empasa OAKLAND User manual

Gebrauchsanleitung
Mode d’emploi
User manual
Standkamin „OAKLAND“
Cheminée à poser « OAKLAND »
Standing chimney “OAKLAND”
Bitte vor Montage sorgfältig alle Punkte durchlesen! Anleitung
aufbewahren und bei Weitergabe des Produktes mit aushändigen!
Veuillez lire attentivement l'intégralité des instructions avant d'effectuer
le montage ! Conservez ces instructions et remettez-les avec le produit en
cas de cession.
Please carefully read all points before assembly!
Keep the instructions in a safe place and pass them on with the product.
Deutsch
Francaise
English
2 - 17
18 - 33
34 - 49
Similaire
Abb. ähnlich
Similar

EP01181 2V1/2017
Übersicht
Verwendung
Lieferumfang/Teile
Allgemeines
Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren
Zeichenerklärung
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Sicherheitshinweise
Vor dem Erstgebrauch
Kamin und Lieferumfang prüfen
Grundreinigung
Kamin zusammensetzen
Gebrauch
Bioethanol einfüllen
Bioethanol anzünden
Bioethanol nachfüllen und wieder anzünden
Flamme löschen
Reinigung
Aufbewahrung
Fehlersuche
Technische Daten
Typenschild
Entsorgung
Verpackung entsorgen
Kamin entsorgen
Service
2
3
4
5
5
6
6
6
10
10
10
13
10
11
11
11
12
13
13
14
15
15
15
16
16
16
16
Inhaltsverzeichnis

EP01181 3
A
B
Verwendung
V1/2017

EP01181 4
4
5
6
Lieferumfang / Teile
1Kaminkörper
2Sicherheitsbehälter
3Bodenplatte
4Halter für Brennkammer
5Brennkammer
6Löschdeckel
7Schraube
Lieferumfang
7
V1/2017

Allgemeines
Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Gebrauchsanleitung, auf
dem Kamin oder auf der Verpackung verwendet.
WARNUNG! Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr-
dung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Ver-
letzung zur Folge haben kann.
HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor möglichen
Sachschäden.
Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum
Zusammenbau oder zur Handhabung.
Gießen Sie den Brennstoff nicht in die offene Flamme.
Gießen Sie den Brennstoff nicht in die heiße Brennkammer.
EP01181 5
Diese Gebrauchsanleitung gehört zum Standkamin „OAKLAND“.
Sie enthält wichtige Informationen zum Zusammenbau
und zur Handhabung. Um die Verständlichkeit zu erhöhen,
wird der Stand-Ethanolkamin im folgenden nur Kamin genannt.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig
durch, bevor Sie den Kamin benutzen. Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchs-
anleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu Schäden am Kamin führen.
Dieser Kamin ist nach DIN 16647 geprüft. Beachten Sie im Ausland auch
landesspezifische Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für
die weitere Nutzung auf. Wenn Sie den Kamin an Dritte weitergeben, geben Sie
unbedingt diese Gebrauchsanleitung mit.
Allgemeines
V1/2017

Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Verletzungs- und Brandgefahr!
EP01181 6
Unsachgemäßer Umgang mit dem Kamin und dem Bioethanol kann zu schweren
Verletzungen oder zu einem Brand führen. Bitte beachten Sie hinsichtlich der
Verwendung des Kamins möglicherweise vorhandene regnionale/nationale
Vorschriften (auch z. B. hinsichtlich der Brennstofflagerung).
- Beachten Sie das Typenschild auf der Bodenplatte des Kamins.
- Lassen Sie den Kamin während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt brennen.
- Lassen Sie den Kamin nicht unbeaufsichtigt, solange das Licht brennt oder bzw.
der Kamin in Betrieb ist. Bei hellen Lichteinfall ist der Betrieb des Kamins nicht
oder schwer zu erkennen.
- Halten Sie Kinder und Haustiere vom Kamin fern.
- Lassen Sie Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen, den Kamin nur unter
Aufsicht von Erwachsenen benutzen.
- Betreiben Sie den Kamin nicht in zugiger Umgebung.
- Stellen Sie den Kamin nur in einem gegen Querbelüftung geschützten Bereich auf.
- Keinesfalls Gegenstände auf den Kamin auflegen. Die Konvektionslüftung in der
oberen Seite des Kamins darf keinesfalls verschlossen oder abgedeckt werden.
BRANDGEFAHR!
Der Kamin ist ausschließlich als Dekoration zum Verbrennen von Bioethanol
konzipiert. Er ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den
gewerblichen Bereich geeignet. Der Kamin ist kein Ersatz für eine Raumheizung und
nicht für den Dauerbetrieb geeignet.
Verwenden Sie den Kamin nur wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Jede
andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder
sogar zu Personenschäden führen. Der Kamin ist kein Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.
Sicherheit
V1/2017

