se encuentre en funcionamiento y antes de

cada limpieza.

•¡Atención! El aparato tiene corriente durante todo el tiempo en que se encuentra conectado a la

red eléctrica.

• Desconecte el aparato antes de retirar el enchufe de la toma.

• Utilice sólo las piezas de recambio suministradas por el fabricante o por el distribuidor de su

localidad.

• No suspenda nunca el aparato del cable.

• No retire las piezas individuales de la carcasa.

NOTAS ESPECIALES DE SEGURIDAD

• Utilice el hervidor de agua sólo con la base (5) que se suministra con el aparato. No utilice la base

para otras funciones para los que ha sido diseñada.

• No vierta nunca agua en el hervidor mientras éste se encuentre ajustado a la base. Retire primero

el hervidor de la base.

• No sobrepase nunca las marcas de nivel MIN/MAX.

• Utilice el aparato sólo para calentar agua, nunca para calentar otros líquidos

• ¡Precaución, peligro de quemaduras! Durante su funcionamiento, el aparato alcanza una

temperatura muy elevada y desprende vapor por la boquilla. Por ello deberá agarrar el aparato

sólo por el asa (9).

• Utilice siempre el hervidor de agua con la tapadera cerrada.

• Conecte la placa calefactora (4) sólo después de haber colocado la jarra de cristal llena de agua.

• Procure que la jarra de cristal no caiga al suelo ni que choque con otros objetos.

Nota:

El aparato dispone de una protección de sobrecalentamiento que lo desconecta automáticamente

cuando el nivel de agua se encuentra por debajo de la marca de MIN o cuando no hay agua. En

estos casos, deje enfriar completamente el aparato antes de volver a llenarlo de agua.

ANTES DEL PRIMER USO

• Retire todos los materiales de embalaje.

• Para limpiar el hervidor de agua, llénelo de agua, llévela a ebullición (véase Manejo) y a

continuación retírela del aparato. Repita el proceso al menos 4 veces.

• Por último, limpie el aparato como se describe en Limpieza y cuidados.

• Lave la jarra de cristal con detergente y agua caliente. Lave el filtro para el té sólo con agua

caliente.

21 22

OPERACION

• Conecte el enchufe (7) a una toma.

• Retire el hervidor de agua de la base (5).

• Pulse el bloqueo de la tapadera (10) para que la tapadera (3) se abra automáticamente.

• Añada la cantidad de agua que desee. Para ello tenga en cuenta los indicadores de nivel (12) del

hervidor de agua. Procure no sobrepasar nunca las marcas de MAX ni de MIN.

• Vuelva a cerrar bien la tapadera.

• Coloque el hervidor de agua sobre la base (5) cuyo soporte (6) está especialmente previsto para

él.

• Desplace el interruptor (8) hacia abajo. En ese momento se encenderá el piloto luminoso y el

aparato empezará a funcionar.

• Cuando el agua alcance el punto de ebullición el aparato se apagará automáticamente.

Desconecte el interruptor (8) y en ese momento se apagará el piloto luminoso.

• Ahora puede verter el agua por la boquilla sin tener que abrir la tapadera. El filtro (11) impide que

los restos de cal, etc. queden adheridos al aparato.

• Para interrumpir antes el funcionamiento del aparato o hacer una pausa breve, desplace el

interruptor (8) hacia arriba.

• Con la jarra de cristal (2) podrá preparar el té o incluso otros líquidos.

• Abra la tapadera (13). Añada hojas de té en el filtro (1) y a continuación vierta el agua caliente.

Deje reposar el té y retire el filtro. Cierre la tapadera y conecte la placa calefactora (4) con el

interruptor I/O (3). En ese momento se iluminará el piloto luminoso rojo. De este modo, podrá

calentar el té o el líquido que se encuentre en la jarra de cristal a una temperatura aproximada a

70ºC.

• En caso de que el líquido de la jarra no cubra casi el fondo, desconecte la función de calentado

utilizando el interruptor I/O (3), para evitar que ésta sufra daños. En ese momento se apagará el

piloto luminoso del interruptor I/O (3).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Lea primero atentamente las Indicaciones de seguridad.

• Desconecte siempre el enchufe (7) antes de limpiar la base.

• Deje enfriar completamente el hervidor antes de limpiarlo.

• Limpie la carcasa y la base con un paño suave ligeramente humedecido y un detergente suave.

• No utilice nunca productos o utensilios de limpieza abrasivos o punzantes.

• El filtro (11) puede retirarse. Aclare el filtro debajo del grifo y vuelva a ajustarlo bien en el hervidor

de agua.

• Retire regularmente la cal del aparato. Para ello utilice un producto adecuado y siga sus

instrucciones. En lugar de un producto desincrustante, también puede utilizar una solución vinagre

mezclando una parte vinagre por dos de agua.

• Deje actuar la mezcla en el hervidor durante toda la noche y por la mañana retírela del aparato.

• Llene el aparato de agua fría y limpia y llévela a ebullición.

• Retire el agua con eventuales restos de vinagre y de cal. Enjuague el hervidor con agua limpia.

• Después de vaciarlo, lave el filtro para el té (1) sólo con agua caliente.

• Lave la jarra de cristal con detergente y agua caliente.

DATOS TECNICOS

Voltaje: 220-240 V~ 50Hz

Hervidor de agua

Potencia: 2200 W

Capacidad: 1,8 litros

Función calentar

Potencia: 35 W – 40 W

Capacidad de la jarra de cristal: 1,5 litros

GARANTÍA Y SERVICIO AL CLIENTE

Antes de la entrega, nuestros aparatos se someten a un estricto control de calidad. En el caso de

que, a pesar de una cuidada producción, se detecten daños, también como consecuencia del

transporte, le agradeceremos que devuelva el aparato a nuestro representante. Además de los

derechos de garantía que contempla la legislación, el comprador puede ejercer los siguientes

derechos de garantía:

Para el aparato comprado ofrecemos una garantía de 2 años, a contar a partir de la fecha de

compra. Durante este período, le subsanaremos sin cargo alguno por cualquier defecto que se

detecte con posterioridad en el material o cualquier error de fabricación, mediante su reparación o

sustitución.

