EMPHASER EM-MBC2 User manual

EM-MBC2
Upgrade System
for Mercedes-Benz Vehicles
Congratulations!
On your purchase of the EMPHASER 2-way system dedicated for Mercedes-
Benz vehicles. If you plan on installing this speaker system by yourself, please
read the following instructions carefully before you attempt the installation.
For any further information about this product, please contact your authorized
EMPHASER dealer.
SET CONTENT
Carefully remove the loudspeakers, crossovers and the accessories from
the gift box and check whether all parts are in good undamaged condition,
and match with the set contents listed below:
■ 1 broadband speaker
■ 1 highpass crossover
■ 1 manual
ASSE MBLY
This set is compatible with a variety of Mercedes-Benz vehicles. For step
by step instructions on how to disassemble the original loudspeakers of
your specific vehicle correctly, please contact your Mercedes-Benz service
workshop. The following instructions for the C205 model are to serve as an
example for all models.
Gently lever the center speaker cover off with a wide plastic wedge. Start at
the front and work your way to the windscreen piece by piece. The cover is
attached with clips in the places marked with rectangles.
What products are covered by EMPHASER’s limited Warranty?
The limited Warranty (the “Warranty”) applies to EMPHASER products purchased from an authorized
dealer by end customers in the European Economic Area or Switzerland (“Territorial Scope”).
What is the validity period of EMPHASER’s Warranty?
Under this Warranty, EMPHASER warrants, for a period of 2 years, that the product is free from
defects in material and/or workmanship at the time of the original purchase. This 2-year period
commences on the date of the original purchase as per the original invoice or until receipt. If you have
purchased the product as a consumer, and the defect is identified within the first six months after the
original purchase (see above), we will assume that the defect already existed at the time of purchase.
Who can claim under the Warranty?
EMPHASER grants the limited Warranty to natural persons only, who purchased the relevant product
primarily for personal use.
What is covered by the Warranty?
EMPHASER warrants that the product is free from defects in material and/or workmanship at the
time of the original purchase. EMPHASER does not, however, provide a warranty covering every
defect and damage that may occur. It only covers the hardware components of the device, and in no
event the software used with the device, regardless if this was provided by EMPHASER or the third-
party vendor. The Warranty therefore does not cover the following cases, in particular:
• normal wear and tear (such as to surfaces and protective coverings);
• superficial damage, such as scratches, dents, and damaged plastic, worn or mechanically
defective connections;
• misuse, including any treatment resulting in physical or superficial damage, such as a cosmetic
defect, to the product;
• damage caused by connecting or using the product for a purpose other than those specified, or a
failure to observe the operating and/or installation instructions for the particular model;
• installation or use of the product contrary to the applicable technical standards, or the safety
regulations in the country in which the product is installed or used;
• damage caused through an unauthorized attempted repair, or an attempted repair by someone
other than a EMPHASER authorized service partner;
• damage caused by modifications to the product not expressly authorized by the manufacturer;
• damage caused by malicious code (“Software Viruses”) or by using software not supplied with the
product or which was incorrectly installed;
• use of third party vendor software programs for editing, modifying, adapting, or extending
EMPHASER’s authorized software components as are run on the product;
• use of third-party vendor firmware/operating system software
WARRANTY CONDITIONS + LIMITATIONS
The original speaker is plugged in at three points on the panel. If necessary,
use a plastic wedge to lever out the speaker. To unlock the connectors, use
either a small screwdriver or a paper clip. Connect the supplied crossover
to the original connection cable (gray / gray black) and the other end to one
of the two connection terminals of the EM-MBC1.
Connection variant 1:
If the original center speaker has two connections, you must connect the
cable for the SOS emergency call function without the included crossover,
otherwise an error message will appear in the radio display. This error mes-
sage disappears automatically as soon as the loudspeaker has been correctly
connected (i.e. without the crossover) to the SOS cable.
Connection variant 2:
If the original center has only one connection (SOS function only), you must
connect the cable for the SOS emergency call function without the included
crossover, otherwise an error message will appear in the radio display. This
error message disappears automatically as soon as the loudspeaker has
been correctly connected (i.e. without the crossover) to the SOS cable.
Connect the included crossover to the second terminal of the EM-MBC2.
Connect the other end of the crossover to the original connector.
