Equ turbo Dirt devil User manual

Bedienungsanleitung

Zyklonbodenstaubsauger

Operating Manual

Cyclone vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur-traîneau cyclone

Bedieningshandleiding

Cycloon stofzuiger

Manual de instrucciones

Aspiradora rodante ciclón

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere a ciclone

Kullanma Klavuzu

Siklon yer elektrikli süpürgesi

Roya-14481-4 • A4 • 20.09.2011

DE GB FR

NL ES IT

M5060.book Seite 1 Dienstag, 20. September 2011 10:54 10

DEGBFRNLESITTR

Bedienungsanleitung ...................................................................................................... 4 - 8

Operating Manual ............................................................................................................ 9 - 13

Mode d'emploi .................................................................................................................. 14 - 18

Bedieningshandleiding.................................................................................................... 19 - 23

Manual de instrucciones ................................................................................................. 24 - 28

Istruzioni per l'uso ........................................................................................................... 29 - 33

Kullanma Klavuzu ............................................................................................................ 34 - 38

M5060.book Seite 2 Dienstag, 20. September 2011 10:54 10

2* 3*

14*

23*

M5060.book Seite 3 Dienstag, 20. September 2011 10:54 10

Sicherheitshinweise

Vielen Dank!

Wir danken Ihnen für den Kauf des EQU Turbo

und das entgegengebrachte Vertrauen.

Abb. 1:

1Umschalter „Teppich/Hartboden“

2Saugschlauch-Entriegelung

3Teleskoprohr-Arretierung

4Nebenluftregler

5Verschluss des Motorschutzfilter-Deckels

6Entriegelung des Staubbehälters

7Kabelaufrolltaste

8Parkhalterung

9Ein-/Aus-Schalter

10 Entriegelung der Ausblasfilter-Abdeckung

Abb. 2:

1Bodendüse (Standard)

* optionales Zubehör (d. h. je nach Modell und

Ausführung im Lieferumfang):

2* Parkettbürste: zum Saugen von empfindli-

chen Oberflächen (z. B. Laminat, Parkett)

3* Turbobürste: dient zum Saugen unemp-

findlicher Teppiche, Läufer, Fußmatten und

dergleichen

4* Mini-Turbobürste: dient zum Saugen un-

empfindlicher Polster, Läufer, Fußmatten

und dergleichen

Abb. 3:

1Umschalter „Teppich/Hartboden“

(A) für Hartböden wie Laminat, Flie-

sen, PVC etc.

(B) für lang- und kurzflorige Teppi-

che, Läufer

Abb. 4:

12in1-Kombibürste (siehe auch Abb. 5)

2Fugendüse

* optionales Zubehör (d. h. je nach Modell und

Ausführung im Lieferumfang):

3* flexible lange Fugendüse

Abb. 5:

Die 2in1-Kombibürste kann man einsetzen als:

1Möbelbürste

2Polsterdüse,

dafür müssen Sie lediglich den

3Bürstaufsatz

wie abgebildet abziehen.

Technische Daten

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge

stetiger Produktverbesserungen vorbehalten.

1 Sicherheitshinweise

1.1 zur Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollstän-

dig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie

das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie die

Bedienungsanleitung mit.

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann

zu schweren Verletzungen oder Schäden

am Gerät führen. Für Schäden, die durch

Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung

entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind be-

sonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese

Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden

am Gerät zu vermeiden:

1.2 zu Kindern

Diese Geräte können von Kindern ab

8 Jahren und darüber und von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und/oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden. Kinder dürfen

sich unter anderem weder auf das Gerät stel-

len oder setzen.

Aus Sicherheitsgründen raten wir als Her-

steller dringend, dass Kinder, gleich welchen

Alters, nicht mit dem Gerät umgehen. Kinder,

gleich welchen Alters, können die Gefahren,

die von diesem Gerät ausgehen, definitiv nicht

kennen oder verstehen. Bewahren Sie das Ge-

rät für diesen Personenkreis unzugänglich auf.

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum

Spielen verwendet werden. Es besteht Ersti-

ckungsgefahr.

1.3 zur bestimmungsgemäßen Ver-

wendung

Der Bodenstaubsauger darf nur im Haus-

halt eingesetzt werden. Er ist für eine gewerb-

liche Nutzung nicht geeignet.

Verwenden Sie den Bodenstaubsauger

ausschließlich für das Reinigen von normal

verschmutzten Böden, Teppichen und Gardi-

nen.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und ist untersagt.

Verboten ist insbesondere:

Das Saugen von:

- Menschen, Tieren, Pflanzen, insbesonde-

re Haaren, Fingern und anderen Körper-

teilen sowie am Körper befindlichen Klei-

dungsstücken. Sie könnten eingezogen

werden und Verletzungen hervorrufen.

- Wasser und anderen Flüssigkeiten, ins-

besondere feuchten Teppich-Reini-

gungsmitteln. Feuchtigkeit im Inneren

kann zum Kurzschluss führen.

- Toner (für Laserdrucker, Kopierer etc.).

Es besteht Brand- und Explosionsgefahr.

- glühender Asche, brennenden Zigaretten

oder Streichhölzern. Es kann zum Brand

kommen.

- spitzen Gegenständen, wie Glassplittern,

Nägeln etc. Dadurch kann das Gerät be-

schädigt werden.

- Bauschutt, Gips, Zement, feinstem Bohr-

staub, Schminke usw. Dadurch kann das

Gerät beschädigt werden.

Die Verwendung in der Nähe von explosi-

ven oder leicht entzündlichen Stoffen. Es be-

steht Brand- oder Explosionsgefahr.

Die Verwendung im Freien. Es besteht die

Gefahr, dass Regen und Schmutz das Gerät

zerstören.

Das Hineinstecken von Gegenständen in die

Öffnungen des Gerätes. Es könnte überhitzen.

1.4 zur Stromversorgung

Das Gerät wird mit elektrischem Strom be-

trieben, dabei besteht grundsätzlich die Gefahr

eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher

besonders auf Folgendes:

- Fassen Sie den Stecker nie mit nassen

Händen an.

- Wenn Sie den Stecker aus der Steckdo-

se herausziehen wollen, ziehen Sie im-

mer direkt am Stecker. Ziehen Sie nie-

mals am Stromkabel, es könnte reißen.

- Achten Sie darauf, dass das Stromkabel

nicht geknickt, eingeklemmt, überfahren

wird oder mit Hitzequellen in Berührung

kommt.

- Verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die für die Leistungsaufnahme des Gerä-

tes ausgelegt sind.

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Was-

ser oder andere Flüssigkeiten und halten

Sie es von Regen und Nässe fern.

- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die

auf dem Typenschild angegebene elektri-

sche Spannung mit der Spannung Ihrer

Steckdose übereinstimmt. Falsche Span-

nung kann das Gerät zerstören.

1.5 bei defektem Gerät

Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät

oder ein Gerät mit einem defekten Stromkabel.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um Ge-

fährdungen zu vermeiden.

Geben Sie ein defektes Gerät zur Repara-

tur an einen Fachhändler oder den Royal Appli-

ance-Kundendienst. Adresse Kapitel 7.2, „Im

Garantiefall“.

Geräteart : Zyklonbodenstaubsauger

Modellname : EQU Turbo

Modellnummer : M5060 (-0/-1/.../-8/-9);

M5061 (-0/-1/.../-8/-9);

M5069 (-0/-1/.../-8/-9)

Spannung : 220–240 V~, 50 Hz

Leistung : 1.000 W

Fassungsvermö-

gen Staubbehälter

: ca. 1,5 Liter

Stromkabellänge : ca. 6 m

Gewicht : ca. 5,5 kg

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und

zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das

Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

M5060.book Seite 4 Dienstag, 20. September 2011 10:54 10

Bedienung

2 Bedienung

2.1 Auspacken

1. Packen Sie das Gerät samt Zubehör aus.

2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständig-

keit und Unversehrtheit. Zum Lieferumfang

siehe Abb. 1–4.

2.2 Montieren

1. Stecken Sie das Ende des Saugschlauchs

wie abgebildet in die Aufnahmeöffnung

(Abb. 6/A), bis die Verriegelung spürbar

einrastet. Achten Sie darauf, dass die Ver-

riegelung dabei nach oben zeigt.

2. Stecken Sie den Handgriff in das obere

Ende des Teleskoprohrs (Abb. 6/B).

3. Stecken Sie die Bodendüse auf das untere

Ende des Teleskoprohrs (Abb. 7/A)

4. Stellen Sie die Länge des Teleskoprohrs

ein. Drücken Sie dazu die Teleskoprohr-Ar-

retierung nach unten (Abb. 7/B). Ziehen Sie

dann das Teleskoprohr auf die gewünschte

Länge. Zum Verriegeln lassen Sie die

Teleskoprohr-Arretierung beim Ziehen los.

Sie hören ein deutliches Klicken.

Ihr Bodenstaubsauger ist jetzt einsatzbereit.

2.3 Staubsaugen

1. Stecken Sie die gewünschte Düse auf (je

nach zu saugendem Untergrund Abb. 2

oder Abb. 4).

2. Ziehen Sie das Stromkabel bis zur gelben

Markierung (Abb. 8/4) heraus.

3. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose

mit Schutzkontakt.

4. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am

Ein-/Aus-Schalter (Abb. 8/2) ein.

5. Stellen Sie den Umschalter „Teppich/Hart-

boden“ (Abb. 3/1) je nach Bodenbelag ein:

für Hartböden wie Laminat, Fliesen,

PVC usw. (Abb. 3/A).

für lang- und kurzflorige Teppiche,

Läufer (Abb. 3/B)

6. Ziehen Sie den Bodenstaubsauger zum

Saugen wie einen Schlitten hinter sich her.

2.4 Ausschalten

1. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am

Ein-/Aus-Schalter (Abb. 8/2) aus und zie-

hen Sie den Stecker aus der Steckdose.

2. Behalten Sie den Stecker in der Hand.

3. Drücken Sie die Kabelaufrolltaste (Abb. 8/

1), um das Stromkabel einzuziehen.

2.5 Transportieren

Zum Transport können Sie den Boden-

staubsauger am Griff des Staubbehälters tra-

gen.

2.6 Bei Arbeitspausen

Zum Abstellen oder bei Arbeitspausen

können Sie den Parkhaken in die Parkhalte-

rung einhängen (Abb. 9).

Es empfiehlt sich, vorher das Teleskoprophr

einzufahren (Abb. 1/5).

HINWEIS:

Sollten Sie einen Transportschaden bemer-

ken, wenden Sie sich umgehend an Ihren

Händler.

ACHTUNG:

Transportieren/versenden Sie das Gerät

grundsätzlich in der Originalverpackung,

damit es keinen Schaden nimmt. Heben Sie

dazu die Originalverpackung auf.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpa-

ckungsmaterial ordnungsgemäß.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Montieren Sie das Gerät

nur, wenn der Stecker aus der Steckdose

gezogen ist. Anderenfalls kann das Gerät

anlaufen und Körperteile, Haare oder Klei-

dungsstücke können eingezogen werden.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Ein beschädigtes Gerät

darf nicht verwendet werden. Prüfen Sie den

Bodenstaubsauger und das Stromkabel vor

jeder Benutzung.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Achten Sie insbesondere

beim Saugen von Treppen darauf, dass Sie

sich stets oberhalb des Geräts befinden.

ACHTUNG:

Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nur,

wenn alle Filter intakt, trocken und korrekt

eingesetzt sind. Stellen Sie sicher, dass

keine Öffnungen verstopft sind. Anderenfalls

kann der Staubsauger beschädigt werden.

