enika Tx PSMR16/A HR User manual

Obr. 5 Fig. 5
E03/2011(Tx PSMR16/A HR)A4
Tx PSMR16/A HR
CZ Infrapasivní snímačpohybu vysílací
SK Infrapasívny snímačpohybu vysielací
GB Transmitting Passive Infrared Switch
ENIKA.CZ s.r.o.
Nádražní 609, 509 01 Nová Paka, Czech Republic
Telefon: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail], http://www.enika.cz
CZ
Infrapasivní snímačpohybu vysílací
Návod k instalaci a používání
POPIS FUNKCE
Přístroj je spolu s přijímačem (viz tab. 1) určen k bezdotykovému
ovládání elektrických spotřebičů (svítidel). Infrapasivní snímačpřijímá
záření v infračervené části spektra, které je pro lidské oko neviditelné.
Zaregistruje-li snímačzměnu, kterou vyvolá např. pohyb osoby v ob-
lasti dosahu (obr. 1), dojde k vyslání kódovaného RF signálu.
Snímačpracuje ve dvou režimech:
ON/OFF –snímačvysílá nejprve signál pro zapnutí. Po uběhnutí na-
stavené časové prodlevy, vyšle signál pro vypnutí.
ON –snímačvysílá pouze signál pro zapnutí. Vypnutí zajistí funkce
časovač, předem nastavená na přijímači.
LED umístěná pod čočkou infrapasivního snímače indikuje vysílání a
v případěvybité baterie upozorňuje na potřebu její výměny krátkým
problikáváním.
Upozornění:
Velikost zóny, ve které infrapasivní snímačreaguje na pohyb osob,
závisí v případěstropní montáže především na výšce umístění sníma-
če a na jeho případném natočení. Kromětoho je velikost zóny ovliv-
něna mnoha dalšími okolnostmi, jako je rychlost a směr pohybu
vzhledem ke snímači, teplota okolí, přítomnost rušivých zdrojůtepla
(topná tělesa, osvětlení apod.). Informativní zóna dosahu v závislosti
na směru pohybu vzhledem k orientaci snímače je znázorněna na obr.
1 (výška snímače nad podlahou je 2,5 m). Při montáži do větší výšky
(ažasi 3,5 m) se zóna dosahu úměrnězvětšuje. Pokud to typ držáku
umožňuje, lze naklopením snímače nasměrovat a protáhnout zónu
dosahu i mimo osu montážního otvoru.
MONTÁŽA NASTAVENÍ
Infrapasivní snímačje určen pro montáždo stropních podhledůdo dr-
žákůhalogenových žárovek MR16, které umožňují protažení těla sní-
mače (obr. 2). Anténa vystupující ze zadní části krytu by po zasunutí
snímače do držáku měla být pro dosažení maximálního dosahu vysí-
lání dostatečněvzdálená od všech vodivých předmětů.
Do snímače je nejprve potřeba vložit baterie:
- pomocí křížového šroubováku odstraňte šrouby (obr. 3 d),
- sejměte zadní část krytu,
- vložte baterie ( pozor na správnou polaritu –obr. 4),
- vraťte kryt na původní místo a upevněte šrouby.
Stejněse postupuje i při výměněbaterií.
Funkce je z výroby nastavena na režim ON/OFF. Pokud potřebujete
změnit režim na ON, při sejmuté zadní část krytu vysuňte tištěný spoj
a přestavte propojku (obr.5).
Nastavovací prvky
Na zadní straněsnímače jsou dva nastavovací prvky (obr. 3 a, 3 b):
a) LIGHT (hladina okolního osvětlení)
Snímačreaguje na pohyb, je-li úroveňosvětlení v místěinstalace nižší
nežnastavená hodnota. Při vyšší úrovni okolního osvětlení je přístroj
deaktivován (signál se nevysílá ani v případědetekce pohybu). Při na-
stavení do levé krajní polohy ( ) přístroj spíná prakticky za jakéhoko-
liv osvětlení, v pravé krajní poloze ( ) spíná pouze za tmy.
b) TIME (zpoždění vypnutí / potlačení vysílání)
V režimu ON/OFF se tímto nastavovacím prvkem nastavuje zpoždění
vypnutí, cožje doba, po kterou bude svítidlo zapnuto od okamžiku
ukončení detekce pohybu. Dobu lze nastavit od asi 20 s do 30 minut.
Poloha ve středu rozsahu odpovídá doběasi 5 minut.
