EMRI LX10.1 User manual

Generator rewinding & repair. Voltage regulator products conditions for use and application
Version : 2-2-2005
READ THE MANUAL PRIOR BEFORE
COMMISSIONING
Application, use or commissioning can only take place by acceptance of the general deliveries
conditions of EMRI bv which are available upon request.
Check WWW.EMRI.NL for latest manual / updates / modifications
INTRODUCTION
The manuals provide information for use and application of the product.
This information consists of
- Warnings
- Layout
- Absolute maximum ratings
- Commissioning information
- Dipswitch and potentiometer settings
- Layout terminals
- General installation information and environmental aspects Application Diagrams
The manual does not cover all technical details of the product. Also may specifications being
modified by the manufacturer without notice.
For further information, the manufacturer should be contacted.
ELECTRICAL DANGER ELECTRICAL DANGER
LIVE VOLTAGE LIVE VOLTAGE
WARNING
To avoid personal injury or equipment damage:
Mounting, connecting and commissioning, should be
performed by electrical qualified personal only.
Due to liability reasons, EMRI products may not be used,
applied or commissioned in equipment residing under law
of the United States of America or Canada. Neither may
EMRI products be applied or commissioned by any
person residing under law of the United States of America
or Canada.
WARNING
Never work on a LIVE generator.

LX10.1
- Gebruiksaanwijzing
- Betriebsanleitung
- Manual
Voor Volt per Hertz regeling, kan de gelijke regelaar LX500 gebruikt worden.
Für Volt per Hertz Charakteristik kann der kompatiblen LX500 benützt worden.
For Volt per Hertz characteristics, use the compatible avr LX500
UPDATE 07-10-03

LX10-2
CONTENTS
QUICK REFERENCE ADJUST CHART .................................................................... LX10-4
VOORWAARDEN VOOR INBEDRIJFSTELLING ..................................................... LX10-5
Specificaties: ........................................................................ LX10-5
Beveiligingen: ....................................................................... LX10-5
OPTIES VOOR DE LX10 ................................................................ LX10-6
Afmetingen: ......................................................................... LX10-7
Montage en aansluiting. ............................................................... LX10-8
Afregeling ........................................................................... LX10-8
V oltage ........................................................................ LX10-8
P en I -aktie ..................................................................... LX10-8
M aximale uitsturing .............................................................. LX10-9
F requentiebewaking .............................................................. LX10-9
Parallelbedrijf ................................................................... LX10-10
Bijzonderheden ................................................................. LX10-10
Fasenuitval bewaking ............................................................ LX10-10
Spanningsopbouw circuit ............................................................. LX10-10
Compatibiliteit ...................................................................... LX10-10
Parallelbedrijf afregelprocedure ........................................................ LX10-11
Inbedrijf stellen ..................................................................... LX10-12
EMC aanwijzingen ................................................................... LX10-13
FABRIKANTENVERKLARING .................................................................. LX10-14
CONDITIONS FOR INSTALLATION AND COMMISSIONING .......................................................... LX10-16
Specifications ...................................................................................... LX10-16
OPTIONS FOR THE LX10 ............................................................................. LX10-17
Dimensions: ........................................................................................ LX10-18
Installation ................................................................................. LX10-19
Adjustment ......................................................................... LX10-19
V oltage ....................................................................... LX10-19
P and I action stability ............................................................ LX10-20
M axiumum output ............................................................... LX10-20
F requency trip .................................................................. LX10-20
Missing phase detection .......................................................... LX10-21
Parallel operation ............................................................... LX10-21
Special settings ................................................................. LX10-21
Self excitation circuit ................................................................. LX10-21
Compatibility ....................................................................... LX10-22
Adjustment Parallel Operation ......................................................... LX10-22
EMC guidelines ............................................................................. LX10-23
DECLARATION OF INCORPORATION ................................................................... LX10-25
KONDITIONEN FÜR INBETRIEBNAHME ......................................................................... LX10-26
Spezifikation ....................................................................................... LX10-26
Schutzen .......................................................................................... LX10-26
OPTIONEN FÜR DEN LX10 .................................................................... LX10-27
Abmessungen .............................................................................. LX10-28
Einbau und Anschlu$
$$
$................................................................ LX10-29
Einstellung ......................................................................... LX10-29
V (Spannung) ................................................................... LX10-29
P und I Stabilität ................................................................ LX10-30
M aximaler Aussteuerung ........................................................ LX10-30
D roop (statik) .................................................................. LX10-30
F requenzüberwachung (unterdrehzahlschutz) ........................................ LX10-30
Phasenausfallüberwachung ....................................................... LX10-31
Parallelbetrieb .................................................................. LX10-31
Besonderheiten ................................................................. LX10-31
Selbst Erregung Schaltung ............................................................ LX10-32
Kompatibilität ....................................................................... LX10-32
Parallelbetrieb Einstellung ............................................................ LX10-33
Inbetriebnahmen .................................................................... LX10-34
EMC Hinweise .............................................................................. LX10-35
HERSTELLER ERKLÄRUNG ........................................................................... LX10-36
Connection / Application diagrams ................................................................ LX10-37
>>>>

