EnergyFlo UltraBoost H75 User manual

USA
R
ultraboost
Next Generation Portable Jump Starter
USER MANUAL 01
BEDIENUNGSANLEITUNG 05
NOTICE D’UTILISATION 09
LIBRETTO DI ISTRUZIONI 13
MANUAL DEL USUARIO 17
MANUAL DO USUÁRIO 21

1
1. Clamps 2. LED Light
3. USB output 4. Micro USB input
5. Cigar-lighter input 6. Internal baery
7. Internal baery charge indicator 8. Internal failure
9. Reverse polarity indicator 10. Diesel Pre-Heat / Glow indicator
11. Ignion ready sign 12. Vehicle baery voltage indicator
13. Ultracapacitor state 14. Booster charge percentage
15. Vehicle baery voltage 16. LED Light switch
17. Diesel Pre-Heat Switch / Glow switch 18. On/O switch
FEATURES
01
USA
R

02EN
1. Clamps 2. LED Light
3. USB output 4. Micro USB input
5. Cigar-lighter input 6. Internal baery
7. Internal baery charge indicator 8. Internal failure
9. Reverse polarity indicator 10. Diesel Pre-Heat / Glow indicator
11. Ignion ready sign 12. Vehicle baery voltage indicator
13. Ultracapacitor state 14. Booster charge percentage
15. Vehicle baery voltage 16. LED Light switch
17. Diesel Pre-Heat Switch / Glow switch 18. On/O switch
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Please make sure the user of this Start Booster has read and understood this user manual before using the
device. Important safety instrucons must be followed.
This device has been designed according to the codes of pracce valid at that me. It is safe to operate,
but please make sure to read and understand this user manual beforehand. It can be dangerous if it is used
incorrectly. The manufacturer cannot be held responsible for the incorrect use of this device. Please follow
these steps for maximum safety:
-Always wear safety equipment: Goggles, Gloves, Ear Protecon and appropriate Are.
-Use only accessories or aachments approved by the manufacturer. Always keep this manual close to the
device.
-Modicaons or alteraons to this device are forbidden. Repair or servicing can only be performed by an
ocial authorized center.
-Damaged cords, chargers or devices must be immediately xed or replaced.
-Always use this device in a well-venlated area.
-Never use in potenally explosive areas or near ammable areas.
-Never leave your internal baery discharged. Always make sure it is fully charged, failure to do so could
void the warranty.
-Avoid short circuits and never have the clamps touch each other, or any metal part at the same me.
-Never submerge in water, burn or throw away with domesc waste.
-Safety equipment, such as a re exnguisher or water to rinse eyes, should always be kept nearby. Make
sure someone else is nearby in case of emergency.
-Do not smoke, use a lighter or matches near baeries. Do not wear vinyl clothing when using this device, as
it could create electric sparks.
-Remove personal metal items when working near motors & baeries.
-Always read the vehicle’s user manual before aempng a jump start.
This device is only meant to start 12V vehicles with lead acid baeries, not lithium or dry cell baeries such
as those that may be found in home appliances for example. Lead can be dangerous for pregnancy.
-The device should not be used by children or le unaended.
-Always ensure that the device is OFF (or disconnected) when not in use.
If this device has been dropped, is damaged or is leaking, please have it controlled immediately by an
authorized agent. Always aach the clamps correctly to the clamp holders aer each use.
-Baery acid and gases can be dangerous, never touch or inhale them. Be careful when operang inside the
engine bay or motor compartment as moving parts may cause injuries.
-Never start or recharge a frozen or very cold baery as it could be very dangerous.
-Always check the voltage of the vehicle’s baery before aempng a jump start.
-Please recycle this device, its baery and packaging properly. Always keep the device at room temperature
(15-25°C) when stored. Never leave in the rain, in the cold or warm temperatures.
WARNING

OPERATING INSTRUCTIONS
03
Pre-Charging
The Hybrid Booster must be pre-charged before it can be used to jump start your vehicle. The “Standard
Mode” instrucons will guide you through the process of using your vehicle’s currently ‘weak’ baery to
pre-charge the Booster. If your vehicle’s baery is completely discharged or defecve, see the “Override
mode”. This device can also be pre-charged onboard a 12V vehicle, by using the DC cigar-lighter cable
provided.
Standard mode
1. Connect clamps to baery terminals. The device will automacally turn on.
The digital display will show the voltage of the vehicle’s baery.
The Booster will start to recharge automacally. The digital display shows the charging percentage of the
internal Ultracapacitors.
2.When the ignion symbol appears, turn on your engine. You
can also wait unl “FUL” is displayed and Buzzer sounds.
If the baery of the vehicle is defecve, please go to the manual recharging mode below. If the vehicle
does not start aer the rst aempt, please wait 15 minutes before trying again. Be sure to turn OFF the
air condioning, radio, lights and any other accessories before the jump starng. Never touch the clamps
together!
Override mode:
In case the baery of the vehicle is defecve and not working, please use this mode to start your vehicle:
1.Press and hold the ON/OFF buon for 2 seconds. The device’s internal baery will start to recharge the
Ultracapacitors.
2.Once the display shows the ignion symbol, press the ON/OFF buon for 2 seconds.
3.When ignion symbol is displayed and the buzzer sounds, please turn your engine on.
Do not start your vehicle if there is no baery connected. Failure to comply could result in damage to the
vehicle’s ECU. The manufacturer will not accept responsibility for any damage caused by incorrect use of
this product.
Diesel Pre-Heat Mode:
In cold weather, the glow plugs in most diesel vehicles will energize rst to heat the fuel before the engine
starts (as indicated by the GLOW symbol on the dashboard). The process takes about 4-6 seconds. In this
case, aer the Booster is fully recharged and connected, press the Diesel Pre-Heat buon and turn on the
ignion.
Note: The Diesel Pre-Heat Mode is inacve under the Override mode.
Internal Baery Pack:
This Booster is equipped with an internal lithium baery. Recharge the baery with a micro USB charger
with an output of 2 Amps. Once a Micro USB charger is connected, the internal baery will recharge
automacally. Recharge me: 5-8 hours. Make sure the internal baery is always charged. Leaving the
baery discharged will damage it.

