enika ABB 3299-11500 User manual

N-3299-11500
(2A-2009/08)
3299-11500
(Rx1 I)
CZ Spínačvestavný s přijímačem
SK Spínačvstavaný s prijímačom
GB Built-in switch with receiver
ABB s.r.o.
Elektro-Praga
Resslova 3
466 02 Jablonec n. N. Tel.: [phone]
Czech Republic Fax: [phone]
http://www.abb-epj.cz E-mail: [e-mail]
Spínačvestavný s přijímačem CZ
pro bezdrátový systém ovládání
Návod k instalaci a používání
1. TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájecí napětí: 230 V AC (±10 %), 50 Hz
Maximální spínaný výkon: 2300 W odporová zátěž, klasické a
halogenové žárovky na 230 V AC;
1750 VA halogenové žárovky s
transformátorem, elektronické předřadníky;
500 VA / 64 μF zářivková tělesa
Spínací prvek: relé (spínací kontakt)
Průřez vodičů: max. 1,5 mm2(šroubové svorky)
Stupeňkrytí: IP 20 (dle ČSN EN 60529)
Rozměry: 44 × 44 × 25 mm
Provozní teplota: 0 °C až+55 °C
Provozní kmitočet: 433,92 MHz
Počet kódův paměti: max. 254
Dosah: cca 20 m
Zařízení lze provozovat na základěVO–R/1/07.2005-14 a za podmínek
v něm uvedených.
Na zařízení není dovoleno provádět dodatečné technické úpravy!
ENIKA.CZ s.r.o. tímto prohlašuje, že tento přístroj 3299-11500 je ve
shoděse základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 1999/5/ES.
2. POPIS FUNKCE
Přijímač3299-11500 slouží k dálkovému bezdrátovému ovládání
elektrických spotřebičů pomocí ručních nebo nástěnných vysílačů. Vysílače
komunikují s přijímačem prostřednictvím kódovaného rádiového signálu.
Podle způsobu naprogramování lze přijímačpoužít ve funkci Vždy zapni
(On), Vždy vypni (Off), Vypínač(On/Off), Tlačítko (Push) nebo Časovač
(Timer).
Obr. 1, Fig. 1
Pro ABB s.r.o. vyrábí:
ENIKA.CZ s.r.o.
Nádražní 609 Tel.: [phone]
509 01 Nová Paka Fax: [phone]
Czech Republic http://www.enika.cz
3. INSTALACE
3.1 Všeobecná upozornění
Připojení přístroje k elektrické síti smí provádět pouze osoba s odpovídající
elektrotechnickou kvalifikací.
Před zahájením instalace vypněte síťové napájecí napětí!
Přístroj je určen pro nepřetržitý provoz a pro připojení na pevnou instalaci,
která musí odpovídat příslušným normám a předpisům.
Elektrický obvod, na který je spotřebičs přijímačem připojen, musí být jištěn
prvkem (pojistkou, jističem) s vypínacím proudem max. 16 A.
3.2 Připojení a montáž
Přístroj je určen pro vestavění do běžné elektroinstalační krabice s
minimální hloubkou 25 mm.
Z důvodu možného zmenšení dosahu není vhodné umístění přijímače
blízko zdrojůelektromagnetického rušení. Silné elektromagnetické pole
může zhoršit nebo i znemožnit správnou funkci přijímače!
Dosah přijímače je závislý i na materiálu, do kterého je přijímačzabudován.
Vodivé materiály a vodivé předměty v blízkosti přijímače dosah snižují.
Připojení přijímače a spotřebiče proveďte podle schématu na obr. 1.
4. OVLÁDÁNÍ
Přístroj lze ovládat pouze pomocí kompatibilních vysílačů systému BOSys®
(řada 3299).
Před uvedením do provozu je nutné pro každý vysílačprovést jeho
naprogramování. Při něm se do paměti přijímače uloží kód stisknutého
tlačítka (tlačítek) vysílače a zvolí se jedna z pěti následujících funkcí:
4.1 Vždy zapni (On)
Při příjmu ovládacího signálu kontakt relé sepne a zůstane sepnutý.
4.2 Vždy vypni (Off)
Při příjmu ovládacího signálu kontakt relé rozepne a zůstane rozepnutý.
