Energy System eReader Screenlight HD User manual

!! "" ## $ $ %% && ' ' ## (( ## )) ** ## $ $ ' ' ++ ,, $ $ ## ## "" - - . . %% // 0 0 ' ' 11 22
3
/0045677,)89:%.0/;<;5#$,9"0#"0:,987=><?@>AB=*C#)*)AD)>A,*E)AAEBD>?)?)E>@ABE
7>DFCFCFA=)B@B@F=FC>EFC>G>=B#>?>#>?FB>FFGF=>GF=FC>?>*B#>=>@>*B@>G>*>E>F>?F=B@>*>E>#F?>E>,F=B@===G=B=B=?B@=?=>=G==>C>E=G=?=C>?=D=B=AB
HH""00$$99**;; ,,00..99""
I/)"J'&9;'@9$'&9;$'0$;50'."';5')"*'@9$'<;&."%'&9;$'"#K'!"#$%&'#(#)*#$'+,$##"-.%/0'12:'L#'/94#'&9;
#"M9&'.0N'O9;$'"#K'#P<99J'$#)*#$'/)5')"'.""9Q)0.Q#'<),J-.%/0#*'/.%/'*#R".0.9"'>S'#PH"J'T)$0)'*.54-)&U
K.0/')',984),0')"*';-0$)-.%/0'*#5.%"'39"-&'D:E'88'0/.,J')"*'EDE'%$)85V:'I/#5#'@#)0;$#5U')-9"%'K.0/
.05')*Q)",#*'$#)*."%'@;",0.9"5')"*'.05'DWX'9@'."0#$")-'8#89$&U'8)J#'0/.5'*#Q.,#'0/#'.*#)-',984)".9"
@9$'&9;$'*)&5'$#)*."%:
X#@9$#'#"M9&."%'&9;$'#(#)*#$'+,$##"-.%/0'12'K#'$#,988#"*'&9;'$#)*'0/.5'%;.*#'09'@)8.-.)$.Y#
&9;$5#-@'K.0/'.0:'H0'9"-&'0)J#5')',9;4-#'9@'8.";0#5')"*'/#-4'&9;'8)Z.8.Y#'&9;$'<#"#R05:
TT )) $ $ ## ' ' )) "" ** ' ' [[ )) . . "" 0 0 # # "" )) "" , , ## : :
\##4'&9;$'#(#)*#$',-#)"'@$98'*;50'K.0/')'59@0U'*$&',-90/:
29'"90';5#')<$)5.Q#'9$',9$$95.Q#',-#)"."%:
29'"90'<-#"*'0/#'5,$##"'9@'0/#'*#Q.,#:
29'"90'#Z495#'&9;$'!"#$%&'#(#)*#$'+,$##"-.%/0'12'09'5/)J#5U'*;50U'*.$#,0'5;"-.%/0'@9$'4$9-9"%#*
0.8#U'/;8.*.0&'9$'/.%/'0#84#$)0;$#5:
29'"90'$#89Q#'0/#'8.,$9+2',)$*'9$'0;$"'9@@'0/#'*#Q.,#'K/.-#'$#)*."%'9$'K$.0."%'*)0)'09')Q9.*'*)0)
-955:
29'"90'4-),#'0/#'$#)*#$'"#)$'*#Q.,#5'0/)0'#8.0'50$9"%'#-#,0$98)%"#0.,'R#-*5:'H0'8)&',);5#
*)8)%#'9$'-955'9@'*)0):
[)J#'<),J5';4'9@'&9;$'*)0)'4#$.9*.,)--&'09')"90/#$'509$)%#'*#Q.,#:'!"#$%&'+.50#8™'5/)--'"90'<#
-.)<-#'."')"&'K)&'@9$'*)8)%#'9$'-955'9@'509$#*'*)0):
29'"90'*.5)55#8<-#'&9;$'#(#)*#$:']"&'$#4).$5'8;50'<#'4#$@9$8#*'#Z,-;5.Q#-&'<&'^;)-.R#*
4#$59""#-'9@'!"#$%&'+.50#8'I#,/"9-9%&'+:]:
https://www.energysistem.com/en/guide/42506
1 sur 8 07/11/16 17:32

[[ ) ) . . " " ' ' @ @ # # ) ) 0 0 ; ; $ $ # # 5 5
#(#)*#$'K.0/'>S'!PH"J'T)$0)'12'2.54-)&U'E>'%$)&'-#Q#-5')"*'/.%/',9"0$)50'@9$'#)5&'$#)*."%'K.0/9;0
#&#'50$#55:
2.54-)&'$#59-;0.9"'F?D'Z'EABC'4.Z#-5')"*'BEB444'09')44$#,.)0#')--'0/#'0#Z05')"*'.8)%#5'K.0/'%$#)0
,-)$.0&:
H05'*#5.%"',98<."#5'#-#%)",#')"*',98@9$0'."'9"-&'D:E'88'0/.,J')"*'5;$4$.5."%-&'-.%/0K#.%/0:
_)0#50'%#"#$)0.9"'4$9,#559$'@9$';-0$)P@)50'*#Q.,#'8)")%#8#"0:
!$%9"98.,'*#5.%"'K.0/'5.*#'<;009"5',$#)0#*'09'0;$"'4)%#5'K.0/'#)5#U'K/#0/#$'&9;')$#'-#@0'9$'$.%/0
/)"*#*U'#"5;$."%')'R$8'%$.4')0')--'0.8#5:
]"0.$#`#,0.9"'5&50#8'0/)0'4$#Q#"05'%-)$#')"*'$#`#,0.9"5U'4$9Q.*."%')'4-#)5)"0'$#)*."%';"*#$
*.$#,0'5;"-.%/0')"*'@$98'*.@@#$#"0'Q.#K."%')"%-#5:
(#,/)$%#)<-#'-.0/.;8'<)00#$&'0/)0')--9K5';4'09'9"#'89"0/'9@';5#'9"')'5."%-#'<)00#$&',/)$%#'a:
H0'/)5')*Q)",#*'$#)*."%'@;",0.9"5'0/)0'4$9Q.*#')'89$#'5)0.5@&."%'#Z4#$.#",#'0/)"'."'4)4#$'@9$8)06
*.@@#$#"0'5.Y#5')"*'@9"05U'<99J8)$J5U'5,$##"'$90)0.9"U'@)Q9$.0#'<99J5U'#0,:
+;449$05']*9<#'2(['32.%.0)-'(.%/05'[)")%#8#"0V'@9$'b2c')"*'!bdX'@9$8)05:
e#$&'#)5&'09';5#'Q.)')"'."0;.0.Q#';5#$'@$.#"*-&'f+2')Q).-)<-#'."'8;-0.4-#'-)"%;)%#5:
+09$#'0/9;5)"*5'9@'<99J5'."'.05'."0#$")-'8#89$&'9@'DWXU'K/.,/',)"')-59'#Z0#"*'>CWX'89$#'Q.)