EP01181 7
- Stellen Sie den Kamin auf einem gut zugänglichen, ebenen, trockenen,
ausreichend stabilen und feuerfesten Untergrund auf. Stellen Sie den Kamin nicht
an den Rand oder an die Kante eines Untergrunds.
- Stellen Sie sicher, dass der Untergrund auf dem der Kamin steht, sein Gewicht
tragen kann.
- Nehmen Sie keine Veränderungen am Kamin vor und bauen Sie keine zusätzlichen
Teile an den Kamin an.
- Betreiben Sie den Kamin nur in waagerechter Position stehend.
- Bewegen Sie den Kamin nicht, wenn er in Betrieb ist oder wenn er bereits mit
Bioethanol befüllt wurde.
- Betreiben Sie den Kamin nicht oberhalb einer anderen Hitzequelle.
- Verwenden Sie den Kamin nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen und
Baustoffen. Halten Sie mindestens 1,5 m Abstand.
- Verwenden Sie nur das vom Hersteller angegebene Bioethanol.
- Verbrennen Sie keine anderen Materialien im Kamin.
- Nutzen Sie den Kamin nicht im Dauerbetrieb und nicht als Raumheizung.
- Rauchen, essen und trinken Sie niemals während des Befüllvorgangs.
- Überprüfen Sie vor dem Anzünden, ob Bioethanol aus der Brennkammer
übergelaufen ist. Übergelaufenes Bioethanol kann beim Anzünden einen Brand
verursachen und muss vor dem Entzünden entfernt werden.
- Lassen Sie das Bioethanol nicht mit Augen, Schleimhäuten und Haut in Kontakt
kommen und atmen Sie die Bioethanoldämpfe nicht ein.
- Halten Sie einen Mindestabstand von 1,5 m zur Flamme und vermeiden Sie
ausladende Bewegungen im Wirkungsbereich der Flamme.
- Legen Sie keine Gegenstände auf oder in den Kamin.
- Bereiten Sie keine Lebensmittel über der Flamme des Kamins zu.
- Fachen Sie die Flamme niemals zusätzlich (z. B. durch einen Haartrockner) an.
- Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile.
Sicherheit
V1/2017

WARNUNG!
Verbrennungsgefahr!
WARNUNG!
Erstickungsgefahr!
EP01181 8
Der Kamin (besonders die äußere Oberfläche) wird während des Gebrauchs heiß
und bleibt auch nach dem Erlöschen der Flamme noch einige Zeit heiß. Eine
Berührung kann zu Verbrennungen führen.
- Lassen Sie den Kamin vollständig abkühlen, bevor Sie ihn berühren.
- Füllen Sie Bioethanol nur in eine vollständig abgekühlte Brennkammer.
- Entzünden Sie nie eine noch warme Brennkammer.
Unzureichende Luftzufuhr kann den Kohlenmonoxidgehalt der Raumluft erhöhen
und zur Erstickung führen.
- Betreiben Sie den Kamin nur in ausreichend großen und belüfteten Räumen.
Zulässiges Mindestraumvolumen bei 0,2facher Belüftung = 201 m³
Zulässiges Mindestraumvolumen bei 0,5facher Belüftung = 80 m³
Zulässiges Mindestraumvolumen bei 1-facher Belüftung = 40 m³
- Betreiben Sie mehrere Kamine nur gleichzeitig, wenn die Wärmeleistung gleich
oder niedriger 4,5 kW ist und eine zusätzliche Lüftung des Aufstellraumes statt
findet.
- Sorgen Sie für eine regelmäßige Lüftung des Raumes, da die Flamme der Raumluft
Sauerstoff entzieht.
- Achten Sie auf Anzeichen von Müdigkeit und Konzentrationsschwäche, welche
durch Sauerstoffmangel entstehen.
Sicherheit
V1/2017

HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Notwendige Aufstellvolumen in Abhängigkeit von verschiedenen
Luftwechselraten
Ein mittlerer CO2 -Gehalt in der Raumluft von maximal 5000 ppm wird unter folgen-
den Voraussetzungen bei einem Abbrand nicht überschritten:
Mindestraumvolumen (m³) Luftwechsel (1/h) Bemerkung
201 0,2 Luftwechselrate infolge von
Undichtigkeit im Gebäude.
80 0,5
Übliche Luftwechselrate bei
dichten Gebäuden bei Stan-
dard-Lüftungsgewohnheiten
der Nutzer.
40 1,0
Kompletter Luftwechsel des
Aufstellraumes innerhalb einer
Stunde.
Als grobe Richtwerte werden folgende Luftwechselzahlen genannt:
Luftwechsel (1/h) Bemerkung
0–0,5 Fenster, Türen geschlossen
0,3–1,5
Fenster gekippt, keine Rollläden
5–10
Fenster halb offen
EP01181 9
Unsachgemäßer Umgang mit dem Kamin kann zu Beschädigungen führen.
- Vermeiden Sie einen Hitzestau, indem Sie den Kamin nicht direkt an eine Wand
oder unter Hängeschränke o. A. stellen.
- Setzen Sie den Kamin keinen Stößen oder Erschütterungen aus.
- Verwenden Sie den Kamin nicht mehr, wenn die Metall- oder Glasbauteile des
Kamins Risse oder Sprünge haben oder sich verformt haben. Ersetzen Sie die
beschädigten Bauteile nur durch passende Originalersatzteile.
- Verschütten Sie kein Bioethanol. Es kann auf Fußböden matte Stellen hinterlassen.
- Verwenden Sie kein Bioethanol von Tankstellen-Zapfsäulen.
Sicherheit
V1/2017

Vor dem Erstgebrauch
Kamin und Lieferumfang prüfen
1. Nehmen Sie den Kamin aus der Verpackung.
2. Entfernen Sie die Aufkleber von bzw. aus der Brennkammer 5.
3. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Lieferumfang Seite 4).
4. Kontrollieren Sie, ob der Kamin oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies
der Fall, benutzen Sie den Kamin nicht. Wenden Sie sich über die auf der Garantie-
karte angegebene Serviceadresse an den Hersteller.
Grundreinigung
1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und sämtliche Schutzfolien.
2. Reinigen Sie vor der erstmaligen Benutzung alle Teile des Kamins mit einem
trockenen Tuch.
Kamin zusammensetzen
WARNUNG!
Verletzungs- und Brandgefahr!
14
3
5
2
EP01181 10
Unsachgemäße Aufstellung des Kamins kann zu schweren Verletzungen oder zu
einem Brand führen.
- Achten Sie bei der Aufstellung des Kamins auf einen sicheren und horizontalen
Stand.
- Überprüfen Sie den sicheren und horizontalen Stand, indem Sie die Feuerstelle auf
der Stellfläche vor Inbetriebnahme andrücken.
1. Bodenplatte mit Schraube festschrauben.
2. Halter in Körper einsetzen.
3. Sicherheitsbehälter einsetzen.
4. Brennkammer einsetzen.
(Siehe auch Bild Seite 11)
Die Berechnung der angegebenen Mindesraumvolumen in Abhängigkeit eines Auf-
stellraumluftwechsels erfolgte mit einem stöchiometrisch berechneten CO Max-Gehalt.
2
Vor dem Erstgebrauch
7
V1/2017

EP01181 11
Vor dem Erstgebrauch
1
7
3
V1/2017
6

Gebrauch
Bioethanol einfüllen
WARNUNG!
Verbrennungs- und Brandgefahr!
Der Kamin darf ausschließlich mit dem Brennstoff Bioethanol min. 96 %, vergällt mit
MEK + Bitrex befüllt werden. Wir empfehlen folgenden Brennstoff:
Ethanol 96,6 %, vergällt
Handelsname: Bioethanol Premium 96,6 %ig
Hersteller: Firma Höfer Chemie GmbH, Friedrichsthalerstr. 5, 66280 Sulzbach
Es wurde eine Brennstoffanalyse für den Brennstoff Ethanol aus einschlägig bekann-
ter Literatur verwendet.
Stellen Sie sicher, dass die Brennkammer 5 sauber ist und die MAX-Markierung
gut sichtbar ist.
2. Verwenden Sie für das Einfüllen des Bioethanols einen Trichter.
3. Befüllen Sie die Brennkammer mit maximal 350 ml Bioethanol bis zur
MAX-Markierung.
4. Vergewissern Sie sich, dass kein Bioethanol in den Sicherheitsbehälter 2 oder
auf den Kaminkörper 1 gelaufen ist und entfernen Sie ggf. Bioethanol aus dem
Sicherheitsbehälter und dem Kaminkörper bevor Sie das Bioethanol in der
Brennkammer anzünden.
Lassen Sie das Bioethanol nicht über längere Zeit in der Brennkammer ,
sondern zünden Sie es gleich nach dem Einfüllen an. Bitte beachten Sie:
EP01181 12
Bitte reinigen Sie die Brennkammer nach jedem Gebrauch mit einem feuchten
Tuch. Bitte entfernen Sie mögliche Rußreste vom Kaminkörper .
5. 5
1
Es kann zu einer Farbveränderung um die Brennkammer kommen.5
Unsachgemäßes Einfüllen von Bioethanol kann zu Verbrennungen oder zu einem
Brand führen.
- Wischen Sie verschüttetes und übergelaufenes Bioethanol immer sofort auf und
wischen Sie mit Wasser nach, damit es sich beim Anzünden nicht entfacht.
1.
Gebrauch
5
12
5
V1/2017
5