Los defectos ocasionados por una manipulación incorrecta del aparato y los que se originen tras la

intervención de otros reparadores o la incorporación de piezas que no corresponden al aparato no

se incluyen en esta garantía.

23 24

Homologado

MANUAL DE INSTRUÇÕES

TT100 TEATIME – CONJUNTO DESIGN DE FERVEDOR/BULE DE CHÁ

Caro consumidor

Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado, leia cuidadosamente este manual

de instruções antes de operar o aparelho. Siga as instruções de segurança todas as vezes que

utilizar o aparelho. Se este aparelho passer para as mãos de uma outra pessoa, certifique-se de

que as instruções de funcionamento da ventoinha/aquecedor vão juntamente com o aparelho.

ESTRUTURA

1. Passador do chá

2. Jarro de vidro

3. Interruptor I/O

4. Placa de aquecimento

5. Estação de base

6. Suporte para fervedor de água

7. Cabo com ficha

8. Interruptor de ligar/desligar com

Lâmpada de controlo

9. Pega

10. Botão de abertura da Tampa

11. Filtro (interior)

12. Indicador do nível de enchimento

13. Tampa do jarro de vidro

CONSELHOS DE SEGURANÇA

• Uma utilização desadequada e uma manipulação imprópria podem causar danos no aparelho e

lesões no utilizador.

• O aparelho deve ser utilizado apenas para o fim para o qual foi concebido. A garantia exclui

eventuais danos ocorridos devido a uma utilização não conforme com as disposições legais ou

uma manipulação desadequada.

• Antes de ligar o aparelho à corrente, verifique se o tipo de corrente e de tensão de rede são

compatíveis com as indicações constantes na placa de características do aparelho.

• Não mergulhe o aparelho e a ficha em água ou noutro líquido. Se, apesar disso, o aparelho cair à

água, desligue imediatamente a ficha e não volte a utilizar o aparelho antes deste ter sido

examinado por um técnico especializado. Existe perigo de vida por choque eléctrico!

• Nunca tente abrir a carcaça do aparelho por si próprio! Não introduza nenhum objecto no interior

da carcaça do aparelho.

• Não toque no aparelho com as mãos húmidas, se estiver descalço em chão húmido ou se estiver

a utilizar humidade.

• Não toque na ficha se tiver as mãos húmidas ou molhadas.

• Verifique regularmente a existência de eventuais danos na ficha e no cabo. Em caso de danos, o

cabo e a ficha devem ser substituídos pelo fabricante ou por um técnico qualificado, para evitar

qualquer tipo de risco.

• O aparelho não deve ser colocado em funcionamento se o cabo ou a ficha estiverem danificados,

se o aparelho tiver caído ao chão ou se tiver sido danificado de outra forma. Nestes casos, o

aparelho deve ser levado a uma oficina especializada para ser inspeccionado e, eventualmente,

reparado.

• Nunca tente reparar por si próprio o aparelho. Existe perigo de choque eléctrico!

• Não deixe o cabo pendurado sobre cantos afiados e mantenha-o afastado de objectos quentes e

de lume aceso. Retire a ficha da tomada, puxando pela própria ficha.

• Para protecção suplementar, deverá ser montado um dispositivo de protecção de corrente de fuga

com uma corrente de activação nominal não superior a 30 mA na instalação da casa. Aconselhe-

se com o seu electricista.

• Coloque o cabo, bem como algum eventual cabo de extensão necessário, de modo a tornar

impossível puxá-los acidentalmente ou tropeçar nestes.

• Se for utilizado um cabo de extensão, este deve adequar-se à potência correspondente. Caso

contrário, tal pode causar o sobreaquecimento do cabo e/ou da ficha.

• Coloque o aparelho numa superfície estável, plana e resistente ao calor, sem estar na

proximidade de lume aceso (por exemplo, fogão a gás) e fora do alcance das crianças.

• Este aparelho não foi concebido para uma utilização industrial, nem para utilização ao ar livre.

• As crianças podem não conhecer os perigos da utilização imprópria de aparelhos eléctricos.

• Por este motivo, os aparelhos eléctricos domésticos nunca devem ser utilizados por crianças sem

a vigilância de adultos.

• Retire a ficha da tomada quando o aparelho não estiver a ser utilizado e antes de proceder à

respectiva limpeza.

•Cuidado! O aparelho está sob corrente enquanto estiver ligado à rede eléctrica.

• Antes de retirar a ficha da tomada, desligue o aparelho.

• Só podem ser utilizadas peças sobresselentes do fabricante ou do seu vendedor local.

• Nunca transporte o aparelho segurando-o pelo cabo.

• Não devem ser removidas peças da carcaça.

CONSELHOS DE SEGURANÇA ESPECIAIS

• Utilize o fervedor de água apenas com a estação de base (5) fornecida. Não utilize a estação de

base para outra finalidade.

• Nunca deite água no fervedor de água quando este estiver sobre a estação de base (5). Retire

primeiro o fervedor de água da estação de base.

• Nunca deite água acima ou abaixo das marcas de enchimento MIN/MAX.

• O fervedor de água destina-se apenas a aquecer água e não para outras finalidades.

• Atenção: perigo de queimadura! O fervedor de água fica muito quente durante o funcionamento

e é libertado vapor pelo bico. Por conseguinte, toque no fervedor de água apenas pela pega (9).

• Utilize o fervedor de água apenas com a tampa fechada.

• Ligue a placa de aquecimento (4) do jarro de vidro apenas quando o jarro de vidro estiver

colocado sobre a placa de aquecimento e cheio de líquido.

• Nunca deixe cair o jarro de vidro, nem o lance contra outros objectos.

Conselho:

O aparelho dispõe de uma protecção contra o sobreaquecimento, que desliga o fervedor de água

se este ficar com a água abaixo da marca MIN ou se ficar ligado sem água. Se tal ocorrer, deixe o

fervedor de água arrefecer antes de voltar a encher com água.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire todos os materiais de embalagem.

• Para limpar o fervedor de água, encha-o, pelo menos, 4 vezes por água limpa, deixando-a entrar

pelo bico (ver Utilização), e despeje-a de seguida.

• A seguir, limpe o aparelho conforme descrito em Limpeza e cuidados.