8.,$9+2P1T7gT',)$*5:
XX )) 5 5 ## ** ' ' 99 "" ' ' // )) - - @ @ ' ' )) "" ' ' // 99 ;; $ $ ' ' )) Q Q ## $ $ )) %% ## ' ' ** )) . . - - & & ' ' $ $ ## )) ** . . "" %% ' ' 0 0 . . 88 ## : :
WW # # " " # # $ $ ) ) - - ' ' 99 Q Q # # $ $ Q Q . . # # KK
3
/0045677,)89:%.0/;<;5#$,9"0#"0:,987DADD,CG@,@D>>BC>D?>E##<FCDBAB)<#F)CF>AA#
7>DFCFCFA=)B@B@F=FC>EFC>G>=B#>?>#>?FB>FFGF=>GF=FC>?>*B#>=>@>*B@>G>*>E>F>?F=B@>*>E>#F?>E>,F=B@===G=B=B=?B@=?=>=G==>?=E=G>E>B>B>E=?>BB
b)%#'<),JK)$*'<;009"
E:'
b)%#'@9$K)$*'<;009"
B:'
https://www.energysistem.com/en/guide/42506
2 sur 8 07/11/16 17:32

+,$##"'$#@$#5/'<;009"
=:'
W9'X),J'<;009"
C:'
2.$#,0.9"'<;009"5
?:'
+#-#,0'<;009"
>:'
f40.9"'<;009"
F:'
+,$##"-.%/0'<;009"
D:'
_!2',/)$%#')"*'49K#$'."*.,)09$
G:'
b9K#$'7'+0)"*<&'<;009"
EA:'
[.,$9d+X',9""#,09$
EE:'
[.,$9+2',)$*'5-90
EB:'
bb $ $ 99 ** ;; , , 0 0 ' ' ,, 99 "" 0 0 ## "" 0 0
!"#$%&'#(#)*#$'+-.8'12
[.,$9d+X',)<-#
h;.,J'W;.*#
bb 99 KK ## $ $ ' ' 55 ;; 44 44 - - & &
O9;$'!"#$%&'#(#)*#$'+-.8'12'.",9$49$)0#5')'$#,/)$%#)<-#'-.0/.;8'.9"'<)00#$&:'L/#"'.0'$;"5'9;0U'&9;
,)"'$#R--'.0')%)."',9""#,0."%')"&'d+X'0&4#',/)$%#$';5."%'0/#'8.,$9d+X',)<-#:'I/#',/)$%."%'0.8#'8)&
Q)$&'<#0K##"'=')"*'?'/9;$5:
3
/0045677,)89:%.0/;<;5#$,9"0#"0:,987DCD=*<FCF>C<FG@#B@E)G@@<ADA>B?E>DGGE?#@D
7>DFCFCFA=)B@B@F=FC>EFC>G>=B#>?>#>?FB>FFGF=>GF=FC>?>*B#>=>@>*B@>G>*>E>F>?F=B@>*>E>#F?>E>,F=B@===G=B=B=?B@=?=>=G===F=C===C>B>E=C=F=EB
II ;; $ $ "" . . "" %% ' ' 0 0 // ## ' ' ** ## QQ . . ,, ## ' ' ff "" ' ' )) "" ** ' ' ff @ @ @ @
I9'0;$"'9"'&9;$'#(#)*#$'+-.8'12U'/9-*'0/#'9"'7'9@@'<;009"'7'50)"*<&'3EAV';"0.-'0/#'50)$0;4'.8)%#
)44#)$5:'I9'0;$"'9@@'0/#'#(#)*#$U'/9-*'0/#'<;009"';"0.-')'K)$"."%'K."*9K')44#)$5U'5#-#,0'0;$"'9@@'."