V režimu ON se zpoždění vypnutí nastavuje na přijímači, který musí
být ve funkci časovač. Nastavovacím prvkem na snímači se ve třech
hodnotách nastavuje potlačení vysílání, cožje minimální doba mezi
dvěma vysíláními signálu pro zapnutí při trvalém pohybu před sníma-
čem. V krajní poloze „–“je nastavena hodnota 1 minuta, uprostřed
5 minut a v krajní poloze „+“15 minut.
Upozornění:
Doba potlačení vysílání by měla odpovídat minimálněpolovinědoby
zpoždění nastavené na časovači přijímače. To znamená, že např. pro
dobu potlačení 1 minuta je vhodné nastavení časovače na přijímači od
2 do 5 minut apod.
Změna v nastavení zpoždění vypnutí / potlačení vysílání se proje-
ví ažpo uplynutí původněnastavené doby nebo okamžitěpo
stisku vysílacího tlačítka (obr. 3c)!
Z důvodu dosažení maximální životnosti baterie je třeba co nejvíce
omezit počet vysílání. Proto je vhodné, pokud to konkrétní provozní
podmínky pro použití snímačů umožňují, nenastavovat zbytečněkrát-
kou dobu zpoždění vypnutí v režimu ON/OFF a stejnětak nenastavo-
vat nejkratší dobu potlačení vysílání v režimu ON.
Zápis snímače do paměti přijímače
- na přijímači nastavte požadovanou funkci (viz manuál příslušného
přijímače) podle režimu snímače –ON/OFF pro režim ON/OFF nebo
časovačpro režim ON,
- pro odvysílání kódu potřebného pro zápis do paměti přijímače krátce
stiskněte při zacloněné čočce vysílací tlačítko na zadní straněsníma-
če (obr. 3 c). Po uvolnění tlačítka dojde k odvysílání kódu. To je indi-
kováno blikáním LED pod čočkou snímače.
Poznámka:
Snímačv režimu ON/OFF umožňuje pro zápis do paměti přijímače
odvysílat pouze kód OFF pro vypnutí. Přijímačv provozním režimu
pak reaguje pouze na signál OFF.
- na přijímači nastavte požadovanou funkci (viz manuál příslušného
přijímače),
- pro odvysílání kódu potřebného pro zápis do paměti přijímače dlouze
(> 5 s) stiskněte při zacloněné čočce vysílací tlačítko na zadní straně
snímače (obr. 3 c). Po uvolnění tlačítka dojde k odvysílání kódu. To je
indikováno blikáním LED pod čočkou snímače.
ENIKA.CZ s. r.o. tímto prohlašuje, že tento Tx PSMR16/A HR je ve
shoděse základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 1999/5/ES.
Technická data / Technical data Tx PSMR16/A HR
Napájení / Power supply 2x AA 1,5 V alkalická / alkaline
Životnost baterie / Battery
lifetime asi 5 let / approx 5 years
Rozsah nastavení zpoždění /
Delay setting range asi / approx 20 s –30 min
Potlačení vysílání ( režim ON ) /
Suppression of transmitting 1, 5, 15 min
Rozsah vlivu okolního osvětlení/
Ambient illumination response
threshold
asi / approx 1 –1000 lx
Pracovní frakvence / Frequency 433,92 MHz
Dosah / Range asi / approx 30 m
Počet kódů( kombinací ) /
Number of Codes 224
Krytí / Protection level IP 40 dle ČSN EN 60529
Provozní teplota / Operating
temperature -10 až/ to + 55 °C
Rozměry / Dimensions podle obr. 2, 3 / see Fig. 2, 3
Hmotnost ( bez baterií ) /
Weight ( without batteries) 60 g
Na zařízení není dovoleno provádět dodatečné technické úpravy!
It is forbidden to do any technical modifications on the device!
Zařízení lze provozovat na základěVO–R/10/09.2010-11 a za
podmínek v něm uvedených.
* Uvedená životnost platí pro dodávané alkalické baterie, 700 vysílání
denněa teplotu okolí 20 až25 °C. Kromědodávaných alkalických baterií
2× AA 1,5 V je možné použít i 3 V lithiovou baterii CR-V3, jejížživotnost je
asi o 50% větší.
* The specified lifetime applies for supplied alkaline batteries, 700 trans-
missions a day and ambient temperature between 20 and 25 °C. In addi-
tion to the supplied 2 alkaline AA 1.5 V batteries, a 3-V lithium CR-V3 bat-
tery can be used. Its lifetime is approx. 50% higher.
b
a
c
d
Obr. 1 Fig. 1
Obr. 2 Fig. 2
Obr. 3 Fig. 3
Obr. 4 Fig. 4
Tab. 1
Prohlášení o shodě
Výrobce: ENIKA.CZ s.r.o.