Bioethanol anzünden
WARNUNG!
Verbrennungs- und Brandgefahr!
5
Bioethanol nachfüllen und wieder anzünden
WARNUNG!
Verbrennungs- und Brandgefahr!
1. Lassen Sie den Kamin mindestens 180 Minuten lang abkühlen.
2. Stellen Sie sicher, dass die Brennkammer 5
sauber ist und die MAX-Markierung
gut sichtbar ist.
3. Verwenden Sie für das Nachfüllen des Bioethanols einen Trichter.
4. Befüllen Sie die Brennkammer mit maximal 350 ml Bioethanol bis zur
MAX-Markierung.
5. Vergewissern Sie sich, dass kein Bioethanol in den Sicherheitsbehälter 2 oder
auf den Kaminkörper 1 gelaufen ist und entfernen Sie ggf. Bioethanol aus dem
Sicherheitsbehälter und dem Kaminkörper bevor Sie das Bioethanol in der
Brennkammer anzünden.
6. Zünden Sie das Bioethanol in der Brennkammer mit einem Stabfeuerzeug oder
einem langen Zündholz an.
EP01181 13
Bioethanoldämpfe können beim Anzünden zu einer Verpuffung führen und
Verbrennungen verursachen.
- Führen Sie Ihre Hand beim Anzünden nicht zu nah an die Brennkammer heran.
- Benutzen Sie zum Anzünden keine herkömmlichen, kurzen Feuerzeuge oder kurze
Zündhölzer.
- Zünden Sie das Bioethanol in der Brennkammer mit einem Stabfeuerzeug
oder einem langen Zündholz an.
Unsachgemäßes Nachfüllen von Bioethanol kann zu Verbrennungen oder zu einem
Brand führen.
- Gießen Sie niemals Bioethanol in die Flamme oder in die noch heißen
Brennkammer .
Gebrauch
5
5
2 1
5
5
V1/2017
5

Flamme löschen
WARNUNG!
Verbrennungs- und Brandgefahr!
1. Decken Sie die Brennkammer 5 mit dem eckigen, flachen Teil des Lösch-
deckels 6 ab (siehe Abb. B Seite 3).
2. Lassen Sie den Löschdeckel einige Sekunden auf der Brennkammer liegen
und lassen Sie die Brennkammer abgedeckt, wenn Sie den Kamin nicht
Platzieren Sie die Löschgeräte in der Nähe des Kamins, damit sie im
Notfall schnell griffbereit sind.
Reinigung
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Kamin kann zu Beschädigungen
führen.
EP01181 14
Unsachgemäße Löschung der Flamme kann zu Verbrennungen oder zu einem
Brand führen.
- Löschen Sie die Flamme niemals mit Wasser oder Baumwollmaterialen.
- Löschen Sie die Flamme im Notfall nur mit einem Schaum- oder
Feststofflöschgerät, mit Sand oder mit einer Löschdecke. Beachten Sie die
Angaben auf dem Löschgerät.
- Fassen Sie den Löschdeckel nicht am flachen Teil an, wenn Sie die Flamme
löschen.
- Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, keine scharfen oder
metallischen Reinigungsgegenstände wie Messer, Bürsten mit Nylonborsten, harte
Spachtel und dergleichen. Diese können die Oberflächen beschädigen.
Reinigung
6
6 5
5
verwenden.
V1/2017