4.3 Vypínač(On/Off)
Při příjmu ovládacího signálu se stav kontaktu relé změní: sepne, je-li
předchozí stav rozepnuto; rozepne, je-li předchozí stav sepnuto.
4.4 Tlačítko (Push)
Při příjmu ovládacího signálu kontakt relé sepne a zůstane sepnutý po dobu
trvání signálu. Doba nepřetržitého vysílání bývá na straněvysílače
omezena (např. na 25 s) –po uplynutí této doby vysílačautomaticky ukončí
vysílání, i kdyžtlačítko zůstane stisknuté.
4.5 Časovač(Timer)
Při příjmu ovládacího signálu kontakt relé sepne a rozepne ažpo uplynutí
předem naprogramovaného času (rozsah 1 s až120 min).
Opakováním signálu Časovačještěpřed uplynutím nastavené doby se
časování spustí od začátku. Při příjmu signálu Vždy zapni, Vždy vypni,
Vypínačnebo Tlačítko se provede požadovaná funkce a odpočítávání času
se zruší.
5. PROGRAMOVÁNÍ
K programování přijímače (zápis i mazání kódů) se používá tlačítko na
přijímači (viz obr. 1). K indikaci jednotlivých stavůslouží dvojice svítivých
diod (LED1, LED2). Ke stisku tlačítka je třeba použít vhodný nástroj (např.
tužku nebo šroubovák).
Není-li v paměti přijímače žádný kód, oběLED trvale svítí.
Úspěšné uložení nebo vymazání kódu je indikováno současným probliknu-
tím obou LED.
Není-li po přechodu do programovacího režimu do 20 s přijat platný kód od
vysílače, programovací režim se automaticky zruší.
5.1 ZÁPIS KÓDŮ
5.1.1 Funkce Vypínač(On/Off)
·Do programování této funkce se vstoupí jedním krátkým (< 0,5 s)
stiskem tlačítka na přijímači, cožje signalizováno pomalým blikáním
LED2.
·Pro zápis kódu vybraného vysílače do paměti přijímače je třeba dvakrát
po soběvyslat požadovaný kód. Funkce je dána kombinací stisknutých
tlačítek vysílače:
-Stiskne-li se jedno tlačítko vysílače, příp. najednou obědolní nebo
oběhorní tlačítka, přiřadí se danému tlačítku (tlačítkům) funkce
Vypínač(ON/OFF).
-Stisknou-li se najednou oběpravá nebo obělevá tlačítka, příp.
všechna čtyři tlačítka, přiřadí se danému vysílači funkce Vždy zapni
(ON) pro jeho horní tlačítka a funkce Vždy vypni (OFF) pro dolní
tlačítka.
5.1.2 Funkce Tlačítko (Push)
·Do programování této funkce se vstoupí dvěma krátkými stisky tlačítka,
cožje signalizováno trvalým svitem LED1 a pomalým blikáním LED2.
·Pro zápis kódu vybraného vysílače do paměti přijímače je třeba dvakrát
po soběvyslat požadovaný kód (stiskem jednoho nebo několika jeho
tlačítek vysílače).
5.1.3 Funkce Časovač(Timer)
·Do programování této funkce se vstoupí třemi krátkými stisky tlačítka při-
jímače, cožje signalizováno pomalým střídavým blikáním LED1 a LED2.
·Pro zápis kódu vybraného vysílače do paměti přijímače je třeba dvakrát
po soběvyslat požadovaný kód (stiskem jednoho nebo několika jeho
tlačítek vysílače).
·Po zápisu kódu přijímačpřejde do režimu odměru času, který je
signalizován současným pomalým blikáním LED1 a LED2. Po uplynutí
požadované doby se odměr času ukončí stiskem tlačítka na přijímači.
Jestliže není tlačítko stisknuto, dojde k ukončení odměru času
automaticky po uplynutí maximálního možného času (120 minut) a tato
hodnota se uloží do paměti.
5.2 MAZÁNÍ KÓDŮ
5.2.1 Vymazání jednoho kódu nebo všech kódůvysílače
·Do režimu mazání kódu se vstoupí dlouhým (> 0,5 s) stiskem tlačítka na
přijímači. Tento stav je signalizován rychlým blikáním LED1.