• Lave o jarro de vidro com um pouco de detergente e água quente. Lave o passador do chá

apenas com água quente.

25 26

UTILIZAÇÃO

• Ligue a ficha (7) a uma tomada adequada.

• Retire o fervedor de água da estação de base (5).

• Prima o botão de abertura da tampa (10) e a tampa (3) abre-se automaticamente.

• Deite a quantidade de água desejada. Para tal, observe o indicador de enchimento de água (12)

do fervedor de água. Não deite água abaixo da marca mínima MIN, nem acima da marca máxima

MAX.

• Volte a fechar a tampa firmemente.

• Coloque o fervedor de água sobre a estação de base (5), na área destinada ao fervedor de água

(6).

• Carregue para baixo o interruptor de ligar/desligar (8). A lâmpada de controlo do interruptor

acende-se e o aparelho é ligado.

• Logo que a água ferver, o aparelho desliga-se automaticamente. O interruptor de ligar/desligar (8)

desliga-se e a lâmpada de controlo apaga-se.

• A água pode ser deitada através do bico, sem ter de abrir a tampa. O filtro (11) impede que restos

de calcário, etc., possam sair.

• Se desejar interromper a fervura de água, mova para cima o interruptor de ligar/desligar (8).

• Com o jarro de vidro (2), pode ser preparado chá ou outra bebida quente.

• Abra a tampa (13). Encha o passador do chá (1) com folhas de chá e, a seguir, deite água

quente. Deixe fazer o chá e retire o passador do chá. Feche a tampa e ligue a placa de

aquecimento (4), premindo o interruptor vermelho I/O (3). O interruptor acende-se a vermelho. O

chá, ou a bebida que se encontrar no jarro de vidro, é mantida quente, a cerca de 70°C.

• Quando o líquido que se encontrar no jarro de vidro for ser retirado, desligue a função de

aquecimento, premindo o interruptor vermelho I/O (3), para evitar danos no jarro de vidro. A

lâmpada de controlo do interruptor I/O (3) apaga-se.

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

• Para este efeito, também deverão ser observados os Conselhos de segurança.

• Antes de limpar a estação de base, desligue sempre a ficha (7).

• Antes de limpar, deixe o fervedor de água arrefecer completamente.

• Limpe o invólucro e a bandeja com um pano macio e húmido, e detergente suave.

• Nunca utilize produtos de limpeza ou utensílios ásperos e agressivos.

• O filtro (11) pode ser retirado para fora. Lave o filtro sob água corrente e volte a instalá-lo no

fervedor de água, até engatar firmemente.

• Descalcifique regularmente o aparelho. Para tal, utilize um descalcificante comercialmente

disponível e siga as instruções do fabricante. Em vez do descalcificante, também pode ser

utilizada uma solução de vinagre, composta por uma parte de vinagre e duas partes de água.

• Deixe a mistura actuar durante uma noite no fervedor de água e despeje-a na manhã seguinte.

• Encha com água fresca e limpa, e volte a deixar ferver.

• Despeje possíveis vestígios de vinagre e calcário. Passe o fervedor de água por água limpa.

• Após esvaziar, lave o passador do chá (1) apenas com água quente.

• Lave cuidadosamente o jarro de vidro (2) com um pouco de detergente suave e água quente.

DADOS TÉCNICOS

Tensão de serviço: 220 - 240 V~ 50Hz

Fervedor de água

Potência: 2200W

Volume: 1,8 litros

Função de aquecimento

Potência: 35W - 40W

Volume do jarro de vidro: 1,5 litros

GARANTIA E SERVIÇO PÓS-VENDA

Antes da entrega os nossos aparelhos são submetidos a um severo controlo de qualidade. Se,

apesar de todos os cuidados tanto no processo de produção como no transporte, o aparelho

apresentar algum defeito, agradecemos o favor de o devolver ao vendedor. Independentemente de

todos os direitos de garantia legais, o comprador tem os seguintes prorrogativas em relação à

garantia:

Para o aparelho adquirido, oferecemos uma garantia de 2 anos a começar no dia da aquisição.

Durante este período eliminamos gratuitamente qualquer deficiência provadamente atribuível a

defeitos de materiais ou de fabricação, quer por meio de reparação, quer por troca.

As deficiências provocadas por utilização inadequada do aparelho, por intervenção ou reparação

por parte de terceiros ou pela montagem de peças estranhas não são cobertas pelo âmbito desta

garantia.

27 28

Aprovada pela

INSTRUKCJA OBSUGI

TT100 TEATIME — STYLIZOWANY PODGRZEWACZ DO WODY Z CZAJNIKIEM NA HERBAT¢

Szanowny Kliencie,

W celu unikni∏cia niepo×àdanych uszkodzeƒ i wypadków, spowodowanych przez nieprawidłowe

u×ycie urzàdzenia, nale×y przed uruchomieniem go uwa×nie przeczytaćponi×szà instrukcj∏obsługi.

Prosimy stosowaćjà zawsze i bez wyjàtku. Przekazujàc urzàdzenie osobie trzeciej, nale×y dołàczyć

do niego instrukcj∏obsługi.

BUDOWA

1. Sitko do herbaty

2. Dzbanek ze szkła

3. Włàcznik I/O

4. Płytka grzejna

5. Podstawa urzàdzenia

6. Podstawa czajnika

7. Przewód zasilajàcy z wtyczkà

8. Włàcznik/wyłàcznik z

lampkà kontrolnà

9. Uchwyt

10. Przycisk otwierania pokrywy

11. Filtr (wewn∏trz)

12. Wskaênik poziomu napełniania

13. Pokrywa dzbanka

WSKAZWKI BEZPIECZE`STWA

•Bł∏dna obsługa i nieodpowiednie obchodzenie si∏z urzàdzeniem prowadzićmo×e do zakłóceƒ w

nim lub do uszkodzeƒ ciała u×ytkownika.

• Urzàdzenie stosowane mo×e byćtylko zgodnie z przeznaczeniem. W przypadku u×ytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem lub w przypadku niewłaÊciwego posługiwania si∏nie zostanie

przej∏ta odpowiedzialnoÊćza powstałe ewentualnie szkody.