04EN
DIGITAL DISPLAY & INDICATORS
Vehicle’s baery voltage
Ultracapacitor charge percentage
When ignion symbol appears, the unit is ready to start
Diesel Pre-Heat / GLOW mode acvated
Internal baery charge level
Error: Reverse polarity
Error: Internal failure, do not use. Contact your distributor
SPECIFICATIONS
Input: DC 12V 10A, DC 5V 2A - Storage temperature: 10°C to 25°C / Working temperature: -20°C to 40°C
H75 H95
Starng current 850 Amp 1000 Amp
Recharge me from 12V baery 3-5 minutes 4-7 minutes
Recharge me from 12V socket 4-6 minutes 5-8 minutes
Recharge me from backup baery 5-8 minutes 6-10 minutes
Max consecuve starts 1-3 2-5
Start interval wait me 15 minutes 20 minutes
USB output (DC) 5V 2A 5V 2A
LIMITED WARRANTY
The warranty of this unit depends on the condions granted by your retailer. The internal baery
warranty is subject to proper maintenance. The manufacturer shall have no liability whatsoever at any
me for any warranty, personal injury or property damages. Transport, wear and tear, misuse and abuse
are never included.
Using accessories not supplied or approved by the manufacturer will void the warranty and can be
dangerous.
Please dispose of the packaging in a responsible manner. It should be recycled by your local amenity or
placed in appropriate recycling bins. Never dispose of electrical equipment or baeries in your domesc
waste. Have them recycled by your retailer or your local amenity.

1
1. Zange 2. LED-Licht
3. Ausgang USB 4. Micro-USB-Eingang
5. Eingangs Zigareenanzünder 6. Interne Baerie
7. Interne Akkuladeanzeige 8. Interner Fehler
9. Anzeige für umgekehrte Polarität (Verpolung) 10. Dieselvorheizanzeige / Leuchtanzeige
11. Zeichen bereit für den Start 12. Anzeige der Fahrzeugbaeriespannung
13. Zustand der Superkondensatoren 14. Booster Charge in Prozenten
15. Baeriespannung des Fahrzeugs 16. LED Lichtschalter
17. Diesel-Vorheiztaste / Leuchtetaste 18. Ein / Aus-Schalter
EIGENSCHAFTEN
05
USA
R