0/#'5,$##":']'5/9$0'4$#55'9@'0/.5'<;009"'K.--'4;0'&9;$'#(#)*#$'9"'50)"*<&'89*#U'K/.,/'.5')'54#,.)-
-9KP49K#$'89*#'0/)0'-#05'&9;'."50)"0-&'$#0;$"'09'0/#'-)50'5,$##"'<&'M;50'4;5/."%'0/#'<;009"')%).":
3
/0045677,)89:%.0/;<;5#$,9"0#"0:,987,*@)<#C><F??BD)EAE,?B>AF@@,?CC??,DB)>D<D
7>DFCFCFA=)B@B@F=FC>EFC>G>=B#>?>#>?FB>FFGF=>GF=FC>?>*B#>=>@>*B@>G>*>E>F>?F=B@>*>E>#F?>E>,F=B@===G=B=B=?B@=?=>=G===F=C===A==>B=G>E>=B
L/#"'&9;$'#(#)*#$'.5'."'50)"*<&'89*#'9$'5K.0,/#*'9@@U'.0'K.--'*.54-)&')"'.8)%#'9"'0/#'*.54-)&
."*.,)0."%'0/#.$'50)0;5:'29'"90'K9$$&U'0/.5'.8)%#'*9#5'"90',9"5;8#'#"#$%&:
++ ,, $ $ ## ## "" - - . . %% // 0 0 ' ' @ @ ;; "" ,, 0 0 . . 99 ""
I/)"J5'09'0/#'."0#%$)0#*'<),J-.%/0'9@'0/#'!"#$%&'#(#)*#$'+,$##"-.%/0'12'&9;'K.--'<#')<-#'09'#"M9&
$#)*."%'."'-9K'-.%/0',9"*.0.9"5'<&'/9-*."%'*9K"'0/#'+,$##"-.%/0'<;009"'3DV:
[)J#')'-9"%'4$#55'9"'0/#'+,$##"-.%/0'<;009"'09'0;$"'9"')"*'9@@'0/#'+,$##"-.%/0'@;",0.9":
https://www.energysistem.com/en/guide/42506
3 sur 8 07/11/16 17:32

b$#55'<$.#`&'09'*.54-)&'0/#'-.%/0."%'-#Q#-')*M;508#"0'K."*9K:
+#-#,0'0/#'-#Q#-'<&'4$#55."%'0/#'-#@0')"*'$.%/0'")Q.%)0.9"'J#&5:'f",#'.0'.5'5#-#,0#*'0/#'*#5.$#*
)*M;508#"0U'4$#55'0/#',#"0#$'+#-#,0.9"'J#&'9$'X),J'J#&'09'#Z.0:'I/#'8#";'5,$##"'K.--',-95#')@0#$'EA
5#,9"*5'.@'&9;'*9'"90'4$#55')"&'J#&:
3
/0045677,)89:%.0/;<;5#$,9"0#"0:,987G#DA*)?DC@#=BA@>GG@@=AG*)*)))>)??BA@E@@@
7>DFCFCFA=)B@B@F=FC>EFC>G>=B#>?>#>?FB>FFGF=>GF=FC>?>*B#>=>@>*B@>G>*>E>F>?F=B@>*>E>#F?>E>,F=B@===G=B=B=?B@=?=>=G=>=>>C=B=E=E==>B=C=CB
11 9 9 88 # # ' ' 5 5 , , $ $ # # # # " "
'3
/0045677,)89:%.0/;<;5#$,9"0#"0:,98
7DCF,>>)DBD>E<FF#F>BG=A*?D##FE#@,A)E?*F<>
7>DFCFCFA=)B@B@F=FC>EFC>G>=B#>?>#>?FB>FFGF=>GF=FC>?>*B#>=>@>*B@>G>*>E>F>?F=B@>*>E>#F?>E>,F=B@===G=B=B=?B@=?=>=G===G=F=>>?=D>>>E=C=DB
(#,#"0'<99J5'$#)*U'."*.,)0."%'0/#'4$9%$#55.9"'9@'$#)*."%'<&'<)$'49."05
E:'
_)0#50'<99J5')**#*
B:'
[)."')44-.,)0.9"5')"*'5#00."%5
=:'
2)0#
C:'
X)00#$&'_#Q#-
?:'
T-9,J
>:'
[[ ) ) . . " " ' ' ) ) 4 4 4 4 - - . . , , ) ) 0 0 . . 9 9 " " 5 5
'3
/0045677,)89:%.0/;<;5#$,9"0#"0:,987GAA>)A@,E<,@A#,E?@*DDBGD?@F),GFG>G=GCCDE
7>DFCFCFA=)B@B@F=FC>EFC>G>=B#>?>#>?FB>FFGF=>GF=FC>?>*B#>=>@>*B@>G>*>E>F>?F=B@>*>E>#F?>E>,F=B@===G=B=B=?B@=?=>=G==>E=E=D=>=A=E=B=G=GB
XX 99 99 JJ 5 5
O9;'K.--'R"*'/#$#')--'0/#'<99J5'509$#*'."'0/#'."0#$")-'8#89$&')"*'#Z0#$")-'8.,$9+2',)$*:
d5#'0/#'")Q.%)0.9"'J#&5'09'5,$9--'0/$9;%/'@9-*#$5U'4$#55'0/#'5#-#,0.9"'<;009"'09'#"0#$'."09'@9-*#$5'9$
94#"')'<99JU'9$'4$#55'0/#'J#&')%)."'09'#Z.0'9$'%9'<),J:
O9;'/)Q#'*.@@#$#"0'940.9"5'*.54-)&')"*'9$*#$'9@'0/#'<99J5'."'&9;$'-.<$)$&:'],,#55'0/#5#'940.9"5'<&
https://www.energysistem.com/en/guide/42506
4 sur 8 07/11/16 17:32

4$#55."%'
3
V
:'H"'0/#'940.9"5'8#";'&9;'K.--'R"*6
X99J'+#)$,/6'I9'5#)$,/'&9;$'@)Q9$.0#'<99J5:
W9'09'4)%#6'+#-#,0')'4)%#'@$98'&9;$'<99J'-.50:
2#-#0#'<99J6'O9;',)"'*#-#0#'&9;$'R-#5')"*'@9-*#$5';5."%'0/.5'940.9":
_.50'7'-.<$)$&6'T/995#'0/#'*.54-)&'@9$8)0'9@'&9;$'<99J5')"*'@9-*#$5:'O9;',)"',/995#'@$98'0/#'-.50
Q.#K'9$'0/#'Q.#K'9@'-.<$)$&U'K/.,/'K.--'*.54-)&'0/#',9Q#$5'9@'&9;$'<99J5:
+9$0."%6'T/995#'0/#'9$*#$'."'K/.,/'&9;$'<99J5')"*'@9-*#$5')$#'*.54-)&#*:'O9;',)"'59$0'<&'")8#U
<&'*)0#U'<&'R-#'0&4#U'<&');0/9$'9$'<&'5.Y#'3R-#5'9"-&V:
b$94#$0.#56'2.54-)&5'."@9$8)0.9"')<9;0'0/#'<99J'9$'@9-*#$'5#-#,0#*')5'0/#'")8#U'5.Y#U'#0,:
]*Q)",#*'(#)*."%
L/.-#'$#)*."%')"'#X99JU'&9;'/)Q#'8;-0.4-#'@;",0.9"5'09')*M;50'0/#'$#)*."%'),,9$*."%'09'&9;$
4$#@#$#",#5')"*'8)J#'.0'59',98@9$0)<-#')"*'@;":'T-.,J'0/#'f40.9"5'<;009"'09'),,#55'0/#5#'@;",0.9"5:
W9'09'4)%#6'W9'*.$#,0-&'09')'4)$0.,;-)$'4)%#'9@'0/#'<99J'&9;')$#'$#)*."%:
+#)$,/6'+#)$,/'0#Z0'*#-0$9'0/#'<99J'&9;')$#'$#)*."%:
b)%#'+#0;46'),,#55'0/#'@#)0;$#5'9@'0/#'4)%#5'9@'0#Z0U'5;,/')5'@9"0'5.Y#U'@9"0'3f"-&'K/#"'&9;';5#
0/#'cX'(#)*#$'$#)*#$VU'54),."%'9$'8)$%."5:'O9;',)"')-59'5#-#,0'0/#'@9$8)0'9@'0/#'4;<-.5/."%
*#@);-0U'/.*#'0/#'4$9%$#55'<)$'$#)*."%U'9$'J##4'0/#'5)8#'5#00."%5'@9$')--'0/#'<99J5:
]**'<99J8)$J6'L.0/'0/.5'@;",0.9"U'&9;',)"')**')'<99J8)$J'."'0/#'<99J'4)%#'K/#$#'&9;')$#:'I/;5U
&9;',)"'),,#55'0/)0'4)%#'89$#'^;.,J-&'-)0#$:
T9"0#"0')"*'<99J8)$J56'2.54-)&5'0/#'."*#Z')"*')--'0/#'<99J8)$J5',$#)0#*'."'0/#',;$$#"0'<99J:
198#6'W9'09'0/#'."*#Z'9@'0/#'<99J'3.@')Q).-)<-#V:
(90)0#'5,$##"6'(90)0#'0/#'5,$##"'GAi',-9,JK.5#'9$',9;"0#$,-9,JK.5#:
];090;$"'4)%#6'L.0/'0/.5'@;",0.9"U'&9;$'#(#)*#$'.5')<-#'09'0;$"'0/#'4)%#');098)0.,)--&')@0#$'0/#
-)45#'9@'0.8#'."*.,)0#*'."'0/#'];090;$"'5#00."%5:
];090;$"'+#00."%56'+#-#,0'0/#'$#)*."%'0.8#'<#@9$#'89Q."%'09'0/#'"#Z0'4)%#:
X99J'H"@9$8)0.9"6'+/)$#'."@9$8)0.9"')<9;0'0/#'<99J')"*'0/#');0/9$U'H+Xj'";8<#$U'4;<-.5/#$U'0&4#
9@'<99JU'#0,:
j90#6'+98#'9@'0/#5#'@#)0;$#5'8)&'"90'<#')Q).-)<-#'*#4#"*."%'9"'0/#'@9$8)0'9@'0/#'<99J:
'3
/0045677,)89:%.0/;<;5#$,9"0#"0:,987>F>,)*=*?,B)><)A#ABA>E)#<==*G,FAEGBE*)C,
7>DFCFCFA=)B@B@F=FC>EFC>G>=B#>?>#>?FB>FFGF=>GF=FC>?>*B#>=>@>*B@>G>*>E>F>?F=B@>*>E>#F?>E>,F=B@===G=B=B=?B@=?=>=G==>E=E=D>B=D===F>?>CB
HH88))%%##55
O9;'K.--'R"*'/#$#')--'.8)%#'R-#5'-9,)0#*'."'0/#'."0#$")-'8#89$&'9$'#Z0#$")-'8.,$9+2',)$*:
d5#'0/#'")Q.%)0.9"'J#&5'09'5,$9--'0/$9;%/'@9-*#$5U'4$#55'0/#'5#-#,0.9"'<;009"'09'#"0#$'."09'@9-*#$5'9$
94#"')'4.,0;$#U'9$'4$#55'0/#'<),J'J#&'09'#Z.0'9$'%9'<),J:
O9;'/)Q#'*.@@#$#"0'Q.#K."%'940.9"5')"*'9$*#$'&9;$'.8)%#5:'],,#55'0/#5#'940.9"5'<&'4$#55."%'f40.9"5
J#&:'H"'0/#'940.9"5'8#";'&9;'K.--'R"*6
c.-#'+#)$,/6'I9'5#)$,/'&9;$'@)Q9$.0#'.8)%#5:
W9'09'4)%#6'+#-#,0')'4)%#'@$98'&9;$'-.50'9@'.8)%#5:
2#-#0#'c.-#6'O9;',)"'*#-#0#'&9;$'R-#5')"*'@9-*#$5';5."%'0/.5'940.9":