If you use a separate amplifier for the EM-MBC2, connect the amplifier
output to the crossover as follows: If you want to keep the filter function, cut
the cable in front of the shrink tube. If you use the filter of the amplifier, cut
the wire after the shrink tube (set cut-off frequency to 200 Hz/12 dB oct.).
Stow the cables and crossovers and place the speaker on top of the three
mounting holes. Now push the speaker at the ends with the mounting balls
in the mounting holes until they are firmly locked.
Mount the cover. To do this, place the clips of the cover on the corresponding
holes and gently push the cover down until the clips snap into place.
• damage caused by liquids or chemicals of whatever type, and/or excessive temperatures, moisture,
or damp;
• accidents, drops or other such effects of extreme accelerating forces;
• damage caused by lightning strikes, electrostatic charge, incorrect operating voltage, water, fire,
force majeure, inadequate ventilation for other reasons for which EMPHASER is not responsible;
• damage caused by using the device outside of the defined specifications;
• damage caused by using the product with other systems or devices, which are not designed to be
used with this product;
• adjustments or modifications without EMPHASER‘s prior written approval, including product
upgrades extending beyond the specifications or characteristics described in the operating manual;
• modifications of the product for the purpose of adapting it to national or local technical norms or
safety standards of countries for which the product was not expressly designed or manufactured;
• using service or spare parts not produced or distributed by EMPHASER;
• using the product in connection with accessories not approved for use with this product;
EMPHASER, moreover, does not warrant (expressly, implicitly, statutorily, or otherwise) the quality,
performance, reliability or suitability of the product for a particular purpose except as described, nor
the software/firmware installed on the device ex works.
No warranty service will be provided, moreover, if the model number
/serial number/UUID/product number on the product is changed, erased, made illegible or removed. The
same applies if the receipt or invoice is incomplete and/or illegible when presented.
Is EMPHASER liable for other defects or damage?
EMPHASER will repair or replace products, only if they are covered by the terms of this Warranty.
EMPHASER is not liable for any material or intangible loss or damage such as the price paid for the
product, loss of profits, revenue, data, or relating to the enjoyment of the product or components
associated with it, arising directly or indirectly under this Warranty or otherwise in relation to products
or services. This likewise applies to loss or damage relating to the impairment or operational failure
of the product, or devices associated with it, caused by defects or the non-availability of the product
during the time it is with EMPHASER or EMPHASER’s service partner, as well as to periods of downtime
and business interruptions. In addition, EMPHASER does not accept any liability for shipment-related
risks - such as the loss or destruction of the product - in connection with the fulfilment of the Warranty.
This disclaimer applies to losses of damage irrespective of the legal basis, especially on the grounds
of negligence, other wrongful conduct (torts), breach of contract, express or implied guarantees, and
strict liability (even if EMPHASER or its service partner has been advised of the possibility of such
damage occurring).
If these disclaimers are prohibited or limited under the applicable law, EMPHASER will limit its Warranty
and liability to the extent permissible under the applicable regulations. For example, some national laws
prohibit the exclusion or limiting of damages payable in connection with negligence, gross negligence,
willful wrongdoing, deceitful conduct, and other such acts. For the duration of this Warranty, all liability
that cannot be excluded completely will be limited to the extent permissible under the applicable law.
Liability under this Warranty is limited to the price paid for the product. If the applicable law only permits
higher limits on any liability, this higher limitation will apply.
How do I exercise my Warranty rights?
If you want to exercise your entitlements under this Warranty, please contact the authorized dealer
where the product was purchased, and present it with the original copy of the till receipt or invoice. Do
not return any products to EMPHASER directly, otherwise our Warranty obligations cannot be fulfilled.
You will find the name of the relevant dealer or reseller on your proof of purchase.
Defective devices sent by the authorized dealer to the service center, must also be accompanied by any
accessories with a logical connection to the observed fault. This means, for example, the navigation
package on an SD or microSD card supplied or purchased with the device, if problems or functional
errors were observed in connection with the navigation function.
How will EMPHASER fulfil its Warranty?
EMPHASER or its service partner will choose to either repair or replace the product or its defective
parts covered by the Warranty, and assume the costs of material and labor in doing so.
Repairs under the Warranty must be carried out by EMPHASER or its authorized service partner.
Products that are repaired or replaced may contain new and/or refurbished components and devices.
Components that are swapped out will become the property of EMPHASER.
