Erard Podup twist User manual

Úhel natáčení: ± 30°

Upevnění obrazovky: LCD a plazmová obrazovka

Maximální zátěž: 50 kg

Napájecí napětí: 110-240 V, 50-60 Hz

Jmenovitý proud

(zatížitelnost)

: 27 mA

Максимальный

диапазон движения: ± 30°

Фиксация экрана: LCD и Plasma

Максимальная нагрузка: 50 кг

Напряжение: 110-240В, 50-60 Гц

Номинальный ток: 27 mА

Meuble

motorisé

Motorized

cabinet

Motorisierten

Möbel

Mueble

motorizado

Mobile

motorizzato

Meubel met

elektrische

aandrijving

Móvel

motorizado

Møbel med

indbygget motor

Motorizovaný

otočný stolek

FRA

ENG

DEU

ESP

ITA

NLD

PRT

DNK

CZE

RUS

Механизированная

подставка

Notice d’installation - User’s manual - Montageanleitung

Manual de instalación - Manuale d’utilizzazione - Montagehandleiding

Manual de instalação - Installationsvejledning -

Návod k instalaci

Инструкция по эксплуатации

Ref. 2498

PODUP TWIST

50 kg

(110 lbs)

Upozornění :

ŠROUBY K UPEVNĚNÍ OBRAZOVKY

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

НАБОР БОЛТОВ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЭКРАНА.

Úhel natáčení: ± 30°

Upevnění obrazovky: LCD a plazmová obrazovka

Maximální zátěž: 50 kg

Napájecí napětí: 110-240 V, 50-60 Hz

Jmenovitý proud

(zatížitelnost)

: 27 mA

Максимальный

диапазон движения: ± 30°

Фиксация экрана: LCD и Plasma

Максимальная нагрузка: 50 кг

Напряжение: 110-240В, 50-60 Гц

Номинальный ток: 27 mА

ref. 2498 - Indice 03/2007 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16

ERARD - 38231 PONT DE CHERUY - F

Nous vous remercions pour l’acquisition du Podup Twist. Pour une bonne installation et prise en main de votre produit,

nous vous recommandons de lire attentivement le présent manuel avant montage et utilisation.

• Ce produit est destiné à accueillir uniquement des

écrans plats jusqu’à 50 kg.

• Stockage prolongé : entreposer le Podup Twist dans un

endroit propre, sec et tempéré.

Température d’environnement recommandée : entre 0 °C

et 40 °C. Humidité relative permise maximum 85 %, sans

condensation.

• Pour l’installation : Suivre impérativement les

instructions de ce manuel et prendre toutes les précautions

nécessaires afin d’éviter les accidents corporels ainsi que

la détérioration des matériels.

La responsabilité d’ERARD ne saurait être mise en cause

en cas d’incident du fait d’une protection insuffisante.

Le Podup Twist ne peut être installé qu’à l’intérieur d’un

bâtiment et uniquement sur un support plat.

Ne jamais placer le Podup Twist sur les câbles

électriques, afin d’éviter tout dommage du cordon

d’alimentation (risques d’incendie ou d’électrocution).

• En utilisation, respecter les précautions suivantes :

Aucun obstacle ne doit venir gêner le mouvement de

l’écran.

Prévoir le dégagement nécessaire autour de l’ensemble

Twisto et écran : minimum 10 cm au-dessous ; 10 cm au-

dessus et 2,5 cm derrière l’écran en butées droite et

gauche.

Ne pas poser d’objets entravant les mouvements de

l’écran sur le support.

Ne pas permettre l’accès à son mécanisme ni restreindre

le fonctionnement des butées permettant son arrêt, afin

d’éviter les risques d’écrasement ou de pincement

pendant le fonctionnement de celui-ci.

Toujours veiller à ce que les enfants ne se trouvent pas à

proximité de l’installation pendant son fonctionnement.

Ne pas s’accrocher au Twisto. Ne pas monter sur le

verre.

Le système ne doit pas fonctionner en continu. Il ne doit pas

effectuer plus de 10 cycles (gauche / droite) par heure.

• Manutention : Toujours déplacer le Podup Twist sans sa

charge (sans l’écran).

Se reporter page 12.

Avertissements importants

• Télécommande 4 en 1 : se reporter à sa notice. Pour

la mise en service de la pile, retirer le film plastique qui se

trouve en bas de la télécommande en tirant sur la

languette.

Appuyer sur la touche «lift» pour accéder aux fonctions

de pilotage du Twisto.

Pour piloter le Twisto utiliser les touches (flèche :

gauche... , droite , et flèche du haut ), en visant le

capteur situé sur le dessus du Twisto ou en utilisant les

murs et plafonds pour atteindre le capteur par réflexion

du signal (voir page 17).

• Brancher le câble d’alimentation du Twisto sur le

secteur.

• Les mouvements de rotation de l’écran sont continus

tant que l’une des touches directionnelles (flèche

gauche... , droite ) est maintenue enfoncée. Le

mouvement est interrompu quand la touche (gauche ou

droite) est relâchée.

• Un appui sur la flèche du haut (flèche du haut ) amène

le Twisto dans sa position de préférence qui a été

réglée auparavant. En appuyant sur une des flèches

gauche ou droite, le Twisto arrête son cycle de retour en

position de préférence.

Mise en service

Pour votre sécurité, ne jamais démonter les capots du

Twisto, sans avoir déconnecté le cordon d’alimentation

secteur.

En cas de dysfonctionnement :

• Vérifier le raccordement du connecteur d’alimentation

Jack au Twisto

• Vérifier le bon état des câbles.

•

Réinitialiser la carte électronique : débrancher le câble

d’alimentation du Twisto, attendre 10 secondes, puis

rebrancher.

• Vérifier que la pile de la télécommande (lithium 3V

CR2025) est en bon état.

• Vérifier que l’alimentation est bien branchée sur le secteur.

• Vérifier l’ensemble des connexions.

Si la panne persiste ou pour toute question, contacter

notre service après-vente dont les coordonnées figurent au

dos de ce manuel.

Maintenance

Déballer toutes les pièces et s’assurer de la

présence et du bon état de tous les éléments

détaillés sur le schéma de la page 12.

Pour contribuer à la protection de l’environnement,

utiliser les méthodes d’élimination et de récupéra-

tion des emballages appropriées.

Les cartons utilisés pour l’emballage de ce

produit peuvent être recyclés ou réutilisés.

Déballage

Nettoyer le Podup Twist avec un chiffon

sec, ne pas utiliser de solvants, produits

abrasifs ou à base d’alcool qui endomma-

geraient le Twisto.

Entretien

Instructions de montage

(Droite / gauche et de préférence)

Nota : Le réglage usine est réalisé pour les butées

gauche droite au maximum (+/-30°) et pour la position

de préférence : écran parallèle au mur de fixation (au

centre).

Il est possible de régler d’autres butées (gauche, droite) et

une autre position de préférence afin de limiter les

mouvements possibles de l’écran en rotation, d’éviter

toute collision avec son environnement et de procurer un

meilleur confort visuel.

• Pour entrer dans le mode réglage : Flèche gauche,

flèche haute, flèche droite, flèche gauche, flèche haute,

flèche droite ( , , , , , ).

Le Twisto émet un bip long.

1. Réglage de la position de préférence :positionner le

Twisto dans la position souhaitée à l’aide des flèches

gauche et droite ( , ), une fois dans la position

souhaitée, valider avec la flèche haut ( ). ( 2 bips

courts : « bip », « bip »).

2. Réglage de la butée gauche : appuyer sur les

flèches gauche et droite ( , ) jusqu’à la position

souhaitée, valider avec la flèche bas ( )( 2 bips

courts : « bip », « bip »).

3. Réglage de la butée droite : appuyer sur les flèches

droite et gauche ( , ) jusqu’à la position souhaitée,

valider avec la flèche bas ( ) ( 2 bips longs : « biip »,

« biip »), le Twisto est règlé.

En cas de coupure secteur les réglages restent enregistrés.

Ils peuvent être modifiés en suivant la même procédure.

Réglage des butées et de la position de préférence

Déchets électriques et électroniques (motorisation, carte

électronique)

En fin de vie, l’appareil doit être correctement recyclé. Ne

pas jeter dans la nature, ne pas incinérer : la présence de

certaines substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques peut être nuisible à

l’environnement et avoir des effets potentiels sur la santé.

Pour se débarrasser de l’appareil, il est obligatoire de le

faire dans un centre de valorisation des déchets spéciale-

ment prévu à cet effet (déchetterie). Se renseigner auprès

des autorités locales.

Pile (télécommande)

La télécommande fournie avec cet appareil utilise une pile

bouton au lithium qui peut présenter un danger pour notre

environnement. En fin de vie, la pile doit être enlevée de

l’appareil puis correctement mise au rebut dans des

conteneurs prévus à cet effet. Ne pas jeter dans la nature,

ne pas incinérer.

Autres matériaux (métal, plastique)

Rebuter les parties métalliques dans un container à

ferraille, les plastiques dans le container correspondant.

Recyclage en fin de vie

Le Podup Twist a été soumis à tous les essais requis et

remplit toutes les exigences de sécurité applicables. Si

toutefois des défauts de fabrication ou de matériaux

devaient apparaître, ERARD prendrait en charge la

réparation du produit (pièce et main d’œuvre) ou, si le

produit n’est pas réparable, l’échange du produit ou sa

pièce défectueuse pendant 10 ans pour le Podup Twist et

2 ans pour les modules motorisés, incluant : motoréduc-

teur de rotation, carte électronique, télécommande (hors

pile), pour un nombre de 10 000 rotations gauche /

droite/ gauche.

Pour bénéficier de cette garantie, présenter une facture

originale précisant la date d’achat et le nom du revendeur

ainsi que la carte de garantie indiquant le type de produit

et son numéro de série.

La garantie ne couvre pas les cas suivants :

Dommages dus à une cause extérieure à l’appareil

notamment foudre, chute du produit, dégât des eaux,

incendie, etc.

• Frais d’acheminement ainsi que tout dommage durant

le transport, liés à l’exécution de cette garantie.

• Dommages causés par négligence, détériorations dues

au stockage, installation défectueuse, utilisations

anormales, contraire ou non conforme aux recommanda-

tions de ce manuel, modifications, réparations effectuées

par des personnes non mandatées par ERARD, etc.

Conditions de garantie

FRA

Upozornění :

ŠROUBY K UPEVNĚNÍ OBRAZOVKY

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

НАБОР БОЛТОВ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЭКРАНА.

Úhel natáčení: ± 30°

Upevnění obrazovky: LCD a plazmová obrazovka

Maximální zátěž: 50 kg

Napájecí napětí: 110-240 V, 50-60 Hz

Jmenovitý proud

(zatížitelnost)

: 27 mA

Максимальный

диапазон движения: ± 30°

Фиксация экрана: LCD и Plasma

Максимальная нагрузка: 50 кг

Напряжение: 110-240В, 50-60 Гц

Номинальный ток: 27 mА

ref. 2498 - Indice 03/2007 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16

ERARD - 38231 PONT DE CHERUY - F

Thank you for buying the Podup Twist cabinet. In order to ensure correct installation and acquaintance with this product,

we recommend you read this manual carefully before assembly and use.

• This Podup Twist is designed to accommodate flat

screens of up to 110 lbs only.

• Long-term storage: Store the Podup Twist in a clean,

dry and temperate environment.

Recommended temperature of the storage area:

Between 0°C and 40 °C. Relative Humidity tolerated:

85% maximum, non-condensing.

• Set-up: Follow all of the instructions in this manual very

carefully and take all of the necessary precautions to

avoid bodily injuries and damage to the equipment.

ERARD cannot be held responsible in the event of an

incident resulting from insufficient protective measures.

The Podup Twist can only be installed inside a building,

and on a flat support.

Never place the Podup Twist on the electrical cables

as this may result in damage to the power cord (risk

of fire or electrocution).

• When the Twisto is in use, ensure the following

precautions are adhered to: No obstacle should hinder

the movement of the screen.

Provide for the necessary clearance space around the

Twisto and screen set: minimum 3,94" above; 3,94"

below and 1" behind the screen beyond the right and

left stops.

Do not position any objects next to the Twisto that may

hinder the movement of the screen on its support

Do not allow access to its mechanism, or restrict the

performance of the stops enabling the screen movement

to come to a halt, otherwise these may be crushed or

pinched during operation.

Always ensure children are at a safe distance from the

equipment when in operation.

Do not swing on the Twisto.

The system should not operate continuously. It should not

perform more than 10 cycles to the left/right per hour.

• Handling: Always move the Podup Twist without its

load (without the screen).

Refer to page 12.

Important warnings

• 4-in-1 remote control: Refer to the instructions

provided with the remote control. To enable the battery

to function, pull the tab at the bottom of the remote

control to remove the plastic film.

Press the <lift> key to access the Twisto pivoting

functions.

To pivot the Twisto, use the following keys: left , right ,

and Up arrow, aiming at the sensor located on top of

the Twisto, or using the walls and ceiling to reach the

sensor by signal refection (see page 17).

• Plug in the Twisto power supply cable.

• The screen rotation movements are continuous as long

as one of the directional keys (left or right arrow) is

held down. The movement stops when the key (left or

right) is released.