190 00 Praha 9, Pod Harfou 933/86
IČO: 28218167
tímto prohlašuje, že výrobek
typové označení: Tx PSMR16, Tx PSMR16/A, Tx PSMR16/A HR
specifikace: 3299-22900, 3299-22910
druh výrobku: infrapasivní snímačvysílací
frekvence: 433,92 MHz
vf výkon: 10 dBm
- je ve shoděse základními požadavky NV 426/2000 Sb. v platném znění
- odpovídá základním požadavkům a dalším ustanovením evropské direktivy
1999/5/ES (R&TTE) (Směrnice o radiových zařízeních a telekomunikačních
koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody)
- splňuje požadavky těchto norem a předpisů:
rádiové parametry: EN 300220-3:2000
EMC: ČSN ETSI EN 301 489-1 V1.4.1:2003
elektrická bezpečnost: ČSN EN 60 669-2-1 ed.2:2001
ČSN EN 60 669-1 ed.2:2003
+A1:03+1:05+2:05 čl.8, 10, 12,13,15,
16, 20, 21, 23, 24
ČSN EN 60 730-1:01 ed.2
+A11:02+A12:04+A1:05+A13:05+A14:05 čl.20
Toto prohlášení je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce.
V Nové Pace dne 25.02.2010 ing. Vladimír Militký,
řízení sytému jakosti
ON/OFF
ON

SK
Infrapasívny snímačpohybu vysielací
Návod na inštaláciu a používanie
POPIS FUNKCIE
Prístroj je spolu s prijímačom (tab. 1) určený k bezdotykovému ovlá-
daniu elektrických spotrebičov (svietidiel). Infrapasívny snímačprijíma
žiarenie v infračervenej časti spektra, ktoré je pre ľudské oko nevidi-
teľné. Ak zaregistruje snímačzmenu, ktorú vyvolá napr. pohyb osoby
v oblasti dosahu (obr. 1), dôjde k vyslaniu kódovaného RF signálu.
Snímačpracuje v dvoch režimoch:
ON/OFF –snímačvysiela najprv signál pre zapnutie. Po ubehnutí na-
staveného časového pozdržania, vyšle signál pre vypnutie.
ON –snímačvysiela iba signál pre zapnutie. Vypnutie zaistí funkcia
časovačvopred nastavená na prijímači.
LED umiestnená pod šošovkou infrapasívneho snímača indikuje vy-
sielanie a v prípade vybitej batérie upozorňuje na potrebu jej výmeny
krátkym preblikávaním.
Upozornenie:
Veľkosťzóny, v ktorej infrapasívny snímačreaguje na pohyb osôb,
závisí v prípade stropnej montáže predovšetkým na výške umiestne-
nia snímača a na jeho prípadnom natočení. Okrem toho je veľkosťzó-
ny ovplyvnená mnohými ďalšími okolnosťami, ako je rýchlosťa smer
pohybu vzhľadom k snímači, teplota okolia, prítomnosťrušivých zdro-
jov tepla (vykurovacie telesá, osvetlenie apod.). Informatívna zóna do-
sahu v závislosti na smere pohybu vzhľadom k orientácii snímača je
znázornená na obr. 1 (výška snímača nad podlahou je 2,5 m). Pri
montáži do väčšej výšky (ažasi 3,5 m) sa zóna dosahu úmerne zväč-
šuje. Pokiaľto typ držiaku umožňuje, je možné naklopením snímača
nasmerovaťa pretiahnuťzónu dosahu aj mimo osu montážneho otvo-
ru.
MONTÁŽA NASTAVENIE
Infrapasívny snímačje určený pre montáždo stropných podhľadov do
držiakov halogénových žiaroviek MR16, ktoré umožňujú pretiahnutie
tela snímača (obr. 2). Anténa vystupujúca zo zadnej časti krytu by po
zasunutí snímača do držiaku mala byťpre dosiahnutie maximálneho
dosahu vysielania dostatočne vzdialená od všetkých vodivých pred-
metov.
Do snímača je najprv potreba vložiťbatérie:
- pomocou krížového skrutkovača odstráňte skrutky (obr. 3 d),
- odložte zadnú časťkrytu,
- vložte batérie (pozor na správnu polaritu –obr. 4),
- vráťte kryt na pôvodné miesto a upevnite skrutky.
