EnOcean Omnio UPR 230/03 User manual

AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil 9004000.docx / 1876068
Tel. [phone] Fax [phone] [e-mail] www.awag.ch V04.020 / 04.03.2016 Seite 1 / 2
UPR 230/03
Bedienungsanleitung Manual
UP-Repeater 2-Level flush mounted repeater 2-levels
Bezeichnung Typ / Type Art.-No./Item N° Designation
UP-Repeater, Versorgungsspannung 230 V~ UPR230/039004 000 Flush mounted repeater, supply voltage 230 V~
KURZANLEITUNG
•Repeater gemäss Schema anschliessen
•Für Repeater Level 1 LRN-Taste 2 s drücken
•Für Repeater Level 2 CLR-Taste 2 s drücken (Standard)
BRIEF INSTRUCTION
•Attach repeater according to schematic
•For repeater level 1, press LRN button 2 seconds
•For repeater level 2, press CRL button 2 seconds (default)
FUNKTIONEN
•Repeater Level 1
Verstärkt nur direkt von einem Omnio Senderstammende
Originaltelegramme
•Repeater Level 2
VerstärktOriginaltelegramme (Level 1) und zusätzlich auch
bereits einmal verstärkte Telegramme.
Achtung: Telegramme können höchstens zweimal
verstärkt werden!
FUNCTIONS
•Repeater level 1
is only able to enhance a radio telegram coming from an Omnio
transmitter directly
•Repeater level 2
Is able to enhance an original telegram (level 1) and additionally
those telegrams which already have beenenhanced.
Attention:Telegrams can onlybe enhanced twice !
ALLGEMEIN
Die Omnio Aktoren (Empfänger) werden über Funksignale der Omnio Sender an-
gesteuert. Jeder Sender kann eine unbegrenzte Anzahl von Aktoren ansteuern.
Die Funksender werden durch ein einfaches Verfahren auf den Aktor ein- und
ausgelernt. Jedem Sender können am Aktor eine Funktion und verschiedenste
Parameter zugeordnet werden.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Omnio UP-Repeater UPR230/03 ist ein Gerät zum Verstärken der Funktele-
gramme zwischen Omnio Funksendern und -empfängern. Er kommt bei
Reichweitenproblemen zum Einsatz. Alle empfangenen und gültigen Telegramme
werden verstärkt wieder versendet. Geeignet für die Unter- oder Aufputzmontage
in Kunststoffdosen.
Info: In jedem UP-Multifunktionsaktor ist die Repeaterfunktion bereits integriert, es
kann also auchein solcher Aktor zusätzlich als Repeater verwendet werden.
INSTALLATION
Das Gerät ist für feste Installation in Innenräumen (trockene Räume)
zum Einbau in Kunststoffdosen durch autorisiertes Fachpersonal
unter Einhaltung der technischen Daten und gängigen Sicherheits-
vorschriften bestimmt.
Das Gerät muss mit einem Leitungsschutzschalter abgesichert
werden.
GENERAL
The Omnio actuators (receivers) are controlled by radio signals coming from the
Omnio transmitters. Each transmitter is able to control an unlimited amountof
actuators. The radio transmitter canbe programmed and deprogrammed to an
actuator following a simple procedure. Via actuator each transmitter can be given
acertain function and differentparameters.
PRODUCT DESCRIPTION
The Omnio flush mounted repeater UPR230/03 is a device to enhance the radio
telegrams between Omnio transmitters and sensors. This repeater is useful if the
next actuator is out of reach. All received and valid telegrams will be enhanced
and sent onward. Suitable for flush mounted sockets.
Information: The repeater function is already integrated in each flush mounted
multi-functional actuator.So these may additionally be used as repeater.
INSTALLATION
This device is suitable for flush mounted sockets installed indoors (dry
rooms) through authorised personnel in compliance with the technical
data and common safety regulations.
This device needs to be protected by a circuit breaker.