ACHTUNG:

Unsere (Mini-) Turbobürste dient aus-

schließlich zum Saugen unempfindlicher

Untergründe. Reinigen Sie niemals Böden

oder Gegenstände mithilfe der (Mini-) Turbo-

bürste, die Sie nicht bedenkenlos mit einer

konventionellen Bürste reinigen würden. Rei-

nigen Sie folglich niemals empfindliche oder

gar polierte Bodenbeläge mithilfe der (Mini-)

Turbobürste. Verzichten Sie ebenso darauf,

Möbel, empfindliche Teppiche, Polster und

Bezüge sowie jegliche Stoffe mit empfindli-

cher Textur mithilfe der (Mini-) Turbobürste

zu reinigen. Sachschäden könnten die Folge

sein. Sehen Sie im Zweifel davon ab, die

(Mini-) Turbobürste einzusetzen. Beachten

Sie in jedem Fall die Reinigungs- und Pfle-

gehinweise der jeweiligen Hersteller.

WARNUNG:

Gefahr eines elektrischen Schlags! Falls die

rote Markierung (Abb. 8/3) sichtbar ist, zie-

hen Sie das Kabel mithilfe der Kabelaufroll-

taste (Abb. 8/1) wieder bis zur gelben Mar-

kierung ein. Anderenfalls kann das Kabel

abreißen.

HINWEIS:

Mit dem Nebenluftregler (Abb. 1/4) können

Sie die Saugleistung schnell reduzieren,

wenn weniger Saugleistung benötigt wird,

z. B. um eingesaugte Gegenstände wieder

freizugeben.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Beim unkontrollierten

Einziehen des Stromkabels kann dieses

umherschlingern, zur Stolperfalle werden

oder Gegenstände umreißen. Behalten Sie

daher den Stecker in der Hand und führen

Sie ihn beim Einziehen des Stromkabels mit.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Schalten Sie das Gerät

in Arbeitspausen aus und beachten Sie die

Hinweise unter Kapitel 2.4, „Ausschalten“.

ACHTUNG:

Achten Sie beim Tragen des Bodenstaub-

saugers darauf, dass Sie nicht versehentlich

die Staubbehälter-Entriegelung drücken.

ACHTUNG:

Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wär-

mequellen ab (z. B. Heizung, Ofen). Vermei-

den Sie direkte Sonneneinstrahlung. Die

Hitze kann das Gerät beschädigen.

M5060.book Seite 5 Dienstag, 20. September 2011 10:54 10

Verstauen

3 Verstauen

3.1 Saugschlauch aufwickeln

1. Entriegeln und entnehmen Sie den Saug-

schlauch wie abgebildet (Abb. 10/A).

2. Trennen Sie das Teleskoprohr vom Saug-

schlauch (Abb. 10/B).

Am Saugschlauch sind vier Clips angebracht

(Abb. 11) – zwei mit Aufnahmen zur Aufnahme

der anderen beiden.

3. Halten Sie den Saugschlauch wie abgebil-

det an den Clips 1 und 3.

4. Bringen Sie die Clippaare zueinander in

Position (Abb. 12).

5. Der Schlauch muss zu diesem Zeitpunkt

zweifach aufgewickelt sein (Abb. 13). Ver-

binden Sie nun zuerst das Clippaar, an

dem Sie noch immer anfassen.

6. Stecken Sie dann das andere Clippaar zu-

sammen (Abb. 14).

7. Stecken Sie schließlich das Ende des

Handgriffs in die Öffnung der Saug-

schlauchverriegelung (Abb. 15).

8. Legen Sie den zusammengerollten Saug-

schlauch über den Staubbehalter

(Abb. 16).

3.2 Gerät länger lagern

Zum Verstauen über einen längeren Zeit-

raum entleeren Sie den Staubbehälter

Kapitel 4.1, „Staubbehälter leeren“ und ent-

sorgen Sie seinen Inhalt ordnungsgemäß.

Verstauen Sie das Gerät stets kühl, trocken

und für Kinder unzugänglich.

HINWEIS:

Die Clips 1 & 3 sowie 2 & 4 bilden nachher

jeweils ein Clippaar.

HINWEIS:

Wenn Ihnen das Aufwickeln des Saug-

schlauchs in der Luft nicht gelingt, legen Sie

den Saugschlauch auf einen Tisch und füh-

ren Sie die Schritte 2-8 durch. Dann gelingt

es mit Sicherheit.

M5060.book Seite 6 Dienstag, 20. September 2011 10:54 10

Wartung

4 Wartung

4.1 Staubbehälter leeren

Leeren Sie den Staubbehälter nach jedem

Saugvorgang, jedoch spätestens dann, wenn

die „MAX“-Markierung (Abb. 17/1) erreicht ist.

1. Entnehmen Sie den Staubbehälter, indem

Sie die Entriegelungstaste drücken

(Abb. 17) und den Staubbehälter anschlie-

ßend aus seiner Konsole nehmen.

2. Entleeren Sie den Staubbehälter, indem

Sie ihn tief über einen Mülleimer halten und

erst dann die Entriegelung für die Boden-

platte (Abb. 18/A1) drücken.

3. Entnehmen Sie bei dieser Gelegenheit so-

gleich die Zykloneinheit, indem Sie sie wie

abgebildet entriegeln (Abb. 18/B, der Pfeil

wandert von nach ).

4. Entfernen Sie Staubrückstände, die sich

eventuell noch im Staubbehälter befinden.

5. Reinigen Sie die Zykloneinheit, indem Sie

sie trocken mit einem Tuch abwischen oder

mit einer weichen Bürste, z. B. der mitgelie-

ferten Möbelbürste, abbürsten.

6. Setzen Sie die Zykloneinheit wieder ein

und verriegeln Sie sie durch Drehen im

Uhrzeigersinn (der Pfeil wandert von

nach ).

7. Klappen Sie die Bodenplatte wieder an.

8. Kontrollieren Sie bei dieser Gelegenheit so-

gleich den Dual-Motorschutzfilter. Reinigen

Sie ihn bei Bedarf, Kapitel 4.4, „Dual-

Motorschutzfilter reinigen“.

9. Setzen Sie den Staubbehälter wieder in

seine Konsole. Er muss hör- und spürbar

einrasten.

4.2 Übersicht über die Filter

Die Filter können nach einiger Zeit verschmut-

zen und müssen daher regelmäßig kontrolliert

werden:

Halten Sie die unten angegebenen Kont-

roll- und Reinigungsintervalle ein.

Beseitigen Sie Verschmutzungen wie

nachfolgend beschrieben.

Ersetzen Sie beschädigte oder verformte

Filter hingegen umgehend.

Folgende 2 Filter sind installiert:

Dual-Motorschutzfilter (Abb. 19/1)

-Kontrolle: Kontrollieren Sie den Dual-Mo-

torschutzfilter jedes Mal auf Verschmut-

zungen und eventuelle Beschädigungen,

wenn Sie den Staubbehälter leeren.

-Reinigung: Sollten Sie bei der Kontrolle

erkennen, dass der Filter verschmutzt ist,

reinigen Sie diesen wie nachfolgend be-

schrieben (Kapitel 4.4, „Dual-

Motorschutzfilter reinigen“). Der Filter

sollte jedoch spätestens alle 3 – 6 Mona-

te gereinigt werden.

Ausblasfilter (Abb. 19/2)

-Kontrolle: Kontrollieren Sie den Ausblas-

filter regelmäßig auf Verschmutzungen

und eventuelle Beschädigungen, spätes-

tens jedoch alle 3 – 6 Monate.

- Reinigung: Sollten Sie bei der Kontrolle

erkennen, dass der Filter verschmutzt ist,

reinigen Sie diesen wie nachfolgend be-

schrieben.

4.3 Ausblasfilter reinigen

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Drücken Sie die Entriegelung der Ausblas-

filter-Abdeckung zur Seite und klappen Sie

die Ausblasfilter-Abdeckung ab (Abb. 20).

3. Entnehmen Sie den Ausblasfilter.

4. Reinigen Sie den Hygiene-Ausblasfilter

durch Ausklopfen über einem Mülleimer.

Sollte dies nicht genügen, bürsten Sie Ver-

schmutzungen mit einer weichen Bürste,

z. B. der mitgelieferten Möbelbürste, aus.

Sollte die Trockenreinigung nicht ausrei-

chen, spülen Sie den Filter im Anschluss

mit klarem, kaltem Wasser aus.

5. Falls der Filter beschädigt oder verformt

sein sollte, ersetzen Sie ihn (Kapitel 6,

„Ersatzteile“).

6. Setzen Sie den sauberen Ausblasfilter zu-

rück in seine Konsole.

7. Setzen Sie die Ausblasfilter-Abdeckung zu-

erst unten an und klappen Sie sie dann an.

8. Zum Verriegeln müssen Sie die Entriege-

lung wie beim Entriegeln mit der Hand füh-

ren, bis sie hör- und spürbar einrastet.

4.4 Dual-Motorschutzfilter reinigen

1. Schalten Sie das Gerät aus, entnehmen

Sie den Staubbehälter und entleeren Sie

diesen Kapitel 4.1, „Staubbehälter

leeren“.

2. Lösen Sie den Verschluss des Motor-

schutzfilter-Deckels und entnehmen Sie

den Dual-Motorschutzfilter (Abb. 21).

3. Halten Sie den Dual-Motorschutzfilter tief in

einen Mülleimer und trennen Sie erst dann

beide Filterelemente voneinander.

4. Spülen Sie beide Filterelemente von Hand

mit klarem, kaltem Wasser gründlich aus.

5. Falls eines der Filterelemente beschädigt

oder verformt sein sollte, ersetzen Sie es

durch ein neues (Kapitel 6, „Ersatzteile“).

6. Setzen Sie die Filterelemente wieder zu-

sammen.

7. Schließen Sie den Motorschutzfilter-De-

ckel, indem Sie ihn wieder anklappen. Der

Verschluss muss hörbar einrasten.

8. Setzen Sie den Staubbehälter wieder ein.

Er muss hörbar einrasten.

ACHTUNG:

Bevor Sie den Staubbehälter leeren, schal-

ten Sie das Gerät aus. So vermeiden Sie,

dass Staub das Gerät beschädigt.

HINWEIS:

Den Inhalt des Staubbehälters können Sie im

Hausmüll entsorgen, solange er keinen für

den Hausmüll verbotenen Schmutz enthält.

MAX

ACHTUNG:

Der Filter ist waschbar, jedoch weder spül-

maschinen- noch waschmaschinentauglich.

Verwenden Sie außerdem zur Reinigung

keine Reinigungsmittel. Lassen Sie das Fil-

terelement nach der Reinigung trocknen (ca.

24 Stunden bei Raumtemperatur). Setzen

Sie es erst wieder ein, wenn es vollkommen

trocken ist.

ACHTUNG:

Die Filterelemente sind waschbar, jedoch

weder spülmaschinen- noch waschmaschi-

nentauglich. Verwenden Sie außerdem zur

Reinigung keine Reinigungsmittel. Lassen

Sie die Filterelemente anschließend trock-

nen (ca. 24 Stunden bei Raumtemperatur).

Setzen Sie sie erst wieder ein, wenn diese

vollkommen trocken sind.

M5060.book Seite 7 Dienstag, 20. September 2011 10:54 10

Problembehebung

5 Problembehebung

Bevor Sie Ihren zuständigen Royal-Vertragshändler, Royal-Servicepartner oder Ihren Fachmarkt kontaktieren, überprüfen Sie anhand der folgenden Ta-

belle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können.

6 Ersatzteile

6.1 Ersatzteilliste

6.2 Bezugsquellen

Seite 40, „International Service“.

