Rothenberger Industrial 035984 User manual

Mod. 035984, 035985
2575CU0359BU1005
2575
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
DEGBFRIT
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
035985_Anleitung_DE_GB_FR_IT.indb 1035985_Anleitung_DE_GB_FR_IT.indb 1 29.04.2020 17:09:5429.04.2020 17:09:54

2
DE
Lieferumfang / Teilebezeichnung.............................................................................................................................................3
Allgemeines..................................................................................................................................................................................................................4
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren.....................................................................................................4
Technische Daten für Gasheizstrahler 035984 & 035985..................................................................4
Zeichenerklärung..............................................................................................................................................................................................5
Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................................6
Restrisiken......................................................................................................................................................................................................................7
Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................................................................................................7
Sicherheitshinweise zum Gasschlauch...........................................................................................................................9
Sicherheitshinweise zum Gasdruckminderer.....................................................................................................11
Vor Verwendung................................................................................................................................................................................................11
Gasheizstrahler und Lieferumfang prüfen...............................................................................................................11
Gasheizstrahler mit Standfuß verbinden...................................................................................................................12
Gasheizstrahler auf die Gasflasche montieren...............................................................................................12
Gasheizstrahler an einer Gasflasche anschließen....................................................................................13
Verwendung..............................................................................................................................................................................................................14
Gasheizstrahler anzünden und Flamme einstellen...................................................................................14
Arbeiten beenden / Gasheizstrahler abstellen.................................................................................................15
Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport.............................................................................................15
Wartung......................................................................................................................................................................................................................15
Reinigung.................................................................................................................................................................................................................15
Lagerung...................................................................................................................................................................................................................16
Transport...................................................................................................................................................................................................................16
Fehlerbehebung.................................................................................................................................................................................................16
Entsorgung................................................................................................................................................................................................................17
Gasheizstrahler, Schlauchleitung und Druckminderer entsorgen.......................................17
Verpackung entsorgen.........................................................................................................................................................................17
Konformitätserklärung...........................................................................................................................................................................17
Inhaltsverzeichnis
035985_Anleitung_DE_GB_FR_IT.indb 2035985_Anleitung_DE_GB_FR_IT.indb 2 29.04.2020 17:09:5429.04.2020 17:09:54

Lieferumfang / Teilebezeichnung
3
DE
Lieferumfang / Teilebezeichnung
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Piezo-Zündknopf (nur 035985)
2. Gasregulierknopf
3. Geräteanschluss
4. Montagefuß
5. Fixierschraube für Montagefuß
6. Beilagscheibe
7. Sicherungsring
8. Flügelmutter
9. Gasdruckminderer
(nicht bei allen Ausführungen)
10. Gasschlauchleitung
(nicht bei allen Ausführungen)
035985_Anleitung_DE_GB_FR_IT.indb 3035985_Anleitung_DE_GB_FR_IT.indb 3 29.04.2020 17:09:5729.04.2020 17:09:57

Allgemeines
4
DE
Allgemeines
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Technische Daten für Gasheizstrahler
035984 & 035985
2575
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Gasheizstrahler. Sie enthält
wichtige Informationen zu Sicherheit, Verwendung und Pflege. Lesen Sie
die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Gasheizstrahler
verwenden. Achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise
und Warnungen. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu Beschädigungen
des Gasheizstrahlers führen. Wenn Sie den Gasheizstrahler an Dritte
weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.
Wichtig: Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, um
sich mit dem Gerät vertraut zu machen, bevor Sie es an den Gasbehälter
anschließen. Bewahren Sie die Anweisung auf, um sie von neuem lesen zu
können.
Gasart Butan G30 / Propan G31
Gaskategorie,
Betriebsdruck Version I3B/P(50): 50 mbar
Version I3P(37): 37 mbar
Version I3B/P(30): 29 mbar
Version I3+(28-30/37): Butan 28-30 mbar, Propan 37 mbar
Bestimmungsländer Version I3B/P(50): AT, CH, DE
Version I3P(37): BE, CH, CZ, IT, ES, FR, GR, GB, HR, LT, NL, PT,
SK, IE, SI
Version I3B/P(30): BE, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HU, IT, LT, LV, NL, NO,
SE, SI, SK, RO, HR, TR, BG, IS, LU, MT
Version I3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, LU,
LV, PT, SI, SK
Brennerdüse Version I3B/P(50): 0,9 mm
Version I3P(37), I3B/P(30), I3+(28-30/37): 1,1 mm
Nennleistung 2,50– 4,20 kW (0,2– 0,34 kg/h)
2575CU0359BU1005
035985_Anleitung_DE_GB_FR_IT.indb 4035985_Anleitung_DE_GB_FR_IT.indb 4 29.04.2020 17:09:5729.04.2020 17:09:57