·Nyní je třeba dvakrát po soběvyslat kód, který má být vymazán –
dvojnásobným stiskem odpovídajícího tlačítka nebo odpovídající
kombinace tlačítek. Jsou-li jednotlivá tlačítka téhožvysílače
naprogramována s různými funkcemi, lze stiskem určitého tlačítka
vymazat jen odpovídající část vysílače.
·K vymazání všech kódůdaného vysílače najednou je třeba při mazání
stisknout všechna jeho tlačítka (celý hmatník).
5.2.2 Vymazání celé paměti přijímače
·Stiskem tlačítka přijímače delším než10 s dojde k vymazání všech kódů
z paměti. To je signalizováno následným rozsvícením obou LED.
Spínačvstavaný s prijímačom SK
pre bezdrôtový systém ovládania
Návod na inštaláciu a používanie
1. TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájacie napätie: 230 V AC (±10 %), 50 Hz
Maximálny spínaný výkon: 2300 W odporová záťaž, klasické a
halogénové žiarovky na 230 V AC;
1750 VA halogénové žiarovky s
transformátorom, elektronické predradníky;
500 VA / 64 μF žiarivkové telesá
Spínací prvok: relé (spínací kontakt)
Prierez vodičov: max. 1,5 mm2(skrutkové svorky)
Stupeňkrytia: IP 20 (podľa ČSN EN 60529)
Rozmery: 44 × 44 × 25 mm
Prevádzková teplota: 0 °C až+55 °C
Prevádzkový kmitočet: 433,92 MHz
Počet kódov v pamäti: max. 254
Dosah: cca 20 m
Na zariadení nie sú dovolené dodatočné technické úpravy!
ENIKA.CZ s.r.o. týmto prehlasuje, že tento prístroj 3299-11500 je
v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými
ustanoveniami smernice 1999/5/ES.
2. POPIS FUNKCIE
Prijímač3299-11500 slúži na diaľkové bezdrôtové ovládanie elektrických
spotrebičov pomocou ručných alebo nástenných vysielačov. Vysielače
komunikujú s prijímačom prostredníctvom kódovaného rádiového signálu.
Podľa spôsobu naprogramovania je možné prijímačpoužiťvo funkcii Vždy
zapni (On), Vždy vypni (Off), Vypínač(On/Off), Tlačidlo (Push) alebo
Časovač(Timer).
3. INŠTALÁCIA
3.1 Všeobecné upozornenia
Pripojovaťprístroj k elektrickej sieti smie iba osoba so zodpovedajúcou
elektrotechnickou kvalifikáciou.
Pred začatím inštalácie vypnite sieťové napájacie napätie!
Prístroj je určený pre nepretržitú prevádzku a pre pripojenie na pevnú
inštaláciu, ktorá musí zodpovedaťpríslušným normám a predpisom.
Elektrický obvod, na ktorý je spotrebičs prijímačom pripojený, musí byť
istený prvkom (poistkou, ističom) s vypínacím prúdom max. 16 A.
3.2 Pripojenie a montáž
Prístroj je určený pre vstavanie do bežnej elektroinštalačnej škatule s
minimálnou hĺbkou 25 mm.
Z dôvodu možného zmenšenia dosahu nie je vhodné umiestnenie prijímača
blízko zdrojov elektromagnetického rušenia. Silné elektromagnetické pole
môže zhoršiťalebo i znemožniťsprávnu funkciu prijímača!
Dosah prijímača je závislý i na materiáli, do ktorého je prijímačzabudovaný.
Vodivé materiály a vodivé predmety v blízkosti prijímača dosah znižujú.
Pripojenie prijímača a spotrebiča urobte podľa schémy na obr. 1.
4. OVLÁDANIE
Prístroj je možné ovládaťiba pomocou kompatibilných vysielačov systému
BOSys®(rad 3299).
Pred uvedením do prevádzky je nutné každý vysielačnaprogramovať. Pri
ňom sa do pamäte prijímača uloží kód stlačeného tlačidla (tlačidiel)
vysielača a zvolí sa jedna z piatich nasledujúcich funkcií:
4.1 Vždy zapni (On)
Pri príjme ovládacieho signálu kontakt relé zopne a zostane zopnutý.
4.2 Vždy vypni (Off)
Pri príjme ovládacieho signálu kontakt relé rozopne a zostane rozopnutý.