LX10-3
S
SS
SApplicatie schema’s beschikbaar voor de volgende spanningsregelaars / generators
en vervanging van de genoemde regelaars.
S
SS
SApplication notes available for the listed avr’s / generators, and replacement for the
following avr’s.
S
SS
SAnschlusspläne zur Verfügung für Regler / Generatoren aus nächste Liste und
Ersatz für die genannte Regler.
-AEG © DKB, DKBLR (10kVolt), DKBH, LDW, TR5D
-AEM © SE
-ABB © AMG500
-Alconza © NIR4557
-Ansaldo (marelli)© MXM400, M7B200C2
-AvKaick © DIB, DIDB,DIDBN, DKB, DKBN, DSG, DISB, DJBS, DIBBU(10kVolt)
Cosimat TO18/19, Cosimat TO32/33, Cosimat N, Cosimat C2,
-Brion Leroux © Type G
-BKB © AVR3110
-Caterpillar © SR4 pmpe + self excited, G3512, SR4B
-Contrology © AVR15
-DELCO © H600
-ECC © PM2, AWR100, AWR200, SAR100
-ELIN © RF4B
-Hitzinger SGS, SGB
-INDAR © LSB, RE1
-Jeumont Schneider © ERTCR, FRMS, AHM90, AHM90
-Koncar © SGB
-Leroy Somer © LSA52(10kVolt), LSA46, LSA49
-MagnaMax © PM200A,PM100
-Marathon © Magnamax
-Markon © B704
-Newage © generators, C150
-NUPART © MX321, MX341, MA325
-Reliance © TR4, DSGB
-Uljanik © TNC
-Unelec © AT500 (3300 Volt), AT315
-VEM © SE315, TR3, TR4
-High Voltage Generator
printed = voltage regulators
© = these are registered trademarks which are no part of EMRI bv, but only
mentioned for use as guide to find the corresponding installation schematics

LX10-4
READ THIS FIRST
IMPORTANT NOTES BEFORE COMMISSIONING
ALSWAYS PERFORM AN INSULATION TEST FIRST
TO ALL WINDINGS
DEFECTIVE AVR CAN CAUSE HIGH VOLTAGE TO GENERATORS
GENERATORS WITH EARTH LEAKAGE OR SHORT CIRCUITS MAY CAUSE HIGH VOLTAGE
AN LX_OVSC (OVERVOLTAGE PROTECTION UNIT)
MAY BE USED TO PREVENT HIGH VOLTAGE SITUATIONS
DUE TO DEFECTS
INSIDE THE GENERATOR, OR AVR
NEVER APPLY (DE EXCITATION) SWITHCES IN THE OUTPUT (DC SIDE) OF THE AVR
USE DE_EXCITATION SWITCHES IN THE SUPPLY OF THE AVR
EX_CHECK PROTECTION RELAYS
ARE AVAILABLE TO AVOID LONG TERM
OVER EXCITATION

LX10-5
BR1
DUMMY
UVWX1X2ST
LH1LH2LH3+-
DFIPV
DIP1
LED
M
LX10.1
Fine
LH4SESE
QUICK REFERENCE ADJUST CHART
LX10.1 DIPSWITCH FUNCTIONS
S2 ON OFF DEFAULT
S1.1 Terminals S & T shortened Terminals S & T for use ext. potmeter ON
S1.2 Phase loss protection enabled Phase loss protection disabled OFF
S1.3 3 x 230 Volt sensing 3 x 400 Volt sensing OFF
S1.4 Frequency trip enabled (sharp)1Frequency trip disabled ON
S1.5 Frequency trip enabled (soft)1Frequency trip disabled OFF
S1.6 Slow voltage ramp up Fast voltage ramp up OFF
S1.7 Additional intergration cap. Default int. capacitor OFF
S1.8 Lower frequency trip voltage (only
sharp freq. trip)
Default underspeed voltage OFF
1) One of the two frequency trips must be choosen if any underspeed protection is desired
Potentiometers: Jumper SE - SE : Self excitation
V = Voltage adjustment course & fine
P = P stability
I = I stability
F = underspeed trip
D = droop adjustment
M = maximum output limiter
LED = Underspeed or Phase Loss

