Clas Ohlson U009RA-14 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Handstick Vacuum Cleaner
Skaftdammsugare
Skaftstøvsuger
Varsipölynimuri
Stabstaubsauger
Art.no Model
18-4759 U009RA-14
44-2573 U009RA-14 Ver. 20170316

2
English
Handstick Vacuum Cleaner
Art.no 18-4759 Model U009RA-14
44-2573 U009RA-14
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).
Safety
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
theappliance in asafe way and understand thehazards involved.
• Children shall not play with theappliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
• Theproduct is intended for domestic useonly.
• Theproduct must only be used indoors and only as described in this instruction
manual.
• Theproduct must only be connected using thesupplied power adaptor to
astandard domestic 220–240V, 50/60 Hz electrical supply.
• Only use accessories that are recommended by themanufacturer or retailer.
• Never expose theproduct to moisture, impacts, shocks or extremely high or low
temperatures.
• Never immerse theproduct inwater.
• Do not leave theproduct in direct sunlight for long periods.
• Never use theproduct if themains lead or adaptor is damaged.
• Never carry or pull theproduct around by themains lead and avoid crushing
thelead in doors and pulling it around sharp edges or corners.
• Never use theproduct to vacuum up ash, matchsticks or cigarettebutts.
• Never use theproduct to vacuum up any kind of liquid.
• Never use theproduct for vacuuming construction site waste such as cement,
gypsum or concretedust.
• Never use theproduct to vacuum up glass shards.
• Take extra care when vacuuming on stairs.
• Never use theproduct if thedust collector and/or filter is damaged or not fitted.
• Never use theproduct if it is in any way damaged or malfunctioning.
• Theproduct must only be repaired by qualified service technicians using original
spareparts.
• Unplug theproduct from thewall socket when it is not to be used for alongtime.
• Grip theplug when disconnecting from themains, never pull thecable.

3
English
1
28
9
10
3
4
5
6
7
Product description
1. [I/0] On/off
(Handstick vacuum)
2. Lanceshaft
3. Handle folding
release button
4. Handvac release
button
5. [I/0] On/off (Hand
vacuum)
6. Handheld vacuum
cleaner
7. Floor nozzle
8. Mains adaptor
9. Charging station
10. Roller brush
assembly

4
English
Assembly
Chargingbase
Vacuum cleaner
Operating instructions
Loading
1. Connect themains lead to thechargingbase.
2. Plug themains adaptor (8) into anappropriate
electrical outlet.
3. Fit thevacuum cleaner into thecharging base (9).
• Fully charge thevacuum cleaner for afull 14 hours
before using it for thefirsttime. During charging
thecharge light will flash red and become solid once
charging is completed.
• Let thevacuum sit in its charging base when it is
notinuse.
• It is normal for themains adaptor to become warm
duringuse.
Vacuuming floors and carpets
1. Make sure thethat thefloor nozzle’s (7) pads and roller brush (10) are clean and
free from sharp objects to avoid scratching delicate floors.
2. Slide [I/0] (1) to the Iposition to turn on thestick vacuum.

5
English
A
C D
B
Vacuuming tables, furniture, car seats,etc.
1. Press therelease catch (4) to release thehand vac (6).
2. Slide [I/0] (5) to the Iposition to turn on thehandvac. Attach thecrevice nozzle to
thehand vac for accessing hard-to-reach places.
Care and maintenance
• Always unplug theadaptor from thewall socket before cleaning, storing, emptying
and cleaning thefilter.
• Clean theexterior of thevacuum cleaner using adampcloth. Useonly mild
cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.
Emptying/cleaning thedust collector and filter
1. Press therelease catch (A) and twist
thedust collector (B) to free it from
thehandvac.
2. Pull out thefilter (C) and filter holder (D)
from thehand vac and empty it of all dirt
and debris.
3. Shake and/or rinse out thefilter with
warmwater. Letthefilter air-dry.
4. Refit thefilter holder back into thedust
collector.
5. Refit thefilter back into thefilter holder.
6. Refit thedust collector back into thehand
vacuum.
Cleaning therollerbrush
Vacuuming efficiency will decrease if theroller brush becomes stuck and isn’t able to
rotate freely. Themost common reason for this problem is lodged debris.
1. Turn off thevacuum cleaner.
2. Remove any fibres or similar that have become entangled by therollerbrush.

6
English
A
B
C
Lift out theroller brush if any obstructions remain inaccessible or are too tightly wound
around thebrush.
1. Loosen theretaining screw (A) that
holds thecover in place (B).
2. Remove thelid.
3. Unhook thedrive belt (C) and lift out
thebrush. Note: Theguide sleeves
at both ends of theroller brush can
be removed. Makesure that these
are securely fastened when refitting
thebrush.
4. Remove any debris that has become stuck in thebrush.
5. Refit thebrush roller and drive belt in reverseorder.
6. Replace thebrush cover and tighten its retaining screw securely.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU. Inorder
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner.
Whenrecycling your product, take it to your local collection facility or
contact theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct is
disposed of in anenvironmentally sound manner.
Removing thebattery packs before theproduct is recycled
1. Remove thesix screws holding
themotor housing plate and lift it to
theside.
2. Cut thered and black wires
connecting thetwo batterypacks.

7
English
3. Remove thetwo batterypacks.
4. Wrap electrical tape round theends of thebattery wires to prevent short-circuiting.
5. Dispose of thebattery pack in accordance with theapplicable regulations.
Specifications
Battery 9.6 V, 1400 mAh (8×1.2 V, NiMH)
Approx operatingtime 10minutes
Chargerinput 100–240 V AC, 50/60 Hz
Output 15.0 V DC, 200 mA (+ centre positive)
Weight 3.4kg

8
Svenska
Skaftdammsugare
Art.nr 18-4759 Modell U009RA-14
44-2573 U009RA-14
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan
för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(seadressuppgifter påbaksidan).
Säkerhet
• Produkten får användas av barn från 8 år och av personer med någon form av
funktionsnedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna äventyra
säkerheten, om de har fått instruktioner om hur produkten på ettsäkert sätt ska
användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.
• Låt aldrig barn leka med produkten.
• Rengöring och skötsel får inte utföras av barn utan vuxens närvaro.
• Produkten är endast avsedd för hemmabruk.
• Produkten får endast användas inomhus på det sätt som beskrivs iden här bruks-
anvisningen.
• Produkten får endast anslutas med den medföljande adaptern till ettvägguttag
med 220–240 V AC, 50/60 Hz.
• Använd endast tillbehör som rekommenderats av tillverkaren eller försäljningsstället.
• Utsätt aldrig produkten för fukt, slag, stötar, extremt höga eller låga temperaturer.
• Sänk aldrig ner produkten ivatten.
• Utsätt inte produkten för ihållande solsken under enlängre period.
• Använd aldrig produkten om nätkabeln eller adaptern är skadade.
• Dra aldrig produkten inätkabeln och se till att kabeln inte kläms eller skadas av
vassa hörn och kanter.
• Använd aldrig produkten för att suga upp aska, tändstickor eller cigarettfimpar.
• Använd aldrig produkten för att suga upp någon form av vätska.
• Använd aldrig produkten för att suga upp rester från byggnadsarbete somt.ex.
gipsdamm och betongrester.
• Använd aldrig produkten för att suga upp glasskärvor.
• Var extra försiktig vid dammsugning itrappor.
• Använd aldrig produkten om dammbehållaren och/eller filtret är skadade eller inte
sitter påplats.
• Använd aldrig produkten om den på något sätt skadats eller inte fungerar normalt.
• Produkten får endast repareras av kvalificerad servicepersonal med originalreservdelar.
• Dra ut nätadaptern ur vägguttaget när produkten inte används under enlängretid.
• Ta tag inätadaptern, dra aldrig ikabeln när du ska dra ut den ur vägguttaget.

9
Svenska
1
28
9
10
3
4
5
6
7
Produktbeskrivning
1. [I/0] På/av
(skaftdammsugare)
2. Skaft
3. Låsknapp för
fällning avskaft
4. Låsknapp för
handdammsugare
5. [I/0] På/av
(handdammsugare)
6. Handdammsugare
7. Golvmunstycke
8. Nätadapter
9. Laddstation
10. Roterande borste

10
Svenska
Montering
Laddstationen
Dammsugaren
Användning
Laddning
1. Anslut nätkabeln till laddstationen.
2. Anslut nätadaptern (8) till lämpligt vägguttag.
3. Placera dammsugaren iladdstationen (9).
• Det tar 14 timmar innan dammsugaren är fullt laddad
innan första användning. Underpågående laddning
blinkar den röda lysdioden som övergår till fast sken
när laddningen ärklar.
• Låt dammsugaren stå iladdstationen när den inte
används.
• Nätadaptern kan bli varm men det är normalt.
Dammsuga golv och mattor
1. Kontrollera att golvmunstyckets (7) kuddar och roterande borste (10) är rena och
fria från vassa partiklar för att undvika repning av känsligagolv.
2. Skjut [I/0] (1) till läge Iför att slå på skaftdammsugaren.

11
Svenska
A
C D
B
Dammsuga bord, möbler, bilsätenetc.
1. Tryck in spärren (4) för att frigöra handdammsugaren (6).
2. Skjut [I/0] (5) till läge Iför att slå på handdammsugaren. Längden på
handdammsugarens munstycke kan varieras för att nå svåråtkomliga ställen.
Skötsel och underhåll
• Dra alltid ut adaptern ur vägguttaget före rengöring, förvaring, tömning och rengöring
av filter.
• Rengör dammsugaren utvändigt med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt rengörings-
medel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
Tömma/rengöra dammbehållare och filter
1. Tryck in spärren (A) och vrid på
dammbehållaren (B) för att frigöra den från
handdammsugaren.
2. Dra ut filtret (C) och filterhållaren (D) ur
dammbehållaren och töm ut allt skräp
ochdamm.
3. Skaka och/eller skölj filtret under ljummet
vatten. Låtfiltrettorka.
4. Sätt tillbaka filterhållaren idammbehållaren.
5. Återmontera filtret ifilterhållaren.
6. Sätt tillbaka behållaren
ihanddammsugaren.
Rengöra rullborsten
Om rullborsten låst sig och inte roterar fritt försämras dammsugarens effekt. Oftast är
det fastkilat skräp som är orsaken.
1. Stäng av dammsugaren.
2. Ta bort eventuella trådar eller liknande som har lindat upp sig runt rullborsten.

12
Svenska
A
B
C
Om skräpet som fastnat inte går att nå eller sitter för hårt kan rullborsten demonteras.
1. Lossa skruven (A) som håller
locket(B).
2. Lyft av locket.
3. Haka av drivremmen (C) och lyft
ur borsten. Obs! Hylsorna ibåda
ändarna på borsten kan lossna. Setill
att de sitter på vid återmonteringen.
4. Ta bort skräpet som fastnat på borsten.
5. Återmontera borsten och drivremmen iomvänd ordning.
6. Sätt tillbaka locket och dra åt skruven.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten tas
om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.
Ta ut batterierna innan produkten lämnas till återvinning
1. Skruva ur de sex skruvarna på sidan
av motordelen och lyft avsidan.
2. Klipp av de röda och svarta kablarna
som går till de två batteripacken.
3. Lyft ur de två batteripacken.
4. Linda eltejp runt batteripackens avklippta kablar för att undvika kortslutning.
5. Se till att batteripacken tas omhand enligt gällande regler.

13
Svenska
Specifikationer
Batteri 9,6 V, 1400 mAh (8×1,2 V, NiMH)
Drifttid Ca 10 minuter
Laddare In 100–240 V AC, 50/60 Hz
Ut 15,0 V DC, 200 mA (+ icentrum)
Vikt 3,4 kg

14
Norsk
Skaftstøvsuger
Art.nr. 18-4759 Modell U009RA-14
44-2573 U009RA-14
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for
framtidigbruk. Vireserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer
av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter. (Se opplysninger om kundesenteret idenne bruksanvisningen).
Sikkerhet
• Produktet kan brukes av barn fra 8 år og av personer med funksjonshemming eller
manglende erfaring og kunnskap om produktet, dersom de har fått opplæring om
sikker bruk avdet. Deter dog viktig at de forstår faren ved bruken avdet.
• La aldri barn leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av
barn uten tilsyn av voksne.
• Produktet er kun beregnet til hjemmebruk.
• Bruk produktet kun innendørs og slik som det er beskrevet idenne bruksanvisningen.
• Produktet skal kun kobles med den medfølgende adapteren til etstrømuttak med
220–240 V, 50/60 Hz.
• Bruk kun tilbehør som anbefales av produsent eller forhandler.
• Utsett ikke produktet for støt, slag, ekstreme temperaturer eller høy luftfuktighet.
• Senk aldri produktet ned ivann/væske.
• Utsett ikke produktet for direkte sollys over lengretid.
• Ikke bruk produktet dersom strømledning eller adapteren er skadet.
• Trekk ikke støvsugeren etter strømledningen og pass på at ledningen ikke kommer
ikontakt med skarpe kanter eller hjørner.
• Støvsugeren må ikke brukes til åsuge opp aske, fyrstikker eller sigarettsneiper.
• Støvsugeren må ikke brukes til åsuge opp væsker.
• Støvsugeren må ikke brukes til rengjøring av byggeplasser eller byggearbeider.
Fintbyggestøv fra gipsplater og betongstøv kan ødelegge støvsugeren.
• Støvsugeren må ikke brukes til åsuge opp glasskår.
• Vær ekstra varsom ved støvsuging itrapper.
• Ikke bruk maskinen dersom støvbeholderen og/eller filteret er skadet eller ikke
sitter påplass.
• Produktet må ikke brukes hvis det har skader eller ikke fungerer som detskal.
• Produktet skal kun repareres av kvalifisert servicepersoner og kun med originale
reservedeler.
• Trekk støpselet ut fra strømuttaket når produktet ikke er ibruk.
• Ta tak inettadapteren og aldri iledningen når du skal koble maskinen fra strømuttaket.

15
Norsk
1
28
9
10
3
4
5
6
7
Produktbeskrivelse
1. [I/0] På/av
(skaftstøvsuger)
2. Skaft
3. Låseknapp for
sammenslåing
avskaft
4. Låseknapp for
håndstøvsuger
5. [I/0] På/av
(håndstøvsuger)
6. Håndstøvsuger
7. Gulvmunnstykke
8. Strømadapter
9. Ladestasjon
10. Roterende børste

16
Norsk
Montering
Ladestasjonen
Støvsugeren
Bruk
Lading
1. Nettkabelen kobles til ladestasjonen.
2. Strømadapteren (8) kobles til etstrømuttak.
3. Plasser støvsugeren iladestasjonen (9).
• Det tar 14 timer før støvsugeren er fulladet første
gang denlades. Nårmaskinen lader vil enrød
lysdiode blinke. Nårdioden lyser med fast lys er
maskinen ferdigladet.
• La støvsugeren stå iladestasjonen når den ikke er
ibruk.
• Nettadapteren kan bli varm, men det er helt normalt.
Støvsug gulv og tepper
1. Kontroller at gulvmunnstykket (7), puter og roterende børste (10) er rene og fri for
skarpe partikler for åunngå åripe opp gulvet.
2. Still [I/0] (1) på Ifor åskru på skaftstøvsugeren.

17
Norsk
A
C D
B
Støvsuge bord, møbler, bilseteretc.
1. Trykk sperren (4) inn for åfrigjøre håndstøvsugeren (6).
2. Still [I/0] (5) på Ifor åskru på håndstøvsugeren. Lengden på munnstykket til
håndstøvsugeren kan justeres for åkomme til på trange steder.
Stell og vedlikehold
• Trekk alltid adapteren ut fra strømuttaket før rengjøring, oppbevaring og skifte av
støvsugerpose/filter.
• Rengjør produktet utvendig med enlett fuktetklut. Bruketmildt rengjøringsmiddel,
aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.
Tømming/rengjøring av støvbeholder og filter
1. Trykk inn sperren (A) og drei på
støvbeholderen (B) for åfrigjøre den fra
håndstøvsugeren.
2. Trekk ut filtret (C) og filterholderen (D) av
støvbeholderen og tøm ut alt skrap ogstøv.
3. Rist filteret og skyll det eventuelt under
lunkentvann. Lafilterettørke.
4. Sett filterholderen tilbake istøvbeholderen.
5. Sett filteret på plass ifilterholderen.
6. Sett beholderen tilbake ihåndstøvsugeren.
Rengjøring av rullbørsten
Hvis rullbørsten har låst seg og ikke roterer fritt vil det gå utover støvsugerens effekt.
Deter oftest rusk og skrap som har satt segfast.
1. Steng støvsugeren.
2. Fjern eventuelle tråder eller liknende som har viklet seg fast rundt rullbørsten.

18
Norsk
A
B
C
Hvis man ikke kommer til og får fjernet skrapet som har satt seg fast kan rullbørsten
demonteres.
1. Løsne skruen (A) som holder på
lokket (B).
2. Løft av lokket.
3. Hekt av drivreimen (C) og løft ut
børstene. Obs! Hylsene ibegge
endene på børsten kan løsne.
Sjekkat de sitter ordentlig festet når
du monterer børstenigjen.
4. Fjerne skrap/rusk som har festet seg på børsten.
5. Monter børsten og drivreimen igjen iomvendt rekkefølge.
6. Sett på plass lokket og dra til skruen.
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med
husholdningsavfallet. Dettegjelder ihele EØS-området. Foråforebygge
eventuelle skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall,
skal produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om
på enansvarsfullmåte. Benytt miljøstasjonene som er derdu befinner
deg eller ta kontakt med forhandler. Devil ta hånd om produktet på
enmiljømessig tilfredsstillendemåte.
Ta ut batteriene før produktet leveres til gjenvinning
1. Skru ut de seks skruene på siden av
motordelen og fjernsiden.
2. Klipp av de røde og svarte kablene
som går til de to batteripakkene.
3. Fjern de to batteripakkene.
4. Vikle elteip rundt batteripakkenes avklipte kabler for åunngå kortslutning.
5. Sørg for at batteripakkene tas hånd om på enforsvarlig måte ihenhold til
gjeldende regler.

19
Norsk
Spesifikasjoner
Batteri 9,6 V, 1400 mAh (8×1,2 V, NiMH)
Driftstid Ca. 10minutter
Lader In: 100–240 V AC, 50/60 Hz
Ut: 15,0 V DC, 200 mA (+ isentrum)
Vekt 3,4kg

20
Suomi
Varsipölynimuri
Tuotenro 18-4759 Malli U009RA-14
44-2573 U009RA-14
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Jostuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Laitetta saavat käyttää vain yli 8-vuotiaat. Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä
rajoitteita tai henkilöt, joilla ei ole riittävästi laitteen käytön turvallisuuteen vaikuttavia
taitoja tai kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen turvallis-
esta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman
aikuisen valvontaa.
• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.
• Käytä laitetta vain sisätiloissa käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
• Laitteen saa liittää ainoastaan mukana tulevalla muuntajalla pistorasiaan, joka on
220–240 V AC, 50/60 Hz.
• Käytä ainoastaan valmistajan tai jälleenmyyjän suosittelemia varusteita.
• Älä altista laitetta kosteudelle, iskuille, voimakkaalle tärinälle tai kuumalle tai kylmälle
ilmalle.
• Älä laita laitetta veteen.
• Älä altista laitetta pitkäaikaisesti suoralle auringonvalolle.
• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut.
• Älä vedä laitetta virtajohdosta ja varmista, että johto ei joudu puristuksiin tai kos-
keta teräviin reunoihin.
• Älä käytä laitetta tuhkan, tulitikkujen tai tupakantumppien imemiseen.
• Älä käytä laitetta nesteiden imemiseen.
• Älä käytä laitetta rakennusjätteiden, kuten kipsipölyn tai betonijäämien imuroimiseen.
• Älä käytä laitetta lasinsirujen imemiseen.
• Ole varovainen imuroidessasi portaita.
• Älä käytä laitetta, jos pölysäiliö ja/tai suodatin on vahingoittunut tai ei ole paikallaan.
• Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut tai jos se ei toimi oikealla tavalla.
• Laitteen saa korjata vain valtuutetussa huoltoliikkeessä, ja korjauksessa tulee
käyttää alkuperäisiä varaosia.
• Irrota muuntaja pistorasiasta, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
• Ota kiinni muuntajasta, kun irrotat johdon pistorasiasta, älä irrota johtoa vetämällä
johdosta.