Allgemeines
5
DE
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung,
auf dem Gasheizstrahler oder auf der Verpackung verwendet.
Bezeichnet eine Gefährdung, die, wenn sie nicht
vermieden wird, den Tod oder eine schwere
Verletzung zur Folge haben kann.
Bezeichnet eine Gefährdung, die, wenn sie nicht
vermeiden wird, eine geringfügige oder mäßige
Verletzung zur Folge haben kann.
Warnt vor möglichen Sachschäden.
Dieses Symbol weist auf nützliche
Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zur
Verwendung hin.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete
Produkte erfüllen alle anzuwendenden
Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen
Wirtschaftsraums.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung.
Achtung heiß!
Nur im Freien verwenden.
WARNUNG!
VORSICHT!
HINWEIS!
035985_Anleitung_DE_GB_FR_IT.indb 5035985_Anleitung_DE_GB_FR_IT.indb 5 29.04.2020 17:10:0029.04.2020 17:10:00

Bestimmungsgemäße Verwendung
6
DE
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Gasheizstrahler ist für den Privatgebrauch konstruiert worden und für
folgende Einsatzzwecke im Hobby- und DIY-Bereich vorgesehen:
- Zum Heizen im Freien
Der Gasheizstrahler darf nur in Übereinstimmung mit den Anweisungen und
Sicherheitshinweisen in dieser Bedienungsanleitung verwendet werden. Jede
weitere, darüber hinausgehende Verwendung ist verboten. Weder der Produzent
noch der Händler übernimmt die Verantwortung für Schäden, Verluste oder
Verletzungen, welche aus der falschen Verwendung des Gasheizstrahlers
resultieren. Beispiele für die missbräuchliche Verwendung sind insbesondere:
- Eine Verwendung in Innenräumen
- Eine Verwendung, welche über die angegebene bestimmungsgemäße
Verwendung hinausgeht
- Die Nichtbeachtung der Sicherheits-, Montage-, Bedienungs-, Reinigungs-
und Wartungshinweisen in dieser Bedienungsanleitung
- Die Nichtbeachtung der geltenden Gesundheits-, Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften, welche die Verwendung dieses
Gasheizstrahlers betreffen
- Die Verwendung von Zubehör oder Ersatzteilen, welche nicht für diesen
Gasheizstrahler geeignet sind
- Veränderungen am Gasheizstrahler
- Die übermäßige Verwendung
Wer diesen Gasheizstrahler verwendet oder wartet, muss mit diesen
Anweisungen vertraut und sich über mögliche Gefahren bewusst sein. Dieser
Gasheizstrahler darf nur von einer kompetenten Person verwendet werden - im
Zweifelsfall lassen Sie sich von einem Experten beraten.
Nichtbeachtung der Sicherheits-, Montage- und Bedienungshinweise bei der
Verwendung dieses Gasheizstrahlers zählt als missbräuchliche Verwendung.
Alle anzuwendenden Gesundheits- und Sicherheitsregularien müssen
eingehalten werden. Alle weiteren anzuwendenden regionalen und nationalen
Gesetze müssen eingehalten werden. Der Gasheizstrahler darf nicht verändert
werden. Jede vorgenommene Veränderung erhöht das Risiko einer Verletzung
oder von Sachschäden.
035985_Anleitung_DE_GB_FR_IT.indb 6035985_Anleitung_DE_GB_FR_IT.indb 6 29.04.2020 17:10:0029.04.2020 17:10:00

