Elysee RONDA 5021 User manual

Bedienungsanleitung
RONDA 5021 + 5030 + 5040
dEutsch
BDA_Ronda_5021_5030_5040q.indd 1 29.01.14 12:47

- 2 -
BDA_Ronda_5021_5030_5040q.indd 2 29.01.14 12:47

- 3 -
Sehr geehrter Kunde, Sehr geehrte Kundin.
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihrer ELYSEE. Diese Uhr ist
mit einem hochwertigen Schweizer Ronda-Werk ausgestattet.
INhalt
Displays 4
Einstellen der Uhrzeit 5
Einstellen des Datums 6
Bedienung des Chronographen - Grundfunktionen 7
Bedienung des Chronographen - Zwischenzeitmessung 8
Rückstellung des Chronographen 9
Einstellung Datum und Uhrzeit nach Batteriewechsel 11
Wasserdichtigkeit 12
BDA_Ronda_5021_5030_5040q.indd 3 29.01.14 12:47

- 4 -
Displays
KRONE
NORMAL-POSITION
MINUTENZEIGER
SEKUNDEN-
ZEIGER
STUNDENZEIGER
kleine SEKUNDE
1 2
MINUTE
des Chronographen
DATUM
Knopf A
Knopf B
5021
KRONE
NORMAL-POSITION
MINUTENZEIGER
SEKUNDEN-
ZEIGER
STUNDENZEIGER
kleine SEKUNDE
1 2
MINUTE
des Chronographen
Knopf A
Knopf B
STUNDE des Chronographen DATUM
5030
KRONE
NORMAL-POSITION
MINUTENZEIGER
Zentrumsstopp-
sekunde
STUNDENZEIGER
kleine SEKUNDE
1 2
MINUTE
des Chronographen
Knopf A
Knopf B
SEKUNDE
des Chronographen
DATUM
5040
BDA_Ronda_5021_5030_5040q.indd 4 29.01.14 12:47

- 5 -
1Ziehen Sie die Krone auf Position 2.
2Drehen Sie die Krone, um die Stunden- und Minutenzeiger einzustellen.
3Nach Einstellung der Uhrzeit drücken Sie die Krone wieder in die Aus-
gangsposition zurück.
EINSTELLEN Der Uhrzeit
BDA_Ronda_5021_5030_5040q.indd 5 29.01.14 12:47

- 6 -
1Ziehen Sie die Krone auf Position 1.
2Drehen Sie die Krone um das Datum einzustellen.
!
Erfolgt die Einstellung des Datums in der Zeit von 21:00 bis 24:00 Uhr,
muss das Datum des folgenden Tages eingestellt werden.
3Nach Einstellung des Datums drücken Sie bitte die Krone in die Ausgangs-
position zurück.
EINSTELLEN DES Datums
BDA_Ronda_5021_5030_5040q.indd 6 29.01.14 12:47

- 7 -
1
Mit Drücken von Knopf „A“ starten Sie die Zeitmessung.
2Drücken Sie Knopf „A“, um die Zeit zu stoppen.
3
Drücken Sie Knopf „B“ um den Chronographen auf Null zu stellen.
Messzeiteit Aufaddieren:
1Drücken Sie erneut Knopf „A“. Die Messzeit wird fortgesetzt. Dies kann
beliebig oft wiederholt werden.
2Um den Chronographen auf Null zurückzustellen, drücken Sie Knopf „B“.
Bedienung des Chronographen - Grundfunktionen
BDA_Ronda_5021_5030_5040q.indd 7 29.01.14 12:47

- 8 -
1
Mit Drücken von Knopf „A“ starten Sie die Zeitmessung.
2Drücken Sie Knopf „B“, um die Zwischenzeit anzuzeigen.
3Messzeitaufholen: Durch erneutes drücken von Knopf „B“ werden die
drei Chronographenzeiger auf die weitergelaufene Messzeit nachgeführt.
4Durch drücken von Knopf „A“ wird die Endzeit angezeigt.
!Weitere Zwischenzeitmessungen sind durch gleiche Drückerfolge möglich.
5Drücken Sie Knopf „B“, um den Chronographen auf Null zurückzustellen.
Bedienung des Chronographen - Zwischenzeitmessung
BDA_Ronda_5021_5030_5040q.indd 8 29.01.14 12:47

- 9 -
Einer oder mehrere Chronographzeiger sind nicht in ihren korrekten
Nullpositionen und müssen ausgerichtet werden (z.B. nach Batteriewechsel)
1
Krone in Position 2 herausziehen.(Alle 3 Chronographenzeiger stellen sich
in ihre korrekte bzw. nicht korrekte Nullposition)
2Drücker A und B gleichzeitig min. 2 Sekunden drücken.
(Der Zentrumstoppsekundenzeiger dreht um 360° – Korrekturmodus ist
aktiviert)
Ausrichtung der Zentrumstoppsekunde: Einzelschritt: A – 1 x kurz
Kontinuierlich: A – lang
Rückstellung des Chrongraphen
BDA_Ronda_5021_5030_5040q.indd 9 29.01.14 12:47