• Przed podłàczeniem do sieci nale×y sprawdzić, czy rodzaj pràdu i napi∏cie sieciowe odpowiadajà

danym na tabliczce znamionowej znajdujàcej si∏na urzàdzeniu.

• Nie wolno zanurzaćurzàdzenia i wtyczki w wodzie lub innych płynach. Je×eli jednak ładowarka

dostanie si∏jednak do wody, nale×y natychmiast wyjàćwtyczk∏z gniazdka, a urzàdzenie przed

ponownym u×yciem poddaćnale×y kontroli fachowca. Istnieje zagro×enie ×ycia spowodowane

pora×eniem pràdem!

• Nigdy nie wolno próbowaćotwieraćsamemu obudowy urzàdzenia! Nie wprowadzać×adnych

przedmiotów do wn∏trza urzàdzenia.

• Urzàdzenia nie wolno u×ywaćmokrymi r∏kami, je×eli urzàdzenie jest mokre oraz je×eli stoi na

wilgotnym podło×u.

• Nie wolno dotykaćzasilacza sieciowego mokrymi lub wilgotnymi r∏kami.

• Przewód zasilajàcy i wtyczka powinny byćregularnie kontrolowane pod wzgl∏dem ewentualnych

uszkodzeƒ. Dla unikni∏cia zagro×eƒ w przypadku wystàpienia uszkodzeƒ przewód zasilajàcy i

wtyczka powinny byćwymienione przez producenta lub wykwalifikowanego fachowca.

• Nie wolno uruchamiaćurzàdzenia, je×eli przewód zasilajàcy wzgl∏dnie wtyczka wykazujà

uszkodzenia lub, je×eli urzàdzenie upadło na ziemi∏albo uszkodzone zostało w inny sposób. W

takich przypadkach przekazaćnale×y urzàdzenie do kontroli, ewentualnie naprawy do warsztatu.

• Nigdy nie naprawiaćurzàdzenia we własnym zakresie. Istnieje niebezpieczeƒstwo pora×enia

pràdem!

• Przewód sieciowy nie powinien byćzawieszany na ostrych kantach. Nale×y go trzymaćz dala od

goràcych przedmiotów oraz otwartego ognia. Przewód wyciàgaćz wtyczki tylko za gniazdko.

• Dodatkowe zabezpieczenie daje monta× w instalacji domowej wyłàcznika ró×nicowego o

znamionowym pràdzie wyłàczajàcym nie wi∏kszym jak 30 mA. Prosz∏poradzićsi∏w takim

przypadku montera instalacji elektrycznych.

• Przewód oraz ewentualnie konieczny przedłu×acz nale×y tak uło×yć, aby nie było mo×liwe ich

niezamierzone pociàgniecie wzgl∏dnie potkni∏cie o nie.

• Je×eli u×ywany jest przedłu×acz, nadawaćsi∏on musi do odpowiedniej mocy. W przeciwnym

wypadku dojÊćmo×e do przegrzania przewodu i/lub wtyczki.

• Urzàdzenie ustawione musi byćna stabilnym, równym i odpornym na działanie ciepła podło×u i z

dala od otwartego ognia (np. piecyka gazowego) oraz poza zasi∏giem dzieci.

• Urzàdzenie nie jest przeznaczone do u×ytku przemysłowego, ani do u×ytku na wolnym powietrzu.

• Dzieci mogà nie rozpoznaćniebezpieczeƒstw wynikajàcych z niewłaÊciwego obchodzenia si∏

urzàdzeniami elektrycznymi. Dlatego nie nale×y pozwalaćdzieciom korzystaćz urzàdzeƒ

gospodarstwa domowego bez nadzoru.

• Wyciàgnàćwtyczk∏z gniazdka, je×eli urzàdzenie nie jest w u×yciu lub przed ka×dym

czyszczeniem.

• Uwaga! Urzàdzenie znajduje si∏pod napi∏ciem tak długo, jak podłàczone jest ono do sieci.

• Przed wyj∏ciem wtyczki z gniazdka wyłàczyćurzàdzenie.

• Wolno stosowaćcz∏Êci zamienne pochodzàce tylko od producenta lub miejscowego sprzedawcy.

• Nie wolno przenosićładowarki trzymajàc jà za przewód.

• Nie wolno zdejmowaćposzczególnych cz∏Êci obudowy.

SZCZEGLNE WSKAZWKI BEZPIECZE`STWA

• Czajnik nale×y u×ywaćwyłàcznie z oryginalnà podstawà (5). Podstawy urzàdzenia nie nale×y

u×ywaćdo innych celów.

• Nie nale×y wlewaćwody do czajnika je×eli stoi on na podstawie (5). Przed wlaniem wody zdjàć

czajnik z podstawy.

• Nigdy nie przekraczaćdolnego ani górnego poziomu napełnienia wodà zgodnie ze wskaênikiem

MIN/MAX.

• Czajnik jest przeznaczony wyłàcznie do gotowania wody i nie nale×y go stosowaćdo innych

płynów.

• Niebezpiecze˜stwo poparzenia! Czajnik bardzo si∏rozgrzewa przy u×yciu i z dziobka

wydobywa si∏goràca para. Dlatego nale×y czajnik podnosićwyłàcznie za uchwyt (9).

• Przy u×yciu czajnika pokrywa powinna byćzawsze zamkni∏ta.

• Płytk∏grzejnà dzbanka do herbaty (4) nale×y włàczaćtylko wtedy gdy stoi na niej dzbanek

napełniony wodà.

• Uwa×aćaby nie upuÊcićdzbanka ani nie uderzyćnim o inne przedmioty.

Wskazwka:

Urzàdzenie posiada zabezpieczenie przed przegrzaniem wyłàczajàce czajnik w przypadku gdy

poziom wody znajduje si∏poni×ej kreski MIN lub przy przypadkowym włàczeniu czajnika bez wody.

W takiej sytuacji czajnik nale×y całkowicie ostudzićprzed ponownym wlaniem do niego wody.

PRZED PIERWSZYM UßYCIEM

• Zdjàćwszelkie opakowania.

• Aby oczyÊcićczajnik nale×y napełnićgo czystà wodà i zagotowaćwod∏zgodnie z instrukcjà

obsługi poczym wod∏wylać, czynnoÊćt∏powtórzyć4 razy.