6.3 Entsorgung

Die verwendeten Filter sind aus

umweltverträglichen Materialien

hergestellt und können im Haus-

müll entsorgt werden. Wenn das

Gebrauchsende erreicht ist, insbe-

sondere, wenn Funktionsstörun-

gen auftreten, machen Sie das

ausgediente Gerät unbrauchbar, indem Sie

den Stecker aus der Steckdose ziehen und das

Stromkabel durchtrennen. Entsorgen Sie das

Gerät entsprechend den in Ihrem Land gelten-

den Umweltvorschriften. Elektrische Abfälle

dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen

entsorgt werden. Wenden Sie sich für Rat-

schläge bezüglich des Recyclings an Ihre

Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

7 Garantie

7.1 Garantiebedingungen

Wir übernehmen für das von uns vertriebene

Gerät die gesetzlich vorgeschriebene Gewähr-

leistung von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Innerhalb dieser Gewährleistungsfrist beseiti-

gen wir nach unserer Wahl durch Reparatur

oder Austausch des Gerätes oder des Zube-

hörs (Schäden an Zubehörteilen führen nicht

automatisch zum Umtausch des kompletten

Gerätes) unentgeltlich alle Mängel, die auf Ma-

terial- oder Herstellungsfehlern beruhen. Von

der Gewährleistung sind Schäden ausgenom-

men, die auf unsachgemäßen Gebrauch (Be-

trieb mit falscher Stromart/-spannung, An-

schluss an ungeeignete Stromquellen, Bruch

etc.) zurückzuführen sind, normaler Verschleiß

und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs-

tauglichkeit des Gerätes nur unerheblich be-

einflussen. Bei Eingriffen durch eine nicht von

uns autorisierte Stelle oder bei Verwendung

anderer als original RoyalAppliance-Ersatztei-

le erlischt die Garantie. Verschleißteile fallen

nicht unter die Garantie und sind deshalb kos-

tenpflichtig!

Die Gewährleistung tritt nur in Kraft, wenn das

Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des

Händlers auf der Garantiekarte bestätigt ist

oder eine Rechnungskopie dem eingeschick-

ten Gerät beiliegt. Garantieleistungen bewir-

ken weder eine Verlängerung der Garantiezeit,

noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine

neue Garantie!

7.2 Im Garantiefall

Versenden Sie das Gerät mit entleertem Staub-

behälter und einer kurzen Fehlerbeschreibung

in Blockschrift. Versehen Sie das Anschreiben

mit dem Vermerk „Zur Garantie“. Senden Sie es

zusammen mit der Garantiekarte oder einer

Rechnungskopie an folgende Adresse:

Royal Appliance International GmbH

Abt. Kundenservice

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

Deutschland

Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50*

Fax: +49 (0) 2131 - 60 90 60 95

www.dirtdevil.de; [email protected]

*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz

(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute)

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät! Bevor Sie auf Problemsuche gehen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Ste-

cker, Kapitel 2.4, „Ausschalten“.

Problem mögliche Ursache Lösung

Gerät lässt sich nicht ein-

schalten

Stecker ist nicht eingesteckt oder Gerät ist nicht ein-

geschaltet.

Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose und schalten Sie das Ge-

rät ein, Kapitel 2.3, „Staubsaugen“.

Steckdose führt keinen Strom. Testen Sie den Bodenstaubsauger an einer anderen Steckdose, bei

der Sie sicher sind, dass diese Strom führt.

Stromkabel ist beschädigt. Lassen Sie das Kabel durch den Royal Appliance-Kundendienst er-

setzen, Adresse Seite 8, „Garantie“.

Gerät hört plötzlich auf zu

saugen

Überhitzungsschutz hat angesprochen (möglicher-

weise aufgrund verstopfter Saugwege, stark ver-

schmutzter Filter o. Ä.).

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose. Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung (z. B. Teles-

koprohr und Saugschlauch demontieren und Verstopfung entfernen

und/oder Filter reinigen). Warten Sie ca. 45 Minuten. Das abgekühlte

Gerät können Sie wieder einschalten.

Saugergebnis ist trotz ein-

wandfreier Funktion nicht zu-

friedenstellend

Staubbehälter ist überfüllt. Leeren/Reinigen Sie den Staubbehälter.

Düse, Teleskoprohr oder Saugschlauch sind ver-

stopft.

Entfernen Sie die Verstopfung. Benutzen Sie dazu falls erforderlich

einen langen Holzstab (z. B. einen Besenstiel).

Filter ist verschmutzt. Reinigen Sie den entsprechenden Filter, Kapitel 4.3, „Ausblasfilter

reinigen“ bzw. Kapitel 4.4, „Dual-Motorschutzfilter reinigen“.

Aufgesteckte Düse ist dem Untergrund nicht ange-

messen.

Wechseln Sie die Düse (Abb. 2 oder Abb. 4).

Umschalter „Teppich/Hartboden“ (Abb. 3/1) steht in

dem Belag nicht angemessener Stellung.

Passen Sie die Stellung des Umschalters „Teppich/Hartboden“ an

den Bodenbelag an (Abb. 3).

Gerät verursacht ungewöhn-

liches Geräusch

Eingesaugte Partikel versperren den Luftweg. Entfernen Sie die Partikel. Benutzen Sie dazu falls erforderlich einen

langen Holzstab (z. B. einen Besenstiel).

HINWEIS:

Wenn Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht beheben konnten, kontaktieren Sie die Service-Hotline oder den Royal Kundenservice (s. u.).

Artikel-Nr. Beschreibung

5030001 Dual-Motorschutzfilter

5030002 Ausblasfilter

M203 Parkettbürste

M209 Turbobürste

M219 „Fellino“ Mini-Turbobürste

M232 lange, flexible Fugendüse

0180 501 50 50*

In Deutschland stehen wir Ihnen

für Fragen, Anregungen oder bei

Problemen gerne zur Verfügung.

Mo.-Fr. 8-20 Uhr

*0,14€/Min. aus dem deutschen Festnetz

(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42€/Min.)

SERVICE-HOTLINE

M5060.book Seite 8 Dienstag, 20. September 2011 10:54 10

Safety notices

Thank you!

Thanks for your purchase of the EQU Turbo

and your confidence in us.

Fig. 1:

1"Carpet/hard floor" switch

2Suction hose release catch

3Telescopic tube catch

4Bypass vent

5Motor protection filter cover catch

6Dust container release catch

7Cable retraction button

8Parking bracket

9On/Off switch

10 Exhaust filter cover release catch

Fig. 2:

1Floor nozzle (standard)

*optional accessories (included in the scope of

delivery depending on model and features):

2* Parquet brush: for vacuuming delicate sur-

faces (e.g. laminate, parquet)

3* Turbo brush: this is used to vacuum non-

sensitive carpets, runners, mats, and the

4* Mini turbo brush: this is used to vacuum

non-sensitive upholstery, runners, mats,

and the like

Fig. 3:

1"Carpet/hard floor" switch

for deep- and short-pile carpets, run-

ners

for hard floors, e.g. laminate, tiles,

PVC, etc.

Fig. 4:

12-in-1 combi nozzle (loosely in the carton)

(see also Fig. 5)

2Crevice nozzle (loosely in the carton)

*optional accessories (included in the scope of

delivery depending on model and features):

3* Flexible, long crevice nozzle

Fig. 5:

The 2-in-1 combi brush can be used as:

1Furniture brush

2upholstery nozzle,

you only have to remove the

3brush attachment

as shown.

Technical data

Technical and design specifications may be changed

in the course of continuous product improvement.

1 Safety notices

1.1 Re: Operating Manual

Read this operating manual completely before

working with the appliance.

Keep the operating manual for reference. In-

clude the operating manual if you pass the ap-

pliance on to someone else.

Non-compliance with these instructions

can lead to serious injuries or damage to

the appliance.

We take no responsibility for damages due to

violations of these operating instructions.

Important notes for your safety are especially

marked. Always observe these notices to avoid

accidents and damage to the appliance.

1.2 Re: Children

These appliances can be used by children

of eight years and upwards and persons with

impaired physical, sensory or mental abilities,

or insufficient experience or knowledge, provid-

ing they are supervised or have been instruct-

ed in the proper use of the appliance and

understand the risks involved. Children are not

permitted to play with the appliance. Children

must not carry out cleaning work or mainte-

nance unless they are supervised. Children

must not be allowed to stand or sit on the appli-

ance.

As the manufacturer, we strongly advise

against children of any age using the appliance

for safety reasons. Children of all ages will not

fully recognise or understand the risks this ap-

pliance poses. Keep the appliance out of reach

of people of these groups.

Packing material must not be used to play

with. There is danger of suffocation.

1.3 Re: Appropriate Use

The cylinder vacuum cleaner is intended for

home use only. It is not suitable for commercial

use.

Use the cylinder vacuum cleaner only for

cleaning normally soiled floors, rugs and cur-

tains.

Any other use is considered inappropriate and

is prohibited.

It is especially forbidden:

To vacuum-clean:

- parts of persons, animals, plants, espe-

cially hair, fingers and other parts of the

body as well as pieces of clothing worn

on the body. They could be sucked in and

cause injuries.

- water and other fluids, especially damp

carpet cleaning agents. Moisture inside

the appliance can cause a short-circuit.

- toner (for laser printers, copying-ma-

chines, etc.) There is danger of fire or ex-

plosion.

- hot ash, burning cigarettes or matches.

This could cause a fire.

- pointed objects such as glass shards,

nails, etc. These might damage the appli-

ance.

- Construction rubble. plaster, cement, fin-

est drilling-dust, makeup, etc. These

might damage the appliance.

To use the appliance near explosive or eas-

ily flammable substances. There is danger of

fire or explosion.

Outdoor use. There is danger of rain and

dirt destroying the appliance.

Sticking objects into the appliance's open-

ings. It could overheat.

1.4 Re: Power supply

The appliance runs on electricity -- that

means there is a general risk of electric shock.

So please especially observe the following:

- Never touch the plug with wet hands.

- Always pull directly at the plug if you want

to disconnect the appliance from the

mains. Never pull the power cord, it might

break.

- Take care that the power cord is not bent,

pinched, rolled over or gets in contact

with heat sources.

- Only use extension cords of a capacity

sufficient for the power requirement of the

appliance.

- Never immerse the appliance in water or

other liquids. Keep it away from rain and

moisture.

- Only operate the appliance if your mains

voltage is the same as that indicated on

the appliance's nameplate. Wrong volt-

age can destroy the appliance.

1.5 If the appliance is defective

Never use a defective appliance or operate

an appliance with a defective power cord. If the

power cord of this appliance is damaged it

must be replaced by the manufacturers, their

authorised service representative or a similarly

qualified person to avoid danger.

Refer a defective appliance to an author-

ised dealer or the Royal Appliance service for

repair. Address: page 40, „International Ser-

vice“.

Type of appliance : Cyclone vacuum cleaner

Model name : EQU Turbo

Model number : M5060 (-0/-1/.../-8/-9);

M5061 (-0/-1/.../-8/-9);

M5069 (-0/-1/.../-8/-9)

Voltage : 220-240 V ~ 50 Hz

Power : 1,000 W

Dust container

capacity

: approx. 1.5 litres

Cord length : approx. 6 m

Weight : approx. 5.5 kg

WARNING:

Warning concerning health hazards describ-

ing possible risks of injury.

ATTENTION:

Warning concerning possible dangers to the

appliance or other objects.

NOTE:

Highlights tips and information for you.

M5060.book Seite 9 Dienstag, 20. September 2011 10:54 10

Operation

2 Operation

2.1 Unpacking

1. Unpack the appliance with all its accesso-

ries.

2. Check the contents for completeness and

possible damages. For scope of delivery

see figs. 1–4.

