Emax 9224 User manual

Read the instructions before using this appliance.
Nominal heat input: 4.2kW,Middle heat input: 2.85kW,minimum Heat input:1.5kW
28-30mbar
G30, G31 and their mixture
Gategory: I3B/P(30)
Country of Destination: LU,NL,DK,FI,SE,CY,CZ,EE,LT, MT,SK,SI,BG,IS,NO,HR,RO,IT,HU,LV, BE,GB,FR
Injector size: 0.58mm
ODS injector size: 0.19mm
Minimum ventilation size for living rooms : 84m³,minimum ventilation size for other rooms: 42m³.
The recommended room volume should not be less than 15m³.Minimum ventilation surface: 10500mm².
A minimum of 5000mm² equally divided between high and low level.
This appliance shall not be used in high rise flats, in basements, bathrooms or bedrooms.
The guard on this appliance is to prevent risk of fire or injury from burns and no part of it
should be permanently removed.
IT DOES NOT GIVE FULL PROTECTION FOR YOUNG CHILDREN OR THE INFIRM.
This appliance requires a hose and regulator, check with your gas supplier.
Use only in a well ventilated area.
Do not use in leisure vehicles such as caravans and auto caravans.
9224

turn off the gas cylinder valve
Press the control knob to the ignition position.
Turning off the appliance from the container by means of the LPG container isolating valve.
press the ignitor
button for several times.
Push the control knob
control knob
control knob
control knob
control knob
control knob
control knob
control knob
Before connecting the regulator to the gas cylinder, check whether there is a
rubber washer on the regulator, and the washer must be in good condition.
Install the regulator to the gas cylinder.
Warning: check the leakage of each connection with soapy water before operation.
Do not use the flame to check the leakage.
Do not twist the flexible tube or the hose. Replace the hose
according to the national requirement and their valid date.
This appliance requires a hose and a regulator, check with your gas
supplier for the correct type. Gas hose should be certified according
to applicable EN-standard(Recommend 50cm) . Gas regulator
should be certified according to En16129 (flow rate max.1.5kg/h).
(Note: when lighting a new heater for the first time, it might be necessary to hold the control knob down
for longer time in order to allow gas to flow to the pilot.)

Clean & maintenance
Turn off the cylinder valve fully and allow the heater to fully cool before removing and
replacing the cylinder. Do not attempt to remove the regulator while the heater is still running.
It must be out of any flammable or ignition source when you change the gas cylinder.

When the heater is not in use, we recommend that it is covered, or kept in its carton to minimise
the accumulation of dirt that may occur.

KAASUL
Ä
MMITIN
TUOTENUMERO 9224
Käyttöohjeet
LUE KÄYTTÖOHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ!
Lue ohjeet ennen laitteen käyttämistä.
Ohjeiden noudattaminen vähentää loukkaantumisvaaraa.
Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on fyysisiä, psyykkisiä tai aisteihin liittyviä rajoituksia, sekä kokemattomat
henkilöt, saavat käyttää laitetta vain valvottaessa tai jos he ovat saaneet asianmukaisen koulutuksen tuotteen
turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat.
Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.
Tuote on tarkoitettu vain sisätilojen lämmittämiseen.
Tuote ei sovellu ensisijaiseksi lämmönlähteeksi.
Käytä vain tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.
Lämmitin tarvitsee raitista ilmaa, jotta kaasu palaisi asianmukaisesti.
Kaasusäiliötä ei saa laittaa laitteen sisään.
Tätä laitetta ei saa käyttää korkeissa kerrostaloissa, kellareissa, kylpyhuoneissa tai makuuhuoneissa.
Tämän laitteen päällä oleva suojus estää tulipalot ja palovammat, eikä mitään osaa siitä saa poistaa pysyvästi.
LÄMMITIN EI OLE TÄYSIN TURVALLINEN LAPSILLE TAI RAIHNAISILLE.
Tämä laite vaatii letkun ja säätimen, tarkista kaasuntoimittajaltasi.
Käytä vain hyvin tuulettuvissa tiloissa.
Älä käytä vapaa-ajan ajoneuvoissa, kuten asuntovaunuissa tai matkailuautoissa.
TEKNISET TIEDOT
Nimellinen lämpöteho: 4,2 kW, keskimääräinen lämpöteho: 2,85 kW, vähimmäislämpöteho: 1,5 kW
Laiteluokka: I3B/P(30)
Kaasutyyppi: G30, G31 ja niiden seos Käyttöpaine: 28–30 mbar
Kohdemaat: LU, NL, DK, FI, SE, CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI, BG, IS, NO, HR, RO, IT,HU,LV,BE,GB,FR
Happivajeanturi
Suuttimen koko: 0,58 mm
ODS-suuttimen koko: 0,19 mm
Liekintunnistin
Kallistuskytkin: jos laite kallistuu yli 45 astetta, kytkin sammuttaa laitteen, ja se on käynnistettävä uudelleen.
Kallistuskytkin Kääntöpyörät
Piezo-sytytys (tulitikkuja ei tarvita)
Kaasunkulutus: enint. 306 g/h, väh. 109 g/h Kaasupullon koko: enint. 15 kg
HUOMAUTUS! Matalapainesäädin ei sisälly pakkaukseen.
LÄMMITTIMEN SIJOITTAMINEN
Ei alle 82 m3kokoisiin tiloihin.
Aseta lämmitin lattialle etupuoli poispäin seinästä. Vähimmäisetäisyys lämmittimen takana ja sivuilla on 1000
mm. Tarkista, että lattia on tasainen.
Aseta kaasupullo aina pystyasentoon.
Irrota kaasupullo, kun lämmitintä ei käytetä.
Ilmanvaihdon vähimmäiskapasiteetti olohuoneissa: 84 m3, ilmanvaihdon vähimmäiskapasiteetti muissa
huoneissa: 42 m3.
Huoneen suositeltava tilavuus ei saa olla alle 15 m3. Ilmanvaihdon vähimmäispinta-ala: 10 500 mm2.
Vähintään 5 000 mm2jaettuna tasaisesti korkean ja matalan tason kesken.

LÄMMITTIMEN ASENTAMINEN
Ota lämmitin pois laatikosta.
Irrota pakkaus- ja suojamateriaalit.
Tarkista, että kaikki osat ovat tallella ja etteivät ne ole
vaurioituneet kuljetuksen aikana.
Irrota lämmittimen takakansi.
Tämä laite vaatii letkun ja säätimen, tarkista oikea tyyppi
kaasuntoimittajaltasi. Kaasuletkun tulee olla sertifioitu sovellettavan
EN-standardin mukaisesti (suositus 50 cm). Kaasusäätimen
tulee olla sertifioitu standardin EN 16129 mukaisesti (virtausnopeus enint.
1,5 kg/h).
Yhdistä huolellisesti matalapainesäädin ja letku
ohjeiden mukaisesti.
Älä kierrä joustavaa letkua. Vaihda letku
kansallisen vaatimuksen ja niiden viimeisen käyttöpäivän mukaisesti.
Liitä letkun toinen pää lämmittimeen ja kiristä liitäntä varovasti.
Testaa vuotojen varalta.
Aseta kaasupullo lämmittimen kehikon sisään.
Kiinnitä takakansi lämmittimeen.
LÄMMITTIMEN KÄYTTÄMINEN
Ennen säätimen liittämistä kaasupulloon tarkista, onko säätimessä
kumitiiviste ja että se on hyvässä kunnossa.
Asenna säädin kaasupulloon.
Varoitus: tarkista kukin liitäntä vuodon varalta saippuavedellä ennen käyttöä.
Älä testaa vuotoa liekillä.
Paina säätönuppia kevyesti alas ja käännä se asentoon kapasiteettialue 1.
Paina säätönuppia noin 10 sekuntia. Paina samaan aikaan sytytyspainiketta useita kertoja.
Vapauta säätönuppi 10–20 sekunnin kuluttua liekin
syttymisestä (liekintunnistin kytkeytyy).
(Huomautus: kun uusi lämmitin sytytetään ensimmäisen kerran, säätönuppia saattaa olla
tarpeen pitää painettuna pidempään, jotta kaasua pääsee virtaamaan sytytysliekkiin.)
Anna säätönupin olla aluksi asennossa 1 (alhainen lämpötila) muutaman minuutin ennen kuin
asetat säätönupin haluamaasi asentoon.
Valitse haluamasi lämpötila painamalla säätönuppia kevyesti alas ja kääntämällä sitä
vastapäivään. Vapauta säätönuppi ja käännä sitä, kunnes se lukittuu oikeaan asentoon.
Älä jätä säätönuppia lukitusasentojen väliin.
Jos lämmitin kaatuu tai se huojuu, kallistuskytkin kytkee kaasun virtauksen pois päältä ja
sammuttaa lämmittimen.
Kallistuskytkimen anturi havaitsee, jos laite kallistuu yli 45 asteen kulmassa
vaakatasossa.
Kallistuskytkimen anturi sijaitsee laitteen alaosassa, etuseinän sisäpuolella ja kaasupullon
takana.
LÄMMITTIMEN SAMMUTTAMINEN
Paina säätönuppi sytytysasentoon.
Eristä laite säiliöstä nestekaasusäiliön sulkuventtiilillä.
HUOMAUTUS! JOS HAISTAT
ILMASSA KAASUN
•Kytke kaasupullon venttiili pois
päältä.
•Sammuta kaikki avoliekit.
•Älä kytke mitään laitetta päälle.
•Älä koske mihinkään kytkimiin.
•Mene ulos ja tuuleta tilat.
1. Kaasuventtiili
2. Kaasuhana
3. Putki
4. Kaasusäädin
5. Suojalevy
6. Kaasupullo
ALHAINEN KAASUN SÄÄTÖNUPPI
KESKISUURI KORKEA
Painike

HUOMAUTUS!
Laitteessa on happivajeanturi, joka sammuttaa lämmittimen, jos ilmassa ei ole riittävästi happea.
Jos kuitenkin haistat ilmassa kaasun, toimi edellä annettujen ohjeiden mukaisesti. VAROITUS:
Lämmittimen käyttäjä on vastuussa lämmittimen oikeasta asennuksesta ja käytöstä.
Ohjeiden ja varoitusten vastainen käyttö voi aiheuttaa omaisuusvaurioita, vakavia vammoja ja kuoleman. Jos et
ymmärrä ohjeita, ota yhteyttä tuotteen myyjään.
Tuotteen toimittaja ei ole vastuussa käyttäjän huolimattomuudesta.
Älä yritä muuttaa lämmitintä millään tavalla.
Poista kaikki pakkaus- ja suojamateriaalit ennen käyttöä.
Jos lämmitin saa liian vähän raikasta ilmaa, happivajeanturi sammuttaa lämmittimen. Lisää raitista ilmaa
huoneeseen.
KAASUPULLON VAIHTAMINEN
•Kytke kaasupullon venttiili kokonaan pois päältä ja anna lämmittimen jäähtyä täysin ennen kaasupullon
poistamista ja vaihtamista. Älä yritä irrottaa säädintä lämmittimen ollessa vielä käynnissä.
•Irrota matalapainesäädin kaasupullosta ohjeiden mukaisesti.
•Kun vaihdat kaasupulloa, se on pidettävä loitolla syttyvistä materiaaleista tai sytytyslähteistä.
•Asenna matalapainesäädin kaasupulloon ja tee vuototesti.
•Tarkista, että kapasiteettialueen nuppi on pois päältä -asennossa.
Puhdistus ja kunnossapito
Pöly, nukka ja roskat heikentävät lämmittimen suorituskykyä. Kun lämmitintä käytetään, se vetää sisään ilmaa.
Pidä polttimo, säätöventtiilit, polttokammio ja ilmanvaihtokanavat puhtaina.
Polttimo ja sytytin: Puhdista pehmeällä harjalla. Puhalla pöly pois polttimonjasytyttimensuuttimistapaineilmalla.
Kehikko ja ilmanvaihtokanavat: Pyyhi kehikko kostealla liinalla. Älä käytä syttyviä tai hankaavia puhdistusaineita.
Poista kaikki roskat, hämähäkinseitit ja hyönteiset kaasupullotilan ilmanvaihtoaukosta, ohjaustilasta, polttimosta
ja ilmanvaihtokanavista.
Anna lämmittimen jäähtyä ennen sen puhdistamista.
Älä käytä vettä.
VAROITUS
•Älä käytä lämmitintä kellarissa, maanpinnan alapuolella tai kerrostalossa.
•Älä käytä asuntovaunuissa, asuntoautoissa tai veneissä.
•Älä käytä lämmitintä makuuhuoneessa tai kylpyhuoneessa.
•Toimiakseen lämmitin vaatii hyväksytyn matalapainesäätimen ja letkun.
•Älä aseta lämmittimen päälle mitään.
•Älä säilytä kemikaaleja, syttyviä materiaaleja tai aerosolipulloja lähellä lämmitintä.
•Älä käytä lämmitintä mahdollisesti räjähtävissä ympäristöissä, kuten paikoissa, joissa säilytetään bensiiniä tai
muita syttyviä nesteitä.
•Jos lämmitin sammuu, ilmaa se hyvin ennen sen sytyttämistä uudelleen. Jos lämmitin sammuu jatkuvasti,
huollata se.
•Tarkista matalapainesäätimen kunto ennen jokaista käyttöä. Tee testi aina saippualiuoksella.
•Tarkista kaikki liitännät ennen jokaista käyttöä.
•Kaasuletkun kiertämistä on vältettävä.
•Kaasuletku on vaihdettava tarvittaessa.
•Älä siirrä lämmitintä sen ollessa päällä. Anna sen jäähtyä ennen sen siirtämistä.
•Lämmittimen osat kuumenevat käytössä.
•Älä jätä lämmitintä päälle mennessäsi nukkumaan tai lähtiessäsi pois sen luota.
•Suositeltavaa on, että ammattilainen tarkastaa kaasulämmittimen kerran vuodessa.
•Noudata säilytysohjeita, kun kaasulämmitintä ei aiota käyttää pitkään aikaan.

SÄILYTYSOHJEET
Irrota kaasupullo kaasulämmittimestä.
Varastoi kaasupullo hyvin ilmastoidussa paikassa. Aseta se loitolle syttyvistä, räjähtävistä tai kuumista
materiaaleista. Kaasulämmitintä tulee säilyttää kuivassa paikassa suojattuna pölyltä.
Kun lämmitintä ei käytetä, suosittelemme sen peittämistä tai pitämistä pakkauslaatikossa, jotta siihen
pääsee kertymään mahdollisimman vähän likaa.
VIANMÄÄRITYS
Ongelma Todennäköinen syy Ratkaisu
Piezo ei sytytä sytytysliekkiä.
Huomautus: kun lämmitin vasta
asennettu käyttöä varten,
lämmittimen syttyminen voi
vaatia2tai3yritystä.
1. Pääkaasuventtiili on kiinni.
2. Kaasu ei riitä.
3. Kipinä ei sytytä liekkiä.
1. Avaa pääkaasuventtiili.
2. Vaihda kaasupullo.
3. Tarkista kipinäväli elektrodin
ja sytytysliekin välillä (pitäisi olla
4–5 mm).
Säädä tarvittaessa.
Liekki syttyy, mutta ei pala. 1. Liekintunnistin ei ole
käytössä.
2. Kallistuskytkin on lauennut.
1. Paina kallistuskytkin alas.
2. Pidä nuppia alhaalla 10
sekuntia sen jälkeen kun liekki
on syttynyt.
Liekki on suuri ja väriltään
keltainen tai oranssi.
Lämmitin tarvitsee huoltoa. Ota yhteyttä paikalliseen
jälleenmyyjään.
Polttimot eivät syty kunnolla. 1. Kaasu ei riitä.
2. Polttimot ovat tukossa.
3. Säätimen ylivirtasuoja on
päällä.
1. Vaihda kaasupullo.
2. Puhdista polttimot kylminä.
3. Sytytä lämmitin uudelleen ja
pidä se alhaisen kapasiteetin
tasolla 30 sekuntia ennen
termostaatin kytkemistä
suuremmalle kapasiteettitasolle.
TAKUU
Takuuonvoimassa1vuodenostopäivästä.
Takuu ei päde, jos tuotetta käytetään muihin kuin sen tässä mainittuihin käyttötarkoituksiin, tai jos tuotetta
käytetään ammatillisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin tai vuokrauskäyttöön.
Takuu ei kata vaurioita, jotka liittyvät luonnollisiin vauriotekijöihin johtuen virheellisestä säilytyksestä.
Ole kaikissa takuuseen liittyvissä seikoissa yhteydessä jälleenmyyjään.

GASOLV
Ä
RMARE
PRODUKTNUMMER 9224
Bruksanvisning
LÄS IGENOM BRUKSANVISNINGEN FÖRE ANVÄNDNING!
Läs anvisningarna innan du använder denna apparat.
Följ anvisningarna för att minska risk för skada.
Barn från åtta (8) år och personer med nedsatt fysik, sensorisk eller mental kapacitet eller som saknar
erfarenhet och kunskap får endast använda denna apparat under tillsyn eller om de har erhållit anvisningar om
apparatens användning på ett säkert sätt och förstår riskerna som är förknippade med den.
Spara dessa anvisningar för framtida behov.
Denna produkt är endast avsedd för uppvärmning av ett rum.
Produkten är inte lämplig som primär värmekälla.
Den får endast användas i utrymmen med god ventilation.
Värmaren behöver frisk luft för att bränna gasolen korrekt.
Gasolflaskan får inte placeras inuti enheten.
Apparaten får inte användas i höghus, källare, badrum eller sovrum.
Skyddet på apparaten ska förhindra risk för brand och brännskada och ingen del av skyddet får avlägsnas
permanent.
DET GER INTE FULLSTÄNDIGT SKYDD FÖR SMÅ BARN ELLER FÖR FUNKTIONSNEDSATTA.
Apparaten kräver slang och regulator, rådfråga din gasolleverantör.
Får endast användas i väl ventilerat utrymme.
Får inte användas i fritidsfordon såsom husvagn eller husbil.
TEKNISK INFORMATION
Nominell värmeeffekt: 4,2 kW, Mellanvärmeeffekt: 2,85 kW, Minsta värmeeffekt: 1,5 kW Kategori: I3B/P(30)
Gasoltyp: G30, G31 och deras blandning Driftstryck: 28–30 mbar
Destinationsland: LU, NL, DK, FI, SE, CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI, BG, IS, NO, HR,RO,IT,HU,LV,BE,GB,FR
Syreförbrukningssensor
Injektorstorlek: 0,58 mm
ODS injektorstorlek: 0,19 mm
Flamsensor
Tippningsbrytare: om enheten lutar mer än 45° stänger brytaren av enheten och den måste därefter återstartas.
Tippningsbrytare Svänghjul
Piezo-tändning (inga tändstickor krävs)
Gasolförbrukning: max 306 g/h min 109 g/h Gasolflaskans storlek: max 15 kg
OBS! Lågtrycksregulator ingår inte i paketet.
VÄRMARENS PLACERING
Inte anpassad för utrymmen på mindre än 82 m3
Placera värmaren på golvet, vänd från väggen. Minsta avstånd bakom och vid sidan om värmaren ska vara 1
000 mm. Kontrollera att golvet är plant.
Placera alltid gasolflaskan upprätt.
Koppla ifrån gasolflaskan när värmaren inte används.
Minsta ventilationsutrymme för vardagsrum: 84 m3, minsta ventilationsutrymme för andra rum: 42 m3.
Rekommenderad rumsvolym får inte vara mindre än 15 m3. Minsta ventilationsyta: 10 500 mm2.
Ett minimum på 5 000 mm2jämnt fördelat mellan hög och låg nivå.

INSTALLERA VÄRMAREN
Ta ut värmaren ur förpackningen.
Avlägsna förpacknings- och skyddsmaterial.
Kontrollera så att alla delar finns med och att de inte har
skadats under transporten.
Avlägsna skyddet på baksidan av värmaren.
Denna apparat kräver slang och regulator, rådfråga din gasolleverantör för
korrekt typ. Gasolslangen ska vara godkänd enligt
gällande EN-standard (50 cm rekommenderas). Gasolregulatorn
ska vara godkänd enligt EN16129 (flödeshastighet max 1,5 kg/h).
Anslut lågtrycksregulatorn och slangen noggrant
enligt anvisningarna.
Vrid inte det böjliga röret eller slangen. Byt ut slangen
enligt nationella krav och slangens giltighetsdatum.
Anslut den ena änden av slangen till värmaren och spänn noggrant anslutningen.
Kontrollera för läckage.
Placera gasolflaskan inuti värmarens ram.
Fäst baksidans skydd på värmaren.
ANVÄNDA VÄRMAREN
Innan regulatorn ansluts till gasolflaskan, kontrollera så att regulatorn har en gummipackning
och att den är i gott skick.
Anslut regulatorn till gasolflaskan.
Varning: kontrollera varje anslutning med såpvatten före idrifttagning.
Använd inte lågan för att kontrollera läckage.
Tryck ner reglaget lätt och vrid till positionen för kapacitetsintervall 1.
Tryck ner reglaget och håll nere i cirka tio sekunder. Tryck samtidigt in tändknappen
flera gånger. Släpp reglaget 10–20 sekunder efter att lågan
tänts (flamsensor slås på).
(Obs! När en värmare tänds första gången kan det krävas att reglaget hålls inne en längre
stund för att få gasolen att flöda till pilotlågan.)
Sätt först reglaget i position 1 (låg temperatur) i några minuter, innan detsättsiönskad
position.
Välj önskad temperatur genom att trycka lätt på reglaget och vrida det motsols. Släpp reglaget
och vrid det tills det låses i korrekt position.
Låt inte reglaget stå i ett läge mellan låspositionerna.
Om värmaren välter eller skakas, kopplar tippningsbrytaren bort gasolflödet och stänger av
värmaren.
Tippningsbrytarsensorn upptäcker om enheten lutar mer än 45° på horisontell yta.
Tippningsbrytarsensorn finns på den nedre delen av enheten, innanför den främre väggen,
bakom gasolflaskan.
STÄNGA AV VÄRMAREN
Vrid reglaget till tändningsposition.
Stäng av enheten från behållaren med hjälp av LPG-behållarens avstängningsventil.
OBSERVERA! OM DU KÄNNER
GASLUKT
•stäng av ventilen till
gasolbehållaren
•släck all öppen eld
•slå inte på någon utrustning
•rör inte någon av strömbrytarna
•ta dig ut och ventilera utrymmet
1. Gasolventil
2. Gasolkran
3. Rör
4. Gasolregulator
5. Skyddsbaffel
6. Flaska
LÅG GASOLREGLAGE
MEDEL
HÖG
Knapp