Aufbewahrung
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
EP01181 15
1. Lassen Sie den Kamin vollständig abkühlen.
2. Wischen Sie den Kamin mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab.
3. Wischen Sie alle Teile danach vollständig trocken.
Unsachgemäße Aufbewahrung des Bioethanols kann zu Verletzungen führen.
- Bewahren Sie das Bioethanol für Kinder und Haustiere unzugänglich auf. Beachten
Sie auch die Hinweise auf der Bioethanolflasche.
- Bewahren Sie das Bioethanol immer verschlossen und in dem dafür vorgesehenen
Behälter auf. Der Lagerort muss kühl, ohne direkte Sonneneinstrahlung und fern
von starken Wärmequellen oder offenem Feuer sein. In Ihrer Wohnung dürfen Sie
dabei eine Lagermenge von 5 Liter nicht überschreiten. Bitte beachten Sie
hinsichtlich der Brennstofflagerung möglicherweise vorhandene
regionale/nationale Vorschriften.
Bevor Sie den Kamin abbauen und verstauen, muss das Bioethanol in der
Brennkammer vollständig verbrannt bzw. entfernt worden sein.
1. Lassen Sie den Kamin vollständig abkühlen und entfernen Sie ggf. restliches
Bioethanol aus dem Kamin.
2. Bodenplatte abschrauben.
3. Verstauen Sie den Kamin und seine Einzelteile wenn möglich in der
Originalverpackung oder einem ähnlich großen Karton.
4. Bewahren Sie den Kamin an einem trockenen, für Kinder und Haustiere
unzugänglichen Ort auf.
Aufbewahrung
5
3
V1/2017

Fehlersuche
Fehler Mögliche Ursache Lösung
Das Bioethanol lässt sich
nicht anzünden.
Ein Teil des Bioethanols
hat sich verflüchtigt und
die Zündfähigkeit hat
sich verschlechtert.
Füllen Sie Bioethanol nach
(siehe Kapitel „Bioethanol
nachfüllen“).
Die Flamme lässt sich
nicht löschen.
Die Brennkammer 5
wird nicht vollständig
abgedeckt.
Stellen Sie sicher, dass
der Löschdeckel
6
die
Öffnung der Brennkam-
mer vollständig abdeckt
und warten Sie einige
Sekunden.
Technische Daten
Modell: „OAKLAND“
Gewicht: ca. 19,5 kg
Abmessungen (H × B × T): ca. 65 × 46,5 × 52,5 cm
Brennstoff: Bioethanol min. 96 %, vergällt mit MEK + Bitrex
Energieausstoß/
Wärmeleistung: 1,42 kW
Brenndauer: 1 – 1,5 Std.
Typenschild
EP01181 16
Sie finden das Typenschild auf der Unterseite des Kaminkörpers mit folgenden Angaben:
empasa GmbH, Im Herrmannshof 10, D-91595 Burgoberbach
Standethanolkamin „OAKLAND“, Art.: EM01215 schwarz + EM01216 silber
Füllmenge: max. 350 ml
Brennstoff: flüssiger Brennstoff, Bio-Ethanol min. 96%, vergällt mit MEK + Bitrex
Abstände zu brennbaren Baustoffen und Gegenständen: min. ca. 1,5 m
Zulässiges Mindestraumvolumen bei 0,2 facher Belüftung = 201 m³, zulässiges
Mindestraumvolumen
bei 0,5facher Belüftung = 80 m³, zulässiges Mindestraumvolumen bei 1-facher
Belüftung = 40 m³.
Wärmebelastung: 1,42 kW
Fehlersuche
V1/2017

Entsorgung
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton
zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.
Kamin entsorgen
Entsorgen Sie den Kamin entsprechend den in Ihrem Land gültigen Gesetzen und
Bestimmungen.
EP01181 17
Service
Hotline:
[phone]
Mo. - Fr. 09.00 - 18.00 Uhr
Web:
www.empasa.de
Hinweis:
Irrtümer, Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
Aktuellste Version als PDF im Downloadbereich unter www.empasa.de.
Vertrieb / Versand:
empasa GmbH
Im Herrmannshof 10
D-91595 Burgoberbach
Entsorgung
V1/2017

Répertoire
Utilisation
Contenu de la livraison / pièces
Généralités
Lire le mode d'emploi et le conserver
Légende des symboles
Sécurité
Utilisation conforme à l'usage prévu
Consignes de sécurité
Avant la première utilisation
Vérifier la cheminée et le contenu de la
livraison
Premier nettoyage
Assembler la cheminée
Utilisation
Verser le bioéthanol
Allumer le bioéthanol
Rajouter du bioéthanol
Eteindre la flamme
Nettoyage
Rangement
Recherche d'erreurs
Données techniques
Plaque
Service
Élimination
Élimination de l'emballage
Élimination de la cheminée
Service
18
19
20
21
21
21
22
22
22
26
26
26
26
26
28
28
29
29
30
30
31
32
32
32
32
33
33
33
33
Répertoire
EP01181 18 V1/2017

EP01181 19
Use
V1/2017
A
B

EP01181 20
4
5
6
Contenu de la livraison / pièces
1Corps de la cheminée
2Réservoir de sécurité
3Plaque de fond
4Support pour chambre de combustion
5Chambre de combustion
6Couvercle étouffoir
7Vis
Contenu de la livraison / pièces
7
V1/2017