_.50'7'895).,6'T/995#'0/#'*.54-)&'@9$8)0'9@'&9;$'<99J5')"*'@9-*#$5:'O9;',)"',/995#'@$98'0/#'-.50
Q.#K'9$'0.-#'Q.#KU'5/9K."%'0/;8<").-5'9@'&9;$'.8)%#5:
+9$0."%6'T/995#'0/#'9$*#$'."'K/.,/'&9;$'.8)%#5')"*'@9-*#$5')$#'*.54-)&#*:'O9;',)"'59$0'<&'")8#U
<&'*)0#U'<&'R-#'0&4#U'#0,:
b$94#$0.#56'*.54-)&5'."@9$8)0.9"')<9;0'0/#'5#-#,0#*'.8)%#'9$')5')'@9-*#$'")8#U'5.Y#U'#0,:
H8)%#'f40.9"5
L/#"'&9;')$#'K)0,/."%'0/#'.8)%#5'&9;',)"'R"*')**.0.9")-'940.9"5'0/)0')--9K'&9;'09'."0#$),0'K.0/
#),/'9@'0/#8:'T-.,J'0/#'f40.9"5'<;009"'09'),,#55'0/#5#'@;",0.9"5:
W9'09'4)%#6'+#-#,0')'4)%#'@$98'&9;$'-.50'9@'.8)%#5:
+/9K'4.,0;$#'7'X),J'09'c;--'+,$##"6'+K.0,/#5'<#0K##"'0/#'.8)%#'."@9$8)0.9"'Q.#K'0/#'@;--P5,$##"
Q.#K:
+,$##"'(90)0.9"6'O9;',)"'$90)0#'0/#'5,$##"'09'Q.#K'.8)%#5';5."%')"&'9$.#"0)0.9":
]**'09'5,$##"5)Q#$6']**5'0/#'.8)%#'09'0/#'.8)%#'-.50'9@'5,$##"5)Q#$5U'K/.,/')$#'*.54-)&#*'K/#"
0/#'#(#)*#$'.5'."'50)"*<&'89*#:'O9;',)"'Q.#K'0/#'-.50'9@'.8)%#5'*.54-)&#*'9"'0/#'5,$##"'5)Q#$
K.0/."'+#00."%5'7'+,$##"5)Q#$5:
]<9;0'4.,0;$#6']0'0/.5'49."0'.8)%#'."@9$8)0.9"'3:'j)8#U'5.Y#U'R-#'0&4#U'#0,:V'.5'*.54-)&#*:
'3
/0045677,)89:%.0/;<;5#$,9"0#"0:,987,)<?=C?F@C))#*<AD,B)?GDCD#BC)DE<D?BA,@@E
7>DFCFCFA=)B@B@F=FC>EFC>G>=B#>?>#>?FB>FFGF=>GF=FC>?>*B#>=>@>*B@>G>*>E>F>?F=B@>*>E>#F?>E>,F=B@===G=B=B=?B@=?=>=G==>E=E=G=A=B=B>==D=CB
https://www.energysistem.com/en/guide/42506
5 sur 8 07/11/16 17:32

cc . . - - ## 55
1#$#')--'0/#'@9-*#$5')"*'509$#*'."'0/#'."0#$")-'8#89$&'9$'#Z0#$")-'8.,$9+2',)$*U'$#%)$*-#55'9@'0/#
8#*.)'0&4#'R-#5')$#'*.54-)&#*'2.54-)&:
d5#'0/#'")Q.%)0.9"'J#&5'09'5,$9--'0/$9;%/'@9-*#$5U'4$#55'0/#'5#-#,0.9"'<;009"'09'#"0#$'."09'@9-*#$5'9$
94#"')'R-#U'9$'4$#55'0/#'<),J'J#&'09'#Z.0'9$'%9'<),J:
b$#55."%'0/#'f40.9"5'<;009"'K.--'),,#55'0/#'@;",0.9"5'9@@#$#*6
c.-#'+#)$,/6'I9'5#)$,/'&9;$'R-#5:
W9'09'4)%#6'+#-#,0')'4)%#'@$98'&9;$'R-#'-.50:
2#-#0#'c.-#6'O9;',)"'*#-#0#'&9;$'R-#5')"*'@9-*#$5';5."%'0/.5'940.9":
_.50'7'895).,6'T/995#'0/#'*.54-)&'@9$8)0'9@'&9;$'R-#5')"*'@9-*#$5:'O9;',)"',/995#'@$98'0/#'-.50
Q.#K'9$'0.-#'Q.#KU'K/.,/'*.54-)&5'0/;8<").-5'9@'&9;$'R-#5U'@9$8)0U'#0,:
+9$0."%6'T/995#'0/#'9$*#$'."'K/.,/'R-#5')"*'@9-*#$5')$#'*.54-)&#*:'O9;',)"'59$0'<&'")8#U'<&'*)0#U
<&'R-#'0&4#U'5.Y#U'#0,:
b$94#$0.#56'*.54-)&5'."@9$8)0.9"')<9;0'0/#'5#-#,0#*'R-#'9$'@9-*#$U'5;,/')5'")8#U'5.Y#U'#0,:
'3
/0045677,)89:%.0/;<;5#$,9"0#"0:,987)*D)ADC?*FA,FB)@)G?>)=GBCEDD*D>DEC,)=FA<
7>DFCFCFA=)B@B@F=FC>EFC>G>=B#>?>#>?FB>FFGF=>GF=FC>?>*B#>=>@>*B@>G>*>E>F>?F=B@>*>E>#F?>E>,F=B@===G=B=B=?B@=?=>=G==>E=E=G=F=A>C=F>?>EB
++ ## 0 0 0 0 . . "" %% 55
T;5098.Y#'&9;$'#(#)*#$'5#00."%5'<&')*M;50."%'.0'09'&9;$'"##*56
+&50#8'c9"06'T;5098.Y#'0/#'9"'5,$##"'*.54-)&'@9"0':'O9;',)"',/995#'@$98'F'*.@@#$#"0'@9"05:
2)0#')"*'0.8#6'+#0'0/#'*)0#')"*'0.8#:
+0)"*<&'89*#6'+#05'0/#'0.8#'<#@9$#'0/#'#(#)*#$'#"0#$5'50)"*<&'89*#U')'89*#'0/)0'J##45'0/#