• Pressing the Up arrow brings the Twisto back into

its preference position, adjusted at the factory. Pressing

one of the left or right arrows interrupts the cycle via

which the Twisto moves back into its preference position.

Start-up

For your own safety, never dismount the Twisto covers

without having disconnected the power supply cable.

In the event of a malfunction:

• Check to ensure that the jack is connected to the

Twisto.

• Check to ensure the cables are in good condition.

• Reset the electronic board: Unplug the Twisto

power supply cable, wait for 10 seconds, and plug

the screen back in.

• Check to ensure the remote control battery (lithium 3V

CR2025) is in working condition.

• Check to ensure the plug is properly connected to the

power supply.

• Check all of the connections.

If the malfunction persists, please contact our after-sales

service, of which the contact details are specified on the

back of this instructions manual.

Maintenance

Unpack all of the parts and check to ensure that

all of the parts shown on the drawing on page 12

are in proper condition.

To help protect the environment, use the

appropriate recycling and discarding methods for

the packaging items.

The boxes used for the packaging of this product

may be recycled or re-used.

Unpacking

Clean the Podup Twist using a dry cloth.

Do not use solvents, abrasive products, or

alcohol-based products as these may

damage the Twisto.

Maintenance

Mounting instructions:

(Left/right and preference)

Note: The factory settings are made for the maximum left

and right stop positions (+/- 30°) and for the preference

position: screen parallel to the fixation wall (in the centre).

You may adjust other stop (left, right) positions and another

preference position to restrict the movement of the screen

during rotation, to prevent collision with objects around it

and to provide for optimum visual comfort.

• To access the adjustment mode: Left arrow, Up

arrow, right arrow, left arrow, Up arrow, right arrow

( , , , , , ).

The Twisto will make a long beeping sound.

1. Adjusting the preference position: Put the Twisto into

the desired position using the left and right arrows.

Once the desired position has been reached, validate

by pressing the Up arrow ( ). ( 2 short beeping

sounds: “beep” “beep”).

2. Adjusting the left stop: Press the left and right arrows

( , ) until the desired position has been reached.

Validate by pressing the Down arrow ( 2 short

beeping sounds: “beep” “beep”).

3. Adjusting the right stop: Press the left and right

arrows ( , ) until the desired position has been

reached. Validate by pressing the Down arrow ( 2

long beeping sounds: “beeeep” “beeeep”). The Twisto

is then set.

In the event of a power cut, the settings will be saved.

They may be modified using the same procedure.

Adjusting the stops and preference position

Electrical and electronic waste (motorisation,

electronic board)

At the end of its life, the equipment must be recycled

properly. Do not discard of the equipment parts in the

natural environment, do not incinerate: The presence of

some of the dangerous substances in the electrical or

electronic equipment may be harmful to the environment

and may carry potential health risks. To discard of the

device, it is mandatory that you take it to an energy

recovery centre for this purpose (waste reception centre).

Inquire with your local authorities.

Battery (remote control).

The remote control provided with this device requires a

lithium button cell, which may be hazardous to the

environment. At the end of its life, the battery must be

removed from the device and correctly discarded of, in

a battery collection container. Do not discard of the

battery in the natural environment, do not incinerate.

Other materials (metal, plastic)

Discard the metal parts in a scrap metal collection

container, and the plastic parts in a plastic collection

container.

End-of-life recycling

The Podup Twist has been subjected to quality control tests

and meets all of the applicable safety standards. Nonethe-

less, should any manufacture or material faults become

apparent, ERARD undertakes to repair the product (spare

parts and labour), or, if the product cannot be repaired,

replace the product or its faulty part. This is valid for a

period of 10 years for the Podup Twist and 2 years for the

motorised modules, including: Rotation speed reducer,

electronic board, remote control (not including the battery),

for a number of 10 000 left/right/left rotations.

To benefit from this guarantee, please present the original

invoice showing the date of purchase and the name of

the dealer, as well as the certificate of guarantee

indicating the product type and the series number.

The guarantee does not cover the following:

Damage due to an external cause, namely lightening,

dropping the product, water damage, fire, etc.

• Transport expenses as well as any damage occurring

during transport, associated with the validity of this

guarantee.

• Damage resulting from negligence, damage due to

poor storage conditions, inappropriate installation,

abnormal use, contrary to or nonconforming with the

recommendations stipulated in this manual, repairs

carried out by persons without the authorisation of

ERARD, etc.

Terms of guarantee

ENG

Upozornění :

ŠROUBY K UPEVNĚNÍ OBRAZOVKY

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

НАБОР БОЛТОВ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЭКРАНА.

Úhel natáčení: ± 30°

Upevnění obrazovky: LCD a plazmová obrazovka

Maximální zátěž: 50 kg

Napájecí napětí: 110-240 V, 50-60 Hz

Jmenovitý proud

(zatížitelnost)

: 27 mA

Максимальный

диапазон движения: ± 30°

Фиксация экрана: LCD и Plasma

Максимальная нагрузка: 50 кг

Напряжение: 110-240В, 50-60 Гц

Номинальный ток: 27 mА

ref. 2498 - Indice 03/2007 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16

ERARD - 38231 PONT DE CHERUY - F

Wir danken Ihnen für den Kauf des Möbels Podup Twist. Zur einwandfreien Installation und Inbetriebnahme

Ihres Produktes empfehlen wir Ihnen, die vorliegende Gebrauchsanleitung vor der Montage und Bedienung aufmerksam durchzulesen.

• Dieser Podup Twist ist nur zum Tragen von Flachbildschir-

men bis 50 kg bestimmt.

• Längere Lagerung: Den Podup

Twist

an einem sauberen,

trockenen Ort mit gemäßigten Temperaturen lagern.

Empfohlene Umgebungstemperatur: zwischen 0 und 40°C.

Maximal zulässige relative Luftfeuchte: 85 % ohne

Kondensatbildung.

• Zur Installation: Die Anweisungen des vorliegenden

Handbuchs müssen zwingend eingehalten werden,

daneben alle Vorsichtsmaßnahmen treffen, um Körperver-

letzungen und das Beschädigen des Materials zu

vermeiden.

ERARD haftet auf keinen Fall für Vorfälle in Folge

unzureichenden Schutzes.

Den Podup

Twist

darf nur in einem Gebäude und nur auf

einem ebenen Träger installiert werden.

Den Podup

Twist

auf keinen Fall auf Stromkabel stellen, um

Schäden des Netzkabels zu vermeiden (Brand- und

Elektroschockgefahr).

• Beim Gebrauch die folgenden Vorsichtsmaßnahmen

einhalten:

Die Bewegung des Bildschirms darf nicht durch ein

Hindernis beeinträchtigt werden.

Ausreichend Platz um die Einheit frei lassen Twisto und

Bildschirm: mindestens 10 cm unter, 10 cm über und 2,5

cm hinter dem Bildschirm im Anschlag rechts und links frei

lassen.

Keine Gegenstände auf den Träger stellen, die die

Bewegungen des Bildschirms behindern.

Den Zugang zum Mechanismus nicht erlauben, den Betrieb

der Anschläge, die das Stoppen erlauben, nicht einschrän-

ken, um die Gefahr des Quetschens oder Klemmens

während seines Betriebs zu vermeiden.

Immer dafür sorgen, dass Kinder während des Betriebs der

Anlage nicht in ihre Nähe kommen.

Sich nicht am Twisto festhalten.

Das System ist nicht für den Dauerbetrieb bestimmt. Es darf

pro Stunde nicht mehr als 10 Zyklen durchführen

(links/rechts).

• Handhabung: Den Podup

Twist

nur ohne seine Last

(Bildschirm) handhaben.

Siehe Seite

12.

Wichtige Warnungen

• 4 in 1-Fernbedienung: Siehe entsprechende Gebrauch-

sanweisung. Für die Inbetriebnahme der Batterie die

Kunststofffolie, die sich auf der unteren Seite der Fernbedie-

nung befindet, anhand ihrer Zunge entfernen.

Auf die Taste „Lift“ drücken, um zu den Steuerfunktionen des

Twisto zuzugreifen.

Zum Steuern des Twisto die Pfeiltasten verwenden (Pfeile:

links , rechts und Auf ), und dabei den Sensor, der

sich auf der Oberseite des Twisto befindet anpeilen oder auf

die Wände und Decken zielen, um den Sensor durch

Zurückwerfen des Signals zu erreichen (Siehe Seite 17).

• Das Netzkabel des Twisto an den Netzstrom anschließen.

• Die Drehbewegungen des Bildschirms bleiben ununterbro-

chen, so lange eine der Richtungstasten (Pfeiltaste links ,

rechts ) niedergehalten wird. Die Bewegung wird

unterbrochen, wenn die Pfeiltaste links oder rechts

losgelassen wird.

• Ein Druck auf die Pfeiltaste Auf bringt den Twisto in seine

zuvor eingestellte Vorzugsstellung. Durch Drücken der linken

oder rechten Pfeiltaste stoppt der Twisto seinen Rücklaufzyklus

zur Vorzugsstellung.

Inbetriebnahme

Für Ihre Sicherheit dürfen die Verkleidungen des Twisto erst

abgenommen werden, nachdem das Netzkabel aus der

Stromsteckdose gezogen wurde.

Bei Betriebsstörungen:

• Den Anschluss des Jack-Steckers an den Twisto prüfen.

• Den guten Zustand der Kabel prüfen.

• Die Elektronikkarte reinitialisieren: Das Netzkabel des

Twisto vom Netzstrom abstecken, 10 Sekunden warten,

dann

wiederanschließen.

• Prüfen, ob die Batterie der Fernbedienung (Lithium 3V

CR2025) in gutem Zustand ist.

• Prüfen, ob die Stromversorgung gut an den Netzstrom

angeschlossen ist.

• Sämtliche Anschlüsse prüfen.

Sollte die Panne fortdauern oder für Fragen, wenden Sie

sich an unseren Kundendienst, dessen Anschrift auf der

Rückseite dieses Handbuchs steht.

Wartung

Alle Teile auspacken und sicherstellen, dass alle

Elemente, die auf der Skizze der Seite 12 gezeigt

sind, vorhanden und in gutem Zustand sind.

Um den Umweltschutz zu fördern, die

entsprechenden Verfahren für die Entsorgung und

Rückgewinnung der Verpackungen einhalten.

Die für die Verpackung dieses Produkts

verwendeten Kartons können dem Recycling

zugeführt oder wieder verwendet werden.

Auspacken

Den Podup

Twist

mit einem trockenen Tuch

reinigen.

Weder Lösemittel noch scheuernde Mittel

oder Mittel auf Alkoholbasis verwenden, sie

beschädigen den Twisto.

Instandhaltung

Montageanweisungen:

(Rechts/links und Vorzugsstellung)

Hinweis: Die werkseitige Einstellung erfolgt für den rechten

und den linken Anschlag am Maximum (± 30°) und für die

Vorzugsstellung: Bildschirm parallel zur Befestigungswand (in

der Mitte).

Man kann andere Anschläge (links, rechts) und eine andere

Vorzugsstellung einstellen, um die möglichen Drehbewegun-

gen des Bildschirms einzuschränken, eine Kollision mit seiner

Umgebung zu vermeiden und den Blickkomfort zu verbessern.

• Einsteigen in den Einstellmodus: Linker Pfeil, Pfeil Auf,

rechter Pfeil, linker Pfeil, Pfeil Auf, rechter Pfeil

( , , , ,

., ).

Der Twisto sendet einen langen Piepton.

1. Einstellen der Vorzugsstellung: Den Twisto mit den

Pfeilen links und rechts in die gewünschte Stellung

bringen und danach mit dem Pfeil Auf bestätigen ( 2

kurze Pieptöne: „Piep“, „Piep“).

2. Einstellen des linken Anschlags: Bis zur gewünschten

Stellung auf den linken und auf den rechten Pfeil

drücken, mit dem Pfeil Ab bestätigen ( 2 kurze Pieptöne:

„Piep“, „Piep“).

3. Einstellen des rechten Anschlags: Bis zur gewünschten

Stellung auf den rechten und auf den linken Pfeil

drücken, mit dem Pfeil Ab bestätigen ( 2 kurze Pieptöne:

„Piep“, „Piep“, der Twisto ist eingestellt.

Im Fall einer Strompanne bleiben die Einstellungen erhalten.

Sie können gemäß der oben stehenden Vorgehensweise

geändert werden.

Einstellen der Anschläge und der Vorzugsstellung

Elektrischer und elektronischer Abfall (Antrieb,

Elektronikkarte)

Am Lebensende muss das Gerät ordnungsgemäß entsorgt

werden. Nicht im Freien wegwerfen, nicht verbrennen: die

Gegenwart bestimmter gefährlicher Substanzen in den

elektrischen und elektronischen Ausstattungen kann

Umweltschäden verursachen und die Gesundheit potenziell

beeinträchtigen. Um das Gerät zu entsorgen, müssen Sie

sich zwingend an ein Zentrum für die Weiterverwertung

von Sonderabfall wenden. Auskunft gibt es bei den lokalen

Behörden.

Batterie (Fernbedienung)

Die mit diesem Gerät gelieferte Fernbedienung enthält eine

Lithium-Knopfbatterie, die umweltschädlich ist. Am

Lebensende muss sie aus dem Gerät genommen und

ordnungsgemäß in den dazu vorgesehenen Behältern

entsorgt werden. Nicht im Freien wegwerfen, nicht

verbrennen.