Rovnako sa postupuje i pri výmene batérií
Funkcia je z výroby nastavená na režim ON/OFF. Pokiaľpotrebujete
zmeniťrežim na ON, pri odmontovanej zadnej časti krytu vysuňte
tlačený spoj a prestavajte prepojku (obr. 5)
Nastavovacie prvky
Na zadnej strane snímača sú dva nastavovacie prvky (obr. 3 a, 3 b):
a) LIGHT (hladina okolitého osvetlenia)
Snímačreaguje na pohyb, ak je úroveňosvetlenia v mieste inštalácie
nižšia ako nastavená hodnota. Pri vyššej úrovni okolitého osvetlenia je
prístroj deaktivovaný (signál sa nevysiela ani v prípade detekcie pohy-
bu). Pri nastavení do ľavej krajnej polohy ( ) prístroj spína prakticky
za akéhokoľvek osvetlenia, v pravej krajnej polohe ( ) spína len za
tmy.
b) TIME (oneskorenie vypnutia / potlačenie vysielania)
V režime ON/OFF sa týmto nastavovacím prvkom nastavuje one-
skorenie vypnutia, čo je doba, počas ktorej bude svietidlo zapnuté od
okamžiku ukončenia detekcie pohybu. Dobu je možné nastaviťod asi
20 sekúnd do 30 minút. Poloha v strede rozsahu zodpovedá dobe asi
5 minút.
V režime ON sa oneskorenie vypnutia nastavuje na prijímači, ktorý
musí byťvo funkcii časovač. Nastavovacím prvkom na snímači sa
v troch hodnotách nastavuje potlačenie vysielania, čo je minimálna
doba medzi dvomi vysielaniami signálu pre zapnutie pri trvalom pohy-
be pred snímačom. V krajnej polohe „–“je nastavená 1 minúta, upros-
tred 5 minút a v krajnej polohe „+“15 minút.
Upozornenie:
Doba potlačenia vysielania by mala zodpovedaťminimálne polovičnej
dobe oneskorenia nastavenej na časovači prijímača. To znamená, že
napr. pre dobu potlačenia 1 minúta je vhodné nastavenie časovača na
prijímači od 2 do 5 minút apod.
Zmena v nastavení oneskorenia vypnutia / potlačenia vysielania
sa prejaví ažpo uplynutí pôvodne nastaveného času, alebo
okamžite po stlačení vysielacieho tlačidla (obr. 3c)!
Z dôvodu dosiahnutia maximálnej životnosti batérie je treba čo najviac
obmedziťpočet vysielaní. Preto je vhodné, pokiaľto konkrétne pre-
vádzkové podmienky pre použitie snímačov umožňujú, nenastavovať
zbytočne krátku dobu oneskorenia vypnutia v režime ON/OFF a rov-
nako nenastavovaťnajkratšiu dobu potlačenia vysielania v režime ON.
Zápis snímača do pamäte prijímača
- na prijímači nastavte požadovanú funkciu (viďmanuál príslušného
prijímača) podľa režimu snímača –ON/OFF pre režim ON/OFF ale-
bo časovačpre režim ON,
- pre odvysielanie kódu potrebného pre zápis do pamäti prijímača
stlačte krátko pri zaclonenej šošovke vysielacie tlačidlo na zadnej stra-
ne snímača (obr. 3 c). Odvysielanie kódu nastane po uvoľnení tlačidla.
Vysielanie kódu je indikované blikaním LED pod šošovkou snímača.
Poznámka:
Snímačv režime ON/OFF umožňuje pre zápis do pamäte prijímača
odvysielaťiba kód OFF pre vypnutie. Prijímačv prevádzkovom režime
potom reaguje iba na signál OFF.
- na prijímači nastavte požadovanú funkciu (pozri manuál príslušného
prijímača),
- pre odvysielanie kódu potrebného pre zápis do pamäte prijímača dl-
ho stlačte (> 5 s) pri zaclonenej šošovke vysielacie tlačidlo na zadnej
strane snímača (obr. 3 c). Po uvoľnení tlačidla nastane odvysielanie
kódu. To je indikované blikaním LED pod šošovkou snímača.
ENIKA.CZ s. r.o. týmto prehlasuje, že tento Tx PSMR16/A HR je v
zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanove-
niami smernice 1999/5/ES.
GB
Transmitting Passive Infrared Switch
Instructions for installation and use
OPERATING PRINCIPLE
The device (with a receiver –see table 1) is designed to switch on/off
electrical appliances (luminaries) without manual control. The sensor
receives invisible infrared radiation. If it detects a change caused e.g.
by movement of a person in the detection zone (Fig. 1), the coded RF
signal is transmitted.
The sensor works in two modes:
ON/OFF –first, the sensor transmits the ON signal. After the switch-off
delay expires, it transmits the OFF signal.
ON –the sensor transmits the ON signal only. The timer function (pre-
set on the receiver) will switch off the appliance.
The LED located behind the lens of the passive infrared switch indi-
cates transmitting. Fast flashing indicates low battery.
Note:
The size of the area covered by a ceiling-mounted PIR switch de-
pends mainly on its installation height and turning angle. In general,
the size of the movement detection zone is affected by a lot of other
factors too, e.g. speed and direction of the person‘s movement with
respect to the switch, ambient temperature or presence of interfering
heat sources (heaters, lighting, etc.). Informative indication of the de-
tection zone depending on the movement direction with reference to
the switch orientation is specified on Fig. 1 (installation height of
2.5 m). If installation height is higher (up to 3.5 m), the detection zone
expands appropriately. If the type of the bracket permits, tilting the
switch can direct and extend the detection zone even out of the instal-
lation hole axis.
INSTALLATION AND ADJUSTMENT
The infrapassive switch is used in ceiling mountings, in holders of
Mr16 halogen bulbs. These bulbs allow extension of the switch body
(Fig. 2). To achieve the maximum transmission range, the antenna
projecting from the rear cover should be sufficiently distant from all
conducting objects after inserting the switch into the bracket.
First of all, insert batteries into the switch:
- use Phillips screwdriver to remove bolts (Fig. 3 d);
- remove the rear cover;
- insert batteries (pay attention to their correct polarity –Fig. 4);
- install the cover to its place and tighten bolts.
Follow the same procedure when replacing batteries.
The factory setting of the function is the ON/OFF mode. If you want to
change the setting to ON, remove the rear cover, pull the printed cir-
cuit board and replace the jumper according to Fig. 5.
Adjusting elements
Two adjusting elements are located on the rear side of the switch (see
Fig. 3 a, 3 b):
a) LIGHT (response threshold)
The switch responses to movement, if the illumination level in the in-
stallation location is lower than the set value. If the level of the ambient
illumination is higher, the device will be deactivated (the signal will not
be detected even in case of movement detection). If set to the left limit
position ( ), the device will switch in any level of illumination, in the
right limit position ( ), it will switch only in darkness.
b) TIME (switch-off delay / suppression of transmitting)
Use this adjustment in the ON/OFF mode to set the switch-off delay,
i.e. the time of the ON status of the luminary from the time of the last
movement detection. A period between 20 seconds and 30 minutes
can be set. The middle position represents the period of approximately
5 minutes.
In the ON mode, the switch-of delay is set on the receiver that must be
set to the timer function. The adjusting element on the switch is used
to set suppression of transmitting in three values. Suppression of
transmitting means the minimum period between two switch-on signal
transmissions in case of permanent movements in detection zone of
the switch. The left limit position '–' represents 1 minute, the middle
position 5 minutes and the right limit position '+' represents 15 minu-
tes.
Note:
The time of suppression of transmitting should correspond to at least
a half of the switch-off delay period set on the receiver timer. This
means e.g. that for suppression of transmitting time of 1 minute, it is
desirable to set the receiver timer from 2 to 5 minutes etc.
The change in switch-off delay / suppression of transmitting
takes affect when the originally set value is over or after the
transmitting button is pressed (Fig. 3 c)!
In order to achieve the maximum battery lifetime, number of transmis-
sions must be minimized. Therefore, it is suitable (if the specific oper-
ating conditions permit) not to set unnecessarily short switch-off delay
in the ON/OFF and, at the same time, not to set the shortest time of
suppression of transmitting in the ON mode.
How to program the switch into the receiver memory
- on the receiver, set the required function (see the instruction manual
of the appropriate receiver) according to the receiver mode -
ON/OFF for the ON/OFF mode or timer for the ON mode.
- to transmit the code necessary to register (program) into the re-
ceiver memory, press shortly the transmitting button on the rear side
of the switch (Fig. 3 c) while blinding the lens. The code transmitting
comes after the button is released. The code transmission will be indi-
cated by the flashing LED behind the switch lens.
Note:
The switch in the ON/OFF mode enables to transmit only the OFF
code when you are programming the switch into the receiver memory.
Then the receiver in the operating mode switches only when the code
OFF is transmitted.
- on the receiver, set the required function (see the instruction manual
of the appropriate receiver)
- to transmit the code necessary to register (program) into the receiver
memory, press long (> 5 sec) the transmitting button on the rear side
of the switch (see Fig. 3 c) while blinding the lens. The code transmit-
ting comes after the button is released. The code transmission will be
indicated by the flashing LED behind the switch lens.
Hereby, ENIKA.CZ s.r.o. declares that this Tx PSMR16/A HR com-
plies with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.