06DE
1. Zange 2. LED-Licht
3. Ausgang USB 4. Micro-USB-Eingang
5. Eingangs Zigareenanzünder 6. Interne Baerie
7. Interne Akkuladeanzeige 8. Interner Fehler
9. Anzeige für umgekehrte Polarität (Verpolung) 10. Dieselvorheizanzeige / Leuchtanzeige
11. Zeichen bereit für den Start 12. Anzeige der Fahrzeugbaeriespannung
13. Zustand der Superkondensatoren 14. Booster Charge in Prozenten
15. Baeriespannung des Fahrzeugs 16. LED Lichtschalter
17. Diesel-Vorheiztaste / Leuchtetaste 18. Ein / Aus-Schalter
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Stellen Sie sicher dass der Benutzer Bedienungsanleitung dieses Boosters gelesen und verstanden ist.
Wichge Sicherheitshinweise sind zu beachten.
Dieses Gerät wurde entwickelt nach jetzigem anerkanntem Regeln der Technik. Die Verwendung ist sicher,
aber lesen und verstehen Sie diese Bedienungsanleitung bie vorher. Bei unsachgemäßer Verwendung kann
es gefährlich sein. Der Hersteller kann nicht für die falsche Verwendung dieses Geräts verantwortlich sein.
Bie befolgen Sie diese Schrie für maximale Sicherheit:
-Tragen Sie immer Sicherheitsausrüstung: Brille, Handschuhe, Gehörschutz und richge Kleidung.
-Halten Sie dieses Handbuch in der Nähe des Gerätes. Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes
Zubehör.
-Änderungen oder Modikaonen an diesem Gerät sind verboten. Reparaturen oder Wartungsarbeiten
dürfen nur von einer autorisierten oziellen Stelle durchgeführt werden. Beschädigte Kabel, Ladegeräte
oder Geräte müssen sofort repariert oder ersetzt werden. Verwenden Sie dieses Gerät immer an einem gut
belüeten Ort.
-Niemals in explosionsgefährdeten Bereichen oder in der Nähe von enlammbaren Bereichen verwenden.
Lassen Sie Ihre interne Baerie niemals entladen. Stellen Sie immer sicher, dass der Akku vollständig
aufgeladen ist. Andernfalls erlischt die Garane.
-Vermeiden Sie Kurzschlüsse und berühren Sie niemals die Klemmen oder Metallteile gleichzeig. Niemals
in Wasser eintauchen, verbrennen oder mit dem Hausmüll entsorgen. Von der Sicherheitsausrüstung, wie
ein Feuerlöscher oder Wasser zum Spülen Augen müssen immer in der Nähe gehalten werden. Stellen
Sie sicher, dass sich im Noall jemand anderer in der Nähe bendet. Rauchen Sie nicht und benutzen Sie
keine Feuerzeuge oder Streichhölzer in der Nähe von Baerien. Tragen Sie bei der Verwendung dieses
Geräts keine Vinyl Kleidung, da dies Funken erzeugen kann. Enernen Sie persönliche Metallgegenstände,
indem Sie in der Nähe des Motors oder der Baerien arbeiten. Lesen Sie vor dem Start immer die
Betriebsanleitung des Fahrzeugs.
-Dieses Gerät soll nur die 12V Fahrzeuge mit Bleibaerien starten, nicht Lithium oder Trockenzellen wie
jene die in Haushaltsgeräten zum Beispiel gefunden werden können. Blei kann zu einer Schwangerscha
schädlich sein. Das Gerät soll nicht von Kindern benutzt werden, oder unbeaufsichgt gelassen. Es muss
außerhalb Ihrer Reichweite gehalten werden.
-Vergewissern Sie sich immer, dass das Gerät ausgeschaltet ist (oder nicht angeschlossen ist), wenn Sie
es nicht verwenden. Wenn dieses Gerät heruntergefallen oder beschädigt wurde, lassen Sie es sofort von
einem autorisierten Vertreter prüfen. Posionieren Sie die Klemmen nach jedem Gebrauch immer richg
auf den Seitenstützen. Säure und Baeriegase können gefährlich sein, niemals berühren oder einatmen.
Starten oder laden Sie niemals eine gefrorene oder sehr kalte Baerie, da dies sehr gefährlich sein kann.
Prüfen Sie vor dem Start immer die Spannung der Fahrzeugbaerie.
-Bie recyceln Sie dieses Gerät mit seinem Akku und Verpackung ordnungsgemäß. Bewahren Sie das Gerät
bei der Lagerung immer bei Raumtemperatur (15-25 ° C) auf. Lassen Sie niemals im Regen, in kalten oder
heißen Temperaturen.
WARNUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG
07
Vorladung
Der Hybrid Booster muss vorgeladen werden, bevor er zum Starten des Fahrzeugs verwendet werden
kann. Die Anweisungen im “Standardmodus” führen Sie durch den Verwendungsprozess, um den
Booster vorzuladen. Wenn die Fahrzeugbaerie vollständig entladen oder defekt ist, beziehen Sie
sich auf “Manueller Modus”. Dieses Gerät kann auch in einem 12V – Fahrzeug mit dem mitgelieferten
Zigareenanzünderkabel vorgeladen werden.
Standardmodus
1. Verbinden Sie die Klemmen mit der Baerie Anschlüssen.
Das Gerät schaltet sich automasch ein. Das Display zeigt die Baeriespannung des Fahrzeugs an.
Der Booster wird automasch aufgeladen. Der Bildschirm zeigt in Prozenten der Ladung der internen
Superkondensatoren an.
2. Wenn das Zündungssymbol angezeigt wird, schalten Sie den Motor ein.
Sie können auch warten bis auf dem Bildschirm «FUL» erscheint.
Wenn die Fahrzeugbaerie defekt ist, bie das Gerät mit dem folgenden manuellen Modus auaden. Wenn
das Fahrzeug nach dem ersten Versuch nicht startet, warten Sie bie 15 Minuten, bevor Sie es erneut
versuchen. Achten Sie darauf, die Klimaanlage, Radio und Licht vor dem Start auszuschalten.
Manueller Modus:
In case the baery of the vehicle is defecve and not working, please use this mode to start your vehicle:
1. Halten Sie die EIN / AUS-Taste 2 Sekunden lang gedrückt. Die interne Baerie des Geräts beginnt mit dem
Auaden der Superkondensatoren.
2. Wenn auf dem Display das Zündsymbol angezeigt wird, drücken Sie die EIN / AUS-Taste 2 Sekunden lang.
3. Wenn das Motorsymbol angezeigt wird und der Buzzer (Alarm ton) ertönt, können Sie Ihr Fahrzeug
starten
Starten Sie Ihr Fahrzeug nicht, wenn keine Baerie angeschlossen ist. Bei Nichtbeachtung kann das Fahrzeug
beschädigt werden. Der Hersteller nimmt keine Verantwortung für Schäden die durch einen Missbrauch
dieses Produkts entstehen. Berühren Sie niemals die Klemmen und verbinden Sie die posive Klemme mit
dem posiven Anschluss.
Vorheizmodus Für Diesel:
Bei kaltem Weer sollten die Glühkerzen in den meisten Dieselfahrzeugen vor dem Starten des Motors
vorgewärmt werden (wie durch das GLOW-Symbol in der Instrumententafel angezeigt). Der Vorgang dauert
ca. 4-6 Sekunden. Wenn der Booster vollständig aufgeladen und angeschlossen ist, drücken Sie in diesem
Fall die Taste Dieselvorwärmen und starten das Fahrzeug. Dieser Modus ist im manuellen Modus nicht akv.
Interne Baerien:
Dieser Booster ist mit einer Lithiumbaerie ausgestaet. Laden Sie diesen Akku mit einem Micro-USB-
Ladegerät (2A). Sobald ein Ladegerät angeschlossen ist, die Baerie ladet sich automasch ein. Ladezeit:
5-8 Stunden. Der interne Akku muss immer aufgeladen werden. Wenn Sie einen entladenen Akku belassen,
wird dies beschädigt.