2.2 Assembly

1. Push the end of the suction hose into the

socket (Fig. 6/A) as shown until the catch

snaps into place. Make sure that the catch

is on the upper side.

2. Insert the handle into the upper end of the

telescopic tube (Fig. 6/B).

3. Push the nozzle onto the lower end of the

telescopic tube (Fig. 7/A).

4. Adjust the length of the telescopic tube. To

do this, press the telescopic tube lock down

(Fig. 7/B). Then extend the telescopic tube

to your desired length. To engage the lock

of the telescopic tube, release the catch

while pulling. You will hear a distinct click.

Your vacuum cleaner is now ready for use.

2.3 Vacuum cleaning

1. Attach the desired nozzle to the suction

tube or according to the surface to be

cleaned (Fig. 2 or Fig. 4).

2. Pull out the power cord by the plug up to the

yellow mark (Fig. 8/4).

3. Insert the mains plug into a socket with

ground/safety contact.

4. Switch on the cylinder vacuum cleaner with

the on/off switch (Fig. 8/2).

5. Set the carpet/hard floor switch (Fig. 3/1)

according to the type of flooring:

for deep- and short-pile carpets, run-

ners (Fig. 3/2)

for hard floors, e.g. laminate, tiles,

PVC, etc. (Fig. 3/B).

6. When working with the cylinder vacuum

cleaner, pull if after you like a sleigh.

2.4 Switching off

1. Switch off the cylinder vacuum cleaner with

the on/off switch (Fig. 8/2) and pull the plug

from the mains socket.

2. Keep the plug in your hand.

3. Push the cord retracting button (Fig. 8/1) to

retract the power cord.

2.5 Transportation

For transportation you can carry the cylin-

der vacuum cleaner by the handle of the dust

container.

2.6 When interrupting your work

To park the appliance or during work

breaks, you can hang the parking hook into the

parking hook holder (Fig. 9).

It is recommended to first retract the telescopic

tube (Fig. 1/5).

NOTE:

Immediately contact your dealer if you have

found damage resulting from transport.

ATTENTION:

Always transport or ship the appliance in its

original packaging to avoid damage. Keep

the packaging for such an event.

Dispose of no longer needed packaging

material properly.

WARNING:

Danger of injury! Only assemble the appli-

ance if it is not connected to the power sup-

ply. Otherwise the machine might start up

and parts of your body, hair or pieces of

clothing might be sucked in.

WARNING:

Danger of injury! A damaged appliance must

never be used. Check the cylinder vacuum

cleaner and the power cord before each use.

WARNING:

Danger of injury! Especially when vacuum-

cleaning stairs make sure that you are

always higher up than the appliance.

ATTENTION:

Only use the cylinder vacuum cleaner with

all filters intact, in dry condition and correctly

placed. Make sure that the openings of the

vacuum cleaner are not clogged. Otherwise

the vacuum cleaner might be damaged.

ATTENTION:

Our (mini) turbo brush can only be used

to vacuum surfaces that are not sensitive.

Do not clean any floors or objects with the

(mini) turbo brush that you would not clean

without a second thought with a conventional

brush. Therefore, do not clean sensitive or

polished floor surfaces with the (mini) turbo

brush. Nor should you clean furniture,

sensitive carpets, upholstery, covers, or any

material with a sensitive texture with the

(mini) turbo brush. Otherwise material

damage might occur. If in doubt, refrain from

using the (mini) turbo brush. In every

instance observe the instructions for care

and cleaning of the respective manufacturer.

WARNING:

Danger of electric shock! If the red mark

(Fig. 8/3) shows, retract the cord by pressing

the retract button (Fig. 8/1) to pull in the

cable up to the yellow mark again. Otherwise

the cord might break.

NOTE:

With the bypass vent (Fig. 1/4) you can

quickly reduce the suction power if less

power is needed, e. g. to release objects

accidentally sucked in.

WARNING:

Danger of injury! During uncontrolled retrac-

tion the power cord can whip around,

become an obstacle or overthrow objects.

Therefore keep the plug in your hand and

guide it during retraction of the power cord.

WARNING:

Danger of injury! Switch off the appliance

when not working with it and observe the

notices under chapter 2.4, „Switching off“.

ATTENTION:

Take care that you don't accidentally press

the dust container release catch when carry-

ing the vacuum cleaner.

ATTENTION:

Never store the appliance next to heat

sources (e.g. stoves or radiators). Avoid

exposing it to direct sunlight. Heat can dam-

age the appliance.

M5060.book Seite 10 Dienstag, 20. September 2011 10:54 10

Storage

3 Storage

3.1 Coiling the suction hose

1. Release and remove the suction hose as

shown (Fig. 10/A).

2. Disconnect the telescopic tube from the

suction hose (Fig. 10/B).

Four clips are attached to the suction hose

(Fig. 11) – two of which engage the other two.

3. Hold the suction hose as shown by clips 1

and 3.

4. Bring the pairs together in position

(Fig. 12).

5. The hose must be coiled twice at this stage

(Fig. 13). Now first join the pair of clips you

are still holding.

6. Then join the other pair of clips (Fig. 14).

7. Finally, stick the end of the handle into the

opening of the suction hose latch (Fig. 15).

8. Lay the coiled suction hose on top of the

dust container (Fig. 16).

3.2 Storing the appliance for a

longer period

For long-time storage empty the dust con-

tainer chapter 4.1, „Emptying the dust con-

tainer“ and dispose ot its contents properly.

Always store the appliance in a cool, dry

place and keep it out of reach of children.

NOTE:

Clips 1 & 3 and 2 & 4 connect to become two

pairs.

NOTE:

If you don't succeed in coiling the suction

hose free-handedly, lay it on a table and per-

form steps 2 to 8. Then, you will surely suc-

ceed.

M5060.book Seite 11 Dienstag, 20. September 2011 10:54 10

Maintenance

4 Maintenance

4.1 Emptying the dust container

Empty the dust container after each vacu-

uming session, but at the latest when the

"MAX" mark (Fig. 17/1) has been reached.

1. Remove the dust container by pushing the

release button (Fig. 17) and then remove

the dust container from its console.

2. Empty the dust container by holding it low

over a dust bin and only then push the re-

lease catch of the bottom plate (Fig. 18/

A1).

3. On this occasion, also take out the cyclone

unit by unlatching it as shown (Fig. 18/B,

the arrow will move from to ).

4. Remove any residual dust that may have

collected in the dust compartment.

5. Clean the cyclone unit by wiping it with a

dry cloth or by brushing it with a dry soft

brush, e.g. the furniture brush supplied with

the appliance.

6. Replace the cyclone unit and secure it by

turning clockwise (the arrow will move from

to ).

7. Fold the bottom plate back up.

8. Also check the dual motor protection filter

on this occasion. Clean it if necessary,

chapter 4.4, „Cleaning the dual motor

protection filter“.

9. Put the dust container back into its holder.

You must feel and hear it click into place.

4.2 Overview of the filters

The filters can get dirty during use and there-

fore must be checked regularly:

Keep the checking and cleaning intervals

given below.

Clean the filters as described below.

Damaged or deformed filters, however,

must be replaced immediately.

The following 2 filters are installed:

Dual motor protection filter (Fig. 19/1)

-Checking: Check the dual motor protec-

tion filter for dirt and possible damage

every time you empty the dust container.

-Cleaning If during checking you see that

the filter is dirty, clean it as described be-

low (chapter 4.4, „Cleaning the dual

motor protection filter“). However, the fil-

ter should be cleaned at least every 3 – 6

months.

Exhaust filter (Fig. 19/2)

-Checking: Check the exhaust filter regu-

larly for dirt and possible damage, at least

every 3 – 6 months.

- Cleaning: If during checking you see that

the filter is dirty, clean it as described be-

low.

4.3 Cleaning the exhaust filter

1. Switch off the appliance.

2. Push the release catch of the exhaust filter

cover to the side and fold down the exhaust

filter cover (Fig. 20).

3. Remove the exhaust filter.

4. Clean the hygienic exhaust filter by tapping

out the dirt over a dustbin. Should this be in-

sufficient, clean the the filter with a soft

brush, e.g. the furniture brush supplied with

the appliance.

If this dry cleaning is still insufficient, then

rinse the filter in clear cold water.

5. If the filter is damaged or deformed, replace

it. (chapter 6, „Spare parts“).

6. Put the clean exhaust filter back into its

holder.

7. Attach the exhaust filter cover at the bottom

side first and then fold it shut.

8. To secure it you must guide the latch by

hand as during unlatching until you hear

and feel it snap into place.

4.4 Cleaning the dual motor pro-

tection filter

1. Switch off the appliance, remove the dust

container and empty it chapter 4.1, „Emp-

tying the dust container“.

2. Open the latch of the motor protection filter

cover and take out the dual motor protec-

tion filter (Fig. 21).

3. Hold the dual motor protection filter deep in-

side a dustbin and only then separate the

filter elements from each other.

4. Thoroughly rinse both filter elements by

hand with clear cold water.

5. If a filter element is damaged or deformed,

replace it by a new one. (chapter 6,

„Spare parts“).

6. Put the filter elements back together again.

7. Close the motor protection filter cover by

folding it shut. The latch must snap shut.

8. Put the dust container back into the appli-

ance. It must catch with a click.

ATTENTION:

Switch off the appliance before emptying the

dust container. This will prevent dust from

damaging the appliance.

NOTE:

You can dispose of the dust filter bag with

your regular domestic trash as long as it con-

tains no waste materials prohibited in domes-

tic trash.

MAX

ATTENTION:

The filter is washable, but not suitable for

cleaning in washing machines or dishwash-

ers. Also, do not use cleansers for cleaning

the filters. Leave the filter element to dry

after cleaning (approx. 24 hours at room

temperature). Only put it back into the appli-

ance when it is completely dry.

ATTENTION:

The filter elements are washable, but not

suitable for cleaning in washing machines or

dishwashers. Also, do not use cleansers for

cleaning the filters. Then leave the filter ele-

ments to dry (approx. 24 hours at room tem-

perature). Only put them back into the

appliance when they are completely dry.

M5060.book Seite 12 Dienstag, 20. September 2011 10:54 10

Troubleshooting

5 Troubleshooting

Before contacting your authorised Royal dealer, Royal service partner or appliance market, first follow the procedure in the following table to check if you

can handle the problem yourself

6 Spare parts

6.1 List of consumable parts

6.2 Sources

Address: page 40, „International Service“.

6.3 Disposal

The filters used are made of envi-

ronment-friendly materials and can

de disposed of with your domestic

trash. When the appliance has

reached the end of its usefulness,

especially if dysfunctions recur,

disable the appliance by pulling

the mains plug out of the socket and cutting off

the power cord. Dispose of the appliance in

compliance with environmental protection laws

of your country. Electrical waste must not be

disposed of together with domestic waste.

Consult your local authorities or your dealer for

advice on recycling.

7 Warranty

7.1 Conditions of warranty

We grant a warranty of 24 months from the

date of purchase for the appliance distributed

by us.

Within this period we will either repair or re-

place the appliance or accessory (damages to

accessories do not automatically cause a re-

placement of the complete appliance) all de-

fects due to manufacturing or materials at no

cost. Damages due to inappropriate use (oper-

ation on wrong voltage or type of current, con-

necting to unsuitable power supplies,

breakage, etc.) are exempt from warranty, as

are normal wear and minor defects that only

negligibly influence the appliance's serviceabil-

ity.

Intrusions by unauthorised parties and the use

of spare parts not supplied by Royal Appliance

invalidate the warranty. Consumable parts are

not included in the warranty and must be paid

for!