- 10 -
Nächsten Zeiger ausrichten: „B“ drücken
Ausrichtung des Stundenzählerzeigers: Einzelschritt: A – 1 x kurz
Kontinuierlich: A – lang
Nächsten Zeiger ausrichten: „B“ drücken
Ausrichtung des Minutenzählerzeigers: Einzelschritt: A – 1 x kurz
Kontinuierlich: A – lang
3Nach Einstellung drücken Sie die Krone bitte in die Ausgangsposition
zurück. Dies ist jeder Zeit möglich.
Rückstellung des Chrongraphen
BDA_Ronda_5021_5030_5040q.indd 10 29.01.14 12:47

- 11 -
1Ziehen Sie die Krone bis Position 1 heraus. (Uhr läuft weiter.)
2Drehen Sie die Krone bis der Vortag des aktuellen Datums erscheint.
3Ziehen Sie dann die Krone bis Position 2 heraus. (Uhr bleibt stehen.)
4Krone drehen bis das aktuelle Datum erscheint.
5Krone weiter drehen bis die aktuelle Zeit angezeigt wird. Beachten Sie den
24-Std.-Rhythmus, damit das Datum korrekt umspringt.
6Nach Einstellung drücken Sie bitte die Krone in die Ausgangsposition
zurück.
Einstellung Datum und Uhrzeit nach Batteriewechsel
BDA_Ronda_5021_5030_5040q.indd 11 29.01.14 12:47

- 12 -
Wasserdichtigkeit
3 ATM beständig gegen Spritzer, Schweiss, Regentropfen
5 ATM wasserdicht, möglichst jedoch nicht Schwimmen
10 ATM zum Schwimmen oder Schnorcheln geeignet
20 ATM zum Schwimmen, Schnorcheln und Tauchen mit
Pressluftasche geeignet
Die Angaben zur Wasserdichtigkeit nden Sie auf dem Gehäuseboden Ihrer Uhr!
BDA_Ronda_5021_5030_5040q.indd 12 29.01.14 12:47

instruction manual
RONDA 5021 + 5030 + 5040
English
BDA_Ronda_5021_5030_5040q.indd 13 29.01.14 12:47

- 14 -
Sehr geehrter Kunde, Sehr geehrte Kundin.
Congratulations on the purchase of your ELYSEE. Your ELYSEE-wristwatch
is equipped with a high-quality swiss Ronda-movement.
Content
Displays 15
Setting of time 16
Setting of date 17
Using the Chronograph – Basic function 18
Using the Chronograph - Intermediate or interval Timing 19
Chronograph-Reset 20
Setting the date/time following a battery change 22
Water resistance 23
BDA_Ronda_5021_5030_5040q.indd 14 29.01.14 12:47

- 15 -
Displays
crown
normal position
minute hand
second hand
hour hand
small second
1 2
chronograph
minute hand
button A
button B
date
5021
crown
normal position
minute hand
second hand
hour hand
small second
1 2
chronograph
minute hand
button A
button B
chronograph hour hand date
5030
crown
normal position
minute hand
Centre stop-second
hour hand
small second
1 2
Chronograph
minute
button A
button B
Chronograph
second
date
5040
BDA_Ronda_5021_5030_5040q.indd 15 29.01.14 12:47

- 16 -
1Pull the crown out to position 2.
2Turn the crown to adjust the time.
3After setting the time pull back the crown into normal position.
Setting of time
BDA_Ronda_5021_5030_5040q.indd 16 29.01.14 12:47

- 17 -
1Pull the crown out to position 1.
2Turn the crown to adjust the date.
!
During the date changing phase between 9 pm and 12 pm the date must
be set to the date of the following day.
3After setting the date please pull back the crown into the normal position.
Setting the date
BDA_Ronda_5021_5030_5040q.indd 17 29.01.14 12:47

- 18 -
1
To start the measurement press button „A“.
2To stop, press button „A“ once more.
3
Press butten „B“, the Chronograph returns to zero position.
Accumulated timing:
1Press button „A“ once more, the measurement continues.This can
be repeated as often as desired.
2Press butten „B“, the Chronograph returns to zero position.
Using the Chronograph – Basic function
BDA_Ronda_5021_5030_5040q.indd 18 29.01.14 12:47

- 19 -
1
To start the measurement press button „A“.
2Press button „B“, to display interval. (Timing continues in the background.)
3To make up the measured time, press button „B“. (the three chronograph
hands are quickly advanced to the ongoing measured time).
4To stop, press button „A“ once more.
!Other intermediate term measurements are possible by the same sequence.
5Press butten „B“, the Chronograph returns to zero position.
Using the Chronograph - Intermediate or interval Timing
BDA_Ronda_5021_5030_5040q.indd 19 29.01.14 12:47

- 20 -
One or several chronograph hands are not in their correct zero positions and
have to be adjusted (e.g. following a battery change).
1
Pull out the crown to position 2 (all 3 chronograph hands are in their corrct
or incorrect zero position).
2Keep push-buttons A and B depressed simultaneously for at least 2 seconds
(the centre stop-second rotates by 360° corrective mode is activated).
Adjusting the centre stop second: Single step: A – 1 x short
Continuous: A – long
Chronograph-Reset
BDA_Ronda_5021_5030_5040q.indd 20 29.01.14 12:47