LX10-6
LX10
Spanningsregelaar
VOORWAARDEN VOOR INBEDRIJFSTELLING
Inbouw en inbedrijfname van dit product mag slechts geschieden door gekwalificeerde personen met elektrotechnische kennis !
Dit produkt is bedoeld om ingebouwd te worden in een afgesloten machine of schakelkast, waardoor elke vorm van aanrakingsgevaar
voor personen is uitgesloten
Raak de print tijdens bedrijf nooit aan. De print voert hoge spanning !!
Gebruik tijdens het meten van spanningen of stromen niet geaarde meetinstrumenten.
Emri BV. wijst erop dat dit component bestemd is als onderdeel te worden ingebouwd of samengebouwd in een installatie of systeem
waarop volgende richtlijnen van toepassing zijn :
89/336 EEG (EMC richtlijn)
72/23 EEG (laagspanningsrichtlijn)
Specificaties:
Ingangsspanningen
Sensing U,V,W : 3 x 230 Volt of 3 x 400 Volt 50 Hz, max. 500 Volt (sinusvormig)
LX10_660 3 x 660 Volt of 3 x 400 Volt
Supply LH1,LH2,LH3,LH4 : 1 x 22 - 260 Volt of 3 x 15 - 220 Volt ac tot 400 Hz
Of 22 - 230 V dc (LH1,LH2)
Geen DC tussen de klemmen LH3 en LH4
Uitgangsspanning : Ingang-voedingsspanning begrenst tot de instelling van de potmeter
MAX. OUT.
Uitgangsstroom : 5 Amp. continu, 10 Amp. max., 25 A piek <1 seconde (max.
5 Amp bij V supply => 2 x V veld, 10 A bij Vsupply .V veld
Minimale veldweerstand : ca. 20 Ohm bij 230 Volt voeding spanning evenredig lager met afname
van de voedingsspanning
Instelbereik :
3 x 400 Volt : printpotmeter (S en T kortgesloten)300-480 Volt, S en T niet aangeslo-
ten 250-320 Volt,
3 x 230 Volt : printpotmeter (S en T kortgesloten) 170-260 Volt, S en T niet aangeslo-
ten 140-220 Volt
Externe potmeter S en T : 500E - 8 Volt, 1K - 16 Volt, 2K - 26 Volt, 5K - 54 Volt, 10 K - 62 Volt
Nauwkeurigheid : < 1%
Opwekcircuit : komt vanzelf op spanning vanaf 3 Volt remanent
Steekconnectoren : niet onderling verwisselbaar
Optiekonnektor : voor bijzondere regelingen
Opkomtijd : Keuze voor snel of langzaam (ca. 2 sekonden to ca. 8 sekonden)
Droopingang : 0.5 Ampère > 1 VA
Afmetingen : LxBxH 160 x 145 x110 mm
Gewicht : 1580 gram
Beveiligingen:
Ondertoerenbewaking : instelbaar tussen 40 en 60 Hz, vph of spannings reductie
Maximale bekrachtiging : reductie vanaf de aangeboden voeding spanning
Fasenuitval beveiliging : terug regeling van de spanning
Zekering : 6.2 x 32 mm 10 A Ultra Rapid

LX10-7
OPTIES VOOR DE LX10
S
SS
STRILM4X15 trillingsdempers voor montage van de LX10
S
SS
SFUSELX10 6.2 x 32 mm 10 A UR zekering
S
SS
SDROOPKITxxx Maakt de LX10 geschikt voor parallel bedrijf met andere generatoren met droop
regeling
S
SS
SSETOPTIE Maakt het mogelijk om de generator spanning in een groot gebiedmet instel-
baar minimum en maximum te regelen (bijv. 0-400 Volt)
S
SS
SMULTIPOT Vier, door middel van contacten te kiezen spanningen
S
SS
SLX_OVSC Overspanning beveiliging. Schakelt de voeding spanning van de LX10 uit na
een overspanning.
S
SS
SLX10_XFR LX10 regelprint met verhoogd frequentie meet gebied voor meting en regeling
S
SS
SLX_REVERSE inverteert de werking van de LX10, waardoor deze gebruikt kan worden bij
omgekeerde velden of afshuntende regelingen
S
SS
STRAFOMEET3FASE Meet transformator 230 / 660 Volt - 400 Volt, om de LX10 voor vreemde span-
ning te kunnen gebruiken
S
SS
SLX_VPH Soft start en volt per hertz regeling voor opstarten en regelen van motoren
S
SS
SLX_CL Stroombegrenzing voor de generator bij gebruik van een LX10
S
SS
SCOSPHI3.2 Cosinus phi regelaar voor net parallel bedrijf
S
SS
SDC_sensing DC sensing (24 Volt range) voor starthulp generatoren