4.3 Vypínač(On/Off)
Pri príjme ovládacieho signálu sa stav kontaktu relé zmení: zopne, ak je
predchádzajúci stav rozopnutý; rozopne, ak je predchádzajúci stav zopnutý.
4.4 Tlačidlo (Push)
Pri príjme ovládacieho signálu kontakt relé zopne a zostane zopnutý po
dobu trvania signálu. Doba nepretržitého vysielania býva na strane
vysielača obmedzená (napr. na 25 s) –po uplynutí tejto doby vysielač
automaticky ukončí vysielanie, aj keďtlačidlo zostane stlačené.
4.5 Časovač(Timer)
Pri príjme ovládacieho signálu kontakt relé zopne a rozopne ažpo uplynutí
vopred naprogramovaného času (rozsah 1 s až120 min).
Opakovaním signálu Časovačešte pred uplynutím nastavenej doby sa
časovanie spustí od začiatku. Pri príjme signálu Vždy zapni, Vždy vypni,
Vypínačalebo Tlačidlo prebehne požadovaná funkcia a odpočítavanie času
sa zruší.
5. PROGRAMOVANIE
Na programovanie prijímača (zápis i mazanie kódov) sa používa tlačidlo na
prijímači (viďobr. 1). Na indikáciu jednotlivých stavov slúži dvojica
svietivých diód (LED1, LED2). Pre stlačenie tlačidla je treba použiťvhodný
nástroj (napr. ceruzku alebo skrutkovač).
Ak nie je v pamäti prijímača žiadny kód, obidve LED trvalo svietia.
Úspešné uloženie alebo vymazanie kódu je indikované súčasným
prebliknutím obidvoch LED.
Ak nie je po prechode do programovacieho režimu do 20 s prijatý platný
kód od vysielača, programovací režim sa automaticky zruší.
5.1 ZÁPIS KÓDOV
5.1.1 Funkcia Vypínač(On/Off)
·Do programovania tejto funkcie sa vstúpi jedným krátkym (< 0,5 s)
stlačením tlačidla na prijímači, čo je signalizované pomalým blikaním
LED2.
·Pre zápis kódu vybraného vysielača do pamäte prijímača je treba
dvakrát po sebe vyslaťpožadovaný kód. Funkcia je daná kombináciou
stlačených tlačidiel vysielača:
-Ak sa stlačí jedno tlačidlo vysielača, príp. naraz obidve dolné alebo
obidve horné tlačidlá, priradí sa danému tlačidlu (tlačidlom) funkcia
Vypínač(ON/OFF).
-Ak sa stlačia naraz obidve pravé alebo obidve ľavé tlačidlá, príp.
všetky štyri tlačidlá, priradí sa danému vysielaču funkcia Vždy zapni
(ON) pre jeho horné tlačidlá a funkcia Vždy vypni (OFF) pre dolné
tlačidlá.

5.1.2 Funkcia Tlačidlo (Push)
·Do programovania tejto funkcie sa vstúpi dvomi krátkymi stlačeniami
tlačidla, čo je signalizované trvalým svitom LED1 a pomalým blikaním
LED2.
·Pre zápis kódu vybraného vysielača do pamäte prijímača je treba
dvakrát po sebe vyslaťpožadovaný kód (stlačením jedného alebo
niekoľkých jeho tlačidiel vysielača).
5.1.3 Funkcia Časovač(Timer)
·Do programovania tejto funkcie sa vstúpi tromi krátkymi stlačeniami tla-
čidla prijímača, čo je signalizované pomalým striedavým blikaním LED1
a LED2.
·Pre zápis kódu vybraného vysielača do pamäte prijímača je treba
dvakrát po sebe vyslaťpožadovaný kód (stlačením jedného alebo
niekoľkých jeho tlačidiel vysielača).
·Po zápise kódu prijímačprejde do režimu odmeriavania času, ktorý je
signalizovaný súčasným pomalým blikaním LED1 a LED2. Po uplynutí
požadovanej doby sa odmeriavanie času ukončí stlačením tlačidla na
prijímači. Ak nie je tlačidlo stlačené, dôjde k ukončeniu odmeriavanie
času automaticky po uplynutí maximálneho možného času (120 minút)
a táto hodnota sa uloží do pamäte.