TECHNISCHE DATEN UPR 230/03 TECHNICAL SPECIFICATIONS
Spannungsversorgung 110-240 V~ 50/60 Hz Voltage supply
Standby-Verbrauch 0.6 W Standby power consumption
Absicherung des Gerätes (Sicherungsautomat / Sicherung)
13 A
Hardware protection (automatic circuit breaker / fuse)
Schraubklemmen 4 mm² Screw terminals
Schutzart IP20 Protection class
Überspannungsschutz  Overvoltage protection
Dauerkurzschlussfest (Steuerteil)  Permanently shortcircuit proof (control unit)
Technologie EnOcean 868 MHz Technology
Funkmodul EnOcean STM300 bidirektional / bidirectional Radio module
Umweltbedingungen -20 … + 40 °C / 5 .. 90 % rH non condensing Environment
Gehäuse Lexan, ø 51 x 25 mm Housing
Gewicht 40 g Weight
EC-Direktiven 2006/95/EC, 2004/108/EC EC-Directives
Normen EN 60669-1/-2-1/-2-2, EN 61000-3-2/-3-3, EN 62493 Standards
EnOcean-Technologie (868 MHz)

AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil 9004000.docx / 1876068
Tel. [phone] Fax [phone] [e-mail] www.awag.ch V04.020 / 04.03.2016 Seite 2 / 2
GRUNDEINSTELLUNGEN
BASIC SETTINGS
Tabelle 1
BETRIEBSART
1
2
Table 1
BASIC SETTINGS
Level 1
Verstärkt nur direkt von einem Omnio Sender stammende
Originaltelegramme 2 s drücken
press 2 s - Level 1
Only enhances original telegrams directly coming from an Omnio transmitter
Level 2
Verstärkt Originaltelegramme (Level 1) und zusätzlich auch bereits einmal
verstärkte Telegramme
Achtung: Telegramme können höchstens zweimal verstärkt werden!
- 2 s drücken
press 2 s X Level 2
Enhances original telegrams (Level 1) and already once enhanced telegrams
as well.
Attention: Telegrams can only be enhanced twice!
Beispiele:
Repeater Level 1:
LRN 2 s drücken
Repeater Level 2:
CLR 2 s drücken
FUNKTIONSTEST
Jeder Empfang eines gültigen Funktelegramms wird blinkend durch die LED
LRN (grün) für Level 1 oder LED CLR (orange) für Level 2 angezeigt.
PLATZIERUNG DER REPEATER
Die Platzierung eines Repeaters erfolgt dort, wo zwischen Omnio-Sender und
Empfänger ein Reichweitenproblem besteht. Im Normalfall sollte dies mit einem
Repeater Level 1 gelöst werden können. Ist die Funkstrecke zwischen Sender
und Empfänger immer noch nicht ausreichend abgedeckt, kann ein zweiter
Repeater eingesetzt werden. Beide Repeater sind dann indie Betriebsart Level 2
umzuschalten.
Beispiel Wohnung / example flat
Examples:
Repeater level 1 Press LRN 2 s
Repeater level 2
Press CLR 2 s
FUNCTION TEST
Each receipt of a valid radio telegram is shown by a blinking LED LRN (green)
for Level 1 or LED CLR (orange) for Level 2.
PLACEMENT OF REPEATERS
The repeater is placed in case of Omnio transmitters and sensors being out of
reach. Usually this problem can be solved by using a repeater Level 1. Should
the distance between transmitter and sensor still be too long for the radio signal,
a second repeater can be installed. Both repeaters need to be changed into the
Level 2 setting.
Beispiel EFH / example house
Legende:
LRN-Taste
CLR-Taste
Werkseinstellung
Fachkraft erforderlich
VORSICHT
Legend:
Push-button LRN
Push-button CLR
Factory settings
Specialist required
ATTENTION
LRN leuchtet 2 s und erlischt
illuminates 1 s and goes out CLR leuchtet 2 s und erlischt illuminates 1 s and goes out
Sender / Empfänger
transmitter / receiver
Repeater
Repeater