LX10-8
5.5MM
105MM
130MM
BR1
DUMMY
UVW
X
1X2ST
LH1 LH2 LH3 + -
180MM
140MM 160MM
DFIPV
DIP1
LED
M
LX10.1
Afmetingen:

LX10-9
BR1
DUMMY
UVW
X
1
X
2ST
LH1 LH2 LH3 + -
DFIPV
DIP1
LED
M
LX10.1
Fine
Montage en aansluiting.
De regelaar dient bij voorkeur gemonteerd te worden op trillingsdempers. Bij montage in een gesloten kast
moet er voor voldoende ventilatie gezorgd worden. De regelaar mag eventueel direct in een generator worden
gemonteerd. Verticale montage bevordert de koeling, evenals montage op een warmte geleidende onder-
grond (metalen wand)De aansluiting geschiedt volgens het schema voor de te gebruiken applicatie. De
ingangen LH1, LH2,LH3 en LH4 zijn de voedingsspanning ingangen. Deze zijn galvanisch verbonden met de
+,- en S, T en X1 en X2 klemmen van de regelaar. De meting U, V, W en N is galvanisch gescheiden van de
andere klemmen. Hierdoor is het ook mogelijk de ingangen LH1, LH2,LH3 en LH4 uit een andere bron te
voeden. Het is dan wel noodzakelijk deze voeding uit te schakelen als de generator gestopt wordt. Een
dergelijke situatie kan gewenst zijn bij bijvoorbeeld roterende frequentie-omvormers. De klemmen S en T zijn
voor een externe potmeter t.b.v. de spanningsinstelling. Indien deze niet aangesloten wordt, kunnen deze
klemmen worden doorverbonden met de betreffende dipschakelaar S&T op de print.
De klemmen X1 en X2 zijn voor gebruik van een drooptransformator (statiek) bij parallelbedrijf.
Afregeling
V oltage
De potmeter V dient voor het afstellen van de generatorspanning. Standaard is deze bij doorverbonden
klemmen S en T ( dipswitch S&T aan ) afgeregeld op 400 V. Als deze spanning veel lager moet zijn, dan dient
de potmeter V voor het in gebruik nemen geheel linksom te worden gedraaid.
Als de te regelen generatorspanning 230 V bedraagt, moet de dipswitch 400/230 V op aan te worden gezet. De
apart geplaatste potmeter is voor de fijnafstelling.
P en I -aktie
De potmeters P en I dienen voor het afstellen van de stabiliteit van de generatorspanning. Voor het in gebruik
nemen stelt men deze in de middenstand. Na het afregelen van potmeter V, moeten P en I ingesteld worden.
Instabiliteit herkent men aan het pendelen van de generatorspanning. In het algemeen moet P zover mogelijk
rechtsom gedraaid worden. Als de generatorspanning instabiel wordt moet P weer zover linksom worden
gedraaid, dat de instabiliteit verdwijnt. Te ver linksomdraaien van P geeft een slecht, week regelgedrag.
Potmeter I dient voornamelijk om het regelgedrag bij in- en uitschakelen van de belasting te verbeteren. Hij
heeft invloed op de regelsnelheid. De stand is meestal niet kritisch. In een enkel geval moet met beide
potmeters gewerkt worden om een goede stabiliteit te verkrijgen. Als geen stabiel regelgedrag verkregen

LX10-10
400 V
230 V
100 V
VOLTAGE
SETTING F
35 40 45 50 60
FREQUENCY (HZ)
>6565
Sharp Underspeed trip F
Uncontrolled
startup sequence
400 V
VOLTAGE
SETTING F
35 40 45 50 60
FREQUENCY (HZ)
>6565
230 V
100 V
Soft Underspeed trip F
Uncontrolled
startup sequence
wordt, kan het nodig zijn (grotere generatoren) om dip schakelaar S1.7 in te schakelen. Dit vergroot het
regelgedrag van de I aktie. Ook kan de potmeter M gebruikt worden om stabiel regelgedrag te krijgen als dit
met de instellingen van P en I niet lukt.
M aximale uitsturing
Op de print bevindt zich een potmeter M. Deze potmeter begrenst de maximale veldspanning, wat soms nodig
is om een stabiel regelgedrag te verkrijgen. Het te krap (linksom) instellen van de maximum bekrachtiging
heeft een week regelgedrag tot gevolg.
F requentiebewaking
De regelaar is voorzien van frequentiebewaking. Deze bewaking regelt de generatorspanning terug naar een
lage waarde als de frequentie beneden de ingestelde waarde komt. Afhankelijk van de gekozen frequentiebe-
waking, in een stap of eerst een gedeelte proportioneel met afnemende frequentie. Ook kan de onder toeren
bewaking in één keer de spanning terug regelen tot ongeveer de helft van de voedingsspanning, of lager als
de de dip schakelaar S1.8 gebruikt is. Standaard is deze grens afgesteld op 45 Hz. Afstellen gebeurt bij de
nominale frequentie door de potmeter eerst linksom te draaien totdat de spanning terugvalt en de rode LED
gaat branden. Daarna de potmeter langzaam rechtsom totdat de rode LED
Frequency trip stap (dip S1.4 aan)
Frequency trip vph (dip S1.5 aan)
weer dooft en de spanning weer terugkomt ( het terugkomen uit de frequentie bewaking gaat middels
een hersteltijd om pendelen te voorkomen) . Hierna de potmeter nog een tikje verder rechtsom draaien. De
instelling is niet erg kritisch.
N.B. De frequentie van de generator wordt bepaald door het toerental en kan alleen worden afgesteld bij de
aandrijfmotor. De regelprint kan hier niets aan veranderen.