The warranty is only valid if the date of pur-

chase has been acknowledged by the dealer's

stamp and signature on the warranty card or if

a copy of the invoice or sales slip is included

with the sent-in appliance. Warranty work does

not extend the warranty period nor does it con-

stitute a claim for a new warranty!

7.2 In case of a warranty claim

Send us the appliance with its dust container

empty and a short description of the fault in

printed letters. Head your accompanying letter

with the notice "warranty claim". Send it to the

following address, including the warranty card

or a copy of the purchase slip:

Address: page 40, „International Service“

WARNING:

Danger of injury! Never use a defective appliance! Always switch off the appliance and disconnect it from the mains before starting troubleshooting

chapter 2.4, „Switching off“.

Problem Possible cause Solution

The appliance will not start Plug is not plugged in or the appliance is not

switched on.

Insert the plug into a mains socket and switch on the appliance

chapter 2.3, „Vacuum cleaning“.

The socket does not carry current. Test the cylinder vacuum cleaner at another socket which you are

sure carries current.

Power cord is damaged. Have the cord replaced by the Royal Appliance Customer Service,

address page 40, „International Service“.

The vacuum cleaner stops

suddenly.

The overheating protection has tripped (possibly due

to blocked suction channels, extremely dirty filters, or

similar).

Switch the appliance off and pull the plug out of the socket.

Eliminate the cause of overheating (e.g. disassembling telescopic

tube and suction hose and removing the obstacle and/or cleaning fil-

ters). Wait for about 45 minutes. After the appliance has cooled off,

you may switch it on again.

The results are unsatisfacto-

ry in spite of the appliance

working correctly.

Dust container is overfilled. Empty / clean the dust container.

Nozzle, telescopic tube or suction hose are blocked. Remove the obstacle. If necessary, use a long wooden stick (e.g. a

broomstick) to do this.

The filter is dirty. Clean the respective filter, chapter 4.3, „Cleaning the exhaust filter“

or chapter 4.4, „Cleaning the dual motor protection filter“.

The nozzle you are using does not suit the flooring. Change the nozzle (Fig. 2 or Fig. 4).

The "carpet/hard floor" switch (Fig. 3/1) is in the

wrong position for the particular type of floor.

Set the "carpet/hard floor" switch to the correct position for the type

of floor (Fig. 3).

The appliance makes unusu-

al noises.

Sucked-in objects are obstructing the air stream. Remove the objects. If necessary, use a long wooden stick (e.g. a

broomstick) to do this.

NOTE:

If you cannot solve the problem following these instructions, contact the Royal customer service (address: page 40, „International Service“.).

Item number Description

5030001 Dual motor protection filter

5030002 Exhaust filter

M203 Parquet brush

M209 Turbo brush

M219 "Fellino" mini turbo brush

M232 long, flexible crevice nozzle

M5060.book Seite 13 Dienstag, 20. September 2011 10:54 10

Consignes de sécurité

Merci beaucoup !

Nous vous remercions de l'achat de cet appareil

EQU Turbo et de votre confiance.

Ill. 1 :

1Commutateur « Tapis / sols durs »

2Déverrouillage du tuyau d'aspiration

3Arrêt du manche télescopique

4Variateur mécanique de puissance

5Fermeture du couvercle du filtre de protec-

tion du moteur

6Déverrouillage du bac à poussière

7Bouton de l'enrouleur

8Encoche pour position de rangement

9Interrupteur marche-arrêt

10 Déverrouillage du couvercle du filtre

Ill. 2 :

1Suceur universel (standard)

* accessoires en option (fournis à la livraison

en fonction du modèle et de l'exécution) :

2* Brosse pour parquets : convient aux sur-

faces qu'il faut ménager (comme par ex. les

parquets ou les sols stratifiés)

3* Turbobrosse : sert au nettoyage de revête-

ments de sols peu sensibles comme des ta-

pis, des tapis d'escaliers, des moquettes ou

des revêtements similaires

4* Mini-turbobrosse : sert au nettoyage de re-

vêtements peu sensibles comme des tapis,

des tapis d'escaliers, des moquettes ou des

revêtements similaires

Ill. 3 :

1Commutateur « Tapis / sols durs »

pour moquettes et tapis à poils longs

et courts, tapis d'escalier

pour des sols durs comme les sols

stratifiés, le carrelage, le lino, etc.

Ill. 4 :

1Brosse combinée 2 en 1 (non raccordée,

dans le carton) (voir aussi Ill. 5)

2Suceur long (non raccordé, dans le carton)

* accessoires en option (fournis à la livraison

en fonction du modèle et de l'exécution) :

3* suceur long flexible

Ill. 5 :

La brosse peut être utilisée en tant que :

1Brosse à meubles

2Suceur pour cousins et tissus capitonnés :

vous devez pour cela simplement retirer

3le porte-brosse comme illustré.

Caractéristiques techniques

Toutes modifications d'ordre technique ou conceptuel

liées à l'évolution du produit sont réservées.

1 Consignes de sécurité

1.1 relatives à ce mode d'emploi

Veuillez lire attentivement et intégralement ce

mode d'emploi avant de vous servir de l'appa-

reil. Conservez précieusement ce mode d'em-

ploi. Remettez toujours le mode d'emploi à

toute personne se servant de l'appareil. Le non

respect de ce mode d'emploi peut entraîner

des blessures graves ou des dommages irré-

parables à l'appareil. Nous déclinons toute res-

ponsabilité pour des dommages résultant du

non respect de ce mode d'emploi.

Les consignes importantes pour votre sécurité

sont particulièrement mises en évidence. Res-

pectez impérativement ces consignes afin d'évi-

ter tout accident ou dommage de l'appareil :

1.2 par rapport aux enfants

Ces appareils peuvent être utilisés par des

enfants d'au moins 8 ans et par des personnes

se caractérisant par des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou disposant

de peu d'expérience et/ou de connaissances.

Elles doivent cependant se servir de l'appareil

sous surveillance ou avoir été rendues atten-

tives à une utilisation sûre de cet appareil et des

dangers qu'impliquent son utilisation. Les en-

fants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le

nettoyage de l'appareil et les tâches de mainte-

nance pouvant être effectuées par l'utilisateur

de l'appareil ne doivent pas être exécutées par

des enfants si ceux-ci ne sont pas sous surveil-

lance. Les enfants ne doivent en particulier ne

pas se mettre debout ou s'asseoir sur l'appareil.

Toutefois, pour des raisons de sécurité, le

fabricant conseille instamment de ne pas lais-

ser les enfants, indépendamment de leur âge,

manipuler l'appareil. Les enfants, indépendam-

ment de leur âge, ne peuvent définitivement

pas percevoir ou comprendre les dangers qui

résultent de l'emploi de cet appareil. Rangez

l'appareil hors de portée des personnes répon-

dant à ces critères.

Ne jouez pas avec le matériel d'emballage :

il existe un risque d'asphyxie.

1.3 par rapport aux conditions

d'utilisation

Cet aspirateur-traîneau doit seulement être

utilisé dans un cadre domestique. Toute utilisa-

tion à titre professionnel est strictement interdite.

L'aspirateur doit uniquement servir à net-

toyer des sols d'un degré de saleté normal, des

moquettes et tapis ainsi que des rideaux.

Toute autre utilisation est considérée comme

non conforme et est interdite.

Cette interdiction concerne en particulier :

L'aspiration de :

- directe sur des être humains, des animaux,

des plantes de même qu'une aspiration

des cheveux, des doigts, d'autres parties

du corps ainsi que des habits portés par

des personnes. Ces derniers peuvent être

aspirés et entraîner des blessures.

- l'eau ou d'un autre liquide, en particulier

les produits de nettoyage humides pour

tapis. Toute humidité à l'intérieur de l'ap-

pareil peut entraîner un court-circuit.

- la poussière de toner (par ex. d'impri-

mantes laser, copieurs, etc.). Il y a un

risque d'incendie et d'explosion.

- les cendres incandescentes, les ciga-

rettes ou les allumettes non éteintes. Il y

a un risque d'incendie.

- les parties d'objets pointus comme les

débris de verre, les clous etc. Cela peut

endommager l'appareil.

- les gravats de chantier, le plâtre, le ci-

ment, les fines poussières de perçage,

les produits de maquillage, etc.

Cela peut endommager l'appareil.

En cas d'utilisation à proximité de matières

explosives ou facilement inflammables, il y a

un risque d'incendie et d'explosion.

En cas d'utilisation à l'extérieur, la pluie et

la saleté peuvent occasionner des dommages

irréparables à l'appareil.

En cas d'introduction d'objets dans les ou-

vertures de l'appareil, ce dernier pourrait sur-

chauffer.

1.4 par rapport à l'alimentation

L'appareil est alimenté par du courant élec-

trique, ce qui implique par principe un risque

d'électrocution. Respectez par conséquent les

points ci-dessous :

- Ne touchez jamais la prise avec des

mains mouillées.

- Pour débrancher l'appareil, tirez toujours

sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon

d’alimentation car il pourrait se rompre.

- Assurez-vous que le cordon d'alimentation

n'est pas plié, coincé, écrasé ou encore en

contact direct avec une source de chaleur.

- Utilisez toujours une rallonge dont la

consommation électrique correspond à

celle de l'appareil.

- Ne plongez jamais l'appareil dans de

l'eau ou tout autre liquide, conservez-le à

l'abri de la pluie et de l'eau.

- N'exploitez l'appareil que si la tension in-

diquée sur la plaque signalétique corres-

pond bien avec celle de votre prise. Une

tension différente pourrait rendre l'appa-

reil définitivement inutilisable.

1.5 en cas de défectuosité de

l'appareil

N'utilisez jamais un appareil défectueux ou

ayant un cordon d'alimentation abîmé. Si le

cordon de raccordement au secteur de cet ap-

pareil est endommagé, faites-le remplacer par

le fabricant, son service après-vente ou toute

personne ayant des compétences similaires,

ceci afin d'éviter tout danger.

Amenez l'appareil à réparer dans un maga-

sin spécialisé ou au service après-vente Royal

Appliance, Page 40, „International Service“.

Type d'appareil : Aspirateur-traîneau cyclone

Nom de modèle: EQU Turbo

No. de modèle : M5060 (-0/-1/.../-8/-9);

M5061 (-0/-1/.../-8/-9);

M5069 (-0/-1/.../-8/-9)

Tension : 220-240 V ~, 50 Hz

Puissance : 1 000 W

Bac à poussière: env. 1,5 litres

Cordon : env. 6 m

Poids : env. 5,5 kg

AVERTISSEMENT:

Nous attirons votre attention sur les dangers

pouvant mettre en péril votre santé et vous

informons sur les éventuels risques de bles-

sures.

ATTENTION:

Nous vous indiquons les risques éventuels

pour l'appareil ou pour tout autre objet.

REMARQUE:

Nous vous fournissons des conseils et des

informations.

M5060.book Seite 14 Dienstag, 20. September 2011 10:54 10

Emploi

2Emploi

2.1 Déballage

1. Déballez l'appareil ainsi que les acces-

soires.

2. Vérifiez si le contenu est bien complet. Se

référer aux illustrations 1-4 pour les pièces

fournies à la livraison.

2.2 Montage

1. Emboîtez l'extrémité du flexible d'aspiration

dans l'ouverture selon l'illustration (ill. 6/A)

jusqu'à nettement entendre et percevoir un

"clic“. Assurez-vous à cet égard que le dé-

verrouillage pointe vers le haut.

2. Emboîtez la poignée dans l'extrémité supé-

rieure du tube télescopique (ill. 6/B).

3. Emboîtez le suceur universel dans l'extrémi-

té inférieure du tube télescopique (ill. 7/A).