#$#)*#$'."')'-9K'#"#$%&'K)50."%'89*#:'(#),0.Q)0#'&9;$'#(#)*#$'<&'<$.#`&'4$#55."%'0/#'49K#$
<;009":'O9;',)"')-59'*.5)<-#'0/.5'940.9"'<&'5#-#,0."%'Sj#Q#$S:
+/;0*9K"'89*#6'+#0'0/#'0.8#'<#@9$#'0/#'#(#)*#$'5K.0,/#5'9@@');098)0.,)--&:'I/.5'@#)0;$#'.5
;5#@;-'.@'&9;'*9"k0'*9'@$#^;#"0';5#'9@'0/#'*#Q.,#U'/#-4."%'09'4$#5#$Q#'.0k5'<)00#$&'-.@#:'O9;',)"
*.5)<-#'0/.5'940.9"'<&'5#-#,0."%'Sj#Q#$S:
+,$##"'+)Q#$6'+#-#,0'0/#'.8)%#5'09'<#'*.54-)&#*')5')'5,$##"5)Q#$'K/#"'0/#'#(#)*#$'<#0K##"
50)"*<&:'O9;',)"'5#-#,0'89$#'R-#5'@$98'0/#'SH8)%#5S'3f40.9"5U']**'09'5,$##"5)Q#$V'@;",0.9":'O9;
,)"'Q.#K'0/#'.8)%#5'<&'4$#55."%'0/#'Sf40.9"5S'<;009"
2(['+#00."%56']*M;50'&9;$';5#$")8#')"*'4)55K9$*'@9$'4$90#,0#*',9"0#"0'K.0/']*9<#'2.%.0)-
!*.0.9":'I9'$#)*'0/#5#'R-#5'&9;'"##*'09'5#-#,0'0/#'$#)*#$'!bdX'<99J5')5'S]*9<#'(#)*#$S:
(#)*."%'b$#@#$#",#56'O9;',)"'5#0'0/#'*#@);-0'<99J'$#)*#$'<#0K##"'ScX'(#)*#$S')"*'S]*9<#
(#)*#$S'09'&9;$'4$#@#$#",#U'59@0'*$."J5'@;--'5,$##"'@9$'$#)*."%')"*'-.%/0'5#00."%5'35,$##"-.%/0'12
89*#-V':H"@9$8)0.9"'#(#)*#$'2.54-)&5'Q#$5.9"')"*'0/#')89;"0'9@'8#89$&';5#*')"*')Q).-)<-#:
+#00."%5'_)"%;)%#6'+#-#,0'0/#'-)"%;)%#'9@'&9;$',/9.,#:
(#509$#'2#@);-0'+#00."%56'b$#55'/#$#'@9$'$#5#0')--',;5098.Y#*'5#00."%5')"*'$#0;$"'09'0/#'9$.%.")-
*#@);-0'Q)-;#5'3&9;'K.--'-95#',;5098'5#00."%5U'<99J8)$J5U'#0,:V
]<9;0'0/#'#(#)*#$6'2.54-)&5'."@9$8)0.9"'89*#-U'<)00#$&'50)0;5U'59@0K)$#'Q#$5.9"U'5#$.)-'";8<#$U
8#89$&';5#*')"*')Q).-)<-#':::
'3
/0045677,)89:%.0/;<;5#$,9"0#"0:,987D,B,)D<CDF><F?E@GEE<*B*)D,BDFD#DC@DBC)D*
7>DFCFCFA=)B@B@F=FC>EFC>G>=B#>?>#>?FB>FFGF=>GF=FC>?>*B#>=>@>*B@>G>*>E>F>?F=B@>*>E>#F?>E>,F=B@===G=B=B=?B@=?=>=G==>E=E=G>==C=A=F>B>BB
++ ;; ** 99 JJ ;;
X#0K##"'$#)*."%5'*9'"90'@9$%#0'09'#Z#$,.5#'&9;$'8."*'K.0/'0/.5'@;""&'+;*9J;:'T/)--#"%#'&9;$'8."*'<&
,/995."%'0/#'-#Q#-'9@'*.@R,;-0&:
I/#'%)8#'.5'4-)&#*'9"')'GZG'%$.*',#--5'*.Q.*#*'."09'=Z=',#--'$#%.9"5:'X)5#*'9"'598#'";8<#$5')-$#)*&
4$9Q.*#*'."'598#'9@'0/#',#--5U'),,9$*."%'09'0/#'*.@R,;-0&'-#Q#-',/95#"U'&9;'8;50',984-#0#'0/#'#840&
,#--5'K.0/'*.%.05'@$98'E'09'G:'I/#&',)"'"90'8)0,/'B'.*#"0.,)-'";8<#$5'."'0/#'5)8#'$9KU'."'0/#'5)8#
,9-;8"'9$'0/#'5)8#'$#%.9":
O9;'K.--',984-#0#'0/#'+;*9J;'K/#"'&9;',984-#0#')--'0/#'#840&',#--5:'I/#$#'.5'9"-&'9"#'4955.<-#
59-;0.9"U'W99*'-;,JN
dd 44 ** )) 0 0 ##
O9;',)"';4*)0#'&9;$'!"#$%&'#(#)*#$';5."%'&9;$',984;0#$:'I/#'4$9,#*;$#'.5'5.84-#'<;0'8;50'<#'*9"#
,)$#@;--&')"*'9"-&'.@'"#,#55)$&:
https://www.energysistem.com/en/guide/42506
6 sur 8 07/11/16 17:32

c9--9K'0/#5#'50#45'09'4$9,##*'K.0/'0/#';4*)0#6
[)J#'5;$#'&9;$'!"#$%&'#(#)*#$k5'<)00#$&'.5'@;--&',/)$%#*:'f0/#$K.5#U',9""#,0'&9;$'!"#$%&
#(#)*#$'09')"'#Z0#$")-'49K#$'5;44-&';5."%')'d+X',/)$%#$'3?e'7'E]/'8)Z:V'9$'09'&9;$',984;0#$'Q.)
d+X')"*'K).0';"0.-'0/#'<)00#$&'.5'@;--&',/)$%#*:
e.5.0'
KKK:#"#$%&5.50#8:,98
'3
/004677KKK:#"#$%&5.50#8:,98
V
';5."%'&9;$',984;0#$:
W9'09'0/#'S5;449$0S'5#,0.9"')"*'5#-#,0'S#(#)*#$S:
T/995#'&9;$'!"#$%&'#(#)*#$'89*#-'@$98'0/#'*$94P*9K"'-.50')"*'*9K"-9)*'0/#'-)0#50'R$8K)$#
Q#$5.9":
d"Y.4'0/#'R-#'9"'&9;$',984;0#$:
f4#"'0/#'.",-;*#*'0#Z0'R-#')"*'@9--9K'0/#'."50$;,0.9"5'09'."50)--'0/#'"#K'94#$)0."%'5&50#8'9"'&9;$
!"#$%&'#(#)*#$:
HH884499$$00))""0066''[[))JJ##''55;;$$##''00//##''QQ##$$55..99""''&&99;;''))$$##''**99KK""--99))**..""%%''..55''5544##,,..RR,,''0099''&&99;;$$''##((##))**##$$
88 9 9 * * # # - - ' ' ) ) " " * * ' ' 5 5 # # $ $ . . ) ) - - ' ' " " ; ; 88 < < # # $ $ : : ' ' f f 0 0 / / # # $ $ K K . . 5 5 # # ' ' . . 0 0 ' ' , , 9 9 ; ; - - * * ' ' * * ) ) 88 ) ) % % # # ' ' 0 0 / / # # ' ' * * # # Q Q . . , , # # : :
II $ $ 99 ;; << - - ## 55 // 99 99 0 0 . . "" %%
HH55''..00''44995555..<<--##''0099''00;;$$""''99@@@@''00//##''##((##))**##$$''KK..00//99;;00''//))QQ..""%%''))""''..88))%%##''99""''..0055''55,,$$####""ll
I/#'#(#)*#$'K.--')-K)&5'/)Q#')"'.8)%#'9"'.05'5,$##"U'<;0'*9'"90'K9$$&')5'.0'K.--'"90',9"5;8#'&9;$
#(#)*#$5'<)00#$&:'H"')**.0.9"'09'0/)0U'&9;',)"'5#0')"90/#$'.8)%#'09'<#'*.54-)&#*'9"'0/#'5/;0'*9K"
5,$##":
HH'',,))""""9900'',,//))""%%##''00//##''@@99""00''00&&44##''99@@''))''44**@@''RR--##
I/#'4*@'R-#'.5'5/9K"')5',$#)0#*U'K.0/'.05'9K"'@9"0'0&4#5')"*'5.Y#5:'I/#$#@9$#'&9;'K.--'"90'<#')<-#'09
,988.0')"&',/)"%#5:'I/.5'.5'0/#'-.8.0)0.9"'&9;'K.--'/)Q#'K.0/'0/.5'R-#'@9$8)0:'19K#Q#$U'&9;'K.--'<#
)<-#'09'Y998'."79;0')"*'<$9K5#'0/$9;%/'0/#'<99J')5'.@'.0'K)5')"90/#$'@9$8)0:
HH'',,))""""9900''9944##""''))""''##XX9999JJ
T/#,J'0/)0'&9;$'#(#)*#$5'5;449$05'0/#'#X99J'@9$8)0:
II // ## ' ' ## (( ## )) ** ## $ $ ' ' ** 99 ## 55 ' ' "" 99 0 0 ' ' 55 // 99 KK ' ' ,, 99 $ $ $ $ ## ,, 0 0 - - & & ' ' 0 0 // ## ' ' ## XX 99 99 JJ ' ' ,, // )) $ $ )) ,, 0 0 ## $ $ 55 U U ' ' 0 0 // ## ' ' 55 44 )) ,, ## ' ' - - . . "" . . "" %% U U ' ' ## 0 0 ,, : :
I/.5'.5'*;#'09'0/#'@9$8)0'0/#'R-#'/)5'<##"'*.%.0)-.Y#*'.":'[)"&'#X99J5')$#'*.%.0)-.Y#*')"*'@9$8)00#*
);098)0.,)--&'K.0/9;0'<#."%'$#Q.#K#*:'d5#'9"-&'$#-.)<-#')"*'^;)-.0&',9"0#"0'4$9Q.*#$5'@9$'0/#'<#50
$#)*."%'#Z4#$.#",#:
LL ) ) $ $ $ $ ) ) " " 0 0 & & ' ' , , 9 9 " " * * . . 0 0 . . 9 9 " " 5 5
!"#$%&'+.50#8'I#,/"9-9%&'+:]:'.5'-.)<-#'@9$')"&'-),J'9@',9"@9$8.0&'K/.,/'#Z.505')0'0/#'0.8#'0/#'%99*5
K#$#'4;$,/)5#*'*;$."%')'4#$.9*'9@'=>'89"0/5:'X)00#$.#5')$#'#Z,-;*#*'@$98'0/#'=>P89"0/'K)$$)"0&U
/)Q."%')'K)$$)"0&'4#$.9*'9@'EB'89"0/5:
I/.5'K)$$)"0&',9Q#$5')"&'*#@#,05'."'K9$J8)"5/.4'9$'8)0#$.)-5:'I/.5'K)$$)"0&'*9#5'"90',9Q#$')"&
@).-;$#'9@'0/#'4$9*;,0'*;#'09'),,.*#"05U'8.5;5#'9$')-0#$)0.9"'8)*#'<&')"';");0/9$.Y#*'4#$59":
I/#'54#,.)-'=>P89"0/5'K)$$)"0&'.5'Q)-.*'@9$'0/#'!;$94#)"'d".9":'c9$'90/#$',9;"0$.#5U'4-#)5#'$#@#$'09
&9;$'54#,.R,'-#%.5-)0.9":
++ ;; 44 44 99 $ $ 0 0 ' ' )) "" ** ' ' KK )) $ $ $ $ )) "" 0 0 & & ' ' 44 $ $ 99 ,, ## ** ;; $ $ ##
e.5.0'0/#'5;449$0'5#,0.9"')0'
/0046775;449$0:#"#$%&5.50#8:,987#575;449$0
3
/0046775;449$0:#"#$%&5.50#8:,987#575;449$0
V
')"*'5#-#,0'&9;$'4$9*;,0'09'Q.#K'0/#'c]h'3c$#^;#"0-&
]5J#*'h;#50.9"5VU';5#$'8)";)-5U'*$.Q#$5')"*';4*)0#5')Q).-)<-#U')5'0/#'4955.<.-.0&'09'5;<8.0')'^;#$&'09
0/#'I#,/".,)-'+#$Q.,#'9$',9"5;-0'0/#'K)$$)"0&:
]-0#$")0.Q#-&U'&9;'8)&'4$#@#$'09',9"0),0'0/#'*.50$.<;09$'@$98'K/.,/'&9;'4;$,/)5#*'0/#'4$9*;,0U
4$#5#"0."%'0/#'4;$,/)5#'$#,#.40'9$'."Q9.,#:
+4#,.R,)0.9"5')$#'5;<M#,0'09',/)"%#'K.0/9;0'"90.,#:
I$)*#8)$J5:']--',984)"&U'<$)"*')"*'4$9*;,0'")8#5')$#'0$)*#8)$J5'9$'$#%.50#$#*'0$)*#8)$J5'9@'0/#.$
$#54#,0.Q#',984)".#5:
m'BAE>'<&'!"#$%&'+.50#8'I#,/"9-9%&'+:]:']--'$.%/05'$#5#$Q#*:
https://www.energysistem.com/en/guide/42506
7 sur 8 07/11/16 17:32

22 ## , , - - ) ) $ $ )) 0 0 . . 99 "" ' ' 99 @ @ ' ' ,, 99 "" @ @ 99 $ $ 88 . . 0 0 & &
[[ ) ) " " ; ; @ @ ) ) , , 0 0 ; ; $ $ # # $ $ ' ' " " ) ) 88 # # 6 6
'!"#$%&'+.50#8'I#,/"9-9%&'+:]:
22 )) 0 0 ## 6 6
'AE7AE7BAE>
]] ** ** $ $ ## 5 5 5 5 6 6
'b9-:'H"*:'c."#50$)0'P'T7:T)-4#U'E'P'A=?AGU'c."#50$)0U']-.,)"0#'3!54)n)V
II ## - - 6 6
'GAB'=DD'=DD
cc )) ZZ 6 6
'GAB'EEG'A=C
jj H H c c 6 6
']?=EAFCDD
L#'*#,-)$#';"*#$'9;$'9K"'#Z,-;5.Q#'$#549"5.<.-.0&'0/)0'0/#'4$9*;,06
!! "" ## $ $ %% && ' ' ++ . . 55 0 0 ## 88 ™''PP''!!""##$$%%&&''##((##))**##$$''++--..88''1122
[[ ) ) " " ; ; @ @ ) ) , , 0 0 ; ; $ $ . . " " % % ' ' T T 9 9 ; ; " " 0 0 $ $ & & 6 6
'T/.")
H5'."',984-.)",#'K.0/'0/#'#55#"0.)-'"9$85')"*'50)"*)$*5'9@'0/#'2.$#,0.Q#'BAAC7AD7T!'9@'0/#'!;$94#)"
b)$-.)8#"0')"*'9@'0/#'T9;",.-'9@'2#,#8<#$'E?0/'BAAC:
https://www.energysistem.com/en/guide/42506
8 sur 8 07/11/16 17:32