LX10-11
U NOM
VOLTAGE
U
DROOP
POWER FACTOR 1,0 00,8
GENERATOR CURRENT
0 0,6 1 I/IN
6%
ADJUSTABLE WITH POT
D
I / IN
Parallelbedrijf
Voor regeling van parallelbedrijf met andere generatoren is als extra een statiektrafo leverbaar. Deze trafo
moet op de klemmen X1 en X2 worden aangesloten volgens de schema's. De potmeter D (droop) is voor het
instellen van de droop bij parallelbedrijf. Op de print is een draadbrug BR1, welke doorgeknipt kan worden
om de hoeveelheid Droop te verbdubbelen. Parallelbedrijf kan in principe met elke andere generator welke
ook een regeling met statiektrafo heeft. Het heeft de voorkeur om identieke regelingen te gebruiken. De
werking van de spanningsdroop is in onderstaande grafiek zichtbaar.
Bijzonderheden
De regelaar is voorzien van een optie connector voor het aansluiten van opties, zoals een meetfilter of een
cos phi regelaar. Normaal bevat deze connector een dummy connector. Deze dummy connector moet in de
connector zitten als er geen opties zijn aangesloten. De regelaar is tevens voorzien van vier dipswitches S1.
Deze switches hebben de volgende functies:
1 = on : kortsluiten van de klemmen S en T.(externe potmeter)
2 = on : Fasen uitvalbeveiliging ingeschakeld
3 = on : 230 Volt sensing (Bij LX10_660, 400 Volt sensing ipv 660 Volt)
4 = on : Frequentie/onder toeren bewaking ingeschakeld stapsgewijze terugregeling
5 = on : indien 4 uit is, geleidelijke terug regeling van de spanning bij onder toeren
6 = on : langzame spanningsopbouw na start en terugkeer uit freq. en Trip toestand
7 = on : extra integrator condensator. (voor stabiliteits problemen bij grotere generatoren)
8 = on : extra lage spanning bij onder toeren bewaking (freq. trip) met dip 4
De snelste opbouwtijd voor de spanning wordt bereikt met ondertoeren bewaking met dip 5 en dip 6 in de uit
positie.
Fasenuitval bewaking
De regelaar is voorzien van fase-uitvalbewaking. Als een van de drie fasen op de aansluitklemmen ontbreekt,
regelt de generatorspanning terug naar een lagere waarde (ongeveer 50 %) en gaat de rode LED branden.
Spanningsopbouw circuit
De LX10 spanningsregelaar beschikt over een speciaal circuit die de generator al vanaf een remanente
spanning vanaf 3 Volt op spanning kan brengen. Dit circuit bevindt zich aan klem LH1. Dus als de LX10
gebruikt wordt met een één fase voeding zonder permanent magneet opwekker, en de generator moet op
spanning gebracht worden, dan moet gebruik gemaakt worden van de klem LH1. Het zelf opwek circuit moet
geactiveerd worden door een doorverbinding tussen de beide klemmen SE en SE.
Indien de generator niet zelf op spanning komt kan een “flash” circuit worden toegepast. Zie hiervoor de
applicatie schema’s.