08DE
DIGITAL DISPLAY & INDIKATOREN
Fahrzeugbaeriespannung
Prozentlast der Superkondensatoren
Wenn dieses Symbol angezeigt wird: das Gerät ist startbereit
Diesel / Glow-Modus eingeschaltet
Ladezustand der internen Baerie
Fehler: Verpolung
Interner Fehler, nicht verwenden.
SPEZIFIKATIONEN
Eingangsstrom: DC 12V 10A, DC 5V 2A Lagertemperatur: 10°C bis 25°C / Verbrauchstemperatur: -20°C bis 40°C
H75 H95
Startleistung 850 Amp 1000 Amp
Ladezeit über eine 12-V-Baerie 3-5 minuten 4-7 minuten
Ladezeit über einem Zigareenanzünder 4-6 minuten 5-8 minuten
Ladezeit über die interne Baerie 5-8 minuten 6-10 minuten
Maximum aufeinander folgende Starts 1-3 2-5
Wartezeit zwischen jedem Start 15 minuten 20 minuten
USB-Ausgangsstrom (DC) 5V 2A 5V 2A
BESCHRÄNKTE GARANTIE
Die Garane für dieses Gerät hängt von den Bedingungen Ihres Händlers ab. Die Garane für die interne
Baerie unterliegt einer ordnungsgemäßen Wartung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung
für jegliche Garane, Körperverletzungen oder Beschädigungen. Transport, gebrauch, missgebrauch sind
niemals inklusiv.
Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller geliefert oder genehmigt wurde, macht die
Garane ungülg und kann gefährlich sein.
Bie entsorgen Sie die Verpackung verantwortungsvoll. Es muss von Ihrer lokalen ekipe recycelt oder in
geeignete Recyclingbehälter gelegt werden. Werfen Sie niemals elektrische Geräte oder Baerien in den
Hausmüll. Lassen Sie sie von Ihrem örtlichen Einzelhändler oder Recyclingcenter recyceln.

1
1. Pinces 2. Lumière LED
3. Sore USB 4. Entrée micro USB
5. Entrée allume cigare 6. Baerie interne
7. Indicateur de charge de la baerie interne 8. Défaillance interne
9. Indicateur d’inversion de polarités 10. Indicateur Pré-chauage Diesel / Indicateur Glow
11. Signe prêt pour le démarrage 12. Indicateur de tension de la baerie du véhicule
13. État des Supercondensateurs 14. Pourcentage de charge du Booster
15. Tension de la baerie du véhicule 16. Interrupteur de la lumière LED
17. Bouton Pré-chauage Diesel / Bouton Glow 18. Interrupteur On/O
FONCTIONNALITÉS
09
USA
R

10FR
1. Pinces 2. Lumière LED
3. Sore USB 4. Entrée micro USB
5. Entrée allume cigare 6. Baerie interne
7. Indicateur de charge de la baerie interne 8. Défaillance interne
9. Indicateur d’inversion de polarités 10. Indicateur Pré-chauage Diesel / Indicateur Glow
11. Signe prêt pour le démarrage 12. Indicateur de tension de la baerie du véhicule
13. État des Supercondensateurs 14. Pourcentage de charge du Booster
15. Tension de la baerie du véhicule 16. Interrupteur de la lumière LED
17. Bouton Pré-chauage Diesel / Bouton Glow 18. Interrupteur On/O
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
Veuillez vous assurez que l’ulisateur de ce Booster a lu et compris ce manuel d’ulisaon avant d’uliser
l’appareil. Des consignes de sécurité importantes doivent être respectées.
Ce disposif a été conçu selon les codes de praque valables à ce moment-là. Il est sûr d’ulisaon, mais
veuillez assurez de lire et de comprendre cee noce d’ulisaon à l’avance. Il peut être dangereux s’il est
ulisé incorrectement. Le fabricant ne peut être tenu responsable de l’ulisaon incorrecte de cet appareil.
Veuillez suivre ces étapes pour une sécurité maximale :
-Veuillez toujours porter de l’équipement de sécurité : lunees, gants, protecons audives et tenue
appropriée. Conservez toujours ce manuel à proximité de l’appareil.
-N’ulisez que des accessoires approuvés par le fabricant.
-Les modicaons ou altéraons sur cet appareil sont interdites. La réparaon ou l’entreen ne peut être
eectué que par un centre ociel agréé.
-Les cordons, chargeurs ou disposifs endommagés doivent être immédiatement réparés ou remplacés.
-Toujours uliser cet appareil dans un endroit bien venlé.
-Ne jamais uliser dans des zones potenellement explosives ou à proximité de zones inammables.
-Ne laissez jamais votre baerie interne déchargée. Assurez-vous toujours qu’elle soit complètement
chargée, l’omission de le faire annulerait la garane.
-Évitez les courts-circuits et ne jamais se faire toucher les pinces, ou n’importe quelle pièce métallique en
même temps.
-Ne jamais plonger dans l’eau, ne pas brûler ou jeter avec des ordures ménagères.
-De l’équipement de sécurité, tel qu’un exncteur ou de l’eau pour rincer les yeux, doit toujours être gardé à
proximité. Assurez-vous que quelqu’un d’autre est à proximité en cas d’urgence.
-Ne fumez pas, ou n’ulisez pas de briquet ou allumees près des baeries. Ne portez pas de vêtements en
vinyle lors de l’ulisaon de cet appareil, car ils pourraient créer des éncelles.
-Enlevez les objets métalliques personnels en travaillant proche du moteur ou des baeries.
-Veuillez toujours lire le manuel d’ulisaon du véhicule avant d’entreprendre un démarrage.
-Ce disposif est seulement desné à démarrer des véhicules 12V avec des baeries au plomb, pas au
lithium ou des piles sèches telles que celles qui peuvent être trouvées dans les appareils ménagers par
exemple. Le plomb peut être dangereux pour la grossesse.
-L’appareil ne doit pas être ulisé par des enfants, ou laissé sans surveillance. Il doit être gardé hors de leur
portée.
-Assurez-vous toujours que l’appareil est éteint (ou déconnecté) lorsqu’il n’est pas ulisé.
-Si cet appareil est tombé ou est endommagé, veuillez le faire contrôler immédiatement par un agent
autorisé. Remeez toujours les pinces correctement sur les supports latéraux après chaque ulisaon.
-L’acide et les gaz de la baerie peuvent être dangereux, ne jamais y toucher ou inhaler. Soyez prudent
lorsque vous opérez à l’intérieur du moteur.
-Ne jamais démarrer ou recharger une baerie congelée ou très froide car elle pourrait être très
dangereuse.
-Vériez toujours la tension de la baerie du véhicule avant d’entreprendre un démarrage.
-Veuillez recycler cet appareil, sa baerie et son emballage correctement. Conservez toujours l’appareil à
température ambiante (15-25°C) lorsqu’il est stocké. Ne jamais laisser sous la pluie, dans des températures
froides ou chaudes.
ATTENTION