4. Réglez la longueur du tube télescopique.

Pour ce faire, poussez vers le bas l'arrêt du

tube télescopique (ill. 7/B). Tirez ensuite le

tube télescopique jusqu'à atteindre la lon-

gueur souhaitée. Pour procéder au ver-

rouillage, relâchez l'arrêt du tube téles-

copique pendant que vous le tirez. Vous

entendez alors clairement un "clic".

Votre aspirateur-traîneau est maintenant prêt à

l'emploi.

2.3 Utilisation de l'aspirateur

1. Emboîtez la brosse ou le suceur voulu (se-

lon le type de sol qui doit être aspiré (ill. 2

ou Ill. 4).

2. Tirez le cordon d'alimentation jusqu'à voir

la marque jaune (ill. 8/4).

3. Branchez la fiche dans une prise de cou-

rant munie d'un contact de protection.

4. Appuyez sur le bouton marche-arrêt (ill. 8/

2) afin de mettre l'aspirateur en marche.

5. Actionnez le commutateur "tapis / sols durs"

(ill. 3/1) suivant le type de sols à nettoyer :

pour moquettes et tapis à poils longs

et courts, tapis d'escalier (ill. 3/A)

pour des sols durs comme les sols

stratifiés, le carrelage, etc. (ill. 3/B)

6. Pour passer l'aspirateur, tirez-le derrière

vous comme un traîneau.

2.4 Arrêt de l'appareil

1. Éteignez l'aspirateur au moyen du bouton

marche-arrêt (ill. 8/2), puis débranchez-le.

2. Gardez la fiche en main.

3. Appuyez sur le bouton de l'enrouleur (ill. 8/

1) pour enrouler le cordon d'alimentation.

2.5 Transport

Lors du transport, vous pouvez soulevez

l'aspirateur par la poignée du bac à poussière.

2.6 Lorsque vous arrêtez d'aspirer

Pour le rangement ou pendant les pauses,

vous pouvez placer le crochet de rangement

dans la fixation prévue à cet effet (ill. 9).

Il est recommandé de rétracter préalablement

le tube télescopique (ill. 1/5).

REMARQUE:

Si vous constatez des défauts ou des dom-

mages dus au transport, contactez immédia-

tement votre revendeur.

ATTENTION:

Transportez et expédiez l'appareil unique-

ment dans son emballage d'origine afin

d'éviter tout dommage. Conservez à cet effet

soigneusement l'emballage d'origine. Jetez

les emballages dont vous n'avez plus besoin

en tenant compte des réglementations en

vigueur.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Montez l'appareil seu-

lement quand la fiche est retirée de la prise.

L'appareil peut sinon se mettre en marche et

des cheveux, des parties du corps ou des

pièces de vêtements peuvent êtres aspirés.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! N'utilisez jamais un

appareil qui est endommagé. Avant tout

emploi, vérifiez l'aspirateur et le cordon d'ali-

mentation.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Lors d'une aspiration

dans des escaliers, prenez garde à ce que

vous vous trouviez toujours au-dessus de

l'appareil.

ATTENTION:

N'utilisez l'aspirateur que lorsque tous les

filtres sont en parfait état, secs et bien insé-

rés. Assurez-vous qu'aucune ouverture n'est

bouchée. Vous risquez sinon d'endommager

l'aspirateur.

ATTENTION:

Notre (mini)-turbobrosse sert exclusive-

ment au nettoyage de revêtements de

sols peu sensibles.Ne nettoyez jamais

avec la (mini)-turbobrosse des revêtements

de sols ou des objets que vous hésiteriez à

nettoyer avec une brosse conventionnelle.

Ne nettoyez par conséquent jamais des

revêtements de sols sensibles ou même

polis avec la (mini)-turbobrosse. Renoncez

pour la même raison à nettoyer avec la

(mini)-turbobrosse des meubles, des tapis

délicats, des objets rembourrés, des

housses ou tout type de textile avec une

structure sensible. Ceux-ci pourraient être

endommagés. N'utilisez pas la (mini)-turbo-

brosse en cas de doutes. Veuillez dans tous

les cas observer les consignes de nettoyage

et d'entretien de chaque fabricant.

AVERTISSEMENT:

Risques d'électrocution ! Si la marque rouge

(ill. 8/*) est visible, rentrez à nouveau le cor-

don à l'aide du bouton de l'enrouleur (ill. 8/1)

jusqu'à la marque jaune. Dans le cas

contraire, le cordon peut se rompre.

REMARQUE:

En vous servant du variateur mécanique de

puissance (ill. 1/4), vous pouvez réduire rapi-

dement la puissance d'aspiration lorsqu'une

puissance d'aspiration inférieure est requise,

par exemple pour dégager les objets qui

auraient été aspirés.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! En enroulant trop rapi-

dement le cordon d'alimentation, celui-ci

peut onduler et faire trébucher des per-

sonnes ou arracher des objets. Gardez donc

la fiche en main et accompagnez le cordon

lors de son enroulement.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Éteignez l'appareil

durant les interruptions d'utilisation et res-

pectez les consignes énoncées sous

Chapitre 2.4, „Arrêt de l'appareil“.

ATTENTION:

Lors du transport de l'aspirateur-traîneau,

prenez garde à ne pas appuyer par mégarde

sur le déverrouillage du bac à poussière.

ATTENTION:

Ne rangez ou ne posez jamais l'appareil à

proximité directe d'une source de chaleur

(par ex. un chauffage ou un four). Évitez de

l'exposer directement aux rayons du soleil.

La chaleur peut endommager l'appareil.

M5060.book Seite 15 Dienstag, 20. September 2011 10:54 10

Rangement de l'appareil

3 Rangement de l'appareil

3.1 Enroulement du tuyau d'aspira-

tion

1. Déverrouillez et retirez le tuyau d'aspiration

comme le montre l'illustration (ill. 10/A).

2. Séparer le tuyau télescopique du tuyau

d'aspiration comme l'indique l'illustration

(ill. 10/B).

Quatre clips sont placés sur le tuyau d'aspira-

tion (ill. 11) – deux de ceux-ci sont munis de

fixations qui viennent se placer dans les loge-

ments des deux autres.

3. Maintenez les tuyaux d'aspiration par les

clips 1 et 3 comme l'indique l'illustration.

4. Placez les paires de clips l'un en face de

l'autre (ill. 12).

5. Le tuyau doit à ce stade être deux fois en-

roulé sur lui-même (ill. 13). Accrochez

maintenant la paire de clips que vous tenez

dans la main.

6. Accrochez ensuite l'autre paire de clips

(ill. 14).

7. Placez finalement l'extrémité de la poignée

dans l'ouverture du verrouillage du tuyau

d'aspiration (ill. 15).

8. Placez le tuyau ainsi enroulé autour du bac

à poussière (ill. 16).

3.2 Rangement de l'appareil durant

une longue période

Pour le rangement de l'appareil durant

une longue période, videz le bac à poussière

Chapitre 4.1, „Vidange du bac à poussière“

et jetez ce qu'il contient à un emplacement ap-

proprié.

Rangez toujours l'appareil à un emplace-

ment frais et sec qui soit hors de portée des en-

fants.

REMARQUE:

Les clips 1 et 3 ainsi que les clips 2 et 4 for-

ment ensuite chacun une paire de clips.

REMARQUE:

Si vous ne parvenez à enrouler le tuyau

d'aspiration alors qu'il est en l'air, posez-le

sur une table et suivez les étapes 2-8. Vous

y parviendrez alors facilement.

M5060.book Seite 16 Dienstag, 20. September 2011 10:54 10

Entretien

4 Entretien

4.1 Vidange du bac à poussière

Videz le bac à poussière après chaque uti-

lisation, mais au plus tard lorsque le niveau

"MAX" de l'indicateur a été (ill. 17/1) atteint.

1. Retirez le bac à poussière en appuyant sur la

touche de déverrouillage (ill. 17) et en retirant

ensuite le bac à poussière de sa console.

2. Videz le bac à poussière en le maintenant

au-dessus d'une poubelle et en appuyant

ensuite sur déverrouillage de la plaque de

fond (ill. 18/A1).

3. Retirez à cette occasion aussi l'unité cy-

clone en la déverrouillant comme indiqué

sur l'illustration (ill. 18/B, le flèche se dé-

place vers ).

4. Enlevez les résidus de poussière se trouvant

éventuellement dans le bac à poussière.

5. Nettoyez l'unité cyclone en l'essuyant à sec

avec un chiffon ou en la brossant avec une

brosse à poils doux, par exemple la brosse

à meubles fournie à la livraison.

6. Remettez en place l'unité cyclone et ver-

rouillez-la en la tournant dans le sens des

aiguilles d'une montre (la flèche se déplace

de vers ).

7. Rabattez à nouveau la plaque de fond.

8. Profitez de cette occasion pour contrôler le

filtre Dual de protection du moteur. Nettoyez-

le au besoin, Chapitre 4.4, „Nettoyage du

filtre Dual de protection du moteur“.

9. Remettez à nouveau le bac à poussière

dans sa console. Vous entendez et perce-

vez qu'il s'emboîte correctement.

4.2 Vue d'ensemble des filtres

Les filtres peuvent se salir après un certain

temps et doivent pour cette raison être réguliè-

rement contrôlés :

Respectez les intervalles de contrôle et de

nettoyage des filtres indiqués ci-dessous.

Retirez les salissures comme indiqué ci-

dessous.

Il faut en revanche remplacer immédiate-

ment les filtres endommagés ou déformés.

Les 2 filtres suivants sont installés :

Filtre Dual de protection du moteur

(ill. 19/1)

-Contrôle : Contrôlez les salissures se

trouvant sur le filtre Dual de protection du

moteur et d'éventuels dégâts que celui-ci

aurait subi chaque fois que vous videz le

bac à poussière.

-Nettoyage : Si un contrôle devait révéler

que le filtre est sale, il faut le nettoyer en

suivant les instructions ci-après

(Chapitre 4.4, „Nettoyage du filtre Dual

de protection du moteur“). Le filtre devrait

cependant être nettoyé au plus tard tous

les 3 – 6 mois.

Filtre se sortie d'air (ill. 19/2)

-Contrôle : Contrôlez les salissures se trou-

vant sur le filtre de sortie d'air et la présence

d'éventuels dommages qu'il aurait subi de

manière régulière, mais cependant au plus

tard tous les 3 – 6 mois.

- Nettoyage : Si un contrôle devait révéler

que le filtre est sale, il faut le nettoyer en

suivant les instructions ci-après.

4.3 Nettoyer le filtre de sortie d'air

1. Arrêtez l'appareil.

2. Appuyez sur le déverrouillage du couvercle

du filtre de sortie d'air et ouvrez le cou-

vercle du filtre de sortie d'air (ill. 20).

3. Retirez le filtre de sortie d'air.

4. Nettoyez le filtre hygiénique de sortie d'air

en le tapotant au-dessus d'un poubelle. Si

cela ne devait pas suffire, retirez les salis-

sures avec une brosse souple,

par exemple avec la brosse pour meubles

fournie à la livraison. Si un nettoyage à sec

n'était pas suffisant, rincez le filtre du rac-

cordement avec de l'eau froide claire.

5. Si le filtre était endommagé ou déformé,

remplacez-le par un nouvel élément

(Chapitre 6, „Pièces de rechange“).

6. Remettez en place un filtre de sortie d'air

propre dans sa console.

7. Fixez d'abord le bas du couvercle du filtre

de sortie d'air et refermez-le ensuite.

8. Le verrouillage se fait à la main, tout

comme le déverrouillage, jusqu'à ce que

vous sentiez et entendiez que le filtre s'est

mis en place.