LX10-12
Compatibiliteit
Als de LX10 vervangen wordt door een LX10.1, is deze compatibel. De functie van de eerste vier dip schake-
laars zijn gelijk.
Bij vervanging verdient het aanbeveling de standen van de schakelaars en van de P, I en M potmeter over te
nemen.
Parallelbedrijf afregelprocedure
Stap 1
Zet de drooppotentiometer in de middenstand. Regel regelaars van de generatoren in eilandbedrijf goed af bij
diverse belastingen.
Stap 2
Regel de generatorspanning van beide generatoren af op exact dezelfde waarde. Dit dient te geschieden in
eilandbedrijf en in onbelaste toestand. De spanning moet bij voorkeur op beide machines met dezelfde meter
gemeten worden.
Stap 3
Schakel de generatoren parallel en regel met de aandrijfmotor de geleverde kW's gelijk. Hierna moeten de
geleverde generatorstromen ongeveer gelijk zijn bij wisselende belasting. Is dit niet het geval dan kan dit
afgeregeld worden met de drooppotentiometer. In geen geval mag dit worden afgeregeld met de potentiome-
tervoor de spanningsinstelling.
N.B.
De statiektrafo met statiek potmeter zorgt ervoor dat de generatorspanning afhankelijk van de stroom en de
cos phi varieert. Dit moet zodanig zijn, dat bij toenemende ohmse of inductieve belasting de generatorspan-
ning iets daalt. Als dit andersom werkt, dan moeten de secundaire aansluitingen van de statiektrafo onderling
worden gewisseld.
Installatie van droop kit
De droopkit bestaat uit een statiek transformator, hetgeen in principe een speciaal gedimensioneerde
stroomtrafo is. De statiektrafo moet in de hoofdstroom van de generator worden opgenomen. Hiervoor moet
de betreffende kabel door de statiektrafo gestoken worden. De maximum generatorstroom mag de maximum
stroom van de statiektrafo (zie typeplaatje op de trafo) niet overschrijden. Als de generatorstroom veel lager
is dan de stroom van de statiektrafo dan moet de generatorkabel meerdere malen door de trafo worden
gestoken. Het aantal malen doorsteken vermenigvuldigd met de generatorstroom mag de trafostroom niet
overschrijden.
Hulp bij problemen met parallelbedrijf
-Parallelbedrijf werkt niet goed
Controleer
- aansluitingen van de regelaar en de droop-,statiektrafo) met het juiste schema
- richting van de droop-, statiektrafo
- richting van het draaiveld van de generator
- of de droop-, statiektrafo in één uitloper van een fase zit. De stroom door de droop-,
statiektrafo moet zoveel mogelijk gelijk zijn aan de komplete fasestroom. Probeer
eventueel een andere uitloper.
- spanningen van de generatoren in onbelaste toestand. Deze moeten gelijk zijn.
- de stabiliteit van de aandrijfmotoren en de vermogensdeling hiervan.
In alle gevallen waarbij de genoemde mogelijkheden niet de oorzaak van het probleem zijn, is het aan te
bevelen een deskundige in te schakelen of de generator bij een reparatie bedrijf te laten controleren.

LX10-13
Inbedrijf stellen
-Generator geeft helemaal geen spanning:
Controleer
Saansluiting van de regelaar
Stoerental van de generator
Swindingen van de generator op aardsluitingen velden, anker en stator
Swindingen van de generator op onderlinge sluitingen
Swindingen van de generator op sluiting velden, anker en stator
Slosse verbindingen in windingen van de generator velden, anker en stator
Seventueel aanwezige gelijkrichters op het anker of van een kompoundsysteem
Singeschakelde belasting die op spanning komen bemoeilijkt
Shelp de generator op spanning met behulp van een accu volgens het field flash sche-
ma
-Generatorspanning blijft / wordt laag en laat zich niet regelen
Controleer
Saansluiting van de regelaar
Stoerental van de generator
Sinstelling van de frequentiebewaking van de regelaar (rode led)
Seventueel aanwezige gelijkrichters op het anker
Sdoorverbinding of potmeter op de klemmen s en t
Singrijpen van de fasenuitval beveiliging (rode led)
Svervorming op de generatorspanning waardoor fasenuitval aanspreekt
Sgenerator spanningsvorm of vreemde belasting
Sstoring op de meetdraden U,V en W
Sstoring op de meetdraden X1 en X2
-Generatorspanning blijft / wordt hoog
Controleer
Sgenerator spanningsvorm of vreemde belasting
Sstoring op de meetdraden U,V en W
Sstoring op de meetdraden X1 en X2
-Generatorspanning blijft instabiel en laat zich niet regelen
Controleer
Sinstellingen van de stabiliteitspotmeters van de regelaar
Saansluiting van de regelaar
Stoerental van de generator (instabiel)
Swindingen van de generator op aardsluitingen velden, anker en stator
-Generatorspanning is te hoog en laat zich niet regelen
Controleer
Saansluitingen van de regelaar (alle drie de fasen aanwezig)
Ssetting van de spanningspotmeter en de externe potmeter op s en t
Seventueel aanwezig kompoundsysteem met spoelen of trafo’s
Seventueel aanwezige hulpschakeling voor het op spanning brengen van de generator
-Zekering van de regelaar raakt defect
Controleer
Sjuiste keuze van de regelaar
Swindingen van de generator op aardsluitingen velden, anker en stator
Swindingen van de generator op onderlinge sluitingen
Swindingen van de generator op sluiting velden, anker en stator
Slosse verbindingen in windingen van de generator velden, anker en stator
Saansluiting van de regelaar
Stoerental van de generator
Seventueel aanwezige gelijkrichters op het anker of van een kompoundsysteem
In alle gevallen waarbij de genoemde mogelijkheden niet de oorzaak van het probleem zijn, is het aan te

LX10-14
bevelen een deskundige in te schakelen of de generator bij een reparatie bedrijf te laten controleren.
EMC aanwijzingen
Als gevolg van verschillende kwaliteiten generatoren en de daardoor voortvloeiende verschillen in optreden-
de en opgewekte storingenen zijn hieronder een aantal tips gegeven welke tot een goed EMC resultaat
kunnen leiden:
SPlaats de regelaar in de generator of in een plaatstalenkast welke afscherming geven tegen storingen
van buitenaf en naar buiten.
SHoud de aansluitdraden die stroom voerend zijn zo kort mogelijk, en leg draden waarvan de som van
de stromen nul is naast elkaar (+ en - bij elkaar, LH1, LH2 en LH3 bij elkaar ).
SGebruik voor aansluiting van de regelaar buiten de machine of plaatsing van de regelaar buiten de
machine afgeschermde kabel.
Houdt hierbij de volgende aansluitingen bij elkaar in één kabel:
LH1, LH2,LH3 en LH4
+ en -
houdt daarbij de volgende aders zo kort mogelijk, en zover mogelijk van storingsbronnen
vandaan.
X1 en X2
U, V en W
S en T
SVerbind het scherm van de kabels aan beide uiteinden aan aarde.
SHoudt de draden buiten de afscherming zo kort mogelijk. (Bijv. max. 5 cm)
SVertin de uiteinden van de schermen niet, maar draai deze bij elkaar en monteer een AMP oog of
adereind huls, of monteer de kabel met behulp van een metalen wartel.
SHet is aan te bevelen om de bekrachtigingsstroom in verhouding tot de generator fasestroom zo laag
mogelijk te houden.
SAls bij een specifieke applicatie de werking wordt gestoord of de regelaar storingen introduceert
kunnen wij u onze service aanbieden om hiervoor een oplossing te vinden.

LX10-15
FABRIKANTENVERKLARING
Wij,
Elektrotechnisch Wikkelbedrijf EMRI b.v. te Ede
Morsestraat 10, 6716 AH te Ede
verklaren hiermee dat het product :
LX10
- Geen intrinsieke functie heeft, maar ertoe bestemd is als onderdeel te worden ingebouwd in een
generator waarop volgende richtlijnen van toepassing zijn :
89/336 EEG (EMC richtlijn)
72/23 EEG (laagspanningsrichtlijn)
89/392 EEG (Machinerichtlijn)
en daarom niet vanaf de fabrikant vergezeld kan gaan van een EG-verklaring van overeenstemming voor
bovengenoemde richtlijnen.
- EMRI verklaart dat de door haar geproduceerde spanningsregelaar binnen de voor dit product
geldende specificaties, zal voldoen aan de voor deze producten geldende richtlijnen, te weten de emc
richtlijn en de laagspanning richtlijn. Specifiek zijn dan de volgende geharmoniseerde normen op de
door EMRI geproduceerde producten van toepassing :
- NEN EN 50081-2, Elektromagnetische compatibiliteit, emissie, Industriële omgeving
- NEN EN 50082-2, Elektromagnetische compatibiliteit, immuniteit, Industriële omgeving
Nederland, Ede, 13 november 2001
Elektrotechnisch Wikkelbedrijf EMRI b.v.
H.Brouwer jr.
Directeur

LX10-16
LX10
Voltage regulator
CONDITIONS FOR INSTALLATION AND COMMISSIONING
Mounting and commissioning of this product may only be done by qualified people with knowledge of electrical machine
This product is meant to be build in, in a closed cabinet or machine, so that any contact with persons is excluded s !
Do not touch the printed cardboard during operation. High Voltage!
Only use isolated measuring instruments.
EMRI bv points out that this product is meant to be assembled as a component in a system or installation on which the following standards take
effect :
89/336 EEG (EMC guidelines)
72/23 EEG (Low voltage guidelines)
Specifications
Voltages
Sensing U,V,W : 3 x 230 Volt or 3 x 400 Volt, 50 Hz., max. 500 Volt (sinusoidal voltage)
Supply LH1,LH2, : 1 x 22-260 Volt ac up to 400Hz.
LH3, LH4 Or 1 x 22-230 Vdc (LH1,LH2)
No DC Voltage between the terminals LH3 and LH4
Output voltage : Supply voltage, limited to set pot MAX.OUT
Output current : 5 Amp. continuously, 10 Amp. max., 25 A peak < 1 sec.
Minimal field resistance : ca. 20 Ohm whilst 230 Volt supply voltage proportionally decreasing with
the supply voltage
Adjusting range :
3 x 380 Volt : printed cardboard potentiometer (S and T short circuited) 300-480 Volt, S
and T not connected 250-320 Volt
3 x 220 Volt : printed cardboard potentiometer (S and T short circuited) 170-260 Volt, S
and T not connected 140-220 Volt
External potmeter S and T : 500E - 8 Volt, 1K - 16 Volt, 2K - 26 Volt, 5K - 54 Volt, 10 K - 62 Volt
Accuracy : < 1 %
Self excitation : Self exciting from 3 Volt remanent voltage
Voltage ramp up : Fast or slow ( about. 2 seconds upto 8 seconds)
Removable connectors : not mutually exchangeable
Option connector : for optional regulations Volt per Herz, power factor
Droop input : 0.5 Ampere > 1 VA
Sizes : LxBxH 160 x 145 x110
Weight : 1580 gram
Protections
Under speed : Adjustable between 40 and 60 Hz.
Maximum output : Adjustable from supply voltage downwards
Phase loss detection : Generator voltage reducing
Fuse : 6.2 X 32 mm 10 A ultra rapid

LX10-17
OPTIONS FOR THE LX10
S
SS
STRILM4X15 Vibration studs for mounting the LX10
S
SS
SFUSELX10 6.2 x 32 mm 10 AUR Fuse
S
SS
SDROOPKITxxx Enables the LX10 for parallelling to generators with quadrature droop. CT with
extra large through hole dimensions.
S
SS
SSETOPTIE Enables a extremely wide voltage adjusting range with preset able minimum and
maximum with external potentiometer (eg. 0-400 Volt)
S
SS
SMULTIPOT Four, with contacts selectable voltage presets
S
SS
SLX_OVSC Over voltage protection unit. Used as safety device. Disables the supply voltage
for the LX10 on over voltage occasions
S
SS
SLX10_XFR LX10 control board with sensing and frequency trip from 40 - 150 Hertz
S
SS
SLX_REVERSE Reverses the function from the LX10. Can be used for subtractive fields, or
shunting avr’s principle
S
SS
STRAFOMEET3FASE Sensing transformer 230 / 660 Volt - 400 Volt, to enable use of the LX10 for irregu-
lar voltage’s
S
SS
SLX_VPH For soft start (current limit) and volt per hertz use of the generator
S
SS
SLX_CL Current limitation for the generator, when using the LX10
S
SS
SCOSPHI3.2 Power factor controller, for running in parallel to the mains utility
S
SS
SDC_sensing DC sensing (24 V range) for starting gensets, with current limmiting.

LX10-18
5.5MM
105MM
130MM
BR1
DUMMY
UVWX1X2ST
LH1 LH2 LH3 + -
180MM
140MM 160MM
DFIPV
DIP1
LED
M
LX10.1
Dimensions:

LX10-19
BR1
DUMMY
UVW
X
1X2ST
LH1 LH2 LH3 + -
DFIPV
DIP1
LED
M
LX10.1
Fine
Installation
It is preferred to place the regulator on vibration isolating separators. If placed in a closed cabinet, there must
be sufficient ventilation, because of the produced heat. The regulator may be placed directly in the generator.
The connection is according to the diagram for the appropriate application. The connections LH1, LH2 and
LH3 are the power supply terminals. They are electrically connected with the +/-, S/T and X1/X2 terminals of
the regulator. The measurement U, V and W are electrically isolated from the other terminals. Therefore it is
possible to connect LH1, LH2 and LH3 to a separate power supply. This supply must be switched of when
the generator is stopped, eg. when used in rotating convertors. The terminals S and T are for an external
potmeter for voltage adjustment. If not connected, these terminals may be shortened with the dip switch S
and T on the printed cardboard.
The terminals X1 and X2 are for connecting the optional droop-kit for parallel operation.
Adjustment
V oltage
The potmeter V is for adjusting the generator voltage. This potmeter is factory set to 400 V with S and T
connected (dip switch S and T on). If the desired generator voltage must be much less, the potmeter V must
be turned completely counterclockwise before starting up.
If the arranged generator voltage is 230 V, you have to set the dip switch 400/230 V in on position.