Will I incur any costs in connection with the Warranty service?
EMPHASER assumes the costs of material and labor in connection with its Warranty service. The
Warranty holder is responsible for the costs of shipment and bears the risks connected with the shipment
(see above). If the product is found to be operating faultlessly, or there is no warranty entitlement
because the warrant period has expired or for any other reason, EMPHASER or its authorized service
partner will be entitled to charge a flat-rate investigation fee of €30.00.
Do this Warranty affect my statutory or contractual rights?
This Warranty is made voluntarily by EMPHASER, and it will, in any case, extend your statutory rights.
As a consumer, you remain fully entitled to your statutory rights, such as the statutory guarantee.
This Warranty also has no effect whatsoever on your contractual rights against the reseller. You may
continue to exercise these rights in full.
Proper installation confirmed by the following authorized EMPHASER dealer:
Korrekte Installation bestätigt durch folgenden autorisierten EMPHASER Händler:

Für welche Produkte gilt die begrenzte Herstellergarantie von EMPHASER?
Die begrenzte Herstellergarantie (im Weiteren als „Garantie“ bezeichnet) gilt für Produkte von
EMPHASER, die Endkunden im Europäischen Wirtschaftsraum oder der Schweiz („räumlicher Gel-
tungsbereich“) von einem autorisierten Fachhändler erwerben.
Für welchen Zeitraum gewährt EMPHASER die Garantie?
Mit dieser Garantie gewährt EMPHASER für den Zeitraum von 2 Jahren, dass das Produkt zum Zeitpunkt des
Ersterwerbs keine Material- und/oder Verarbeitungsfehler aufweist. Maßgeblich für den Beginn des 2-Jah-
res-Zeitraumes ist das Datum des Ersterwerbs gemäß Originalrechnung bzw. des Kassenbeleges. Wenn Sie
das Produkt als Verbraucher erworben haben und der Fehler innerhalb der ersten sechs Monate nach dem
Ersterwerb (s.o.) auftritt, gehen wir davon aus, dass der Fehler bereits zum Zeitpunkt des Erwerbs vorlag.
Wer kann die Garantie in Anspruch nehmen?
EMPHASER gewährt die begrenzte Herstellergarantie ausschließlich natürlichen Personen, die das
entsprechende Produkt überwiegend zur privaten Nutzung erworben haben.
Was wird von der Garantie umfasst?
EMPHASER garantiert, dass das Produkt zum Zeitpunkt des Ersterwerbs keine Material- und/oder
Verarbeitungsfehler aufweist. EMPHASER kann allerdings nicht für sämtliche, möglicherweise auf-
tretenden Fehler und Schäden eine Garantie übernehmen. Diese erstreckt sich ausschließlich auf
die Hardwarekomponenten des Geräts und keinesfalls auf die auf dem Gerät zum Einsatz kommende
Software, gleichgültig, ob diese von EMPHASER selbst oder Drittanbietern stammt. Insbesondere
folgende Fälle sind daher von einer Garantieleistung ausgeschlossen:
• normale Abnutzung und üblicher Verschleiß (z.B. bei Oberflächen und Schutzbeschichtungen);
• oberflächliche Schäden, wie Kratzer, Dellen und beschädigter Kunststoff, abgenutzte bzw. mechanisch
defekte Anschlüsse;
• unsachgemäßer Gebrauch, einschließlich einer Behandlung, die physische oder Oberflächenschäden
wie z.B. Schönheitsfehler am Produkt zur Folge haben;
• Schäden durch Anschluss an oder Nutzung des Produktes für einen anderen als seinen vorgesehenen
Zweck oder Nichtbeachtung der modellspezifischen Bedienungs- oder/und Installationsanleitungen;
• Installation oder Nutzung des Produkts entgegen den geltenden technischen Standards oder den Si-
cherheitsvorschriften im Land, in dem das Produkt installiert oder verwendet wird;
• Schäden durch nicht autorisierte Reparaturversuche oder Reparaturversuche durch andere als einen
autorisierten EMPHASER Servicepartner;
• Schäden durch nicht vom Hersteller ausdrücklich autorisierte Produktmodifikationen;
• Schäden durch Schadcode-Software („Software Virus“) oder durch Einsatz von Software, die nicht im
Lieferumfang enthalten war oder die unsachgemäß installiert wurde;
• Verwendung von Drittanbieter-Softwareprogrammen zur Bearbeitung, Änderung, Anpassung oder Er-
weiterung der vorhandenen von EMPHASER autorisierten Softwarebestandteilen, die auf dem Produkt
ausgeführt werden;
GARANTIE-BESTIMMUNGEN + EINSCHRÄNKUNGEN
• Verwendung von Drittanbieter Firmware/Betriebssystem-Software
• Schäden durch Flüssigkeiten oder Chemikalien jeglicher Art und/oder übermäßige Temperaturen, Nässe
oder Feuchtigkeit;
• Unfall, Sturz oder sonstige Einwirkung von extremen Beschleunigungskräften;
• Schäden, die durch Blitzschlag, elektrostatische Entladungen, inkorrekte Betriebsspannung, Wasser, Feuer,
höhere Gewalt, unzureichende Belüftung oder andere von EMPHASER nicht zu verantwortende Gründe
entstanden sind;
• Schäden, die durch Nutzung des Gerätes außerhalb der vorgegebenen Spezifikationen hervorgerufen wer-
den;
• Schäden durch Verwendung des Produkts mit anderen Systemen oder Geräten, die nicht auf den Einsatz
mit diesem Produkt ausgelegt sind;
• Anpassungen oder Änderungen ohne vorherige schriftliche Zustimmung von EMPHASER, einschließlich
Upgrades des Produkts über die Spezifikationen oder Merkmale hinaus, welche in der Bedienungsanleitung
beschrieben sind;
• Modifikationen des Produkts, um es an nationale oder örtliche technische Normen oder Sicherheitsstan-
dards in Ländern anzupassen, für die das Produkt nicht ausdrücklich vorgesehen und hergestellt wurde;
• Einsatz von Service- bzw. Ersatzteilen, die nicht von EMPHASER gefertigt oder vertrieben werden;
• Benutzung des Produkts in Verbindung mit Zubehör, das nicht für die Verwendung mit diesem Produkt zu-
gelassen wurde;
EMPHASER übernimmt außerdem keine Garantie (weder ausdrücklich, stillschweigend, gesetzlich oder
anderweitig) für die Qualität, Leistung, Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder Eignung des Produktes für
einen bestimmten Zweck außerhalb des von uns beschriebenen Verwendungszwecks, oder der sich ab
Werk auf dem Gerät befindlichen Software / Firmware.
Garantieleistungen können außerdem nicht erbracht werden, wenn die Modell-/Serien-/UUID- Pro-
duktnummer auf dem Produkt geändert, gelöscht, unkenntlich gemacht oder entfernt wurde. Gleiches
gilt, wenn der Kassenbeleg oder die Rechnung nicht, nur unvollständig und/oder unleserlich vorgelegt
werden.
Haftet EMPHASER für weitergehende Fehler oder Schäden?
EMPHASER verpflichtet sich unter dieser Garantie nur zur Reparatur oder zum Austausch von Produkten, die
diesen Garantiebedingungen unterliegen. EMPHASER ist nicht haftbar für Verluste oder Schäden materieller
oder immaterieller Art wie Kaufpreis, Gewinneinbußen, Einnahmeverlust, Datenverlust, immaterielle Schäden
oder für Schäden resultierend aus der Nichtverfügbarkeit des Produkts oder zugehöriger Komponenten, die
direkt, indirekt oder als Folge von Produkten bzw. Dienstleistungen dieser Garantie oder anderweitig erwach-
sen können. Das gilt für Verluste oder Schäden durch Beeinträchtigung oder Ausfall der Funktion des Produkts
oder damit verbundener Geräte durch Defekte bzw. durch die Nichtverfügbarkeit des Produkts, während es
sich bei EMPHASER oder dem Service Partner befindet, Ausfallzeiten und geschäftliche Beeinträchtigungen.
Außerdem übernimmt EMPHASER keine Haftung für Transportrisiken wie beispielsweise Verlust oder Zerstö-
rung im Zusammenhang mit Garantieleistungen.
Diese Haftungsbeschränkung gilt für Verluste und Schäden gleich aus welchem Rechtsgrund, insbe-
sondere auf Grund von Fahrlässigkeit, unerlaubter Handlung, Vertragsbruch, ausdrückliche oder still-
schweigende Garantien und Gefährdungshaftung (selbst wenn EMPHASER oder der Servicepartner auf
die Möglichkeiten solcher Schäden hingewiesen wurden).
Falls diese Haftungsausschlüsse geltendem Recht ganz oder teilweise widersprechen, begrenzt EM-
PHASER die Garantieleistung bzw. die Haftung soweit dies nach geltenden Vorschriften zulässig ist.
Beispielsweise untersagen einige Ländergesetze den Ausschluss oder die Einschränkung der Schaden-
ersatzhaftung wegen Fahrlässigkeit, grober Fahrlässigkeit, vorsätzlichem Fehlverhalten, Betrug und
ähnlichen Handlungen. Jede Haftung, die nicht vollständig ausgeschlossen werden kann, wird auf die
Dauer dieser Garantie begrenzt, sofern das geltende Recht dies zulässt. Die Haftung im Rahmen dieser
Garantie ist der Höhe nach auf den Kaufpreis des Produkts beschränkt. Sieht das geltende Recht nur
höhere Haftungsgrenzen vor, gilt diese höhere Haftungsbeschränkung.
Was muss ich unternehmen, um Garantieleistungen zu erhalten?
Falls Sie Leistungen nach dieser Garantie in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich bitte unter
Vorlage des Kassenbelegs bzw. der Rechnung im Original direkt an den autorisierten Fachhändler, bei
dem das Produkt erworben wurde. Bitte senden Sie keine Produkte direkt an EMPHASER. Eine Garan-
tieleistung ist dann nicht möglich. Den zuständigen Fachhändler oder Verkäufer entnehmen Sie bitte
Ihrem Kaufbeleg.
Das durch den autorisierten Händler an die Servicestelle eingesendete Gerät mit Fehlfunkton muss au-
ßerdem jene Zubehörteile enthalten, die in einem logischen Bezug zum beobachteten Fehlerbild stehen.
Also z.B. mit dem Gerät ausgeliefertes oder erworbenes Zubehör, wenn Probleme oder Funktionsstö-
rungen damit zusammenhängend beobachtet wurden.
In welcher Form erbringt EMPHASER die Garantie?
EMPHASER bzw. der Servicepartner werden das Produkt bzw. dessen defekte Teile im Geltungsbereich
der Garantie unter Übernahme der Arbeits- und Materialkosten nach eigenem Ermessen und entspre-
chend der vorliegenden Bedingungen reparieren oder austauschen.
Garantiereparaturen müssen durch den autorisierten Servicepartner oder EMPHASER selbst durch-
geführt werden. Reparierte oder ausgetauschte Produkte können neue und/oder aufgearbeitete Kom-
ponenten und Geräte enthalten. Ausgetauschte Komponenten gehen in das Eigentum von EMPHASER
über.
Welche Kosten sind mit einer Garantieleistung für mich verbunden?
EMPHASER übernimmt die Material- und Arbeitskosten im Zusammenhang mit einer Garantieleistung.
Die Kosten des Versands sowie die mit dem Versand zusammenhängenden Risiken (s.o.) trägt der Garan-
tienehmer. Sollte sich herausstellen, dass das Produkt fehlerfrei funktioniert oder dass ein Garantiean-
spruch wegen Ablaufs der Garantiezeit oder aus einem anderen Grund nicht besteht, sind EMPHASER
bzw. seine autorisierten Servicepartner befugt eine pauschale Untersuchungsgebühr i.H.v. 30,-- € zu
berechnen.
Werden meine gesetzlichen oder vertraglichen Rechte durch diese Garantie eingeschränkt?
Die vorliegende Garantie ist eine freiwillige Leistung von EMPHASER, die Ihre gesetzlichen Rechte allenfalls
erweitert. Gesetzliche Rechte wie beispielsweise die Gewährleistung bleiben für Sie als Verbraucher in vol-
lem Umfang bestehen. Ebenso hat diese Garantie keinerlei Auswirkungen auf ihre vertraglichen Ansprüche
gegenüber dem Verkäufer selbst. Diese Rechte können Sie nach wie vor uneingeschränkt geltend machen.
Manufacturer: ACR, Brändli + Vögeli AG, Bohr turmweg 1, CH-5330 Bad Zurzach, Switzerland,
Phone: (+41) (0)56 269 64 64, [e-mail], ww w.acr.eu
EU Le gal Rep r e s e nt ative: AC R S & V G mbH, Indu s t r i e s t r a ß e 3 5, D -7 9787 L au c h r ing e n , G er many
Rev.B
EM-MBC2
Nachrüstsystem
für Mercedes-Benz Fahrzeuge
Herzlichen Glückwunsch!
Zum Kauf dieses EMPHASER Nachrüstsystems für Mercedes-Benz Fahr-
zeuge. Falls Sie beabsichtigen das System selbst einzubauen bitten wir Sie,
sich eingehend mit den nachfolgend im Detail beschriebenen Montage- und
Einstellmöglichkeiten dieses Lautsprechersets vertraut zu machen.
Falls Sie weitere Fragen zu diesem Lautsprechersystem haben, lassen Sie
sich von Ihrem EMPHASER Händler beraten.
.
LIEFERUMFANG
Kontrollieren Sie, ob sich alle unten gelisteten Teile in der Verpackung befin-
den. Das System besteht aus folgenden Einzel-Komponenten:
■ 1 Breitband-Lautsprecher
■ 1 Hochpass-Frequenzweiche
■ 1 Bedienungsanleitung
MONTAGE
Dieses Set ist kompatibel mit einer Vielzahl von Mercedes-Benz Fahrzeugen.
Für eine schrittgenaue Anleitung zur korrekten Demontage der originalen
Lautsprecher Ihres Fahrzeuges wenden Sie sich bitte an Ihre Mercedes-Benz
Servicewerkstatt. Exemplarisch für alle Modelle soll folgende Anleitung für
das Modell Mercedes-Benz C205 dienen.
Hebeln Sie vorsichtig mit einem breiten Kunststoffkeil die Abdeckung des
Center-Lautsprechers ab. Fangen Sie im vorderen Bereich an und arbeiten
Sie sich Stück für Stück zur Windschutzscheibe vor. An den mit Rechtecken
markierten Stellen ist die Abdeckung mit Klipsen befestigt.
Der originale Lautsprec her ist an drei Punkten auf die Verkleidung gestec kt.
Nutzen Sie gegebenenfalls einen Plastikkeil zum heraushebeln des Laut-
sprechers. Nutzen Sie zum Entriegeln der Anschlussstecker entweder einen
schmalen Schraubenzieher oder eine Büroklammer.
Anschluss-Variante 1:
Sollte der originale Center zwei Anschlüsse besitzen, schliessen Sie das
Kabel für die SOS-Notruf Funktion unbedingt ohne beiliegende Frequenz-
weiche an, da sonst eine Fehler mel dung im Radio - D isplay er scheint . Diese
Fehlermeldung erlischt wieder automatisch, sobald der Lautsprecher korrekt
(also ohne Weiche) an das SOS-Kabel angeschlossen wurde.
Anschluss-Variante 2:
Sollte der originale Center nur einen Anschluss besitzen (nur SOS Funktion),
schliessen Sie das Kabel für die SOS-Notruf Funktion unbedingt ohne beilie-
gende Frequenzweiche an, da sonst eine Fehlermeldung im Radio-Display
erscheint. Diese Fehlermeldung erlischt wieder automatisch, sobald der Laut-
sprecher korrekt (also ohne Weiche) an das SOS-Kabel angeschlossen wurde.
An das zweite Terminal des EM-MBC2 schliessen Sie die beiliegende Fre-
quenzweiche an. Das andere Ende der Weiche verbinden Sie mit dem ori-
ginalen Stecker.
Sollten Sie für den EM-MBC2 einen separaten Verstärker verwenden, ver-
binden Sie den Verstärkerausgang wie folgt mit der Frequenzweiche: Wenn
Sie die Filterfunktion beibehalten möchten, trennen Sie das Kabel vor dem
Schrumpfschlauch. Falls Sie den Filter des Verstärkers nutzen, nach dem
Schrumpfschlauch (Trennfrequenz einstellen auf 200 Hz/12 dB Okt.).
Verstauen Sie die Kabel und Weiche und legen den Lautsprecher auf die
drei Aufnahmelöcher. Drücken Sie nun den Lautsprecher an den Enden mit
den Befestigungskugeln in die Aufnahmelöcher bis sie fest eingerastet sind.
Montieren Sie die Abdeckung. Legen Sie die Klipse der Abdeckung dafür
passend auf die jeweiligen Löcher und drücken Sie Abdeckung vorsichtig
nach unten, bis die Klipse einrasten.