4.4 Nettoyage du filtre Dual de pro-

tection du moteur

1. Éteignez l'appareil avant de retirer et de vi-

der le bac à poussière Chapitre 4.1, „Vi-

dange du bac à poussière“.

2. Desserrez la fermeture du couvercle du

filtre de protection du moteur et retirez le

filtre Dual de protection du moteur (ill. 21).

3. Tenez le filtre Dual de protection du moteur

au-dessus d'une poubelle et séparez en-

suite les deux éléments de filtre.

4. Rincez à fond et à la main les deux éléments

de filtre avec de l'eau claire et froide.

5. Si un des éléments de filtre était endomma-

gé ou déformé, remplacez-le par un nouvel

élément (Chapitre 6, „Pièces de re-

change“).

6. Remettez en place les éléments de filtre.

7. Fermez le couvercle du filtre de protection

du moteur en le rabattant à nouveau. Vous

devez entendre un clic signalant l'emboîte-

ment du couvercle.

8. Remettez à nouveau en place le bac à

poussière. Vous devez entendre un clic si-

gnalant son emboîtement.

ATTENTION:

Avant de vider le bac à poussière, éteignez

l'appareil. Vous évitez ainsi que la poussière

n'endommage l'appareil.

REMARQUE:

Le contenu du bac à poussière peut être mis

normalement à la poubelle s'il ne contient

pas de salissures qui ne doivent pas être

jetées dans les ordures ménagères.

MAX

ATTENTION:

Le filtre est lavable mais ne peut cependant

pas être lavé dans une machine de rinçage

ou une machine à laver. N'utilisez de plus

aucun produit de nettoyage pour le nettoyer.

Après le nettoyage, faites sécher l'élément

de filtre (env. 24 heures à température

ambiante). Remettez-le uniquement en

place une fois qu'il est parfaitement sec.

ATTENTION:

Les éléments de filtre sont lavables, mais ne

peuvent cependant pas être lavés dans une

machine de rinçage ou une machine à laver.

N'utilisez de plus aucun produit de nettoyage

pour le nettoyer. Faites ensuite sécher les élé-

ments de filtre (env. 24 heures à température

ambiante). Remettez-les en place uniquement

une fois qu'ils sont bien secs.

M5060.book Seite 17 Dienstag, 20. September 2011 10:54 10

Élimination des anomalies

5 Élimination des anomalies

Avant de prendre contact avec un commerçant agréé Royal‚ le service après-vente Royal ou un commerce spécialisé, veuillez vérifier, en vous aidant du

tableau ci-dessous, si vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie.

6 Pièces de rechange

6.1 Liste des pièces sujettes à usure

6.2 Fournisseurs

Adresse Page 40, „International Service“.

6.3 Élimination

Les filtres sont conçus avec des ma-

tériaux écologiques et peuvent être

mis à la poubelle. À la fin du cycle de

vie de votre produit, en particulier

lorsque des dysfonctionnements ap-

paraissent, rendez l'appareil inutilisable en le

débranchant et en coupant le cordon d'alimen-

tation. Éliminez l'appareil en tenant compte des

réglementations nationales en vigueur en ma-

tière de protection de l'environnement. Les dé-

chets électriques ne doivent pas être jetés

avec les déchets domestiques. Pour toute

question relative au recyclage des déchets, de-

mandez conseil à votre responsable communal

ou à votre revendeur.

7 Garantie

7.1 Conditions de garantie

Selon les dispositions légales en la matière,

nous assurons une garantie de 24 mois sur

votre appareil à compter de la date d'achat.

Pendant la garantie, nous nous réservons le

droit de réparer ou de remplacer gratuitement

l'appareil ou un accessoire (les accessoires en-

dommagés n'impliquent pas forcément le rem-

placement de l'appareil) afin de remédier à tout

défaut lié au matériel ou à la fabrication. Tout

dommage résultant d'une utilisation non

conforme (emploi d'une tension ou d'un cou-

rant erroné, branchement à une prise non

adaptée ou emploi de l'appareil lorsqu'il est

abîmé) est exclu de la garantie, de même que

l'usure et les défauts liés à l'usage normal de

l'appareil qui n'influencent pas le bon fonction-

nement de celui-ci.

Dans le cas de l'intervention d'une personne ou

d'un service non habilité, ou en cas d'utilisation

de pièces détachées ne provenant pas de

RoyalAppliance, les droits de garantie de-

viennent caducs. Les pièces sujettes à usure

sont exclues de la garantie et leur remplace-

ment est payant !

La garantie s'applique uniquement lorsque la

date d'achat, complétée par le tampon du re-

vendeur et par sa signature, figurent sur le bon

de garantie et que celui-ci ou une copie de la

facture d'achat ont été joints à l'appareil qui a

été envoyé. Les services de garantie n'im-

pliquent en aucune façon le prolongement de

la durée de garantie ou un droit à une nouvelle

garantie !

7.2 En cas de recours à la garantie

Expédiez l'appareil en ayant pris soin de vider

le bac à poussière et en indiquant brièvement

et en majuscule les causes de l'anomalie. En-

voyez le tout par courrier recommandé avec la

mention "Zur Garantie" ("Appareil sous garan-

tie“). N'oubliez pas d'y joindre le bon de garan-

tie ainsi qu'une copie du ticket de caisse ou de

la facture et envoyez le tout à l'adresse sui-

vante :

Adresse Page 40, „International Service“

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! N'utilisez jamais un appareil défectueux ! Avant de chercher la cause de l'anomalie, arrêtez l'appareil et débranchez-le,

Chapitre 2.4, „Arrêt de l'appareil“.

Problème Cause possible Solutions proposées

Impossibilité de mettre en

marche l'appareil

L'appareil n'est pas branché ou il n'est pas allumé. Branchez la fiche dans une prise, puis mettez l'appareil en

marche, Chapitre 2.3, „Utilisation de l'aspirateur“.

Il n'y pas de courant à la prise. Essayez de brancher l'aspirateur à une autre prise dont vous

êtes sûr qu'elle fonctionne.

Le cordon d'alimentation est endommagé. Faites remplacer le cordon par le service après-vente de Royal

Appliance, adresse Page 40, „International Service“.

L'appareil cesse soudain

d'aspirer

La protection contre les surchauffes s'est déclenchée (certai-

nement à cause d'une obturation des canaux d'aspiration, d'un

fort encrassement des filtres ou pour une raison semblable).

Éteignez l'appareil et débranchez-le. Éliminez la cause de sur-

chauffe (démonter par exemple le tuyau télescopique et le

tuyau d'aspiration, retirer ce qui a provoqué l'obturation et/ou

nettoyer les filtres). Attendez environ 45 minutes. Une fois l'as-

pirateur refroidi, vous pouvez le remettre en marche.

Le résultat de l'aspiration

n'est pas satisfaisant

malgré un fonctionne-

ment correct

Le bac à poussière est trop plein. Videz/nettoyez le bac à poussière.

Le suceur, le manche télescopique ou le flexible sont bouchés. Débouchez-les. Si nécessaire, utilisez à cet effet, un long mor-

ceau de bois (par ex. un manche à balai).

Le filtre est sale. Nettoyez le filtre concerné, Chapitre 4.3, „Nettoyer le filtre de

sortie d'air“ respectivement Chapitre 4.4, „Nettoyage du filtre

Dual de protection du moteur“.

Le suceur mis en place ne convient pas au revêtement de sol. Changez le suceur (ill. 2 ou Ill. 4).

Le commutateur « tapis et moquettes / sols durs » (ill. 3/1) n'est

pas sur la position qui convient au revêtement de sol.

Adaptez la position du commutateur « tapis / sols durs » au re-

vêtement de sol (ill. 3).

L'appareil émet des bruits

inhabituels

Un élément aspiré entrave la circulation de l'air. Retirez cet élément. Si nécessaire, utilisez à cet effet, un long

morceau de bois (par ex. un manche à balai).

REMARQUE:

Prenez contact avec le service à la clientèle Royal (Adresse Page 40, „International Service“) si vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'anoma-

lie au moyen de ce tableau.

No. d'art. Description

5030001 Filtre Dual de protection du moteur

5030002 Filtre de sortie d’air

M203 Brosse pour parquets

M209 Turbobrosse

M219 Mini-turbobrosse "Fellino"

M232 Suceur long flexible

M5060.book Seite 18 Dienstag, 20. September 2011 10:54 10

Veiligheidsinstructies

Hartelijk dank!

Wij danken u voor de aankoop van de EQU

Turbo en voor het in ons gestelde vertrouwen.

Afb. 1:

1Omschakelaar „Tapijt/Harde vloer“

2Zuigslang-ontgrendeling

3Telescoopbuisarrêtering

4Hulpluchtregelaar

5Sluiting v.h. deksel v.h. motorbeveiligings-

filter

6Ontgrendeling van de stofbak

7Kabeloproltoets

8Parkeerhouder

9Aan/Uit-schakelaar

10 Ontgrendeling v.d. afdekking v. h. uitblaas-

filter

Afb. 2:

1Vloermondstuk (standaard)

* Optioneel toebehoren (d.w.z.afhankelijk van

model en uitvoering bij de levering inbegrepen):

2* parketborstel: voor het zuigen van gevoeli-

ge oppervlakken (bv. laminaat, parket)

3* turboborstel: deze dient ertoe om ongevoe-

lige tapijten, lopers, voetmatten en dergelij-

ke te zuigen

4* mini-turboborstel: deze dient ertoe om on-

gevoelige meubelkussens, lopers, voet-

matten en dergelijke te zuigen

Afb. 3:

1Omschakelaar „tapijt/harde vloer“

voor hoog- en laagpolig tapijt, lopers

voor harde vloeren, zoals laminaat,

tegels, PVC enz.

Afb. 4:

12in1-Combiborstel (los in de doos, zie afb. 5)

2voegenmondstuk (los in de doos)

* Optioneel toebehoren (d.w.z.afhankelijk van

model en uitvoering bij de levering inbegrepen):

3* flexibel lang voegenmondstuk

Afb. 5:

De 2in1-combiborstel kan ook ingezet worden als:

1meubelborstel

2kussenmondstuk,

hiervoor hoeft u enkel het

3borstelopzetstuk

zoals afgebeeld verwijderen.

Technische gegevens

Technische en designwijzigingen in verband met

voortdurende productverbeteringen voorbehouden.

1 Veiligheidsinstructies

1.1 m.b.t. deze handleiding

Lees deze bedieningshandleiding volledig door

voordat u het apparaat gaat gebruiken.

Berg de handleiding goed op. Indien u het ap-

paraat aan iemand anders geeft, geef dan ook

de bedieningshandleiding mee.

Het niet in acht nemen van deze handlei-

ding kan zwaar letsel of schade aan het ap-

paraat tot gevolg hebben.

Wij zijn niet aansprakelijk voor schade als ge-

volg van niet-inachtneming van deze bedie-

ningshandleiding.

Belangrijke instructies voor uw veiligheid zijn

speciaal gekenmerkt. Neem deze instructies

absoluut in acht om ongevallen en schade aan

het apparaat te vermijden:

1.2 m.b.t. kinderen

Deze apparaten kunnen door kinderen van

8 jaar en ouder en door personen met beperkte

fysieke, sensorische of geestelijke vaardighe-

den of met gebrek aan ervaring en/of kennis

worden gebruikt, als ze onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen aangaande het

veilige gebruik van het apparaat en de daaruit

resulterende gevaren begrepen hebben. Kin-

deren mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet

door kinderen worden uitgevoerd, als ze niet

onder toezicht staan. Kinderen mogen niet op

het apparaat gaan staan of gaan zitten.