MODE D’EMPLOI
11
Pré-Charge
Le Booster hybride doit être pré-chargé avant qu’il puisse être ulisé pour démarrer votre véhicule. Les
instrucons «mode standard» vous guideront tout au long du processus d’ulisaon pour précharger le
Booster. Si la baerie de votre véhicule est complètement déchargée ou défectueuse, reportez-vous au
«mode Manuel». Ce disposif peut également être pré-chargé à bord d’un véhicule 12V, en ulisant le câble
allume cigare fourni.
Mode Standard
1. Raccordez les pinces aux bornes de la baerie. L’appareil s’allume automaquement. L’écran achera la
tension de la baerie du véhicule.
Le Booster commencera à se recharger automaquement. L’écran indiquera le pourcentage de charge des
supercondensateurs internes.
2.Losque le symbole d’allumage apparaît, allumez votre moteur. Vous pouvez aussi aendre que «FUL»
s’ache sur l’écran.
Si la baerie du véhicule est défectueuse, veuillez recharger l’appareil avec le mode manuel suivant. Si
le véhicule ne démarre pas après la première tentave, veuillez paenter 15 minutes avant d’essayer à
nouveau. Veillez à éteindre l’air condionné, la radio et les lumières avant le démarrage.
Mode Manuel :
Dans le cas où la baerie du véhicule est défectueuse et ne fonconne pas, veuillez uliser ce mode pour
démarrer votre véhicule:
1. Maintenez enfoncé le bouton ON/OFF pendant 2 secondes. La baerie interne de l’appareil commencera
à recharger les Supercondensateurs.
2. Une fois que l’acheur indique le symbole d’allumage, appuyez sur le bouton ON/OFF pendant 2
secondes.
3. Lorsque le symbole du moteur est aché vous pouvez démarrer votre véhicule.
Ne démarrez pas votre véhicule s’il n’y a pas de baerie connectée. Le non-respect des disposions pourrait
endommager le véhicule. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage causé par une
mauvaise ulisaon de ce produit. Ne jamais se faire toucher les pinces et bien connecter la pince posive
sur la borne posive.
Mode Pré-chauage pour Diesel:
Par temps froid, les bougies de préchauage dans la plupart des véhicules diesel devront être pré-chauées
avant le démarrage du moteur (comme indiqué par le symbole GLOW sur le tableau de bord). Le processus
prend environ 4-6 secondes. Dans ce cas, après que le Booster soit enèrement rechargé et connecté,
appuyez sur le bouton de pré-chauage Diesel et démarrez le véhicule. Ce mode est inacf avec le mode
manuel.
Baeries Internes :
Ce Booster est équipé d’une baerie au lithium à l’intérieur. Rechargez la baerie avec un chargeur micro
USB (2A). Une fois qu’un chargeur branché, la baerie interne se recharge automaquement. Temps
de recharge : 5-8 heures. La baerie interne doit toujours être chargée. Laisser une baerie déchargée
l’endommagera.

12
ÉCRAN ET INDICATEURS
Tension de la baerie du véhicule
Charge en pourcentage des Supercondensateurs
Quand ce symbole apparait: L’appareil est prêt pour le démarrage
Mode Diesel / Glow acvé
Niveau de charge de la baerie interne
Erreur: Inversion de Polarité
Erreur interne, ne pas uliser et contrôler avec votre distributeur
CARACTÉRISTIQUES
H75 H95
Courant de démarrage 850 Amp 1000 Amp
Temps de recharge depuis une baerie 12V 3-5 minutes 4-7 minutes
Temps de recharge depuis un allume cigare 4-6 minutes 5-8 minutes
Temps de recharge depuis la baerie interne 5-8 minutes 6-10 minutes
Démarrages consécufs maximum 1-3 2-5
Temps d’aente entre chaque démarrages 15 minutes 20 minutes
Courant de Sore USB (DC) 5V 2A 5V 2A
GARANTIE LIMITÉE
La garane de cet appareil dépend des condions accordées par votre détaillant. La garane interne de
la baerie est sujee à un entreen adéquat. Le fabricant décline toute responsabilité à tout moment
pour toute garane, blessure corporelle ou dommages. Transport, l’usure, l’ulisaon abusive et l’abus
ne sont jamais incluses.
L’ulisaon d’accessoires non fournis ou approuvés par le fabricant annulera la garane et peut être
dangereuse,
Veuillez vous débarrasser de l’emballage de manière responsable. Il doit être recyclé par votre
équipement local ou placé dans des bacs de recyclage appropriés. Ne jetez jamais d’équipement
électrique ou de piles dans vos déchets ménagers. Les faire recycler par votre détaillant ou votre centre
de recyclage local.
Température de Stockage: 10°C à 25°C / Température d’Ulisaon: -20°C à 40°C
Courant d’entrée: DC 12V 10A, DC 5V 2A

1
1. Pinze 2. Luce led
3. Uscita USB 4. Ingresso micro USB
5. Ingresso Accendisigari 6. Baerie Interne
7. Indicatore di carica della baeria interna 8. Problemi interni
9. Indicatore di inversione di polarità 10. Indicatore di pre-riscaldamento/ (Glow)
11. Segnale di pronto per la messa in moto 12. Indicatore di tenzione della baeria del veicolo
13. Stato di carica dei capacitori 14. Percentuale di carica del booster
15. Tensione della baeria del veicolo 16. Interruore luce led
17. Boone di pre-riscaldamento Diesel (Glow) 18. Interruore On/O
CARATTERISTICHE
13
USA
R

14IT
CONSIGLI IMPORTANTI PER SICUREZZA
Assicuratevi di aver leo e compreso il manuale di istruzioni di questo booster prima del suo ulizzo.
Rispeate rigorosamente i consigli per la sicurezza.
Questo disposivo è stato progeato in base alle norme in vigore. E’ sicuro da usare, ma assicuratevi di aver
leo e compreso prima del uso ulizzo il manuale di istruzioni .Puo’ essere pericoloso se ulizzato in modo
errato. Il produore non puo’ essere ritenuto responsabile per un ulizzo scoreo del prodoo. Si prega di
rispeare rigorosamente le regole sooelencate per una massima sicurezza :
-Indossate sempre gli accessori per la sicurezza : Occhiali, Guan, protezioni per l’udito e indossare sempre
gli indumen appropria. Tenere sempre il manuale di istruzioni vicino all’apparecchio.
-Ulizzate solo accessori approva dal fabbricante.
-Sono vietate tu i pi di modicazioni e alterazioni su questo apparecchio. Le riparazioni possono essere
eeuate solo per un centro assistenza autorizzato.
-Tu i cavi compreso il disposivo devono essere sostui o ripara immediatamente se danneggia.
-Ulizzate questo apparecchio in un luogo ben venlato.
-Non ulizzate mai questo disposivo in aree a rischio di incendio o in presenza di liquidi inammabili.
-Non lasciate mai la baeria interna scarica. Assicuratevi che sia sempre carica, in caso contrario la garanzia
non verrà presa in conto.
-Evitate i cortocircui e non far toccare mai le pinze o altre par metalliche allo stesso tempo.
-Non immergere mai il disposivo nell’acqua, non bruciatelo e non geatelo mai nei riu domesci.
-I disposivi di sicurezza, come per esempio l’esntore o l’acqua per risciacquare gli occhi in caso di bisogno,
devono essere sempre a portata di mano. Assicuratevi che qualcun altro si nelle vicinanze in caso di
emergenza.
-Non fumate e non ulizzate accendini o amme di vario po in presenza del disposivo. Non ulizzate
indumen in vinile quando ulizzate questo apparecchio perchè potrebbero crearsi delle scinlle.
-Non indossare ogge metallici personali di vario po come anelli o bracciale quando si lavora vicino al
motore o alle baerie.
-Prima di eeuare una messa in moto leggere sempre il libreo di istruzioni del veicolo.
-Questo disposivo è stato progeato esclusivamente per la messa in moto di veicoli a 12V con baerie al
piombo e non puo’ essere ulizzato per le baerie al lio e tampoco per le baerie a secco come quelle che
si trovano per esempio negli elerodomesci. Il piombo puo’ essere pericoloso per la donna incinta.
-Il disposivo non deve mai essere ulizzato dai bambini e non deve mai essere lasciato incustodito e deve
essere tenuto sempre fuori dalla loro portata.
-Assicuratevi che l’apparecchio sia spento quando non è ulizzato.
-Se l’apparecchio è caduto fatelo controllare da un centro di assistenza autorizzato. Riposizionare sempre i
cavi dopo ogni suo ulizzo sui porta pinza laterali.
-L’acido e i gas delle baerie possono essere pericolosi non toccare e non inalare in caso di fuori uscita. Fate
aenzione quando lavorate all’interno del motore.
-Non fare nessuna messa in moto o nessuna ricarica se la baeria è congelata o molto fredda in quanto
potrebbe essere molto pericolosa.
-Prima di eeuare una messa in moto vericare il voltaggio della baeria del veicolo.
-Si prega di riciclare correamente questo disposivo sia la baeria che il suo imballaggio. Conservare
sempre questo disposivo ad una temperatura compresa tra (15-25°C). Non lasciate mai questo disposivo
soo la pioggia.
AVVERTIMENTO

ISTRUZIONI PER L’USO
15
Pre-carica
Il Booster deve essere sempre precaricato prima di poter eseguire una messa in moto. Le istruzioni
«modalità standard» vi guideranno durante tuo il processo di ulizzazione per precaricare l’apparecchio.
Se la baeria del vostro veicolo è completamente scarica o difeosa fate riferimento alla «modalità
Manuale». Questo disposivo puo’ essere ricaricato anche nel veicolo con un alimentazione 12V tramite il
cavo accendisigari fornito.
Modalità Standard
1. Collegate le pinze ai morse della baeria. L’apparecchio si accenderà automacamente. Il display
mostrerà la tensione della baeria del veicolo.
Il Booster comincera a caricarsi automacamente. Il display mostrerà la percentuale di carica dei capacitori
interni.
2. Quando viene visualizzato il simbolo di accensione, accendete il motore. Voi potete aspeare che il
simbolo «FULL» appaia sullo schermo.
Se la baeria del veicolo è difeosa, ricaricate l’apparecchio in modalità manuale. Se il veicolo non si avvia al
primo tentavo, aspeate 15 minu prima di eeuare una nuova messa in moto. Assicuratevi di spegnere
l’aria condizionata,la radio e le luci prima di eseguire una nuova messa in moto.
Modalità Manuale :
Se la baeria del veicolo è difeosa o non funziona, ulizzate questa modalità per avviare il veicolo:
1. Tenere premuto il tasto on/o per 2 secondi. La baeria interna dell’apparecchio comincerà a caricare i
capacitori.
2. Una volta che sul display appare il simbolo di messa in moto, premere il pulsante on/o per 2 secondi.
3. Quando sul display appare il simbolo del motore solo adesso potete avviare il veicolo.
Non avviare il veicolo se non è collegata alcuna baeria. Il non rispeto delle procedure puo’ causare gravi
danni al veicolo. Il Fabbricante declina ogni responsabilità per eventuali danni causa da un uso improprio di
questo prodoo. Non fate mai toccare le pinze e collegate bene la pinza posiva sul morseo posivo della
baeria.
Modalità di pre-riscaldamento per motori Diesel:
Quando fa freddo le candele di pre-riscaldamento devono essere preriscaldate prima di eseguire la messa in
moto (come indicato con il simbolo GLOW sul cruscoo). Il processo dura 4-5 secondi. Dopo che il Booster
è stato collegato ed è completamente carico premete sul pulsante di preriscaldamento diesel e avviate il
veicolo. Questa modalità è inava con la modalità manuale.
Baerie Interne :
Questo Booster è equipaggiato di una baeria al lio al suo interno. Ricaricate la baeria con un caricatore
micro USB (2A). Una volta che il caricabaeria è collegato, la baeria si ricarica automacamente. Il tempo
di ricarica varia tra le 5-8 ore. La baeria deve essere sempre caricata se no si rischia di danneggiarla.

16IT
ECRAN ET INDICATIONS
Tensione della baeria del veicolo
Carica in percentuale dei capacitori
Quando questo simbolo appare: L’apparecchio è pronto per la messa in moto
Modalità Diesel / Glow avo
Livello di carica delle baerie interne
Errore: inversione di polarità
Errore interno : divieto di ulizzazione far visionare l’apparecchio ad un
centro di assistenza autorizzato
CARATTERISTICHE TECNICHE
Temperatura di conservazione: 10°C - 25°C / Temperatura di ulizzazione: -20°C - 40°C
H75 H95
Corrente di avviamento 850 Amp 1000 Amp
Tempo di ricarica da una baeria 12V 3-5 minutes 4-7 minutes
Tempo di ricarica tramite cavo accendisigari 4-6 minutes 5-8 minutes
Tempo di ricarica dalla baeria interna 5-8 minutes 6-10 minutes
Messe in moto consecuve massime 1-3 2-5
Tempo di aesa tra le messe in moto 15 minutes 20 minutes
Corrente di uscita USB (DC) 5V 2A 5V 2A
GARANZIA LIMITATA
La garanzia di questo apparecchio dipende dalle condizioni spulate con il vostro fornitore. Il
Fabbricante declina ogni responsabilità per danni materiali e corporali, non è compreso nella garanzia
dell’apparecchio il trasporto, l’usura e l’uso improprio. L’ulizzazione di accessori non forni e non
approva dal fabbricante faranno decadere la garanzia e possono essere pericolosi. Riciclate l’imballaggio
e l’apparecchio in maniera responsabile presso apposi centri di riciclo, non geate mai le pile o le par
eleroniche dell’apparecchio nei riu domesci, riciclatele presso un centro di riciclo specializzato.
Corrente d’ingresso: DC 12V 10A, DC 5V 2A

1
1. Pinzas 2. Luz LED
3. Salida USB 4. Entrada micro USB
5. Entrada de cigarro-encendedor 6. Batería interna
7. Indicador de carga interna de la batería 8. Fallo interno
9. Indicador de polaridad inversa 10. Indicador pre-calentamiento
11. Señal - listo para encender 12. Indicador de voltaje de batería del vehículo
13. Estado de Ultracapacitor 14. Porcentaje de carga de Booster
15. Voltaje de la batería del vehículo 16. Interruptor de luz LED
17.Interruptor de pre-calentamiento Diesel 18. interruptor de On/O
CARACTERISTICAS
17
USA
R

18ES
1. Pinzas 2. Luz LED
3. Salida USB 4. Entrada micro USB
5. Entrada de cigarro-encendedor 6. Batería interna
7. Indicador de carga interna de la batería 8. Fallo interno
9. Indicador de polaridad inversa 10. Indicador pre-calentamiento
11. Señal - listo para encender 12. Indicador de voltaje de batería del vehículo
13. Estado de Ultracapacitor 14. Porcentaje de carga de Booster
15. Voltaje de la batería del vehículo 16. Interruptor de luz LED
17.Interruptor de pre-calentamiento Diesel 18. interruptor de On/O
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Por favor, asegúrese de que el usuario de este Booster ha leído y entendido este manual de usuario antes de
ulizar el disposivo. Se deben seguir las instrucciones de seguridad importantes.
Este disposivo ha sido diseñado de acuerdo con los códigos de prácca válidos en ese momento. Es seguro
ulizarlo, pero por favor asegúrese de leer y entender este manual de usuario de previamente. Puede
ser peligroso si se usa incorrectamente. El fabricante no se hace responsable del uso incorrecto de este
disposivo. Por favor, siga estos pasos para una máxima seguridad:
-Siempre use equipo de seguridad: gafas, guantes, protección del oído y vesmenta apropiada.
-Ulice únicamente accesorios o implementos aprobados por el fabricante. Mantenga siempre este manual
cerca del disposivo.
-Las modicaciones o alteraciones de este disposivo están prohibidas. La reparación o el servicio sólo
pueden ser realizados por un centro ocial autorizado.
-Los cables, cargadores o disposivos dañados deben jarse o sustuirse inmediatamente.
-Ulice siempre este disposivo en un área bien venlada.
-Nunca usar en áreas potencialmente explosivas o cerca de áreas inamables.
-Nunca deje la batería interna descargada. Siempre asegúrese de que está completamente cargada, de no
ser así se puede anular la garana.
-Evite cortocircuitos y nunca permita que las Pinzas se toquen entre sí, o cualquier pieza metálica al mismo
empo.
-Nunca sumergir en agua, quemar o rar con desechos doméscos.
-Los equipos de seguridad, como un exntor de incendios o agua para enjuagar los ojos, siempre deben
mantenerse cerca. Asegúrese de que hay alguien cerca en caso de emergencia.
-No fume, use un encendedor o cerillas cerca de las baterías. No use ropa de vinilo cuando ulice este
disposivo, ya que podría crear chispas eléctricas.
-Quite los elementos metálicos personales cuando trabaje cerca de motores & baterías.
-Siempre lea el manual de usuario del vehículo antes de intentar arrancar el vehículo.
-Este disposivo solo está desnado a arrancar vehículos de 12V con baterías de plomo ácido, no baterías
de lio o de células secas como las que se pueden encontrar en electrodoméscos, por ejemplo. El plomo
puede ser peligroso para el embarazo.
-El disposivo no debe ser ulizado por niños ni dejarse desatendido.
-Asegúrese siempre de que el disposivo esté apagado (o desconectado) cuando no esté en uso.
-Si este disposivo se ha caído, está dañado o ene fugas, por favor, haga que lo controle inmediatamente
un agente autorizado. Fije siempre las pinzas correctamente a los soportes de sujeción después de cada
uso.
-El ácido de la batería y los gases pueden ser peligrosos, nunca tocarlos o inhalarlos. Tenga cuidado al operar
dentro del vano motor, ya que las piezas móviles pueden causar lesiones.
-Nunca arranque o recargue una batería congelada o muy fría, ya que podría ser muy peligroso.
-Compruebe siempre el voltaje de la batería del vehículo antes de intentar un arranque.
-Por favor, recicle este disposivo, conene una batería, empaque correctamente. Mantenga siempre
el disposivo a temperatura ambiente (15-25 ° c) cuando se almacene. Nunca lo deje bajo la lluvia, con
temperaturas frías o cálidas.
ADVERTENCIA

INSTRUCCIONES
19
Precargando
El Hybrid Booster debe ser precargado antes de que pueda ser ulizado para arrancar el vehículo. Las
instrucciones del “modo estándar” le guiarán a través del proceso de uso de la batería “con poca carga”
actual de su vehículo para precargada del Booster. Si la batería de su vehículo está completamente
descargada o defectuosa, consulte el “modo manual”. Este disposivo también se puede precargar a bordo
de un vehículo con toma de 12V, ulizando el cable de encendedor de DC suministrado.
Modo estándar
1. Conecte las pinzas a los terminales de la batería. El disposivo se encenderá automácamente.
La pantalla digital mostrará el voltaje de la batería del vehículo.
El Booster comenzará a recargarse automácamente. La Pantalla digital muestra el porcentaje
de carga de los Ultracapacitores internos.
2. Cuando aparezca el símbolo de ignición, encienda el motor. También puede esperar hasta que se muestre
“FUL” y suene un pido.
Si la batería del vehículo está defectuosa, por favor, vaya al modo de recarga manual a connuación. Si el
vehículo no arranca después del primer intento, por favor espere 15 minutos antes de intentarlo de nuevo.
Asegúrese de apagar el aire acondicionado, la radio, las luces y cualquier otro accesorio antes del arranque.
¡Nunca deje que las pinzas se toquen!
Modo Manual (Override):
En caso de que la batería del vehículo esté defectuosa y no funcione, por favor ulice este modo para
arrancar su vehículo:
1. Mantenga pulsado el botón ON/OFF durante 2 segundos. La batería interna del disposivo comenzará a
recargar los Ultracapacitores.
2. Una vez que la pantalla muestre el símbolo de ignición pulse el botón ON/OFF durante 2 segundos
3. Cuando aparezca el símbolo de ignición y suene un pido, encienda el motor.
No arranque el vehículo si no hay ninguna batería conectada. La falta de cumplimiento podría ocasionar
daños en la ECU del vehículo. El fabricante no aceptará ninguna responsabilidad por los daños causados por
el uso incorrecto de este producto.
Modo pre-calentar (Pre-Heat diesel):
En climas fríos, la mayoría de los vehículos diesel, las resistencias se calientan primero para calentar el
combusble antes de que el motor arranque (como se indica en el símbolo GLOW en el tablero). El proceso
tarda unos 4-6 segundos. En este caso, después de que el Booster esté completamente recargado y
conectado, presione el botón diesel pre-Heat y accione la ignición.
Nota: el modo de precalentamiento diesel está inacvo en el modo de manual(override).
Paquete de batería interno:
Este Booster está equipado con una batería de lio interna. Recarga la batería con un cargador micro USB
con una salida de 2 amperios. Una vez que un cargador micro USB está conectado, la batería interna se
recargará automácamente. Tiempo de recarga: 5-8 horas. Asegúrese de que la batería interna esté siempre
cargada. Si deja la batería descargada, se dañará.