29 30

Pol

Pol Pol

Pol

• Nast∏pnie oczyszczyćaparat zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i

konserwacja.

• Dzbanek szklany umyćpod ciepłà wodà z dodatkiem płynu do zmywania naczyƒ. Sitko do herbaty

opłukaćtylko pod ciepłà wodà.

OBSUGA

• Wtyczk∏(7) podłàczyćdo odpowiedniego gniazda sieciowego.

• Zdjàćczajnik z podstawy (5) .

• Po naciÊni∏ciu przycisku otwierania pokrywy (10), pokrywa (3) otwiera si∏automatycznie.

• Wlaćodpowiednià iloÊćwody. Zwrócićprzy tym uwag∏na wskaênik poziomu napełniania (12)

czajnika. Poziom wody nie powinien si∏znajdowaćponi×ej oznaczenia MIN ani powy×ej

oznaczenia MAX.

• Zamknàćponownie pokryw∏.

• Postawićczajnik na podstawie urzàdzenia (5) w miejscu oznaczonym jako podstawa czajnika (6).

• Włàcznik/wyłàcznik (8) nacisnàćdo dołu. Zapala si∏lampka kontrolna włàcznika i urzàdzenie jest

włàczone.

• Zaraz po zagotowaniu wody urzàdzenie wyłàcza si∏automatycznie. Włàcznik/wyłàcznik (8)

wyłàcza si∏automatycznie i gaÊnie lampka kontrolna.

• Wod∏mo×na nalewaćprzez dziobek nie otwierajàc pokrywy. Filtr (11) zapobiega przedostawaniu

si∏z wodà czàsteczek kamienia

• Aby przerwaćproces gotowania nale×y włàcznik/wyłàcznik (8) podnieÊćdo góry.

• W szklanym dzbanku (2) mo×na przygotowaćherbat∏lub inny goràcy napój.

• Otworzyćpokryw∏dzbanka (13). Napełnićherbatà sitko (1) i zalaćwrzàcà wodà. Pozostawić

herbat∏aby naciàgn∏ła a nast∏pnie wyjàćsitko. Zamknàćpokryw∏i włàczyćpłytk∏grzejnà (4)

naciskajàc czerwony przycisk I/O (3) Zapala si∏czerwona lampka kontrolna włàcznika Herbata lub

inny płyn w dzbanku b∏dzie utrzymywany w temperaturze ca. 70°C.

• Aby uniknàćuszkodzenia dzbanka nale×y wyłàczyćpłytk∏grzejnà naciskajàc na czerwony

wyłàcznik I/O (3) w momencie jak herbata czy inna ciecz b∏dzie przykrywaćtylko dno dzbanka .

Przy wyłàczeniu gaÊnie lampka kontrolna wyłàcznika I/O (3)

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Bezwzgl∏dnie przestrzegaćZaleceƒ dotyczàcych bezpieczeƒstwa.

• Przed przystàpieniem do czyszczenia podstawy nale×y wyciàgnàćwtyczk∏(7) z sieci.

• Ostudzićcałkowicie czajnik przed jego czyszczeniem.

• Obudow∏czyÊcićmi∏kkà i lekko wilgotnà szmatkà z delikatnym Êrodkiem czyszczàcym.

• Nigdy nie u×ywaćdo czyszczenia ×ràcych Êrodków ani ostrych przedmiotów.

• Filtr (11) jest zdejmowalny. Filtr nale×y spłukaćpod bie×àcà wodà poczym wło×yćponownie do

czajnika i dobrze umocować.

• Z czajnika nale×y regularnie usuwaćkamieƒ. W tym celu nale×y u×ywaćÊrodków likwidujàcych

kamieƒ nabytych w sklepach specjalistycznych i stosowćsi∏do wskazówek ich u×ycia. Zamiast

gotawych Êrodków usuwajàcych kamieƒ mo×na stosowaćmieszank∏octu w proporcji jednej miarki

octu i dwóch miarek wody.

• Mieszank∏octu pozostawićprzez całà noc w czajniku po czym nast∏pnego dnia jà wylać.

• Nalaćczystej, Êwie×ej wody i nast∏pnie zagotować.

•Wod∏z resztkami octu i kamienia wylaći popłukaćczajnik czystà wodà. Popłukaćczajnik czystà

wodà.

• Wypró×nićsitko do herbaty (1) i popłukaćciepłà wodà.

• Dzbanek szklany (2) umyćostro×nie pod ciepłà wodà z płynem do zmywania naczyƒ.

DANE TECHNICZNE

Napi∏cie: 220 - 240 V~ 50Hz

Czajnik

Moc pobierana : 2200W

PojemnoÊć: 1,8 Litra

Funkcja utrzymywania ciep‚a

Moc pobierana : 35W - 40W

PojemnoÊćdzbanka: 1,5 Litra

GWARANCJA I ZAKADY USUGOWE

Wszystkie nasze wyroby s∏starannie testowane jakoÊciowo przed przekazeniem na sprzeda×. W

wypadku jednak uszkodzeƒ, spowodowanych transportem lub fabrycznych, nale×y urzàdzenie

zwrócićdo sklepu, w którym zostało kupione. Oprócz wszelkich praw gwarancyjnych producent

zapewnia nabywcom:

Produkt ma 2-latnià gwarancj∏poczàwszy od dnia zakupu. W tym terminie, ka×de uszkodzenie na

skutek fabrycznej wadliwoÊci, lub wadliwoÊci materialów, usuwana b∏dzie bezpłatnie poprzez

wymian∏urzàdzenia lub remont.

Gwarancja nie dotyczy uszkodzeƒ spowodowanzch nieprawidłowà eksploatacjà, nie

przestrzeganiem instrukcji, nie dozwolonymi zmianami lub remontowaniem przez osob∏nie

uprawnionà.

31 32

Pol

Pol Pol

Pol

Zatwierdzone

GEBRUIKSAANWIJZING

TT100 TEATIME - DESIGN WATERKOKER/THEEKAN-COMBINATIE

Beste Klant,

Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door. Volg

altijd de veiligheidsinstructies. Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon

zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is.

OPBOUW

1. Theezeef

2. Glazen kan

3. I /O-schakelaar

4. Warmhoudplaat

5. Basisstation

6. Stand voor waterkoker

7. Stroomsnoer met stroomstekker

8. Aan-/uit-schakelaar met

controlelamp

9. Greep

10. Ontgrendeling voor deksel

11. Filter (interne)

12. Aanduiding vulstand

13. Deksel glazen kan

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Een verkeerde bediening en een onjuiste behandeling kunnen tot storingen aan het apparaat of

verwondingen bij de gebruiker leiden.

• Het apparaat mag enkel voor de voorziene doeleinden gebruikt worden. Bij niet reglementair

gebruik, of bij een verkeerde behandeling wordt geen aansprakelijkheid voor eventueel ontstane

schade aanvaard.

• Voor de aansluiting op het net controleren of het stroomtype en de netspanning overeenstemmen

met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.

• Het apparaat en de netstekker niet in water of in andere vloeistoffen dompelen. Als het apparaat

toch ooit in water terechtkomt, onmiddellijk de netstekker uittrekken en het apparaat door een

vakman laten controleren voordat u het opnieuw gebruikt. Een elektrische schok kan

levensgevaarlijk zijn!

• Probeer nooit zelf om de behuizing te openen! Geen voorwerpen in de behuizing steken.

• Het apparaat niet met natte handen, op een natte grond, of als het toestel nat is gebruiken.

• De netstekker nooit met natte of vochtige handen aanraken.

• Het netsnoer en de netstekker geregeld op eventuele beschadiging controleren. Bij beschadiging

moeten het netsnoer en de netstekker door een erkende vakman of technische dienst vervangen

worden om gevaar te vermijden.

• Het apparaat niet in gebruik nemen als het netsnoer of de netstekker schade vertoont, of als het

apparaat op de grond gevallen is, of op een andere manier beschadigd werd. Breng het apparaat

in dergelijke gevallen ter controle en voor de eventuele herstelling naar een erkende technische

dienst.

• Probeer nooit zelf om het toestel te herstellen. U zou een elektrische schok kunnen oplopen!

• Het netsnoer niet over scherpe kanten laten hangen en niet in de buurt van hete voorwerpen en

open vlammen brengen. Trek steeds aan de stekker zelf om het snoer uit het stopcontact te

trekken en niet aan de draad.

• De ingebouwde verliesstroombeveiliging met een nominale verliesstroom van niet meer dan 30

mA in de huisinstallatie zorgt voor een bijkomende beveiliging. Vraag advies aan uw elektro-

installateur.

• Zorg ervoor dat men niet ongewild aan het snoer of aan de verlengdraad kan trekken of erover

kan struikelen.

• Als u een verlengdraad gebruikt, moet deze geschikt zijn voor het overeenkomstig vermogen.

Anders is oververhitting van verlengdraad en/of de netstekker mogelijk.

• Zet het apparaat op een stabiel, effen en hittebestendig oppervlak, maar niet in de buurt van open

vlammen (bv. een gasoven) en houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.

• Dit apparaat is noch voor industrieel gebruik, noch voor buitengebruik geschikt.

• Kinderen beseffen de gevaren van een verkeerde omgang met elektrische apparaten niet.

• Laat uw elektrische huishoudelijke apparaten daarom niet zonder toezicht door uw kinderen

gebruiken.

• Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is en voordat u het begint te

reinigen.

•Voorzichtig! Het apparaat staat onder stroom zolang dit op het stroomnet aangesloten is.

• Schakel het apparaat eerst uit voordat u de netstekker uittrekt.

• Er mogen enkel onderdelen van de fabrikant of van zijn plaatselijke verdeler gebruikt worden.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• De individuele delen van de behuizing mogen niet verwijderd worden.

BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• De waterkoker enkel met het meegeleverd basisstation (5) gebruiken. Het basisstation niet voor

andere doeleinden gebruiken.

• Nooit water in de waterkoker vullen terwijl deze op het basisstation (5) staat. Neem de waterkoker

altijd eerst van het basisstation.

• De aanduiding van de waterstand MIN/MAX in geen geval overschrijden, maar u moet ook de

minimumstand respecteren.

• De waterkoker dient enkel voor het opwarmen van water en niet voor het opwarmen van andere

vloeistoffen.

• Opgelet voor brandwonden! De waterkoker wordt tijdens het gebruik erg heet en uit de giettuit

komt hete stoom. Neem de waterkoker daarom uitsluitend aan de handgreep (9) vast.

• De waterkoker enkel met gesloten deksel gebruiken.

• De warmhoudplaat (4) van de glazen kan enkel inschakelen als de glazen kan op de

warmhoudplaat staat en met vloeistof gevuld is.

• De glaskan niet laten vallen of er niet mee tegen andere voorwerpen stoten.

Opmerking:

Het apparaat beschikt over een oververhittingbeveiliging die de waterkoker uitschakelt als de

waterstand zich onder de MIN markering bevindt of als het per ongeluk zonder water ingeschakeld

wordt. In een dergelijk geval de waterkoker volledig laten afkoelen voordat u hem terug met water

vult.

VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME

• Alle verpakkingsmateriaal verwijderen.

• Om de waterkoker te reinigen, deze minstens 4 keer na elkaar met proper water vullen, dit aan de

kook brengen (zie Bediening) en vervolgens uitgieten.

• Het apparaat reinigen zoals beschreven onder Reiniging en onderhoud.

• De glazen kan met wat reinigingsmiddel onder heet water uitspoelen. De theezeef enkel met heet

water uitspoelen.

33 34

NL NL

BEDIENING

• De stroomstekker (7) in een geschikt stopcontact steken.

• De waterkoker van het basisstation (5) nemen.

• De ontgrendeling van het deksel (10) naar rechts drukken en het deksel (3) openen.

• De gewenste hoeveelheid water vullen. Let daarbij op de markering voor de waterstand (12) van

de waterkoker. De minimummarkering "MIN" resp. de maximummarkering “MAX” moet steeds

gerespecteerd worden.

• Het deksel terug stevig sluiten.

• De waterkoker op het basisstation (5), op de voor de waterkoker voorziene plaats (6) zetten.

• De aan/uit-schakelaar (8) naar beneden schakelen. De controlelamp in de schakelaar licht op en

het apparaat is ingeschakeld.

• Zodra het water kookt, schakelt het apparaat automatisch uit. De aan/uit-schakelaar (8) schakelt

automatisch uit en de controlelamp dooft.

• Het water kan door de giettuit uitgegoten worden zonder dat men het deksel eerst hoeft te

verwijderen. De filter (11) verhindert dat kalkresten enz. mee uitgegoten worden.

• Om de kookprocedure voortijdig te beëindigen, resp. kortstondig te onderbreken, de aan/uit-

schakelaar (8) naar boven zetten.

• Met de glazen kan (2) kan thee bereid worden, of er kan een andere hete vloeistof in gedaan

worden.

• Het deksel (13) openen. De theezeef (1) met theebladeren vullen en deze aansluitend met heet

water overgieten. De thee laten trekken en de theezeef verwijderen. Het deksel sluiten en de

warmhoudplaat (4) door indrukken van de rode I/O-schakelaar (3) inschakelen. De schakelaar licht

rood op. De thee, of de vloeistof in de glazen kan, wordt op 70° C warm gehouden.

• Als de vloeistof in de glazen kan enkel nog de bodem bedekt, de warmhoudfunctie absoluut

uitschakelen door middel van de rode I/O-schakelaar (3), om beschadiging van de glazen kan te

vermijden. De controlelamp in de schakelaar I/O (3) dooft.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Let hierbij ook zeker op de veiligheidsinstructies.

• Voor de reiniging van het basisstation de stroomstekker (7) altijd uittrekken.

• De waterkoker voor de reiniging volledig laten afkoelen.

• De behuizing en het blad met een zachte, vochtige doek en een zacht reinigingsmiddel reinigen.

• Gebruikt nooit schurende reinigingsmiddelen of scherpe voorwerpen.

• De filter (11) kan verwijderd worden. De filter onder stromend water uitspoelen en terug in de

waterkoker zetten zodat hij vastklikt.

• Het apparaat geregeld ontkalken. Gebruik daarvoor een ontkalkingmiddel dat in de vakhandel

verkrijgbaar is en volg daarbij de overeenkomstige aanwijzingen. In de plaats van het

ontkalkingmiddel kan ook een azijnoplossing met een deel azijn en twee delen water gebruikt

worden.

• De mengeling een nacht in de waterkoker laten inwerken en de mengeling de volgende morgen

uitgieten.

• Fris, zuiver water in de waterkoker vullen en opnieuw laten koken.

• Het water met de mogelijke azijn- en kalkrestanten weggieten. De waterkoker met zuiver water

spoelen.

• De theezeef (1) na het ledigen enkel met warm water uitspoelen.

• De glazen kan (2) met een zacht reinigingsmiddel onder warm water voorzichtig uitspoelen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 220-240 V~ 50Hz

Waterkoker

Vermogensopname: 2200W

Inhoud: 1,8 liter

Warmhoudfunctie

Vermogensopname: 35W - 40W

Inhoud glazen kan: 1,5 liter

GARANTIE EN KLANTENDIENST

Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten, worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole

onderworpen. Indien niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade

ontstaan zou zijn, verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler. Naast de

wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties:

Wij bieden op het gekocht apparaat2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen.

Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal-

of fabricagefouten, hetzij door herstelling, hetzij door omruiling.

Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen en

herstellingen van derden, of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn, vallen niet

onder deze garantie.

35 36

NL NL

Conform

NVOD K POUºITŒ

TT100 TEATIME — STYLOV VARNŒ KONVICE S KOMBINACI PRO VAENŒ VODY A AJE

Milá zákaznice, milý zákazníku,

proãtûte si prosím pozornû návod k použití pﬁedtím, než pﬁístroj pﬁipojíte do sítû, abyste se

vyvarovali škod kvÛli nesprávnému použití. Obzvláštû dbejte bezpeãnostních upozornûní. Pokud

budete tento pﬁístroj pﬁedávat tﬁetím osobám, musíte pﬁedat také tento návod k použití.

SOUSTI

1. ãajové sítko

2. sklenûná konvice

3. vypínaã I/O

4. vyhﬁívací plotýnka

5. základnová stanice

6. podstavec pro varnou konvici

7. síÈový kabel se síÈovou zástrãkou

8. vypínaã zapnuto/vypnuto s

kontrolkou

9. držadlo

10. blokování víka

11. filtr (vnitﬁní)

12. ukazatel hladiny

13. víko sklenûné konvice

BEZPENOSTNŒ UPOZORNNŒ

• Nesprávná obsluha a neodborné zacházení mÛže vést k poruchám pﬁístroje a zranûní uživatele.

•Pﬁístroj smí být používán pouze k urãenému ùãelu. Pﬁi použití k jinému než k urãenému ùãelu nebo

pﬁi nesprávném zacházení nemÛže být pﬁevzata záruka za pﬁípadné škody, které se vyskytnou.

•Pﬁed pﬁipojením do sítû provûﬁte, zda druh proudu a síÈové napûtí odpovídají ùdajÛm na typovém

štítku na pﬁístroji.

•Pﬁístroj a síÈová zástrãka se nesmûjí ponoﬁovat do vody nebo jiných tekutin. Pokud by pﬁesto

pﬁístroj spadl do vody, síÈovou zástrãku ihned vytáhnûte a pﬁístroj nechte pﬁed dalším použitím

pﬁekontrolovat u odborníka. Vznik smrteln nebezpe kvli elektrick rn!

• Nikdy sami nezkoušejte skﬁíÀ otevírat!

• Nezavádûjte žádné pﬁedmûty dovnitﬁdo skﬁínû.

• Nepoužívejte pﬁístroj, máte-li mokré ruce, na vlhkém podkladu, nebo je-li mokrý.

• SíÈové zástrãky se nikdy nedotýkejte mokrýma ani vlhkýma rukama.

• Kontrolujte pravidelnû síÈový kabel a síÈovou zástrãku kvÛli pﬁípadným poškozením. Dojde-li k

poškození, musí být síÈový kabel a síÈová zástrãka vymûnûny výrobcem, popﬁ. kvalifikovaným

pracovníkem, aby se zabránilo ohrožení.

•Pﬁístroj neuvádûjte do provozu, vykazuje-li síÈový kabel nebo síÈová zástrãka vady, nebo pokud

pﬁístroj upadl na zem, nebo byl jinak poškozen. V takových pﬁípadech pﬁístroj pﬁineste k

pﬁekontrolování a popﬁ. opravû do specializované opravny.

• Nikdy nezkoušejte pﬁístroj sami opravovat. Vzniká nebezpeãí elektrické rány!

• SíÈový kabel nenechávejte viset pﬁes ostré hrany a nenechávejte jej v blízkosti horkých pﬁedmûtÛ a

otevﬁeného ohnû. Ze zásuvky ho vytahujte pouze za zástrãku.

• Dodateãnou ochranu zajišÈuje zabudování ochranného zaﬁízení pﬁi nedostateãném proudu se

jmenovitým vybavovacím proudem s více než 30 mA ve vnitﬁní instalaci. Poraìte se se svým

elektrikáﬁem.

• Kabel a také popﬁ. potﬁebný prodlužovací kabel položte tak, aby nebylo možné jej neùmyslnû

vytáhnout, popﬁ. zakopnout o nûj.

• Je-li používán prodlužovací kabel, musí být tento vhodný pro odpovídající výkon, jinak dojde k

pﬁehﬁátí kabelu a/nebo zástrãky.

• Tento pﬁístroj není vhodný ani pro prÛmyslové použití ani pro použití v pﬁírodû.

• Bûhem používání pﬁístroj nikdy nenechávejte bez dozoru.

• Dûti nemohou rozpoznat nebezpeãí, která vznikají neodborným zacházením s elektrospotﬁebiãi.

Proto nikdy nenechávejte dûti bez dozoru používat domácí spotﬁebiãe.

•Pozor! Pﬁístroj je pod proudem do té doby, dokud je pﬁipojen do elektrické sítû.

•Pﬁed vytažením síÈové zástrãky pﬁístroj vypnûte.

•Pﬁístroj nikdy nenoste za jeho síÈový kabel.

ZVLÆTNŒ UPOZORNNŒ TłKAJŒCŒ SE BEZPENOSTI

• Varnou konvici používejte pouze s dodanou základnovou stanicí (5). Základnovou stanici

nevyužívejte k jiným ùãelÛm.

• Nikdy nenaplÀujte varnou konvici vodou, když stojí na základnové stanici (5). Varnou konvici vždy

nejprve vyjmûte ze základnové stanice.

• Ukazatele hladiny vody MIN/MAX nikdy nepﬁekraãujte smûrem dolÛ ani nahoru.

• Varnou konvici používejte pouze k ohﬁívání vody a ne pro jiné tekutiny.

• Pozor, nebezpeãí popálení! Varná konvice se bûhem použití velmi zahﬁívá a z hubiãky vystupuje

pára. Proto varnou konvici uchopujte výhradnû za její držadlo (9).

• Varnou konvici používejte pouze se zavﬁeným víkem.

• Vyhﬁívací plotýnku (4) sklenûné konvice zapínejte pouze tehdy, když sklenûná konvice stojí na

vyhﬁívací plotýnce a je naplnûná tekutinou.

• Sklenûnou konvici nenechte upadnout nebo narazit do jiných pﬁedmûtÛ.

Upozornn:

Pﬁístroj má ochranu proti pﬁehﬁátí, která varnou konvici vypne, pokud je hladina vody pod znaãkou

MIN nebo se nedopatﬁením zapne bez vody. V takovém pﬁípadû nechte varnou konvici zcela

vychladnout pﬁedtím, než ji znovu naplníte vodou.

PED PRVNŒM POUºITŒM

• OdstraÀte veškerý obalový materiál.

• Pro vyãištûní varné konvice ji alespoÀ 4x po sobû naplÀte ãistou vodou a pﬁiveìte ji k varu (viz

Obsluha) a poté ji vylijte.

• Poté pﬁístroj vyãistûte tak, jak je popsáno v kapitole

âištûní a péãe

• Sklenûnou konvici vymyjte horkou vodou s trochou ãisticího prostﬁedku. âajové sítko vypláchnûte

pouze horkou vodou.

OBSLUHA

• Zapojte síÈovou zástrãku (7) do vhodné zásuvky.

• Vyjmûte varnou konvici ze základnové stanice (5).

• Stisknûte blokování víka (10) a víko se automaticky (3) otevﬁe.

• Nalijte požadované množství vody. Pﬁitom dávejte pozor na ukazatel hladiny vody (12) ve varné

konvici. Oznaãení minima MIN, popﬁ. oznaãení maxima MAX se nesmí v žádném pﬁípadû pﬁekroãit

smûrem dolÛ ani nahoru.

• Víko znovu pevnû zavﬁete.

• Postavte varnou konvici na základnovou stanici (5) na místo, které je urãené pro varnou konvici

(6).

37 38

CZ CZ

Table of contents

Languages:

Other Elta Kettle manuals

Elta

Elta WK101N1 User manual

Elta

Elta WK111N User manual

Elta

Elta Water Kettle User manual

Elta

Elta EWK-2200.15 User manual

Elta

Elta GWK -2200.3T User manual

Popular Kettle manuals by other brands

Forme

Forme FKG-1017 manual

Marta

Marta MT-3024 user manual

Kenwood

Kenwood JK60A manual

Gallet

Gallet BOU 782 instruction manual

Breville

Breville Soft Top Clear BKE495 Instruction booklet

BORK

BORK K515 operating manual

Sunbeam

Sunbeam KE7350 Instruction booklet

Grundig

Grundig WK 4260 instruction manual

DeLonghi

DeLonghi KBOV2000.BG manual

Linea 2000

Linea 2000 DOMO DO487WK-490WK Instruction booklet

Sunbeam

Sunbeam Belle-Aqua KE7110 Instruction booklet

Aicok

Aicok KE7466TJ-ET user manual

MPM

MPM MCZ-93 user manual

Villaware

Villaware BVVLKTSL01 instruction manual

Bosch

Bosch TWK6033VGB operating instructions

Sandstrom

Sandstrom SKET211E instruction manual

Bartscher

Bartscher 9PEN1 instruction manual

Livoo

Livoo DOD160 user manual

Elta TEATIME TT100 User manual

Popular Kettle manuals by other brands