Om veiligheidsredenen raden wij als fabri-

kant dringend aan dat kinderen, om het even

van welke leeftijd, niet met het apparaat om-

gaan. Kinderen, om het even van welke leeftijd,

kunnen de gevaren die van dit apparaat uit-

gaan, absoluut niet kennen of begrijpen. Be-

waar het apparaat daarom ontoegankelijk voor

deze personen.

Verpakkingsmaterialen mogen niet worden

gebruikt om ermee te spelen. Ze kunnen ver-

stikkingsgevaar opleveren.

1.3 m.b.t. doelmatig gebruik

De stofzuiger is alleen bedoeld voor huis-

houdelijk gebruik. Hij is niet geschikt voor in-

dustrieel gebruik.

Gebruik de stofzuiger uitsluitend voor het

reinigen van normaal vervuilde vloeren, tapij-

ten en gordijnen.

Elke andere vorm van gebruik geldt als niet-

doelmatig en is niet toegestaan.

Verboden is met name:

Het opzuigen van:

- mensen, dieren, planten, vooral haren,

vingers, andere lichaamsdelen en kle-

dingsstukken, terwijl deze gedragen wor-

den. Deze kunnen worden opgezogen en

zo verwondingen veroorzaken.

- water en andere vloeistoffen, met name

vochtige tapijtreinigingsmiddelen. Vocht

in het apparaat kan kortsluiting veroorza-

ken.

- toner (van laserprinters, kopieermachi-

nes enz.). Dit kan brand- en explosiege-

vaar tot gevolg hebben.

- gloeiende as, brandende sigaretten of lu-

cifers; Er kan brand ontstaan.

- scherpe voorwerpen, zoals glassplinters,

spijkers enz. Hierdoor kan het apparaat

beschadigd raken.

- bouwpuin, gips, cement, fijn boorstof,

make-uppoeder, enz. Hierdoor kan het

apparaat beschadigd raken.

Het gebruik in de buurt van explosieve of

licht ontvlambare stoffen. Brand- en explosie-

gevaar!

Het gebruik in de open lucht. Regen en vuil

zouden het apparaat onherstelbaar kunnen be-

schadigen.

Voorwerpen in de openingen van het appa-

raat steken. Het zou oververhit kunnen raken.

1.4 m.b.t. de stroomvoeding

Het apparaat werkt op elektrische stroom,

waarbij in principe altijd het gevaar van een

elektrische schok bestaat. Houd daarom speci-

aal rekening met het volgende:

- Raak de stekker nooit aan met natte han-

den.

- Trek altijd aan de stekker zelf als u deze

uit het stopcontact wilt trekken. Trek nooit

aan de stroomkabel, omdat deze dan kan

scheuren.

- Zorg ervoor dat de stroomkabel niet knikt,

nergens klem komt te zitten, er niet over-

heen wordt gereden en dat deze niet met

hittebronnen in aanraking komt.

- Gebruik alleen verlengkabels die ge-

schikt zijn voor het vermogen van het ap-

paraat.

- Dompel het apparaat nooit in water of an-

dere vloeistoffen en bescherm het tegen

regen en vocht;

- Gebruik het apparaat alleen als de op het

typeplaatje vermelde elektrische span-

ning hetzelfde is als die van uw stopcon-

tact. De verkeerde spanning kan het ap-

paraat onherstelbaar beschadigen.

1.5 bij een defect apparaat

Gebruik dit apparaat nooit als het defect is

of als de stroomkabel defect is. Als de aansluit-

kabel van dit apparaat wordt beschadigd, moet

deze, om risico te voorkomen, door de fabri-

kant of de klantenservice van de fabrikant of

door iemand met dezelfde competentie worden

vervangen.

Geef een defect apparaat voor reparatie

aan een vakhandelaar of de RoyalAppliance

klantenservice, pagina 40, „International Ser-

vice“.

Type apparaat : Cycloon stofzuiger

Modelnaam : EQU Turbo

Modelnummer : M5060 (-0/-1/.../-8/-9);

M5061 (-0/-1/.../-8/-9);

M5069 (-0/-1/.../-8/-9)

Spanning : 220–240 V~, 50 Hz

Vermogen : 1.000 W

Stofbak : ca. 1,5 liter

Stroomkabel : ca. 6 m

Gewicht : ca. 5,5 kg

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezond-

heid en wijst op mogelijk verwondingsrisico.

OPGELET:

Wijst op mogelijke gevaren voor het appa-

raat of andere voorwerpen.

AANWIJZING:

Benadrukt tips en informatie.

M5060.book Seite 19 Dienstag, 20. September 2011 10:54 10

Bediening

2 Bediening

2.1 Uitpakken

1. Pak het apparaat en de toebehoren uit.

2. Controleer de inhoud op volledigheid en in-

tactheid. Leveringsomvang zie afb. 1–4.

2.2 In elkaar zetten

1. Steek het uiteinde van de zuigslang zoals

afgebeeld in de adapteropening (afb. 6/A),

totdat de vergrendeling voelbaar vastklikt.

Let erop dat de ontgrendeling hierbij naar

boven wijst.

2. Steek de handgreep in het bovenste uitein-

de van de telescoopbuis (afb. 6/B).

3. Steek het vloermondstuk in het onderste

uiteinde van de telescoopbuis (afb. 7/A)

4. Stel de lengte van de telescoopbuis in.

Druk daarvoor de telescoopbuisarrêtering

naar beneden (afb. 7/B). Trek de tele-

scoopbuis dan op de gewenste lengte. Om

te vergrendelen laat u de telescoopbuis-

arrêtering terwijl u trekt los. U hoort een dui-

delijk klikgeluid.

Uw stofzuiger is nu klaar voor gebruik.

2.3 Stofzuigen

1. Steek het gewenste mondstuk op de stof-

zuiger (afhankelijk van de te zuigen onder-

grond (afb. 2 of afb. 4).

2. trek de stroomkabel uit de stofzuiger tot

aan de gele streep (afb. 8/4).

3. Steek de stekker in een stopcontact met

randaarde.

4. Schakel de stofzuiger in met de Aan-/Uit-

schakelaar (afb. 8/2).

5. Stel de omschakelaar „Tapijt/Harde vloer“

(afb. 3/1) in, al naargelang de vloerbedek-

king:

voor hoog- en laagpolig tapijt, lopers

(afb. 3/A)

voor harde vloeren, zoals laminaat,

tegels, PVC enz. (afb. 3/B).

6. Trek de stofzuiger tijdens het zuigen als

een slee achter u aan.

2.4 Uitschakelen

1. Schakel de stofzuiger uit met de Aan-/Uit-

schakelaar (afb. 8/2) en trek de stekker uit

het stopcontact.

2. Houd de stekker in uw hand.

3. Druk op de kabeloproltoets (afb. 8/1) om de

stroomkabel in te trekken.

2.5 Transporteren

Voor het transport kunt u de stofzuiger aan

de handgreep van de stofbak dragen.

2.6 Bij werkpauzes

Als u de stofzuiger wilt weg zetten of bij

werkpauzes kunt u de parkeerhaak in de par-

keerhouder hangen (afb. 9).

Het is raadzaam om van tevoren de telescoop-

buis ineen te schuiven (afb. 1/5).

AANWIJZING:

Als u transportschade constateert, wend u

dan onmiddellijk tot uw handelaar.

OPGELET:

Transporteer/verzend het apparaat steeds in

de originele verpakking, zodat het niet

beschadigd raakt. Bewaar daarom de origi-

nele verpakking.

Gooi het niet meer benodigde verpakkings-

materiaal weg zoals voorgeschreven.

WAARSCHUWING:

Verwondingsgevaar! Laat de stekker uit het

stopcontact als u de stofzuiger in elkaar zet.

Anders kan het apparaat opstarten en kun-

nen er lichaamsdelen, haren of kledingstuk-

ken naar binnen gezogen worden.

WAARSCHUWING:

Verwondingsgevaar! Een beschadigd appa-

raat mag niet worden gebruikt. Controleer de

stofzuiger en de stroomkabel telkens voor

gebruik.

WAARSCHUWING:

Verwondingsgevaar! Let er vooral bij het zui-

gen van trappen op dat u zich steeds boven

het apparaat bevindt.

OPGELET:

Gebruik de stofzuiger alleen als alle filters

intact, droog en correct geplaatst zijn. Con-

troleer of er geen openingen verstopt zijn.

Anders kan de stofzuiger beschadigd raken.

OPGELET:

Onze (mini-) turboborstel dient uitsluitend

voor het zuigen van ongevoelige onder-

gronden. Reinig nooit vloeren of voorwer-

pen met de (mini-)turboborstel die u niet ook

zonder bedenken met een conventionele

borstel zou reinigen. Reinig dus nooit gevoe-

lige of zelfs gepolijste ondergronden met de

(mini-) turboborstel. Gebruik de (mini-) turbo-

borstel dus niet om meubels, gevoelige tapij-

ten, gestoffeerde meubels, overtrekken of

stoffen met een gevoelige textuur te reini-

gen. Anders kan dit materiële schade tot

gevolg hebben. Gebruik de (mini-) turbobor-

stel in geval van twijfel niet. Neem in elk

geval de reinigings- en onderhoudsinstruc-

ties van de betreffende fabrikant in acht.

WAARSCHUWING:

Gevaar voor een elektrische schok! Als de

rode markering (afb. 8/3) zichtbaar is, trek de

kabel dan weer in met de kabeloproltoets

(afb. 8/1) tot aan de gele markering. Anders

kan de kabel scheuren.

AANWIJZING:

Met de hulpluchtregelaar (afb. 1/4) kunt u het

zuigvermogen snel verlagen als er minder

zuigkracht moet zijn, b. v. om opgezogen

voorwerpen er weer uit te krijgen.

WAARSCHUWING:

Verwondingsgevaar! Bij het ongecontroleerd

intrekken van de stroomkabel kan deze

rondzwiepen en een struikelgevaar vormen

of voorwerpen omver gooien. Houd daarom

bij het intrekken van de stroomkabel de stek-

ker in uw hand.

WAARSCHUWING:

Verwondingsgevaar! Schakel het apparaat

uit en neem de instructies onder hoofdstuk

2.4, „Uitschakelen“ in acht.

OPGELET:

Let er bij het dragen van de stofzuiger op dat

u niet per ongeluk op de ontgrendeling van

de stofbak drukt.

OPGELET:

Zet het apparaat nooit direct naast warmte-

bronnen neer (b. v. verwarming, kachel).

Vermijd direct zonlicht. De hitte kan het

apparaat beschadigen.

M5060.book Seite 20 Dienstag, 20. September 2011 10:54 10

Table of contents

Languages:

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands

Kaivac

Kaivac OmniFlex TROLLEY BUCKET Operator's & parts manual

Hoover

Hoover LA1200 019 user manual

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 550-01 Provozní návod

Bestron

Bestron AS1500R instruction manual

Fieldmann

Fieldmann FDU 2002-E manual

Gude

Gude GNTS 12 L Translation of the original instructions

Rowenta

Rowenta X-TREM POWER instructions

Vorwerk

Vorwerk kobold vc100 instruction manual

Shark

Shark HV380ANZ Series instructions

Alessi

Alessi SG67 manual

Romy

Romy C5 user manual

Dolphin

Dolphin Supreme M4 User instruction

Silverline

Silverline 319548 instructions

Princess

Princess RED FOX Instructions for use

Fakir

Fakir Premium Power TS 720 AS user manual

Bissell

Bissell BOLT LITHIUM MAX PET 2133 Series user guide

SEVERIN

SEVERIN MY 7114 Maintenance manual

Vax

Vax Match Rapide Classic instruction manual

EQU TURBO DIRT DEVIL User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands