Epson OT-WH30 User manual

English
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Slovenščina. . . . . . . . . . . . . . . . .47
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Македонски. . . . . . . . . . . . . . . .57
Sprski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Български . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Lietuvių. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Українська . . . . . . . . . . . . . . . 137
Қазақ тілі . . . . . . . . . . . . . . . . 142
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Bahasa Indonesia. . . . . . . . . . 152
. . . . . . . . . . . . . . . . 157
Tiếng Việt. . . . . . . . . . . . . . . . . 162
简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . 167
繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
©Seiko Epson Corporation 2021–2022. M00142201

OT-WH30 Installation Manual 2
English
Wall Hanging Bracket Set
OT-WH30
Installation Manual
OT-WH30 is an optional hanging bracket for attaching one of the following printers to a wall.
Unpacking
Open the package and confirm that it contains all of the parts listed in the illustration. If any
parts are missing or damaged, please contact your dealer for assistance.
❏TM-m30 ❏TM-m30II
❏TM-m30II-NT ❏TM-m30II-H
❏TM-m30III ❏TM-m30III-H
❏TM-m50 ❏TM-L100
Wall-mount
Bracket
3 x 10 screws for bracket (Silver, 2 pieces)
For TM-m30
2.5 x 10 screws for bracket (Black, 2 pieces)
For printers other than TM-m30
Spacers (2 pieces)
Installation Manual

OT-WH30 Installation Manual 3
English
Precautions
Screws for mounting the bracket differ depending on the printer model as described
below. If you use the screws for another printer model, or mix up the screws by mistake,
the bracket cannot be mounted properly or may not work properly.
❏TM-m30
3x10 screws for bracket (Silver)
❏For printers other than TM-m30
2.5x10 screws for bracket (Black)
QNOTE
❏Screws for wall-mount are not included. Prepare six screws appropriate to the type of
wall the wall-mount is installed on.
❏Depending on the conditions during storage and shipping, some rust may form
around the edges of the wall-mount or bracket. Remove any rust with sandpaper.

OT-WH30 Installation Manual 4
English
Installation
1. Attach the wall-mount to the wall.
CAUTION
❏To fix the printer securely, install the wall-mount on a wall made of wood,
concrete, or metal. The thickness of the wall should be 10 mm or more.
❏In order to insure that the wall-mount can properly support the weight of the
printer, please secure it with screws appropriate to the type of wall the wall-
mount is installed on. A screw with 4 mm diameter and length of 12 mm or more
is recommended.
❏Be sure to fasten the wall-mount securely to the wall with a screw in each of the 6
holes.
❏Before attaching the wall-mount, make sure enough space remains around the
printer.
❏Make sure that there is enough space for opening the roll paper cover.
2. Turn off the printer.
3. Disconnect the AC cable from the wall outlet.
84 mm
26 mm
26 mm

OT-WH30 Installation Manual 5
English
4. Attach the bracket using the included two screws.
CAUTION
❏The screws to be used differ depending on the printer. See Precautions.
❏Make sure to tighten the screws completely. If they are not fully tightened, the
bracket and printer may fall or fall over, causing injury or an accident.
QNOTE
TM-L100 allows you to attach the bracket without removing the rubber feet.
5. Peel off the stickers from the spacers, and attach them as shown
below.
CAUTION
Make sure that the surface of the printer is clean and dry.

OT-WH30 Installation Manual 6
English
6. Slide the bracket into the slots of the wall-mount.
CAUTION
When mounting the printer, make sure that the wall-mount is securely fastened to
the wall.

OT-WH30 Manuel d’installation 7
Français
Ensemble de support d’accroche mural
OT-WH30
Manuel d’installation
OT-WH30 est un support d’accroche optionnel pour fixer l’une des imprimantes suivantes à un
mur.
Déballage
Ouvrez l’emballage et vérifiez qu'il contient toutes les parties énumérées sur l'illustration. Si
l'une d'elles est manquante ou semble endommagée, veuillez contacter votre revendeur pour
de l’assistance.
❏TM-m30 ❏TM-m30II
❏TM-m30II-NT ❏TM-m30II-H
❏TM-m30III ❏TM-m30III-H
❏TM-m50 ❏TM-L100
Support mural
Support
3 x 10 vis pour support (argent, 2 pièces)
Pour TM-m30
2,5 x 10 vis pour support (noir, 2 pièces)
Pour les imprimantes autres que TM-m30
Cales (2 pièces)
Manuel d’installation

OT-WH30 Manuel d’installation 8
Français
Précautions
Les vis de montage du support peuvent varier en fonction du modèle d’imprimante
comme décrit ci-dessous. Si vous utilisez les vis prévues pour un autre modèle
d’imprimante, ou si vous mélangez des vis par inadvertance, le support ne peut pas être
installé correctement ou peut ne pas fonctionner correctement.
❏TM-m30
3x10 vis pour support (argent)
❏Pour les imprimantes autres que TM-m30
2,5x10 vis pour support (noir)
QREMARQUE
❏Les vis pour support mural ne sont pas fournies. Préparez six vis adaptées au type de
mur sur lequel le support mural est installé.
❏Selon les conditions de stockage et d’expédition, de la rouille peut se former sur les
bords du support mural ou du support. Éliminez la rouille avec du papier de verre.

OT-WH30 Manuel d’installation 9
Français
Installation
1. Fixez le support mural au mur.
ATTENTION
❏Pour fixer correctement l’imprimante, installez le support mural sur un mur en
bois, en béton ou en métal. L'épaisseur du mur doit être de 10 mm ou plus.
❏Afin de garantir que le support mural peut supporter correctement le poids de
l’imprimante, veuillez le fixer avec des vis adaptées au type de mur sur lequel le
support mural est installé. Il est recommandé d'utiliser une vis de 4 mm de
diamètre et de 12 mm de long ou plus.
❏Assurez-vous de fixer solidement le support mural au mur avec une vis dans
chacun des 6 trous.
❏Avant de fixer le support mural, assurez-vous qu’il reste suffisamment d’espace
autour de l’imprimante.
❏Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace pour ouvrir le capot du rouleau de
papier.
2. Mettez l’imprimante hors tension.
3. Débranchez le câble secteur de la prise murale.
84 mm
26 mm
26 mm

OT-WH30 Manuel d’installation 10
Français
4. Fixez le support à l’aide des deux vis fournies.
ATTENTION
❏Les vis à utiliser varient en fonction de l’imprimante. Voir Précautions.
❏Assurez-vous de serrer les vis à fond. Si elles ne sont pas serrées à fond, le support
et l’imprimante peuvent chuter ou basculer, provoquant ainsi des blessures ou
un accident.
QREMARQUE
TM-L100 vous permet de fixer le support sans retirer les pieds en caoutchouc.
5. Décollez les autocollants des cales, puis fixez-les comme illustré ci-
dessous.
ATTENTION
Assurez-vous que la surface de l’imprimante est propre et sèche.

OT-WH30 Manuel d’installation 11
Français
6. Faites glisser le support dans les fentes du support mural.
ATTENTION
Lorsque vous installez l’imprimante, assurez-vous que le support mural est bien fixé
au mur.

OT-WH30 Installationsanleitung 12
Deutsch
Halterungsset zur Wandaufhängung
OT-WH30
Installationsanleitung
OT-WH30 ist eine optionale Halterung, mit der einer der folgenden Drucker an einer Wand
angebracht werden kann.
Auspacken
Öffnen Sie die Verpackung und stellen Sie sicher, dass alle in der Abbildung aufgelisteten Teile
enthalten sind. Falls etwas fehlen oder beschädigt sein sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler.
❏TM-m30 ❏TM-m30II
❏TM-m30II-NT ❏TM-m30II-H
❏TM-m30III ❏TM-m30III-H
❏TM-m50 ❏TM-L100
Wandhalterung
Träger
3 x 10 Schrauben für den Träger (Silber, 2 Stück)
Für TM-m30
2,5 x 10 Schrauben für den Träger (Schwarz, 2 Stück)
Für andere Drucker als TM-m30
Abstandshalter (2 Stück)
Installationsanleitung

OT-WH30 Installationsanleitung 13
Deutsch
Vorsichtsmaßnahmen
Die Schrauben zum Anbringen des Trägers sind, wie im Folgenden beschrieben, je nach
Druckermodell unterschiedlich. Falls Sie die Schrauben für ein anderes Druckermodell
verwenden oder aus Versehen die Schrauben verwechseln, kann möglicherweise der
Träger nicht ordnungsgemäß angebracht werden oder nicht richtig funktionieren.
❏TM-m30
3x10 Schrauben für den Träger (Silber)
❏Für andere Drucker als TM-m30
2,5x10 Schrauben für den Träger (Schwarz)
QHINWEIS
❏Schrauben für die Wandhalterung sind nicht enthalten. Bereiten Sie sechs Schrauben
vor, die für die Wand geeignet sind, an der Sie die Halterung anbringen möchten.
❏Je nach Lagerungs- und Versandbedingungen kann sich an den Kanten von
Wandhalterung oder Träger Rost bilden. Entfernen Sie eventuellen Rost mit
Schleifpapier.

OT-WH30 Installationsanleitung 14
Deutsch
Installation
1. Bringen Sie die Wandhalterung an der Wand an.
VORSICHT
❏Installieren Sie zur sicheren Anbringung des Druckers die Wandhalterung an
einer Wand aus Holz, Beton oder Metall. Die Dicke der Wand sollte 10 mm oder
mehr betragen.
❏Stellen Sie sicher, dass die Wandhalterung das Gewicht des Druckers richtig
tragen kann, indem Sie sie mit Schrauben befestigen, die für die Art der Wand, an
der die Wandhalterung installiert werden soll, geeignet sind. Eine Schraube mit
einem Durchmesser von 4 mm und einer Länge von 12 mm oder mehr wird
empfohlen.
❏Achten Sie darauf, die Wandhalterung mit einer Schraube für jedes der 6 Löcher
sicher an der Wand zu befestigen.
❏Achten Sie vor Anbringung der Wandhalterung darauf, dass rund um den
Drucker genügend Platz vorhanden ist.
❏Stellen Sie sicher, dass der Platz zum Öffnen der Rollenpapierabdeckung
ausreicht.
2. Schalten Sie den Drucker aus.
3. Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose.
84 mm
26 mm
26 mm

OT-WH30 Installationsanleitung 15
Deutsch
4. Bringen Sie den Träger mit den mitgelieferten zwei Schrauben an.
VORSICHT
❏Die zu verwendenden Schrauben sind je nach Drucker unterschiedlich. Siehe
Vorsichtsmaßnahmen.
❏Achten Sie darauf, die Schrauben vollständig anzuziehen. Falls sie nicht fest
angezogen wurden, kann der Träger und der Drucker herunterfallen und dies
kann Verletzungen oder einen Unfall verursachen.
QHINWEIS
Bei TM-L100 können Sie den Träger anbringen, ohne die Gummifüße abzunehmen.
5. Ziehen Sie die Aufkleber von den Abstandshaltern ab und bringen
Sie sie an, wie im Folgenden abgebildet.
VORSICHT
Achten Sie darauf, dass die Oberfläche des Druckers sauber und trocken ist.

OT-WH30 Installationsanleitung 16
Deutsch
6. Schieben Sie den Träger in die Schlitze der Wandhalterung.
VORSICHT
Stellen Sie beim Anbringen des Druckers sicher, dass die Wandhalterung sicher an
der Wand befestigt ist.

OT-WH30 Installatiehandleiding 17
Nederlands
Wandmontagebeugelset
OT-WH30
Installatiehandleiding
OT-WH30 is een optionele ophangbeugel om een van de volgende printers aan de wand te
hangen.
Uitpakken
Open de verpakking en controleer of alle onderdelen in de afbeelding zijn weergegeven, in de
verpakking aanwezig zijn. Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan contact
op met uw leverancier voor hulp.
❏TM-m30 ❏TM-m30II
❏TM-m30II-NT ❏TM-m30II-H
❏TM-m30III ❏TM-m30III-H
❏TM-m50 ❏TM-L100
Wandmontage
Beugel
3 x 10 schroeven voor beugel (zilver, 2 stuks)
Voor TM-m30
2,5 x 10 schroeven voor beugel (zwart, 2 stuks)
Voor andere printers dan TM-m30
Afstandhouders (2 stuks)
Installatiehandleiding

OT-WH30 Installatiehandleiding 18
Nederlands
Voorzorgsmaatregelen
De schroeven voor de montage van de beugel verschillen naargelang het printermodel,
zoals hieronder beschreven. Als u de schroeven voor een ander printermodel gebruikt,
of de schroeven per ongeluk verwisselt, kan de beugel niet goed worden gemonteerd of
niet goed werken.
❏TM-m30
3x10 schroeven voor beugel (zilver)
❏Voor andere printers dan TM-m30
2,5x10 schroeven voor beugel (zwart)
QOPMERKING
❏Schroeven voor wandmontage zijn niet inbegrepen. Bereid zes schroeven voor die
geschikt zijn voor het type wand waarop de wandmontage wordt geïnstalleerd.
❏Afhankelijk van de omstandigheden tijdens opslag en verzending, kan er wat roest
worden gevormd rond de randen van de wandmontage of beugel. Verwijder roest
met schuurpapier.

OT-WH30 Installatiehandleiding 19
Nederlands
Installatie
1. Bevestig de wandmontage aan de wand.
LET OP
❏Om de printer stevig te bevestigen, installeert u de wandmontage aan een wand
in hout, beton of metaal. De dikte van de wande moet minstens 10 mm zijn.
❏Om zeker te zijn dat de wandmontage het gewicht van de printer goed kan
ondersteunen, maakt u deze vast met schroeven die geschikt zijn voor het type
wand waarop de wandmontage wordt geïnstalleerd. Een schroef met een
diameter van 4 mm en een lengte van 12 mm of meer is aanbevolen.
❏Zorg dat u de wandmontage stevig bevestigt aan de wand met een schroef in elk
van de 6 openingen.
❏Voordat u de wandmontage bevestigt, moet u controleren of er voldoende
ruimte blijft rond de printer.
❏Controleer of er voldoende ruimte is voor het openen van het deksel van de
papierrol.
2. Schakel de printer uit.
3. Koppel de voedingskabel los van het stopcontact.
84 mm
26 mm
26 mm

OT-WH30 Installatiehandleiding 20
Nederlands
4. Bevestig de beugel met de bijgeleverde twee schroeven.
LET OP
❏De te gebruiken schroeven verschillen naargelang de printer. Zie
Voorzorgsmaatregelen.
❏Zorg ervoor dat u de schroeven volledig vastdraait. Als ze niet volledig zijn
vastgedraaid, kunnen de beugel en de printer vallen of omvallen, wat kan leiden
tot letsel of een ongeval.
QOPMERKING
Met TM-L100 kunt u de beugel bevestigen zonder de rubberen voetjes te verwijderen.
5. Verwijder de stickers van de afstandhouders en bevestig ze zoals
hieronder is aangegeven.
LET OP
Zorg ervoor dat het oppervlak van de printer schoon en droog is.