5.2 MAZANIE KÓDOV
5.2.1 Vymazanie jedného kódu alebo všetkých kódov vysielača
·Do režimu mazania kódu sa vstúpi dlhým (> 0,5 s) stlačením tlačidla na
prijímači. Tento stav je signalizovaný rýchlym blikaním LED1.
·Teraz je potrebné dvakrát po sebe vyslaťkód, ktorý má byťvymazaný –
dvojnásobným stlačením zodpovedajúceho tlačidla alebo zodpovedajú-
cej kombinácie tlačidiel. Ak sú jednotlivé tlačidlá toho istého vysielača
naprogramované s rôznymi funkciami, je možné stlačením určitého tla-
čidla vymazaťlen zodpovedajúcu časťvysielača.
·Na vymazanie všetkých kódov daného vysielača naraz je potrebné pri
mazaní stlačiťvšetky jeho tlačidlá (celý hmatník).
5.2.2 Vymazanie celej pamäte prijímača
·Stlačením tlačidla prijímača dlhším než10 s dôjde k vymazaniu všetkých
kódov z pamäte. To je signalizované následným rozsvietením obidvoch
LED.
Built-in switch with receiver GB
for wireless control system
Instructions for installation and use
1. TECHNICAL DATA
Nominal voltage: 230 V AC (±10 %), 50 Hz
Maximum switched power output: 2300 W resistance load, conventional
and halogen bulbs at 230 V AC;
1750 VA halogen bulbs with
transformer, electronic ballasts;
500 VA / 64 μF fluorescent units
Switching element: relay (closing contact)
Wire cross-section: max. 1.5 mm2(screw terminals)
Protection: IP 20 according to ČSN EN 60529
Dimensions: 44 × 44 × 25 mm
Operating temperature: 0 °C to +55 °C
Working frequency: 433.92 MHz
Codes in memory: max. 254
Detection zone: approximately 20 m
No additional modifications to the device allowed!
Hereby, ENIKA.CZ s.r.o. declares that this device 3299-11500 complies
with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
2. OPERATING PRINCIPLE
The 3299-11500 receiver is used for remote wireless control of electric
appliances using portable or wall transmitters. Transmitters communicate
with the receiver via encoded radio signal. According to programming, the
transmitter can be used in the following modes: Always Switch On, Always
Switch Off, Change-over Switch (On/Off), Pushbutton or Timer.
3. INSTALLATION
3.1 General notes
The device can be connected to the mains only by a specialized technician
with appropriate electric qualifications.
Turn off mains voltage supply before initiating installation work!
The device is intended for continuous operation and for connection to the
permanent installation that must comply with appropriate standards and
regulations.
Electric circuit to which the appliance with the receiver is connected must be
protected by an element (fuse, breaker) of cutoff current max. 16 A.
3.2 Connecting and installation
The device is designed for building in common electric installation boxes
with minimum depth of 25 mm.
Due to risk of reducing the detection zone, it is not recommended to locate
the receiver near sources of electromagnetic interference. Strong
electromagnetic field may impair or disable correct function of the receiver!
Detection zone depends on the material in which the receiver is built-in.
Conductive materials and items near the receiver decrease its operating
range.
See Fig. 1 for connection diagram for the receiver and appliance.
4. CONTROL
The device can be controlled only by compatible transmitters of BOSys®
system (series 3299).
Before commissioning, each transmitter must be programmed. While
programming, the code of pressed pushbutton (pushbuttons) of the
transmitter will be stored into the receiver memory and one of the following
functions will be selected:
4.1 Always Switch On
When the controlling signal is received, the relay contact will close and
remain closed.
4.2 Always Switch Off
When the controlling signal is received, the relay contact will open and
remain opened.
4.3 Change-over Switch (On/Off)
When the controlling signal is received, the relay contact status changes: it
will close if the previous status was open; it will open if the previous status
was closed.
4.4 Pushbutton
When the controlling signal is received, the relay contact will close and
remain closed as long as the signal is on. Usually, period of continuous
transmitting is limited on the transmitter’s side (e.g. to 25 sec) –after
elapsing this period, the transmitter automatically stops transmitting even if
the pushbutton remains pushed.
4.5 Timer
When the controlling signal is received, the relay contact will close and
open after preset time (from 1 sec to 120 min).
In case the Timer signal is sent again before the programmed period
elapses, countdown will start from the beginning. When the Always On,
Always Off, Change-over Switch or Pushbutton signal is received, the
required function will be performed and countdown will be cancelled.
5. PROGRAMMING
Use the button on the receiver to program the receiver (setting and deleting
codes) –see Fig. 1. Two LED’s (LED1 and LED2) are used for indication of
individual modes of status. A suitable object such as pen or screwdriver
must be used to press the button.
If no code is stored in the receiver memory, both LED’s are permanently on.
A simultaneous blink of both LED’s indicates successful setting or deletion
of a code.
The programming mode will be automatically cancelled if no valid code from
the transmitter is received within 20 sec from entering the programming
mode.
5.1 CODES PROGRAMMING
5.1.1 Change-over Switch (On/Off) function
·To start this function programming, press the button on the receiver
briefly (< 0.5 sec). LED2 will be flashing slowly.
·To store the code of the selected transmitter into the receiver’s memory,
send the required code twice in a sequence. The function is defined by
combination of pressed buttons on the transmitter:
-If you press one button of the transmitter or both bottom or both top
buttons simultaneously, the Change-over Switch (On/Off) function will
be assigned to the button(s).
-If you press both right-hand side or both left-hand side buttons
simultaneously or all four buttons simultaneously, the Always Switch
On function will be assigned to the top buttons of the transmitter and
the Always Switch Off function to the bottom buttons.
5.1.2 Pushbutton function
·To start this function programming, press the button twice briefly. LED1
will be permanently on and LED2 will be flashing slowly.
·To store the code of the selected transmitter into the receiver’s memory,
send the required code twice in a sequence (by pressing one or several
buttons of the transmitter).
5.1.3 Timer function
·To start this function programming, press the button of the receiver three
times briefly. LED1 and LED2 will be alternately flashing slowly.
·To store the code of the selected transmitter into the receiver’s memory,
send the required code twice in a sequence (by pressing one or several
buttons of the transmitter).
·When the code is programmed, the receiver changes to the mode of
countdown indicated by simultaneous flashing of LED1 and LED2. After
the required period elapses, stop counting-down by pressing the button
on the receiver. If the button is not pressed, countdown will be stopped
automatically after the maximum time period (120 min) and this value will
be stored into the memory.
5.2 CODES DELETING
5.2.1 Deleting one code or all codes of the transmitter
·To enter the deleting mode, press the button on the receiver longer
(> 0.5 sec). LED1 will start flashing quickly.
·Then send the code to be deleted twice –press the corresponding
button or combination of buttons twice. If individual buttons of the same
transmitter are programmed with different functions, only the
corresponding part of the transmitter can be deleted by pressing the
selected button.
·To delete all codes of the selected transmitter at once, press all buttons
simultaneously (the whole keyboard) during deleting.
5.2.2 Deleting the whole memory of the receiver
·Press the button of the receiver longer than 10 sec to delete all codes
stored in the memory. Both LED's will turn on to indicate this action.
Prohlášení o shodě
Výrobce: ENIKA.CZ s.r.o.
190 00 PRAHA 9, Pod Harfou 933/86
IČO: 28218167
tímto prohlašuje, že výrobek
typové označení: Rx1 I, Rx R I
specifikace: 3299-11500 (Rx1 I); 3299-15500 (Rx R I)
druh výrobku: vestavný přijímačdálkového ovládání
pracovní kmitočet: 433,92 MHz
citlivost: -113 dBm
- je ve shoděse základními požadavky NV 426/2000 Sb. v platném znění
- odpovídá základním požadavkům a dalším ustanovením evropské direktivy
1999/5/ES (R&TTE) (Směrnice o radiových zařízeních a telekomunikačních
koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody)
- splňuje požadavky těchto norem a předpisů:
rádiové parametry: EN 300220-3:2000
EMC: EN 301489-3:2000; ČSN EN 60669-2-1 ed.3:05
elektrická bezpečnost: ČSN EN 60669-2-1:05 v návaznosti na
ČSN EN 60669-1 ed.2:03+A1:03+1:05
+2:05+3:08+Z1:08 čl.8, 10, 12, 13,15, 16, 20,
21, 23, 24, 26, 102
Toto prohlášení je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce.
V Nové Pace dne 14.11.2008 ing. Vladimír Militký,
řízení sytému jakosti