Weitere Werkstoffe (Metall, Kunststoff)

Die Metallteile in die dazu vorgesehenen Behälter werfen,

Kunststoffe in den entsprechenden Behälter.

Recycling am Lebensende

Den Podup

Twist

wurde allen erforderlichen Tests unterwor-

fen und erfüllt alle einschlägigen Sicherheitsforderungen.

Sollten Herstellungs- oder Materialmängel auftreten,

übernimmt ERARD die Reparatur des Produkts (Teile und

Lohn) oder, wenn das Produkt nicht repariert werden kann,

erfolgt der Austausch des Produkts oder des schadhaften

Teils während 10 Jahren für den Podup

Twist

und 2 Jahren

für die Antriebsmodule, darunter: Drehgetriebemotor,

Elektronikkarte, Fernbedienung (Batterie ausgeschlossen), für

eine Anzahl von 10.000 Drehungen links/rechts/links.

Um diese Garantie geltend zu machen, ein Original der

Rechnung mit dem Kaufdatum und dem Namen des

Händlers sowie die Garantiekarte mit der Angabe des

Produkttyps und der Seriennummer mitliefern.

Die Garantie deckt die folgenden Fälle nicht:

Schäden aufgrund äußerer Ursachen, insbesondere

Blitzschlag, Herunterfallen des Produkts, Wassers-

chäden, Brand usw.

• Transportkosten sowie alle Transportschäden in

Zusammenhang mit der Ausführung der Garantie.

• Schäden durch Nachlässigkeit, Lagerungsschäden,

falsches Installieren, unsachgemäßen Gebrauch, Gebrauch

im Widerspruch mit oder abweichend von den Empfehlun-

gen dieses Handbuchs, Reparaturen durch nicht von ERARD

ermächtigte Personen usw.

Garantiebedingungen

DEU

Upozornění :

ŠROUBY K UPEVNĚNÍ OBRAZOVKY

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

НАБОР БОЛТОВ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЭКРАНА.

Úhel natáčení: ± 30°

Upevnění obrazovky: LCD a plazmová obrazovka

Maximální zátěž: 50 kg

Napájecí napětí: 110-240 V, 50-60 Hz

Jmenovitý proud

(zatížitelnost)

: 27 mA

Максимальный

диапазон движения: ± 30°

Фиксация экрана: LCD и Plasma

Максимальная нагрузка: 50 кг

Напряжение: 110-240В, 50-60 Гц

Номинальный ток: 27 mА

ref. 2498 - Indice 03/2007 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16

ERARD - 38231 PONT DE CHERUY - F

Le agradecemos la adquisición del mueble Podup Twist. Para una buena instalación y uso de su producto, le recomendamos que lea

detenidamente el presente manual antes del montaje y utilización.

• Este Podup Twist está destinado a albergar solamente

pantallas planas hasta 50 kg.

• Almacenamiento prolongado: almacenar el Podup

Twist en un lugar limpio, seco y templado.

Temperatura ambiental recomendada: entre 0 °C y

40 °C. Humedad relativa permitida máximo un 5 %, sin

condensación.

• Para la instalación: Siga fielmente las instrucciones de

este manual y tome todas las precauciones necesarias

para evitar accidentes corporales así como el deterioro

de los materiales.

La responsabilidad de ERARD no podría cuestionarse en

caso de incidente debido a un protección insuficiente.

El Podup Twist sólo puede instalarse en el interior de un

edificio y sólo sobre un soporte plano.

No coloque nunca el Podup Twist sobre cables

eléctricos, para evitar cualquier daño al cable de

alimentación (riesgos de incendio o electrocución).

• Durante la utilización, respete las precauciones

siguientes:

No se deberá obstaculizar el movimiento de la pantalla.

Disponga el espacio libre necesario alrededor del

conjunto Twisto y pantalla: mínimo 10 cm por arriba; 10

cm por abajo y 2,5 cm detrás de la pantalla en los topes

derecho e izquierdo.

No coloque objetos que obstaculicen los movimientos

de la pantalla sobre el soporte.

No permita el acceso a su mecanismo ni restrinja el

funcionamiento de los topes que permiten pararlo, para

evitar los riesgos de aplastamiento o pinzamiento

durante el funcionamiento de éste.

Asegúrese en todo momento de que los niños no se

encuentren cerca de la instalación durante su funciona-

miento.

No se cuelgue del Twisto.

El sistema no debe funcionar continuamente. No debe

efectuar más de 10 ciclos (izquierda / derecha) por

hora.

• Mantenimiento: Desplace siempre el Podup Twist sin

la carga (sin la pantalla).

Consulte la página 12.

Advertencias importantes

• Mando a distancia 4 en 1: consúltese su prospecto.

Para la puesta en servicio de la pila, retire la película de

plástico que se encuentra en la parte inferior del mando

a distancia tirando de la lengüeta.

Pulse la tecla «lift» para acceder a las funciones de

mando del Twisto.

Para controlar el Twisto utilice las teclas (flecha: izquierda

., derecha y flecha arriba ), orientándolo hacia el

sensor situado en la parte superior del Twisto o utilizando

los muros y techos para llegar al sensor por reflexión de

la señal (véase página 17).

• Enchufe el cable de alimentación del Twisto a la red

eléctrica.

• Los movimientos de rotación de la pantalla son

continuos mientras se mantiene pulsada alguna de las

teclas de dirección (flecha izquierda , derecha ). El

movimiento se interrumpe cuando se suelta la tecla

(izquierda o derecha).

• Si pulsa la fecha arriba (flecha arriba ) el Twisto

vuelve a la posición preferente ajustada previamente.

Si pulsa una de las flechas izquierda o derecha, el Twisto

para su ciclo de retorno en posición de preferencia.

Puesta en servicio

Para su seguridad, no desmonte nunca las carcasas del

Twisto, sin haber desconectado el cable de alimenta-

ción a la red eléctrica.

En caso de fallos en el funcionamiento:

• Verifique la conexión del conector de alimentación

Jack al Twisto

• Verifique el buen estado de los cables.

• Vuelva a iniciar la tarjeta electrónica: desconecte el cable

de alimentación del Twisto, espere 10 segundos, luego

volver a conectar

• Compruebe que la pila del mando a distancia (litio 3V

CR2025) está en buen estado.

• Compruebe que la alimentación está bien conectada

a la red eléctrica.

• Compruebe el conjunto de las conexiones.

Si la avería persiste o si tiene alguna duda, póngase en

contacto con nuestro servicio postventa cuyos datos de

contacto figurante en el verso de este manual.

Mantenimiento

Desembale todas las piezas y asegúrese de que

no falta ninguna y de que están en buen estado

todos los elementos que se detallan en el

esquema de la página 12.

Para contribuir a la protección del medio

ambiente, utilice los métodos de eliminación y de

recuperación de los embalajes apropiados.

Las cajas utilizadas para el embalaje de este

producto pueden reciclarse o reutilizarse.

Desembalaje

Limpie el Podup Twist con un paño seco.

No utilice disolventes, productos abrasivos

o a base de alcohol que podrían dañar el

Twisto.

Cuidados

Instrucciones de montaje

(Derecha / izquierda y de preferencia)

Nota: El ajuste de fábrica se ha realizado para los topes

izquierdo y derecho como máximo (+/-30°) y para la

posición de preferencia: pantalla paralela al muro de

fijación (en el centro).

Se pueden ajustar otros topos (izquierda, derecha) y otra

posición de preferencia para limitar los movimientos

posibles de la pantalla en rotación, para evitar cualquier

colisión con su entorno y conseguir mayor comodidad

visual.

• Para entrar en el modo ajuste: Flecha izquierda,

flecha arriba, flecha derecha, flecha izquierda, flecha

arriba, flecha derecha ( , , , , , ).

El Twisto emite un bip largo.

1. Ajuste de la posición de preferencia: coloque el

Twisto en la posición deseada utilizando las flechas

izquierda y derecha , una vez que haya alcanzado

la posición deseada, acepte con la flecha arriba ( ).

( 2 bips cortos: «bip», «bip»).

2. Ajuste del tope izquierdo: pulse la flecha izquierda y

la flecha derecha ( , ) hasta alcanzar la posición

deseada, acepte con la fecha abajo ( 2 bips

cortos: «bip», «bip»).

3. Ajuste del tope derecho: pulse la flecha izquierda ( )

hasta alcanzar la posición deseada, acepte con la

flecha abajo ( 2 bips largos: «biip», «biip»), el Twisto

está ajustado.

En caso de que se corte la red eléctrica los ajustes

permanecen memorizados.

Pueden modificarse siguiendo el mismo procedimiento.

Ajuste de los topes y de la posición preferente

Desechos eléctricos y electrónicos (motorización,

tarjeta eléctrica)

Al final de su vida útil, el aparato debe reciclarse

correctamente. No lo deje en la naturaleza, ni lo

incinere: la presencia de determinadas sustancias

peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos puede

dañar al medio ambiente y tener efectos potenciales

sobre la salud. Para deshacerse del equipo, es obligato-

rio hacerlo en un centro de recogida de desechos

especialmente habilitado al efecto (centro de reciclaje).

Infórmese en sus autoridades locales.

Pila (mando a distancia)

El mando a distancia que se incluye con el aparato

utiliza una pila de botón de litio que puede suponer un

peligro para nuestro medio ambiente. Al final de su vida

útil, la pila debe retirarse del aparato y luego llevarla a

uno de los contenedores habilitados a este efecto. No la

tire en la naturaleza ni la incinere.

Otros materiales (metal, plástico)

Deje las partes metálicas en un contenedor para

chatarra, los plásticos en el contenedor correspondiente.

Reciclaje al final de su vida útil

El Podup Twist se sometió a todas las pruebas y ha

cumplido todas las exigencias de seguridad aplicables.

De todos modos, si llegasen a detectarse defectos de

fabricación o materiales, ERARD se encargaría de

reparar el producto (pieza y mano de obra) o, si el

producto no se puede reparar, se cambiaría el producto

o la pieza defectuosa durante 10 años para el Podup

Twist y 2 años para los módulos motorizados, que

incluyen: el motorreductor de rotación, tarjeta eléctrica,

mando a distancia (sin pila), para un número de 10 000

rotaciones izquierda / derecha/ izquierda.

Para beneficiarse de esta garantía, presente una factura

original en la que conste la fecha de compra y el

nombre del vendedor así como la ficha de garantía que

indique el tipo de producto y su número de serie.

La garantía no cubre los casos siguientes:

Daños producidos por una causa ajena al aparato

sobre todo rayos, caída del producto, inundación,

incendio, etc.

• Los gastos de envío así como cualquier año sufrido

durante el transporte, vinculados a la ejecución de este

garantía.

• Daños causados por negligencia, deterioros

producidos por el almacenamiento, instalación

defectuosa, utilizaciones anormales, contrarias o que no

cumplan las recomendaciones de este manual, modifica-

ciones, reparaciones efectuadas por personas no

autorizadas por ERARD, etc.

Condiciones de garantía

ESP

Upozornění :

ŠROUBY K UPEVNĚNÍ OBRAZOVKY

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

НАБОР БОЛТОВ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЭКРАНА.

Úhel natáčení: ± 30°

Upevnění obrazovky: LCD a plazmová obrazovka

Maximální zátěž: 50 kg

Napájecí napětí: 110-240 V, 50-60 Hz

Jmenovitý proud

(zatížitelnost)

: 27 mA

Максимальный

диапазон движения: ± 30°

Фиксация экрана: LCD и Plasma

Максимальная нагрузка: 50 кг

Напряжение: 110-240В, 50-60 Гц

Номинальный ток: 27 mА

ref. 2498 - Indice 03/2007 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16

ERARD - 38231 PONT DE CHERUY - F

Vi ringraziamo per la vostra acquisizione del mobile Podup Twist. Per una buona installazione ed una buona presa in mano del prodotto da

voi acquistato, vi raccomandiamo di leggere attentamente il presente manuale prima di procedere al montaggio e all’uso del prodotto.

• Questo Podup Twist è destinato ad accogliere

unicamente degli schermi piatti fino a 50 kg.

• Stoccaggio prolungato : immagazzinare il Podup

Twist in un posto appropriato, secco e temperato.

Temperatura d’ambiente raccomandata : fra 0 °C e

40 °C. Umidità relativa consentita massima 85 %,

senza condensazione.

• Per l’installazione : Seguire imperativamente le

istruzioni di questo manuale e prendere tutte le

precauzioni necessarie al fine d’evitare incidenti

corporali così come il deterioramento dei materiali

La responsabilità d’ERARD non potrà essere posta in

causa in caso d’incidente a causa d’una protezione

insufficiente.

Il Podup Twist può essere installato solo all’interno d’un

edificio ed unicamente su un supporto piatto.

Non collocare mai il Podup Twist sui cavi elettrici, al fine

d’evitare qualsiasi danno del cordone d’alimentazione

(rischi d’incendio o di folgorazione).

• In utilizzazione, rispettare le seguenti precauzioni :

Nessun ostacolo deve venire ad ostacolare il

movimento dello schermo.

Prevedere il disimpegno necessario attorno all’insieme

Twisto e schermo : minimo 10 cm in basso ; 10 cm in alto

ed 2,5 cm dietro lo schermo in fine corsa destro e sinistro.

Non collocare oggetti che intralcino i movimenti dello

schermo sul supporto.

Non permettere l’accesso al suo meccanismo né limitare

il funzionamento dei fine corsa che permettono il suo

arresto, al fine d’evitare i rischi di schiacciamento o di

stringimento durante il funzionamento di esso.

Vigilare sempre che i bambini non si trovino in vicinanza

dell’impianto durante il suo funzionamento.

Non appendersi al Twisto.

Il sistema non deve funzionare in continuo. Non deve

effettuare più di 10 cicli (sinistra / destra) all’ora.

• Movimentazione : Spostare sempre il Podup Twist

senza il suo carico (senza lo schermo).

Riportarsi a pagina 12.

Avvertenze importanti

• Telecomando 4 in 1 : riportarsi al suo libretto. Per la

messa in servizio della pila, ritirare la pellicola plastica che

si trova in basso del telecomando tirando sulla linguetta.

Premere sul tasto «lift» per accedere alle funzioni di

pilotaggio del Twisto.

Per pilotare il Twisto utilizzare i tasti (freccia : sinistra ,

destra e freccia di Alto ), ricercando il sensore

situato sul disopra del Twisto o utilizzando i muri ed i

soffitti per raggiungere il sensore per riflessione del

segnale (vedere pagina 17).

• Collegare il cavo d’alimentazione del Twisto alla rete

elettrica.

• I movimenti di rotazione dello schermo sono continui

fintantoché uno dei tasti direzionali (freccia sinistra ,

destra ) è mantenuto schiacciato. Il movimento é

interrotto quando il tasto (sinistra o destra) è rilasciato.

• Una pressione sulla freccia dell’alto (freccia dell’alto )

porta il Twisto nella sua posizione di preferenza che è

stata regolata prima. Premendo su una delle frecce

sinistra o destra , il Twisto arresta il suo ciclo di ritorno in

posizione di preferenza.

Messa in servizio

Per vostra sicurezza, non smontare le coperture del

Twisto, senza avere sconnesso il cordone

d’alimentazione rete elettrica.

In caso di malfunzionamento :

• Verificare il raccordo del connettore d’alimentazione

Jack al Twisto

• Verificare il buono stato dei cavi.

• Inizializzare di nuovo la card elettronica : scollegare il

cavo d’alimentazione del Twisto, attendere 10 secondi, poi

ricollegare

• Verificare che la pila del telecomando (litio 3V

CR2025) sia in buono stato.

• Verificare che l’alimentazione sia ben collegata alla

rete elettrica.

• Verificare l’insieme delle connessioni.

Se il guasto periste o per qualsiasi questione, contattare il

nostro servizio post-vendita le cui coordinate figurano sul

dorso di questo manuale.

Manutenzione

Disimballare tutti i pezzi ed assicurarsi della

presenza e del buono stato di tutti gli elementi

dettagliati sullo schema della pagina 12.

Per contribuire alla protezione dell’ambiente,

utilizzare i metodi appropriati d’eliminazione e di

recupero degli imballaggi.

I cartoni utilizzati per l’imballaggio di questo

prodotto possono essere riciclati o riutilizzati.

Disimballaggio

Pulire il Podup Twist con un panno asciutto.

Non utilizzare solventi, prodotti abrasivi o

a base d’alcol che danneggerebbero il

Twisto.

Mantenimento

Istruzioni di montaggio

(Destra / sinistra e di preferenza)

Nota : La regolazione di fabbrica è realizzata per i fine

corsa sinistro e destro al massimo (+/-30°) e per la

posizione di preferenza : schermo parallelo al muro di

fissaggio (al centro).

È possibile regolare altri fine corsa (sinistro, destro) ed

un’altra posizione di preferenza al fine di limitare i

movimenti possibili dello schermo in rotazione, d’evitare

qualsiasi collisione con il suo ambiente e di ricercare un

miglior confort visivo.

• Per entrare nella modalità regolazione : Freccia

sinistra, freccia alto, freccia destra, freccia sinistra,

freccia alta, freccia destra ( , , , , , ).

Il Twisto emette un bip lungo.

1. Regolazione della posizione di preferenza :

posizionare il Twisto nella posizione desiderata

mediante le frecce sinistra e destra , una volta nella

posizione desiderata, validare con la freccia alto ( ).

( 2 bip corti : « bip », « bip »).

2. Regolazione del fine corsa sinistro : premere sulla

freccia sinistra e sulla freccia destra ( , ) fino alla

posizione desiderata, valicare con la freccia basso .

( 2 bip corti : « bip », « bip »).

3. Regolazione del fine corsa destro : premere sulla

freccia destra e sulla freccia sinistra ( , ) fino alla

posizione desiderata, validare con la freccia basso

mettere la freccia Basso ( 2 bip lunghi : « biip », « biip

»), il Twisto è regolato.

In caso d’interruzione rete elettrica le regolazioni restano

registrate. Esse possono essere modificate seguendo la

stessa procedura.

Regolazione dei fine corsa e della posizione di preferenza

Rifiuti elettrici ed elettronici (motorizzazione, card

elettronica)

In fine vita, l’apparecchio deve essere correttamente

riciclato. Non gettare nella natura, non incenerire : la

presenza di certe sostanze pericolose negli equipaggia-

menti elettrici ed elettronici può essere nociva all’ambiente

ed avere degli effetti potenziali sulla salute. Per

sbarazzarsi dell’apparecchio, è obbligatorio farlo in un

centro di valorizzazione dei rifiuti specialmente previsto a

questo fine (ecocentro). Informarsi presso le autorità locali.

Pile (telecomando)

Il telecomando fornito con questo apparecchio utilizza

una pila a pastiglia al litio che può presentare un

pericolo per il nostro ambiente. In fine vita, la pila deve

essere tolta dell’apparecchio e poi essere correttamente

scartata dentro contenitori previsti dalla legge a questo

fine. Non gettare nella natura, non incenerire.

Altri materiali (metallo, plastica)

Scartare le parti metalliche in un container per rottame,

le plastiche nel container corrispondente.

Riciclaggio in fine vita

Il Podup Twist è stato sottoposto a tutte le prove richieste e

soddisfa tutte le esigenze di sicurezza applicabili. Se

tuttavia dei difetti di fabbricazione o di materiali dovessero

apparire, ERARD prenderà in carico la riparazione del

prodotto (pezzo e manodopera) o, se il prodotto non è

riparabile, il cambio del prodotto o di suo pezzo difettoso

durante 10 anni per il Podup Twist e 2 anni per i moduli

motorizzati, includendo : motoriduttore di rotazione, card

elettronica, telecomando (senza pila), per un numero di

10 000 rotazioni sinistra / destra/ sinistra.

Per beneficiare di questa garanzia, presentare una

fattura originale precisando la data d’acquisto ed il

nome del rivenditore così come la carta di garanzia

indicante il tipo di prodotto ed il suo numero di serie.

La garanzia non copre i seguenti casi :

Danni dovuti ad una causa esterna all’apparecchio,

segnatamente fulmine, caduta del prodotto, danno delle

acque, incendio, etc.

• Spese d’inoltro così come qualsiasi danno durante il

trasporto, collegate all’esecuzione di tale garanzia.

• Danni causati da negligenza, deterioramenti dovuti

allo stoccaggio, installazione difettosa, utilizzazioni

abnormi, contrarie o non conformi alle raccomanda-

zioni di questo manuale, modificazioni, riparazioni

effettuate da persone a cui ERARD non abbia dato

mandato, etc.

Condizioni di garanzia

ITA

Upozornění :

ŠROUBY K UPEVNĚNÍ OBRAZOVKY

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

НАБОР БОЛТОВ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЭКРАНА.

Úhel natáčení: ± 30°

Upevnění obrazovky: LCD a plazmová obrazovka

Maximální zátěž: 50 kg

Napájecí napětí: 110-240 V, 50-60 Hz

Jmenovitý proud

(zatížitelnost)

: 27 mA

Максимальный

диапазон движения: ± 30°

Фиксация экрана: LCD и Plasma

Максимальная нагрузка: 50 кг

Напряжение: 110-240В, 50-60 Гц

Номинальный ток: 27 mА

ref. 2498 - Indice 03/2007 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16

ERARD - 38231 PONT DE CHERUY - F

Wij danken u voor uw aankoop van het Podup Twist meubel. Voor een optimale installatie en ingebruikname

van dit product raden wij u aan vóór montage en gebruik eerst deze handleiding zorgvuldig door te lezen.

• Deze Podup Twist is alleen geschikt voor platte

schermen tot 50 kg.

• Langdurige opslag : de Podup Twist in een schone,

droge en gematigde ruimte opbergen.

Aanbevolen omgevingstemperatuur : tussen 0 °C en

40 °C. Een relatieve vochtigheid van maximaal 85 %

is toegestaan, zonder condensatie.

• Installatie : De instructies van deze handleiding

nauwkeurig volgen en alle noodzakelijke voorzorgs-

maatregelen treffen om lichamelijk letsel en beschadigin-

gen aan het materiaal te voorkomen.

ERARD kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

ongevallen als gevolg van onvoldoende bescherming.

De Podup Twist mag alleen binnen in een gebouw

worden geïnstalleerd en alleen op een plat oppervlak.

De Podup Twist nooit op elektrische snoeren plaatsen

om beschadiging van de stroomdraden te voorkomen

(risico op brand of elektrocutie).

• Bij gebruik de volgende voorwaarden respecteren :

Zorg ervoor dat geen enkel voorwerp de beweging van

het scherm kan belemmeren.

Maak de ruimte rondom de Twisto vrij : ten minste 10

cm onder, 10 cm boven en 2,5 cm achter het scherm.

Plaats geen voorwerpen op de steun die de bewegin-

gen van het scherm kunnen verhinderen.

Zorg ervoor dat het mechanisme niet toegankelijk is en

dat de werking van de aanslagen die zorgen voor het

stopzetten niet wordt beperkt, om risico op verbrijzeling

of afknijping tijdens de werking te vermijden.

Zorg er altijd voor dat kinderen zich niet in de buurt van

de installatie bevinden als hij in werking is.

De Twisto niet vasthouden.

Het systeem mag nooit onafgebroken werken. Het mag

niet meer dan 10 cycli per uur maken (links / rechts).

• Hantering : De Podup Twist altijd zonder zijn vracht

(zonder het scherm) verplaatsen.

Zie bladzijde 12.

Belangrijke waarschuwingen

• Afstandbediening 4 in 1 : zie de gebruiksaanwijzing.

Voor het in werking stellen van de batterij, het plastic

laagje dat zich aan de onderkant van de afstandbedie-

ning bevindt verwijderen door aan het lipje te trekken.

Druk op de toets «lift» voor toegang tot de besturingsfunc-

ties van de Twisto.

Gebruik voor het besturen van de Twisto de toetsen

(pijltje : links , rechts en bovenste pijltje ), door te

richten op de sensor die zich bovenaan de Twisto

bevindt of door gebruik te maken van de muren en

plafonds om de sensor te bereiken door middel van

weerkaatsing van het signaal (zie blz. 17).

• De voedingskabel van de Twisto op het elektriciteitsnet

aansluiten.

• De rotatiebewegingen van het scherm zijn continu

zolang een van de sturende toetsen (pijltje links ,

rechts ) ingedrukt blijft. De beweging wordt onderbro-

ken zodra de toets (links of rechts) wordt losgelaten.

• Een druk op het bovenste pijltje (bovenste pijltje )

zorgt ervoor dat de Twisto terug wordt gebracht naar de

van te voren geregelde voorkeurspositie. Door op het

linker of rechter pijltje te drukken, onderbreekt de Twisto

de cyclus van de voorkeurspositie.

Inwerkingstelling

Maak voor uw veiligheid de kappen van de Twisto

nooit los zonder van te voren de stekker uit het stopcon-

tact te halen.

Bij functiestoornissen :

• controleer of de Jack kabel goed is aangesloten op de

Twisto.

• controleer of de snoeren in goede staat zijn.

• De elektronische kaart opnieuw formatteren : de voedings-

kabel losmaken, 10 seconden wachten en vervolgens

opnieuw aansluiten.

• controleer of de batterij van de afstandbediening

(lithium 3V CR2025) in goede staat is.

• controleer of de voeding goed is aangesloten op het

elektriciteitsnet.

• Controleer alle verbindingen.

Als de functiestoornis blijft aanhouden of als u vragen

heeft, neem dan contact op met onze Klantenservice

waarvan de gegevens staan vermeld op de achterkant

van deze handleiding.

Onderhoud

Haal alle onderdelen uit de verpakking en controleer

of alle onderdelen die zijn beschreven in het schema

op blz. 12 aanwezig en in goede staat zijn.

Respecteer en gebruik voor de bescherming van

het milieu de juiste methodes voor recycling en de

juiste afvalbakken.

De dozen die voor deze verpakking zijn gebruikt,

kunnen herbruikt of gerecycleerd worden.

Uit de verpakking halen

De Podup Twist schoonmaken met een

droge doek. Gebruik geen oplosmidde-

len, schurende middelen of producten op

basis van alcolhol waardoor de Twisto

kan beschadigen.

Reiniging

Instructies voor de montage

(rechts / links en de voorkeur)

Opmerking : De fabrieksregeling is afgesteld op maximale

linker en rechter aanslagen (+/-30°) en voor de voorkeursposi-

tie : Scherm parallel met de bevestigingsmuur (in het midden).

Het is mogelijk andere aanslagen in te stellen (links, rechts)

evenals een andere voorkeurspositie om de mogelijke

bewegingen van het roterende scherm te beperken,

botsingen met de omgeving te vermijden en voor een beter

visueel comfort.

• Voor het beginnen van de regeling : linker pijltje,

bovenste pijltje, rechter pijltje, linker pijltje, bovenste

pijltje, rechter pijltje ( , , , , , ).

De Twisto laat een lange bliep horen.

1. Het regelen van de voorkeurspositie : de Twisto in

de gewenste positie plaatsen met behulp van de linker

.. en rechter pijltjes. Bij de gewenste positie,

bevestigen door op het bovenste pijltje te drukken. ( ).

( 2 korte blieps : « bliep », « bliep »).

2. Regelen van de linker aanslag : op het linker en het

rechter pijltje drukken ( , ) tot aan de gewenste positie,

bevestigen door op het onderste pijltje te drukken ( 2

korte blieps : « bliep », « bliep »).

3. Regelen van de rechter aanslag : op het rechter en

linker pijltje drukken ( , ) tot aan de gewenste positie,

bevestigen door op het onderste pijltje te drukken ( 2

lange blieps : « blieiep », « blieiep »), de Twisto is

geregeld.

Bij stroomuitval blijven de regelingen in het geheugen

zitten.

U kunt de regelingen veranderen door op dezelfde

wijze te werk te gaan.

Het regelen van de aanslagen en de voorkeurspositie

Elektrisch en elektronisch afval (motorisering,

elektronische kaart)

Aan het einde van de levensduur moet het apparaat op

juiste wijze worden gerecylceerd. Gooi niets in de

natuur en verbrand geen elementen : de aanwezigheid

van schadelijke stoffen in de elektrische en elektronische

onderdelen kan schade berokkenen aan het milieu en

kan gevolgen hebben voor de gezondheid.

Als u het apparaat weg wilt doen, bent u verplicht het te

brengen naar een voor dit type apparaat speciale

stortplaats. Informeer bij de plaatselijke overheid.

Batterij (afstandbediening)

De bij dit apparaat behorende afstandbediening werkt

op een lithium batterij die schadelijk kan zijn voor het

milieu. Als de batterij leeg is, moet u hem uit het

apparaat halen en in speciale afvalbakken voor

batterijen weggooien. Gooi de batterijen nooit in de

natuur en probeer ze niet te verbranden.

Andere materialen (metaal, plastic)

De metalen delen in een speciale ijzercontainer

weggooien, het plastic in een hiervoor bestemde

container.

Recyclage bij einde levensduur

Podup Twist

werd onderworpen aan alle noodzakelijke

testen en voldoet aan alle van toepassing zijnde voorwaar-

den. Mochten zich om welke reden dan ook fabricagefouten

of mankementen voortdoen, dan zijn de reparatiekosten van

het product voor ERARD (onderdelen en reparatie) of, als het

product niet gerepareerd kan worden, wordt het product of het

beschadigde onderdeel gedurende 10 jaar vervangen voor

Podup Twist

en 2 jaar voor de gemotoriseerde modulen,

inclusief de rotatie motorreductor, de elektronische kaart, de

afstandbediening (zonder batterij), bij een aantal van 10.000

rotaties links / rechts / links.

Om voor deze garantie in aanmerking te komen, moet u de

originele factuur met vermelding van aankoopdatum en de

naam van de leverancier, evenals het garantiebewijs met

vermelding van het producttype en het serienummer laten zien.

De volgende gevallen worden niet door de garantie gedekt :

Beschadigingen die te wijten zijn aan externe zaken

betreffende het apparaat, zoals bliksem, vallen, waterschade,

brand, enz.

• Transportkosten evenals beschadigingen tijdens het transport

gedurende het uitvoeren van deze garantie.

• Schade veroorzaakt door verwaarlozing, beschadigingen

als gevolg van de opslag, slechte installatie, abnormaal

gebruik dat niet in overeenstemming is met de aanbevelingen

van deze handleiding, wijzigingen, reparaties uitgevoerd

door derden die niet zijn erken door ERARD, enz.

Garantievoorwaarden

NLD

Upozornění :

ŠROUBY K UPEVNĚNÍ OBRAZOVKY

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

НАБОР БОЛТОВ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЭКРАНА.

Úhel natáčení: ± 30°

Upevnění obrazovky: LCD a plazmová obrazovka

Maximální zátěž: 50 kg

Napájecí napětí: 110-240 V, 50-60 Hz

Jmenovitý proud

(zatížitelnost)

: 27 mA

Максимальный

диапазон движения: ± 30°

Фиксация экрана: LCD и Plasma

Максимальная нагрузка: 50 кг

Напряжение: 110-240В, 50-60 Гц

Номинальный ток: 27 mА

Agradecemos pela compra de Podup Twist. Para uma boa instalação e manipulação do seu produto,

recomendamos que leia atentamente o presente manual antes da montagem e da utilização.

• Este produto destina-se a acolher exclusivamente os

ecrãs de até 50 kg.

• Armazenagem prolongada : armazenar Podup

Twist num local limpo, seco e temperado.

Temperatura ambiente recomendada: entre 0 °C e

40 °C. Humidade relativa máxima admitida de

85 %, sem condensação.

• Para a instalação : Seguir imperativamente as

instruções deste manual e tomar todas as precauções

necessárias a fim de evitar os acidentes corporais e a

deterioração do material.

A responsabilidade da ERARD não poderá ser

questionada em caso de incidente devido a uma

protecção insuficiente.

Podup Twist só pode ser instalado dentro de um

edifício, e unicamente sobre um suporte plano.

Nunca instalar Podup Twist em cima dos cabos

eléctricos, a fim de poupar o cabo de alimentação de

qualquer tipo de avaria (riscos de incêndio ou de

electrocução).

• Durante a utilização, respeitar as seguintes

precauções :

Nenhum obstáculo deve vir a atrapalhar o movimento do

ecrã.

Prever o espaço necessário em volta do conjunto Podup

Twist e ecrã: mínimo de 10 cm por baixo; 10 cm por

cima e 2,5 cm atrás do ecrã, nos fins de curso direito e

esquerdo.

Não colocar objectos que possam entravar os movimen-

tos do ecrã sobre o suporte.

Não permitir o acesso ao seu mecanismo, nem restringir

o funcionamento dos fins de curso permitindo a sua

paragem, a fim de evitar os riscos de esmagamento ou

de prendimento durante o seu funcionamento.

Cuidar sempre para que as crianças mantenham-se

longe da instalação durante o seu funcionamento.

Não se pendurem no Podup Twist. Não subam em cima

do vidro.

O sistema não deve funcionar ininterruptamente. Ele

não deve efectuar mais de 10 ciclos (esquerda /

direita) por hora.

• Manutenção : Ao deslocar Podup Twist, fazê-lo sempre

sem carga (desprovido do ecrã).

Consultar a página 12.

Advertências importantes

• Telecomando 4 em 1 : consultar o manual. Para a

colocação em serviço da pilha, retirar o filme plástico

que protege a parte de baixo do telecomando,

puxando a lingueta.

Pressionar a tecla "lift" para aceder às funções de

operação de Podup Twist.

Para operar Podup Twist, utilizar as teclas (seta:

esquerda , direita , e seta para cima ), mirando

o sensor situado na parte de cima do aparelho ou

utilizando as paredes e tectos para atingir o sensor por

reflexão do sinal (ver a página 17).

• Conectar o cabo de alimentação do Podup Twist à

tomada eléctrica.

• Os movimentos de rotação do ecrã são contínuos

enquanto uma das teclas direccionais (seta

esquerda , direita ) for mantida sob pressão. O

movimento é interrompido quando a tecla (esquerda

ou direita) é solta.

• A pressão sobre da seta de movimento para cima

leva Podup Twist à sua posição preferencial

anteriormente ajustada. Em caso de pressão da seta

esquerda ou direita, Podup Twist interrompe o seu

ciclo de retorno à posição preferencial.

Colocação em serviço

Para a sua segurança, nunca desmontar os capots de

Podup Twist sem ter previamente desconectado o cabo

de alimentação eléctrica.

Em caso de problemas de funcionamento :

• Verificar a ligação do conector de alimentação tipo

jack a Podup Twist.

• Verificar o bom estado dos cabos.

• Dar reset na placa electrónica: desconectar a alimenta-

ção de Podup Twist, esperar 10 segundos e reconectar.

• Verificar se a pilha do telecomando (lítio 3V CR2025)

está em bom estado.

• Verificar se a alimentação está bem conectada à rede

eléctrica.

• Verificar todas as conexões.

Se a avaria persistir ou para sanar qualquer outra dúvida,

contactar o nosso Serviço Pós-Venda, cujas coordenadas

figuram no verso deste manual

Manutenção

Desembalar todas as peças e certificar-se da

presença e do bom estado de todos os elementos

detalhados no esquema fornecido na página 12.

A fim de contribuir para a protecção do meio

ambiente, utilizar os métodos apropriados para

a eliminação e a reciclagem das embalagens.

As caixas utilizadas para a embalagem deste

produto podem ser recicladas ou reutilizadas.

Desembalagem

Limpar Podup Twist com um pano seco.

Não utilizar solventes, nem produtos

abrasivos ou à base de álcool, que

danificariam o aparelho.

Limpeza

Instruções de montagem

(fins de curso direito / esquerdo e posição preferencial)

Nota : O ajuste de fábrica é configurado para os

fins de curso esquerdo e direito no máximo (+/-30°)

e para a posição preferencial: ecrã paralelo à

parede de fixação (no centro).

Outros fins de curso (esquerdo, direito) e uma outra

posição preferencial podem ser ajustados a fim de

limitar os movimentos possíveis do ecrã em rotação,

evitar qualquer tipo de colisão com os arredores e

oferecer um melhor conforto visual.

• Para penetrar no modo ajuste : seta esquerda, seta

para cima, seta direita, seta esquerda, seta para cima,

seta direita ( , , , , , ).

Podup Twist emite um bip longo.

1. Ajuste da posição preferencial :colocar Podup Twist

na posição desejada com o auxílio das setas esquerda e

direita ( , ). Uma vez obtida a posição desejada,

validar com a seta para cima ( ). ( 2 bips curtos:

“bip”, “bip”).

2. Ajuste do fim de curso esquerdo : pressionar as

setas esquerda e direita ( , ) até à posição

desejada. Validar com a seta para baixo ( ) ( 2

bips curtos: “bip”, “bip”).

3. Ajuste do fim de curso direito :

pressionar as setas

direita e esquerda ( , ) até à posição desejada.

Validar com a seta para baixo ( ) ( 2 bips longos:

“biip", "biip"). Podup Twist está agora ajustado.

Em caso de corte de energia eléctrica, os ajustes permanecem

memorizados. Para modificá-los basta seguir o mesmo procedimento.

Ajuste dos fins de curso e da posição preferencial

Detritos eléctricos e electrónicos (motorização, placa

electrónica)

Uma vez findo o seu tempo de vida útil, o aparelho deve

ser correctamente reciclado. Não deitar na natureza,

nem incinerar: a presença de certas substâncias

perigosas nos equipamentos eléctricos e electrónicos

pode ser prejudicial ao meio ambiente e ter efeitos

potenciais sobre a saúde.

Para eliminar o aparelho, é obrigatório fazê-lo num

centro de tratamento de lixo especialmente previsto com

esta finalidade. Informar-se junto às autoridades locais.

Pilha (telecomando)

O telecomando fornecido com este aparelho utiliza uma

pilha de lítio tipo botão que pode ser perigosa para o

meio ambiente. No fim do seu tempo de vida útil, a pilha

deve ser retirada do aparelho e correctamente eliminada

em contentores especialmente previstos. Não deitar na

natureza, nem incinerar.

Outros materiais (metal, plástico)

Eliminar as partes metálicas num contentor de

ferragens, e os plásticos no contentor correspon-

dente.

Reciclagem em fim de vida útil

Podup Twist foi submetido a todos os ensaios exigidos e

satisfaz todas as exigências de segurança aplicáveis.

Contudo, se falhas de fabrico ou dos materiais forem

detectadas, a ERARD cobre a reparação do produto

(peças e mão-de-obra) ou, se o produto não tiver

conserto, a troca deste ou da peça avariada, durante 10

anos para o Podup Twist e 2 anos para os módulos

motorizados, incluindo: moto-redutor de rotação, placa

electrónica, telecomando (sem a pilha), para um número

de 10 000 rotações esquerda / direita / esquerda.

Para beneficiar desta garantia, basta apresentar uma

factura original mencionando a data da compra e o

nome do revendedor, além da carta de garantia

indicando o tipo de produto e o número de série.

A garantia não cobre os seguintes casos :

Avarias devidas a uma causa externa ao aparelho

nomeadamente raio, queda do produto, danos por

água, incêndio, etc.

• Despesas de frete e qualquer avaria ocorrida durante

o transporte, relacionadas à execução desta garantia.

• Avarias causadas por negligência, deteriorações

devidas a armazenagem, instalação defeituosa,

utilizações anormais, contrárias ou inconformes às

recomendações deste manual, modificações,

reparações efectuadas por pessoas não mandatadas

pela ERARD, etc.

Condições de garantia

ref. 2498 - Indice 03/2007 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16

ERARD - 38231 PONT DE CHERUY - F 8

PRT

Upozornění :

ŠROUBY K UPEVNĚNÍ OBRAZOVKY

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

НАБОР БОЛТОВ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЭКРАНА.

Úhel natáčení: ± 30°

Upevnění obrazovky: LCD a plazmová obrazovka

Maximální zátěž: 50 kg

Napájecí napětí: 110-240 V, 50-60 Hz

Jmenovitý proud

(zatížitelnost)

: 27 mA

Максимальный

диапазон движения: ± 30°

Фиксация экрана: LCD и Plasma

Максимальная нагрузка: 50 кг

Напряжение: 110-240В, 50-60 Гц

Номинальный ток: 27 mА

Tillykke med din nye Podup Twist. For at få god udnytte af dette produkt, anbefaler vi,

at du læser denne vejledning grundigt igennem, inden du begynder at montere og anvende produktet.

• Dette produkt er udelukkende beregnet til installation

af fladskærme på op til 50 kg.

• Opbevaring i længere tid : Anbring din Podup Twist

på et rent, tørt og tempereret sted. Anbefalet rumtempe-

ratur: Mellem 0 og 40°C. Relativ luftfugtighed: maks.

85%, uden kondens.

• Installation : Det er vigtigt at, du følger instruktionerne

i denne vejledning, og at du tager de nødvendige

forholdsregler for at undgå person- og materielskader.

ERARD kan ikke holdes ansvarlig for skader opstået som

følge af utilstrækkelig beskyttelse. Podup Twist må kun

installeres indenfor og udelukkende på et plant

underlag. Podup Twist må ikke placeres på elkabler,

da dette kan beskadige fødeledningen (risiko for brand

eller elektrisk stød).

• Anvendelse (overhold nedenstående forholdsre-

gler) :

Sørg for, at ingen genstand kan hæmme skærmens

bevægelse. Sørg for, at der er plads nok omkring din

Podup Twist og skærmen: Minimum 10 cm forneden,

10 cm foroven og 2,5 cm bag ved skærmen på det

yderste venstre og højre stoppunkt. Placer ingen

genstande på vægbeslaget, som kan hæmme

skærmens bevægelse. Sørg for, at der ikke er adgang

til beslagets mekanisme og stoppunkter, for at undgå

risiko for sammenklemning i forbindelse med brugen.

Børn må ikke komme i nærheden af installationen, når

systemet bruges. Det er forbudt at hænge i Twisto. Stå

ikke på glasset. Systemet må ikke fungere konstant.

Kun 10 venstre/højre-bevægelser i timen er tilladt.

• Håndtering : Din Podup Twist må kun flyttes uden

belastning (uden skærm).

Se side 12.

Vigtige advarsler

• 4 i 1 fjernbetjening : Se brugsvejledningen. For at

starte batteriet, skal du først fjerne plastfilmen nederst på

fjernbetjeningen ved at trække i kanten.

Tryk på tasten ”lift” for at gå ind i Twistos betjeningsfunk-

tioner.

For at betjene Twisto skal du bruge knapperne (pil:

venstre , højre og op ), samtidig med at du peger

med fjernbetjeningen mod føleren oven over Twisto,

eller brug væggen eller loftet til at reflektere signalet, så

det kan nå føleren (se side 17).

• Sæt Twistos fødeledning i stikkontakten.

• Skærmen drejer sig konstant, så længe retningsknap-

perne (venstre , højre pil) holdes nede. Bevægelsen

standser, når knappen (venstre eller højre) slippes.

• Når man trykker på den øverste pil (pil op ), vender

Twisto tilbage til det forprogrammerede udgangspunkt.

Når man trykker på en af pilene (højre eller venstre),

stopper Twisto sin bevægelse tilbage til det programme-

rede udgangspunkt.

Igangsætning

For din egen sikkerhed må du ikke afmontere dækpla-

derne på Twisto, uden først at have taget stikket ud af

stikkontakten.

I tilfælde af fejlfunktion :

• Kontroller stikkets tilslutning til Twisto.

• Kontroller, at kablerne er i god stand.

• Nulstil det elektroniske kredsløbskort: Tag stikket ud af

stikkontakten. Vent 10 sekunder, og sæt stikket i igen.

• Kontroller, at batteriet i fjernbetjeningen (lithium 3V

CR2025) er i god stand.

• Kontroller, at fødeledningen er sat i stikkontakten.

• Kontroller alle tilslutningerne.

Hvis fejlen varer ved, eller hvis du har spørgsmål, kan

du kontakte vores servicecenter (se kontaktoplysnin-

gerne på bagsiden af denne vejledning).

Vedligeholdelse

Start med at pakke alle delene ud. Kontroller at

alle delene er der, og at de er i god stand (se

skemaet på side 12). Bortskaf alle emballerings-

materialer på miljøvenlig måde. De kasser, der er

brugt som emballage til dette produkt, kan

genanvendes eller genvindes.

Udpakning

Rengør Podup Twist med en tør klud. Brug

ikke opløsningsmidler, skuremidler eller

spritholdige midler, da dette kan

beskadige Twisto.

Rengøring

Monteringsvejledning

(Højre / venstre og udgangspunkt)

Nb : Venstre og højre stoppunkt samt udgangspunkt

er fabriksindstillet til maksimum (+/-30°): Skærm

parallel med væggen (i midten).

Det er muligt at indstille andre stoppunkter (venstre,

højre) og et andet udgangspunkt for derved at

begrænse skærmens rotation, for at undgå at skærmen

støder ind i noget og for at sikre en optimal synsvinkel.

• Sådan går du ind i indstillingsfunktionen :

Venstre pil, op pil, højre pil, venstre pil, op pil, højre

pil ( , , , , , ).

Twisto udsender en lang biplyd.

1. Indstilling af udgangspunktet :Anbring Twisto i den

ønskede position ved hjælp af venstre- og højrepilene

( , ). Når den ønskede position er nået, godkendes

med op pilen . ( 2 korte biplyde: « bip », « bip »).

2. Indstilling af venstre stoppunkt : Tryk på venstre- og

højrepilene ( , ), indtil den ønskede position er nået.

Godkend med nedpilen ( ) ( 2 korte biplyde: « bip »,

« bip »).

3. Indstilling af højre stoppunkt : Tryk på højre- og

venstrepilene ( , ), indtil den ønskede position er

nået. Godkend med nedpilen ( ) ( 2 lange biplyde:

« biip », « biip ») – nu er Twisto indstillet.

Programmeringen går ikke tabt ved strømsvigt.

Programmeringen kan ændres ved at følge samme

fremgangsmåde.

Indstilling af stoppunkter og udgangspunkt

Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (motorer,

elektriske kredsløbskort)

Efter endt brug skal apparatet bortskaffes korrekt.

Apparatet må ikke smides ud i naturen eller brændes:

Visse farlige stoffer i det elektriske og elektroniske

udstyr kan være skadelig for miljøet og helbredet.

Når et apparat er brugt, skal det afleveres på en

genbrugsplads, som er beregnet til den slags

apparater. Kontakt dit kommunekontor for at få

oplyst, hvor du skal aflevere dit apparat.

Batteri (fjernbetjening)

Den fjernbetjening, der følger med apparatet,

anvender et lithiumbatteri, som kan være skadelig for

miljøet. Efter endt brug, skal batteriet tages ud af

apparatet og afleveres, der hvor du har købt det eller

i en dertil indrettet container. Batteriet må ikke smides

ud i naturen eller brændes.

Andre materialer (metal, plast)

Metaldelene skal smides ud i en metalcontainer og

plastdelene i en dertil indrettet container på den

lokale genbrugsstation.

Bortskaffelse

Podup Twist har undergået alle de nødvendige

produkttest og opfylder alle de gældende krav om

sikkerhed. Hvis der alligevel skulle opstå materiale-

eller fabrikationsfejl, vil ERARD sørge for at reparere

produktet (dele og arbejdskraft) eller, hvis produktet

ikke kan repareres, udskifte produktet eller den defekte

del i en periode på 10 år for Podup Twist og 2 år for

motormodulet, dvs. reduktionsmotor, elektronisk

kredsløbskort, fjernbetjening (ekskl. batteri) for 10.000

rotationer (venstre/højre/venstre).

Garantien er kun gældende mod forevisning af

original kvittering, som angiver købsdato og

forhandlerens navn samt, hvis garantipapiret angiver

produkttypen og serienummeret.

Garantien dækker ikke i følgende tilfælde :

Skader som følge af eksterne årsager, såsom

lynnedslag, tab af produktet på gulvet, vandskader,

ildebrand osv.

• Transportomkostninger samt skader i forbindelse

med transporten, som er knyttet til denne garanti.

• Skader som skyldes forsømmelighed, dårlige

opbevaringsforhold, forkert installation, unormal

brug, som ikke er i overensstemmelse med instruktio-

nerne i denne vejledning, ændringer, reparationer

foretaget af personer, som ikke er godkendt af

ERARD osv.

Garantibetingelser

ref. 2498 - Indice 03/2007 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16

ERARD - 38231 PONT DE CHERUY - F 9

DNK

Upozornění :

ŠROUBY K UPEVNĚNÍ OBRAZOVKY

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

НАБОР БОЛТОВ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЭКРАНА.

Úhel natáčení: ± 30°

Upevnění obrazovky: LCD a plazmová obrazovka

Maximální zátěž: 50 kg

Napájecí napětí: 110-240 V, 50-60 Hz

Jmenovitý proud

(zatížitelnost)

: 27 mA

Максимальный

диапазон движения: ± 30°

Фиксация экрана: LCD и Plasma

Максимальная нагрузка: 50 кг

Напряжение: 110-240В, 50-60 Гц

Номинальный ток: 27 mА

Děkujeme vám, že jste si zakoupili výrobek PodupTwist. Před montáží a používáním stolku vám

doporučujeme pečlivě si přečíst tento návod k instalaci, ve kterém naleznete pokyny k montáži a správnému používání výrobku.

• Na tento výrobek lze instalovat plazmovou nebo LCD

obrazovku o maximální hmotnosti 50 kg.

• Skladování výrobku na delší dobu : stolek Podup

Twist uskladněte na suchém a čistém místě bez

extrémních teplot.

Doporučená teplota prostředí: od 0 °C do 40 °C.

Maximální povolená vlhkost: 85 %, bez kondenzace.

• Pokyny k instalaci : Postupujte důsledně podle

pokynů uvedených v tomto návodu a učiňte veškerá

opatření, abyste zamezili úrazu nebo materiálním

škodám.

Společnost ERARD se zříká veškeré zodpovědnosti za

škody a úrazy způsobené nedostatečnou ochranou.

Stolek Podup Twist lze umístit pouze v interiéru a je určen

výhradně k zavěšení ploché obrazovky.

Dávejte pozor, abyste stolek Podup Twist nepostavili na

elektrické kabely nebo na napájecí kabel (nebezpečí

požáru nebo úrazu elektrickým proudem).

• Při používání dbejte na dodržení následujících

podmínek :

Žádná překážka nesmí bránit pohybu obrazovky.

Ponechejte dostatečný prostor kolem nábytku Twisto a

ploché obrazovky: minimálně 10 cm pod obrazovkou a

nad obrazovkou; 2,5 cm za obrazovkou od pravého a

levého dorazu.

Nepokládejte na police stolku předměty, které by mohly

bránit pohybu obrazovky.

Žádný předmět nesmí bránit pohybu mechanismu ani

funkčně omezovat dorazy pro zastavení obrazovky.

Mohlo by dojít k poškození dorazů a narušení plynulého

pohybu obrazovky.

Při montáži a provozu zařízení dávejte pozor na děti.

Na Twisto se nezavěšujte. Nestoupejte na skleněné police

nábytku.

Systém nesmí být v nepřetržitém provozu. Systém nesmí

uskutečnit více než 10 cyklů natáčení (doleva/doprava) za

hodinu.

• Manipulace : Stojan Podup Twist vždy přemisťujte bez

zátěže (tj. bez zavěšené obrazovky).

Viz strana 12.

Důležité upozornění

• Dálkový ovladač 4 v 1 : viz samostatný návod k

dálkovému ovladači. Aby bylo možné vložit baterii do

dálkového ovladače, zatáhněte za jazýček a odstraňte

igelitový obal z dálkového ovladače.

Stiskněte tlačítko „lift“, tím se zpřístupní funkce pro

motorizované ovládání stolku Twisto.

K ovládání stolku Twisto používejte směrová tlačítka

(šipky: doleva , doprava a nahoru ). Dálkovým

ovladačem směřujte na senzor v horní části stolku,

případně můžete mířit na stěnu nebo na strop a využít

odraz signálu (viz strana. 17).

• Zapojte napájecí kabel stolku Twisto do elektrické

zásuvky.

• Natáčení obrazovky bude aktivní tak dlouho, dokud

budete držet směrové tlačítko (levá šipka , pravá

šipka ) stisknuté. Jakmile směrové tlačítko (levou

nebo pravou šipku) pustíte, natáčení se zastaví.

• Stisknutím směrového tlačítka nahoru (šipka

nahoru ) se Twisto vrátí do preferované polohy,

kterou jste předtím nastavili. Stisknutím levého nebo

pravého směrového tlačítka Twisto přeruší návrat do

preferované polohy.

Uvedení do provozu

V zájmu vlastní bezpečnosti před demontáží krytů z

upevňovacího adapteru Twisto vždy odpojte napájecí kabel z

elektrické sítě.

Co dělat v případě problému :

•Zkontrolujte správné zapojení napájecího kabelu

(s konektorem jack) k motorizovanému stojanu Twisto.

•Zkontrolujte stav kabelů.

•Resetujte elektronickou kartu: odpojte napájecí kabel ze

stojanu Twisto, počkejte 10 sekund a pak znovu zapojte.

•Zkontrolujte, zda není vybitá baterie v dálkovém ovladači

(lithiová baterie 3V CR2025).

•Zkontrolujte, zda je napájecí kabel zapojen do zásuvky

elektrické sítě.

•Zkontrolujte všechna zapojení.

Pokud závada přetrvává nebo je problém jiný, kontaktujte naši

zákaznickou službu na kontaktních číslech uvedených na

zadní straně tohoto návodu.

Upozornění

Vybalte všechny díly a podle obrázku na straně 12

zkontrolujte, zda vám žádný díl nechybí a zda jsou

všechny díly v dobrém stavu.

Přispějte k ochraně životního prostředí a zlikvidujte

obalový materiál vhodným způsobem.

Kartónový obal výrobku lze recyklovat nebo znovu

použít.

Vybalení výrobku

K čištění stolku Podup Twist používejte suchý

hadr. Nepoužívejte ředidla, abrazivní přípravky

ani čistící přípravky na bázi lihu, které by mohly

Twisto poškodit.

Údržba

Pokyny k montáži

(pravý/levý doraz a preferovaná poloha)

Poznámka : Maximální pravý a levý doraz (+/-30°) a

preferovaná poloha jsou standardně nastaveny výrobcem: v

této poloze je obrazovka paralelně se zdí (a je vycentrována).

Je však možné nastavit odlišné dorazy (levý, pravý) a odlišnou

preferovanou polohu, například pokud potřebujete omezit

natáčení obrazovky (aby nedošlo k nárazu na okolní

předměty) nebo v zájmu vyššího vizuálního komfortu.

• Zpřístupnění režimu nastavení : Pomocí

směrových šipek doleva, nahoru, doprava, doleva,

nahoru, doprava (

, , , , ,

Twisto reaguje dlouhým pípnutím.

1. Nastavení preferované polohy : nastavte Twisto do

požadované polohy pomocí pravého a levého směrového

tlačítka ( , ). Jakmile dosáhnete požadované polohy,

potvrďte nastavení směrovou šipkou nahoru ( ). (

Ozvou se 2 krátká pípnutí: „píp“, „píp“.)

2. Nastavení levého dorazu : pomocí směrových tlačítek

doleva a doprava ( , ) nastavte požadovanou polohu a

potvrďte nastavení směrovou šipkou dolů ( ). ( Ozvou se

2 krátká pípnutí: „píp“, „píp“.)

3. Nastavení pravého dorazu : pomocí směrových tlačítek

doprava a doleva ( , ) nastavte požadovanou polohu a

potvrďte nastavení směrovou šipkou dolů ( ). ( Ozvou se

2 dlouhá pípnutí: „pííp“, „pííp“). Seřízení je ukončeno.

Pokud dojde k výpadku elektrického proudu, nastavení

dorazů zůstane uloženo v paměti. Nastavení dorazů lze

podle stejného postupu kdykoliv změnit.

Nastavení dorazů a preferované polohy

Elektrický a elektronický odpad (motorový pohon,

elektronická karta)

Na konci životního cyklu musí být výrobek vhodným

způsobem recyklován. Nevyhazujte výrobek ve volné přírodě

a nespalujte ho. Elektrický a elektronický odpad obsahuje

nebezpečné látky, které poškozují životní prostředí a jsou

potencionálně nebezpečné pro lidské zdraví.

Až vám výrobek doslouží a budete se ho chtít zbavit, odvezte

ho do sběrného střediska speciálního odpadu k recyklaci a

valorizaci. Informujte se u místně kompetentních orgánů.

Baterie (v dálkovém ovladači)

Dálkový ovladač dodaný se zařízením používá plochou

lithiovou baterii obsahující složky nebezpečné pro životní

prostředí. Nepotřebnou baterii vyndejte z ovladače a

odneste ji do speciálních nádob na baterie a akumulátory.

Baterii nevyhazujte do komunálního odpadu a nespalujte ji.

Ostatní materiál (kov, plasty)

Kovový materiál a plasty odneste do příslušných

sběrných kontejnerů na separovaný odpad.

Recyklace výrobku

Výrobek Podup Twist byl před uvedením na trh pečlivě

testován a je v souladu se všemi bezpečnostními předpisy a

normami. Pokud se i přes veškerou snahu výrobce objeví

závada, společnost ERARD zajistí bezplatnou opravu výrobku

(náhradní díly a práci). Pokud výrobek není opravitelný,

provede standardní výměnu výrobku nebo vadného dílu.

Výrobce poskytuje záruku 10 let na výrobek Podup Twist a 2

roky na pohon (motorizovaný modul), včetně: motorizova-

ného pohonu, elektronické karty, dálkového ovladače (s

výjimkou baterie). Výrobce garantuje 10 000 rotačních cyklů

(natáčení doleva/doprava/doleva).

Při uplatnění záruky je spotřebitel povinen předložit originál

faktury s uvedením data nákupu a adresou prodejny, kde byl

výrobek zakoupen. Dále je nutné předložit záruční kartu, na

které je uveden typ výrobku a jeho sériové číslo.

Záruka se nevztahuje :

Na škody způsobené vnější příčinou, např. bleskem, pádem

výrobku na zem, povodní, požárem apod.

• Záruka nepokrývá výlohy spojené s přepravou výrobku a

nevztahuje se na poškození výrobku vzniklé při přepravě.

• Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené

nedbalostí, nevhodným skladováním, chybnou instalací,

nesprávným používáním, které není v souladu s pokyny a

doporučeními výrobce uvedenými v tomto návodu. Záruku

nelze uplatnit na výrobek, u kterého byly provedeny úpravy či

opravy osobami, které nemají oprávnění společnosti ERARD.

Záruční podmínky

ref. 2498 - Indice 03/2007 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16

ERARD - 38231 PONT DE CHERUY - F 10

CZE

Upozornění :

ŠROUBY K UPEVNĚNÍ OBRAZOVKY

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

НАБОР БОЛТОВ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЭКРАНА.

Úhel natáčení: ± 30°

Upevnění obrazovky: LCD a plazmová obrazovka

Maximální zátěž: 50 kg

Napájecí napětí: 110-240 V, 50-60 Hz

Jmenovitý proud

(zatížitelnost)

: 27 mA

Максимальный

диапазон движения: ± 30°

Фиксация экрана: LCD и Plasma

Максимальная нагрузка: 50 кг

Напряжение: 110-240В, 50-60 Гц

Номинальный ток: 27 mА

Благодарим Вас за покупку PodupTwist. Для того чтобы правильно установить и использовать его,

мы рекомендуем внимательно ознакомиться с данной инструкцией перед тем, как приступать к монтажу.

• На Podup Twist могут быть установлены

исключительно плоские экраны весом до 50 кг.

• Длительное хранение : хранить Podup Twist в

чистом, сухом и прохладном месте. Рекомендуемая

температура воздуха: от 0 °C до 40 °C. относительная

влажность воздуха: не более 85 %.

• При установке : необходимо следовать данной

инструкции и применять все необходимые меры

предосторожности, чтобы избежать возможных травм

и не испортить оборудование.

ERARD не несет ответственности за несчастные

случа, связанные с неправильной установкой/

использованием оборудования.

Podup Twist может быть установлен только в

помещении на ровной поверхности. Не устанавливать

Podup Twist на провода и кабели во избежание порчи

проводов питания (риск пожара и поражения

электрическим током).

• При использовании следуйте нижеприведенным

правилам :

На пути движения экрана не должно быть никаких

препятствий. Вокруг Twisto и экрана должно быть

свободное пространство: минимум 10 см снизу, 10 см

сверху и 2,5 см сзади экрана.

Не ставить на подставку предметы, препятствующие

движению экрана.

Запрещается вскрывать и препятствовать

функционированию механизмов ограничителей,

чтобы избежать несчастных случаев во время их

функционирования.

Не позволяйте детям находиться в непосредственной

близости от прибора во время его функционирования.

Не вставайте на подставку. Механизм не должен

функционировать беспрерывно: не рекомендуется

выполнять более 10 циклов вправо/влево в час.

• Передвижение: При передвижении Podup Twist на

нем не должно быть никаких предметов (в том числе

экрана).

Важное предупреждение

См. страницу 12.

При распаковке убедитесь, что все детали,

изображенные на схеме на стр. 12, на месте и в

рабочем состоянии.

Для защиты окружающей среды при выбросе

упаковочных материалов ознакомьтесь с

правилами их переработки.

Картон, используемый для упаковки данного

оборудования, подлежит переработке и

повторному использованию.

Распаковка Инструкции по монтажу

Необходимо протирать Podup Twist сухой

тканью. Использование растворителей,

абразивных материалов или средств,

содержащих спирт, может испортить Twisto.

Уход

Запрещается разбирать и чинить Twisto, когда он

подключен к источнику питания.

Если подставка не функционирует :

•Проверьте подключение коннектора источника

питания Jack к Twisto.

•Убедитесь, что провода в хорошем состоянии.

•Заново включите радиолокационную карту: для этого

необходимо отключить Twisto от источника питания,

подождать 10 секунд и подключить заново.

•Проверьте, что батарейка пульта дистанционного

управления (литий 3В CR2025) в хорошем состоянии.

•Проверьте все соединения.

•Проверьте, что провод подключен к сети.

Если подставка по-прежнему не функционирует,

обратитесь в службу клиентов, контактные телефоны и

адрес которой приведены на обороте данной

инструкции.

Техническое обслуживание

Электрические и электронные отходы

(механические детали, радиолокационная карта)

После того, как прибор вышел из употребления, детали

подлежат переработке. Запрещается выбрасывать их на

природе или сжигать: электрическое и электронное

оборудование содержит опасные субстанции, вредящие

окружающей среде и здоровью человека. После

эксплуатации прибор необходимо отвезти в

специальный центр по переработке отходов.

Обратитесь в местные органы власти за дополнительной

информацией.

Батарейки (пульт дистанционного управления)

Пульт, входящий в комплект прибора, поставляется с

маленькой литиевой батарейкой, представляющей

опасность для окружающей среды. После использования

батарейку необходимо выбросить в специальный

контейнер.

Запрещается выбрасывать батарейки на природе или

сжигать их.

Другие материалы (стекло, металл)

Стеклянные и металлические детали необходимо

выбрасывать в специальные контейнеры.

Переработка после использования

Podup Twist прошел все необходимые испытания и

отвечает всем необходимым правилам безопасности. В

случае обнаружения заводского дефекта, ERARD

обязуется обеспечить ремонт (замена деталей и рабочая

сила), или, если ремонт невозможен, замену Podup Twist

или детали в течение 10 лет (Podup Twist) и 2 лет

(механические детали). Механическими деталями

являются: механизм вращения, радиолокационная карта,

пульт дистанционного управления (без батарейки), при

количестве поворотов влево/вправо/влево равном

10 000. Чтобы воспользоваться гарантией, необходимо

предоставить оригинал чека с указанной датой покупки

и названием поставщика, а также гарантийную карту,

указывающую тип прибора и его серийный номер.

Гарантия не покрывает следующие случаи :

Поломка прибора под влиянием внешних факторов:

молния, падение прибора, пожар, наводнение, и т.д.

• Расходы, связанные с перевозкой, а также любой

ущерб, причиненный во время транспортировки при

выполнении гарантии.

• Поломка прибора из-за неправильного хранения,

неверной установки и использования в анормальных

условиях, не соответствующих правилам хранения,

установки и использования, приведенных в данной

инструкции; а также в случае ремонта прибора,

произведенного некомпетентными лицами, не

являющимися специалистами ERARD.

Условия гарантийного обслуживания

• Пульт дистанционного управления 4 в 1 : см.

инструкцию. Для включения батарейки снимите

прозрачную пленку, находящуюся в нижней части

пульта, потянув за язычок.

Нажмите на кнопку «lift», чтобы получить доступ к

функциям управления Twisto.

Для управления Twisto используйте кнопки (стрелки

вправо , влево и вверх ). При этом необходимо

направлять пульт в сторону датчика, находящегося

сверху Twisto, или используя стены и потолок, чтобы

добиться отражения сигнала (см. стр. 17).

•

Подключите провод столика к источнику питания.

•

Движения экрана (повороты вправо/влево)

продолжаются, пока нажата одна из кнопок управления

(стрелки вправо и влево ). Если кнопка отпущена,

движения прекращаются.

•

При нажатии на кнопку , Twisto приводится в

предпочтительное положение, настроенное ранее.

При нажатии на кнопки вправо или влево переход

Twisto в предпочтительное положение прекращается.

Включение

(Настройки вправо/влево и предпочтительная настройка).

Примечание : Заводские настройки выполнены

следующим образом: вправо/влево максимум (+/-30°);

предпочтительная настройка – экран параллелен стене

фиксации в среднем положении.

Возможно выполнить иные настройки (вправо/влево/

предпочтительное положение) позволяющие ограничить

движения экрана при повороте, предотвращая

столкновение экрана с другими предметами и

обеспечивая оптимальное качество просмотра.

• Включение режима настройки : Кнопки: , ,

, , , (стрелки влево, вверх, вправо, влево, вверх,

вправо).

Раздастся продолжительный звук («бип»).

1. Настройка предпочтительного положения : При

помощи кнопок и (влево и вправо) зафиксируйте

Twisto в желаемом положении. Подтвердите нажатием

на кнопку . (Раздастся двойной звук «бип»).

2. Настройка левого ограничителя : При помощи

кнопок и приведите экран в желаемое положение.

Подтвердите нажатием на кнопку . (Раздастся

двойной звук «бип»).

3. Настройка правого ограничителя : При помощи

кнопок и приведите экран в желаемое положение.

Подтвердите нажатием на кнопку . (Раздастся

двойной звук «бип»). Настройки Twisto завершены.

При отключении тока настройки остаются в памяти

прибора. Для изменения настроек необходимо

повторить вышеприведенную процедуру.

Настройка ограничителей и предпочтительного положения

ref. 2498 - Indice 03/2007 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16

ERARD - 38231 PONT DE CHERUY - F 11

RUS

Upozornění :

ŠROUBY K UPEVNĚNÍ OBRAZOVKY

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

НАБОР БОЛТОВ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЭКРАНА.

Úhel natáčení: ± 30°

Upevnění obrazovky: LCD a plazmová obrazovka

Maximální zátěž: 50 kg

Napájecí napětí: 110-240 V, 50-60 Hz

Jmenovitý proud

(zatížitelnost)

: 27 mA

Максимальный

диапазон движения: ± 30°

Фиксация экрана: LCD и Plasma

Максимальная нагрузка: 50 кг

Напряжение: 110-240В, 50-60 Гц

Номинальный ток: 27 mА

ref. 2498 - Indice 03/2007 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16

ERARD - 38231 PONT DE CHERUY - F 12

Podup Twist®ref. 2498

x 6

10'

x 6

11'

x 6

12'

x 6

13'

x 1

14'

x 1

15'

x 1

USA

x 2

2423 26

x 8M6

x 4

x 2

x 4x 4

x 5

18 19

x 6M8x16

x 4M6x12

x 4x 2

x 4

M8x40

M6x40

x 7

Upozornění :

ŠROUBY K UPEVNĚNÍ OBRAZOVKY

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

НАБОР БОЛТОВ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЭКРАНА.

Úhel natáčení: ± 30°

Upevnění obrazovky: LCD a plazmová obrazovka

Maximální zátěž: 50 kg

Napájecí napětí: 110-240 V, 50-60 Hz

Jmenovitý proud

(zatížitelnost)

: 27 mA

Максимальный

диапазон движения: ± 30°

Фиксация экрана: LCD и Plasma

Максимальная нагрузка: 50 кг

Напряжение: 110-240В, 50-60 Гц

Номинальный ток: 27 mА

132

ref. 2498 - Indice 03/2007 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16

ERARD - 38231 PONT DE CHERUY - F 13

M8x40

3 3’

44’

2426

x 4

x 4x 1

x 3

15'

x 1

x 7

Poser le socle sur son emballage mousse pour la mise en place des patins n° 21

Put the base on its smouth packaging for the installation of the castors n° 21

14'

M6x40

Upozornění :

ŠROUBY K UPEVNĚNÍ OBRAZOVKY

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

НАБОР БОЛТОВ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЭКРАНА.

Úhel natáčení: ± 30°

Upevnění obrazovky: LCD a plazmová obrazovka

Maximální zátěž: 50 kg

Napájecí napětí: 110-240 V, 50-60 Hz

Jmenovitý proud

(zatížitelnost)

: 27 mA

Максимальный

диапазон движения: ± 30°

Фиксация экрана: LCD и Plasma

Максимальная нагрузка: 50 кг

Напряжение: 110-240В, 50-60 Гц

Номинальный ток: 27 mА

ref. 2498 - Indice 03/2007 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16

ERARD - 38231 PONT DE CHERUY - F

x 2

ERARD - 38231 PONT DE CHERUY - F

x 2

x 4 M8x16

M8x16

x 4

15’

x 1

15’

x 1

x 4

Upozornění :

ŠROUBY K UPEVNĚNÍ OBRAZOVKY

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

НАБОР БОЛТОВ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЭКРАНА.

Úhel natáčení: ± 30°

Upevnění obrazovky: LCD a plazmová obrazovka

Maximální zátěž: 50 kg

Napájecí napětí: 110-240 V, 50-60 Hz

Jmenovitý proud

(zatížitelnost)

: 27 mA

Максимальный

диапазон движения: ± 30°

Фиксация экрана: LCD и Plasma

Максимальная нагрузка: 50 кг

Напряжение: 110-240В, 50-60 Гц

Номинальный ток: 27 mА

x 4

M6x12 M6

x 4

1312

w = x

Y  40 cm

Y  40 cm

ref. 2498 - Indice 03/2007 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16

ERARD - 38231 PONT DE CHERUY - F 15

Avertissements : VISSERIE FIXATION ECRAN.

Warning: SCREEN FIXING FASTENINGS.

Warnung: SCHRAUBEN FÜR BEFESTIGUNG DES BILDSCHIRMS.

Waarschuwingen: SCHROEVENSET VOOR SCHERMBEVESTIGING.

Advertencia: TORNILLOS DE FIJACIÓN DE LA PANTALLA.

Avvertenza: VITERIA FISSAGGIO SCHERMO.

Advertência : PARAFUSOS DE FIXAÇÃO DO ECRÃ.

Advarsel : SKRUER TIL FASTGØRELSE AF SKÆRMEN.

Upozornění

ŠROUBY K UPEVNĚNÍ OBRAZOVKY

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

НАБОР БОЛТОВ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЭКРАНА.

Úhel natáčení: ± 30°

Upevnění obrazovky: LCD a plazmová obrazovka

Maximální zátěž: 50 kg

Napájecí napětí: 110-240 V, 50-60 Hz

Jmenovitý proud

(zatížitelnost)

: 27 mA

Максимальный

диапазон движения: ± 30°

Фиксация экрана: LCD и Plasma

Максимальная нагрузка: 50 кг

Напряжение: 110-240В, 50-60 Гц

Номинальный ток: 27 mА

ref. 2498 - Indice 03/2007 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16

ERARD - 38231 PONT DE CHERUY - F 16

x 2

Upozornění :

ŠROUBY K UPEVNĚNÍ OBRAZOVKY

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

НАБОР БОЛТОВ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЭКРАНА.

Úhel natáčení: ± 30°

Upevnění obrazovky: LCD a plazmová obrazovka

Maximální zátěž: 50 kg

Napájecí napětí: 110-240 V, 50-60 Hz

Jmenovitý proud

(zatížitelnost)

: 27 mA

Максимальный

диапазон движения: ± 30°

Фиксация экрана: LCD и Plasma

Максимальная нагрузка: 50 кг

Напряжение: 110-240В, 50-60 Гц

Номинальный ток: 27 mА

ref. 2498 - Indice 03/2007 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16

ERARD - 38231 PONT DE CHERUY - F 17

Upozornění :

ŠROUBY K UPEVNĚNÍ OBRAZOVKY

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

НАБОР БОЛТОВ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЭКРАНА.

± 30°

21 3

± 30°

Úhel natáčení: ± 30°

Upevnění obrazovky: LCD a plazmová obrazovka

Maximální zátěž: 50 kg

Napájecí napětí: 110-240 V, 50-60 Hz

Jmenovitý proud

(zatížitelnost)

: 27 mA

Максимальный

диапазон движения: ± 30°

Фиксация экрана: LCD и Plasma

Максимальная нагрузка: 50 кг

Напряжение: 110-240В, 50-60 Гц

Номинальный ток: 27 mА

Upozornění :

ŠROUBY K UPEVNĚNÍ OBRAZOVKY

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

НАБОР БОЛТОВ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЭКРАНА.

• Course totale : ± 30°

• Fixation d’écran :

LCD et Plasma

• Charge maxi : 50 kg

• Tension d’alimentation : 110-240 V, 50-60 Hz

• Courant nominal : 27 mA

Caractéristiques

techniques

• Total travel: ± 30°

• Screen fixing:

LCD and Plasma

• Maximum load: 110 lbs

• Supply voltage: 110-240 V, 50-60 Hz

• Rated current: 27 mA

Technical

characteristics

• Gesamtlauf: ± 30°

• Bildschirmbefestigung:

LCD und Plasmabildschirme

• Max. Traglast: 50 kg

• Versorgungsspannung: 110-240 V, 50-60 Hz

• Nennstrom: 27 mA

Technische

Daten

• Carrera total: ± 30°

• Fijación de pantalla:

LCD y Plasma

• Carga máxima: 50 kg

• Tensión de alimentación: 110-240 V, 50-60 Hz

• Corriente nominal: 27 mA

Características

técnicas

• Corsa totale : ± 30°

• Fissaggio dello schermo :

LCD e Plasma

• Carico massimo : 50 kg

• Tensione di alimentazione : 110-240 V, 50-60 Hz

• Corrente nominale : 27 mA

Caratteristiche

tecniche

• Totale slag: ± 30°

• Schermbevestiging:

voor LCD- en plasmaschermen

• Maximale belasting: 50 kg

• Voedingsspanning: 110-240 V, 50-60 Hz

• Nominale stroomsterkte: 27 mA

Technische

specicificaties

• Curso total : ± 30 °

• Fixação do ecrã : LCD e Plasma

• Carga máxima : 50 kg

• Tensão de alimentação : 110-240 V, 50-60 Hz

• Corrente nominal : 27 mA

Características

técnicas

• Komplet vandring: ± 30°

• Fastgørelse af skærm: LCD og Plasma

• Maks. belastning: 50 kg

• Fødespænding: 110-240 V, 50-60 Hz

• Nominel strøm: 27 mA

Tekniske

data

•

Úhel natáčení: ± 30°

•

Upevnění obrazovky: LCD a plazmová obrazovka

•

Maximální zátěž: 50 kg

•

Napájecí napětí: 110-240 V, 50-60 Hz

•

Jmenovitý proud

(zatížitelnost)

: 27 mA

Technické

údaje

•

Максимальный

диапазон движения: ± 30°

•

Фиксация экрана: LCD и Plasma

•

Максимальная нагрузка: 50 кг

•

Напряжение: 110-240В, 50-60 Гц

•

Номинальный ток

: 27 mА

Технические

характеристики

Upozornění :

ŠROUBY K UPEVNĚNÍ OBRAZOVKY

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

НАБОР БОЛТОВ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЭКРАНА.

Z.I. de Chavanoz - 4, route de la plaine - 38236 PONT-DE-CHERUY Cedex - France

www.erard.fr - e-mail : infos@erard.fr

Z.I. de Chavanoz - 4, route de la plaine - 38236 PONT-DE-CHERUY Cedex - France

International : +800 40 40 60 60

www.erard.fr

GARANTIE 10 ANS

Conception et réalisation :

dpi

- 04 78 50 15 16 - Reproduction même partielle interdite. Dessins non contractuels. Ne pas jeter sur la voie publique - 03/2007

Service Après Vente - After-sales service - Kundendienst - Servicio postventa - servizio post vendita - Servicedienst

Serviço Pós-Venda - Service -

Zákaznická služba - Служба клиентов

Úhel natáčení: ± 30°

Upevnění obrazovky: LCD a plazmová obrazovka

Maximální zátěž: 50 kg

Napájecí napětí: 110-240 V, 50-60 Hz

Jmenovitý proud

(zatížitelnost)

: 27 mA

Максимальный

диапазон движения: ± 30°

Фиксация экрана: LCD и Plasma

Максимальная нагрузка: 50 кг

Напряжение: 110-240В, 50-60 Гц

Номинальный ток: 27 mА

Upozornění :

ŠROUBY K UPEVNĚNÍ OBRAZOVKY

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

НАБОР БОЛТОВ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЭКРАНА.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other ERARD Rack & Stand manuals

Popular Rack & Stand manuals by other brands

Hydrel

Hydrel TPS3 Series installation instructions

Weber

Weber 92-2001 Assembly & set-up instructions

mukava

mukava MK-150 Series Product instruction manual

KLING & FREITAG

KLING & FREITAG PASSIO user manual

MSW Motor Technics

MSW Motor Technics MSW-RT-80 user manual

DeWalt

DeWalt DWE74911 instruction manual

Yamaha

Yamaha SP1000 owner's manual

Troyer's Birds' Paradise

Troyer's Birds' Paradise T-14 Assembly

peerless-AV

peerless-AV VCM580 manual

HAGOR

HAGOR HA Gasliftarm Medium Single installation manual

Lyon

Lyon 2000 Series Assembly

Detex

Detex GTPLKIT Instructions for installing

Brodit

Brodit Nextbase SDV 1102-B brochure

RACK IT UP

RACK IT UP MPE 15 manual

NEC

NEC LCD8205 - MultiSync - 82" LCD Flat Panel... User instructions

Landmann

Landmann Lumberjack 82815 Assembly and use instructions

Armadillo

Armadillo ARSR4X8B Assembly instructions

Nordic

Nordic DELTACO DELO-0610 user manual

ERARD PODUP TWIST User manual

Popular Rack & Stand manuals by other brands