Restrisiken
7
DE
Allgemeine Sicherheitshinweise
Restrisiken
Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können nicht offensichtliche
Restrisiken nicht völlig ausgeschlossen werden. Bedingt durch die Art des
Gasheizstrahlers können folgende Gefährdungen auftreten:
- Beschädigung des Gasschlauchs durch Kontakt mit heißen Teilen oder mit
der Flamme (Brand- und Explosionsgefahr)
- Brandverletzung durch Berühren heißer Teile des Gasheizstrahlers oder der
Flamme (Brandverletzung)
a) Falls aus Ihrem Gerät Gas entweicht (Gasgeruch), unterbrechen
Sie sofort die Gaszufuhr, indem Sie das Flaschenventil
schließen. Bringen Sie das Gerät an einen Ort im Freien mit
guter Luftzirkulation und ohne Zündquellen, wo das Leck
gesucht und behoben werden kann. Überprüfen Sie die Dichtheit
Ihres Geräts nur im Freien. Suchen Sie nie ein Leck mit einer
Flamme, sondern benützen Sie hierzu eine Seifenlauge oder ein
Lecksuchspray.
b) Verwendung nur in gut belüfteter Umgebung. Dieses Gerät darf
nur im Freien verwendet werden.
c) Dieser Gasheizstrahler darf nicht in Untergeschossen oder unter
Erdgleiche verwendet werden.
d) Trennen Sie den Gasheizstrahler nach Gebrauch immer von der
Gasversorgung, indem Sie das Absperrventil der Gasflasche
schließen.
e) Entfernen Sie den Gasschlauch und den Gasdruckminderer
vom Gasheizstrahler und von der Gasflasche, wenn der
Gasheizstrahler längere Zeit nicht genutzt oder wenn er
transportiert wird.
WARNUNG!
Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme. Das Gerät
muss in Übereinstimmung mit den anerkannten Regeln aufgestellt
werden.
035985_Anleitung_DE_GB_FR_IT.indb 7035985_Anleitung_DE_GB_FR_IT.indb 7 29.04.2020 17:10:0029.04.2020 17:10:00

Restrisiken
8
DE
f) Trennen Sie als Vorsichtsmaßnahme defekte Geräte stets von
der Gasflasche und markieren Sie diese deutlich, damit sie in
sicherem Zustand zurückgelassen werden können.
g) Dieser Gasheizstrahler ist nicht für den Hausgebrauch geeignet.
Nicht zum Heizen von Wohnräumen verwenden.
h) Der Austausch der Gasflaschen muss im Freien und fern
von allen möglichen Zündquellen, wie offenen Flammen,
Zündflammen, elektrischen Kochgeräten und entfernt von
anderen Personen durchgeführt werden.
i) Verwenden Sie diesen Gasheizstrahler nur mit handelsüblichen,
wiederbefüllbaren Flüssiggasflaschen (Butan / Propan) mit
einer Füllmenge von max. 15 kg. Versuchen sie niemals, andere
Gasarten oder andersartige Gasbehälter zu verwenden.
j) Stellen Sie diesen Gasheizstrahler unter Berücksichtigung der
Feuergefahr auf. Stellen Sie den Gasheizstrahler mindestens
1,0 m neben und unter Wänden, Decken und jedem anderen
Objekt, entfernt von brennbaren Materialien, auf. Halten Sie den
Gasheizstrahler während des Betriebs stets von brennbaren
Materialien fern.
k) Das Gerät muss während des Betriebs von brennbaren
Materialien ferngehalten werden.
l) Das Gerät während des Betriebes nicht bewegen.
m) Das Gerät nicht verändern. Jede Veränderung am Gerät ist
gefährlich und deshalb verboten.
n) Dieses Gerät darf nur als Heizgerät verwendet werden.
o) Lassen Sie den Gasheizstrahler während des Betriebs niemals
unbeaufsichtigt. Schließen Sie stets die Gaszufuhr, wenn Sie das
Gerät nicht beaufsichtigen.
p) Zugängliche Teile können sehr heiß sein. Kinder fernhalten.
q) Das Gerät während des Betriebes nicht bewegen.
r) Prüfen Sie die Verbindungen vor jeder Verwendung auf Dichtheit.
s) Schützen Sie Gasflaschen vor direkter Sonneneinstrahlung.
Lagern Sie Gasflaschen nur in gut belüfteten Räumen und über
der Erdgleiche.
t) Berühren Sie keine heißen Geräteteile. Lassen Sie das Gerät
vollständig auskühlen, bevor Sie es lagern.
035985_Anleitung_DE_GB_FR_IT.indb 8035985_Anleitung_DE_GB_FR_IT.indb 8 29.04.2020 17:10:0029.04.2020 17:10:00

Restrisiken
9
DE
u) Tragen Sie Schutzhandschuhe beim Arbeiten an heißen Teilen.
Achten Sie darauf, dass die Schutzhandschuhe nicht in die Nähe
der Flamme kommen: Verbrennungs- und Brandgefahr!
v) Ersatzteile, Verschleißmaterial, Informationen und Ratschläge
sind bei unserem Kundendienst erhältlich. Die Kontaktdaten
finden Sie im hinteren Teil dieser Anleitung.
Sicherheitshinweise zum Gasschlauch
a) Diese Schlauchleitung entspricht der EN 16436-2.
b) Diese Schlauchleitung enthält und benötigt keine Dichtungen.
c) Die Schlauchleitung darf keinesfalls länger verwendet werden,
als es die nationalen Gesetze und Regelwerke zulassen.
Erkundigen Sie sich bei Ihrem regionalen Gashändler für
Einzelheiten. Das Produktionsdatum der Schlauchleitung ist auf
dem Schlauch und auf den Kupplungen aufgedruckt.
d) Jede Beschädigung oder Veränderung der Schlauchleitung
oder von Teilen von ihr macht ihren Austausch notwendig. Jede
Modifikation der Schlauchleitung ist verboten. Kontaktieren Sie
unseren Kundendienst oder Ihren regionalen Gashändler, falls
Sie Austausch benötigen. Der Gebrauch nichtzugelassener oder
veränderter Teile ist gefährlich und kann schwere Verletzungen
zur Folge haben.
e) Prüfen Sie die Schlauchleitung vor jeder Verwendung auf
Abnutzung oder Beschädigungen. Abgenutzte oder beschädigte
Schläuche und Schlauchleitungen dürfen nicht verwendet
werden und müssen ausgetauscht werden.
f) Der Schlauch darf keiner Verdrehung oder übermäßiger Biegung
ausgesetzt werden. Unterschreiten Sie den kleinst zulässigen
Biegeradius von 55 mm nicht.
HINWEIS!
Für den in Frankreich mitgelieferten Gasschlauch gelten die mit dem
Schlauch mitgelieferten Sicherheitshinweise.
035985_Anleitung_DE_GB_FR_IT.indb 9035985_Anleitung_DE_GB_FR_IT.indb 9 29.04.2020 17:10:0029.04.2020 17:10:00

Restrisiken
10
DE
g) Installationen müssen mit den geltenden Regeln und dem Stand
der Technik übereinstimmen.
h) Die Installationsanleitungen für die Schlauchleitung und des
Gerätes müssen befolgt werden, insbesondere für die Lage und
Ausrichtung der Verbindungsstellen.
i) Diese Schlauchleitung ausschließlich in Anlagen für Butan oder
Propan und deren Gemische in der Gasphase verwenden. Nicht
für Butan/Propan in der flüssigen Phase verwenden.
j) Überprüfen Sie, ob die Länge der Schlauchleitung die Funktion
eines Sicherheitsgasströmungswächters nicht beeinträchtigt (z.
B. EN 16129:2013, A.3, A.4).
k) Nicht in Bereichen einsetzen, in denen die Temperatur 70 °C
übersteigt.
l) Zwei oder mehrere Schlauchleitungen dürfen nicht miteinander
verbunden werden.
m) Der Schlauch darf eine maximale Länge von 40 cm nicht
überschreiten, wenn der Gasheizstrahler, wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben, an einer Gasflasche montiert
wird.
n) Vergewissern Sie sich, dass der Gasschlauch nicht eingeklemmt
oder geknickt ist und keine anderen Teile des Gasheizstrahlers
als die Verbindung berührt.
035985_Anleitung_DE_GB_FR_IT.indb 10035985_Anleitung_DE_GB_FR_IT.indb 10 29.04.2020 17:10:0029.04.2020 17:10:00