ERBA 20056 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG: Obertopf-/Untertopfspritzpistole *
INSTRUCTION MANUAL: Gravity spray gun / Suction spray gun *
MODE D‘EMPLOI: Pistolet pulvérisateur à gravité/à succion *
NÁVOD NA OBSLUHU: Gravitačná / Sacia striekacia pištoľ *
NÁVOD K OBSLUZE: Gravitační / Sací stříkací pistole *
INSTRUKCJA OBSŁUGI: Grawitacyjny / Ssący pistolet natryskowy *
MANUALE DI ISTRUZIONI: Pistola a spruzzo a gravità / Pistola a spruzzo ad aspirazione *
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Nehézségi erővel működő festékszóró pisztoly/szívó tartályos festékszóró pisztoly *
UPUTE ZA UPORABU: Gravitacijski pištolj za prskanje / Usisni pištolj za prskanje *
РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Гравитачен бояджийски пистолет / смукателен бояджийски пистолет *
NAVODILA ZA UPORABO: Gravitacijska brizgalna pištola/Brizgalna pištola s sesalno posodo *
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Pistol de pulverizare gravitațională/ Pistol de pulverizare cu aspirație *
3
7
11
15
19
23
27
31
35
39
43
47
D
GB
FR
SK
CZ
PL
IT
HU
HR
BG
SL
RO

* Technische Änderungen vorbehalten
* Technical changes reserved
* Sous réserve de modifications techniques
* Technické zmeny vyhradené
* Technické změny vyhrazeny
* Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych
* Soggetto a modifiche tecniche
* A műszaki változtatások joga fenntartva
* Pridržavamo pravo na tehničke izmjene
* запазено е правото за технически промени
* Pravice do tehničnih sprememb pridržane
* Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
20056/57
Stand: 03/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 3
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT
1. Sicherheitshinweise
2. Produktbeschreibung
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Einsatzbeschränkungen
5. Technische Daten
6. Geräuschemissionswerte
7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme
8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung
9. Service und Ersatzteile
10. Garantie
11. Entsorgung
12. Rechtliche Hinweise
13. Konformitätserklärung
Seite
3
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
6
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen,
legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände-
rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!
1. SICHERHEITSHINWEISE
Tragen Sie bei Druckluftarbeiten immer geeignete Schutzausrüstung.
Führen Sie sämtliche Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur im drucklosen Zustand aus.
Überschreiten Sie niemals den maximal zulässigen Arbeitsdruck.
Richten Sie die DL-Pistole niemals auf sich selbst, auf andere Menschen oder auf Tiere.
Sorgen Sie für eine ausreichende Frischluftzufuhr beim Arbeitsbereich.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
20056/57
Stand: 03/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 4
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Spritzpistole dient zum Auftragen von sprühbaren Flüssigkeiten/Lacken. Das Gerät ist zur Ver-
wendung mit einem geeigneten Druckluftkompressor vorgesehen. Jede andereVerwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für alle Schäden/Verletzungen, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung resultieren haftet der Benutzer des Gerätes, nicht jedoch der Hersteller/Händler.
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon-
struiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks-
oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
5. TECHNISCHE DATEN
1 - Untertopf-/Obertopfanschluß
2 - Druckluftkupplung
3 - Düsenstock
4 - Rund-/Breitstrahlstellschraube
5 - Materialmengenregler
Düse:
Betriebsdruck:
Obertopf (f. 20057):
Untertopf (f. 20056):
1,5 mm
max. 5 bar
600 ml
750 ml

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
20056/57
Stand: 03/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 5
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE
7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME
8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG
-
Das Produkt wird in betriebsfertigem Zustand geliefert. Beachten Sie jedoch die Bedienungs- und
Wartungshinweise.
Obertopf / Untertopf handfest auf die Pistole aufschrauben.
Anschlussstück abdichten und festziehen.
(Gegebenenfalls Gewinde der Pistole mit Dichtband versehen)
Düsenstock (1,5mm Standard) auf Dichtheit überprüfen.
Stellschraube für Rund-Breitstrahl ensprechend justieren.
Stellschraube für Materialmengen entsprechend justieren.
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in me-
chanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstel-
lers ist verboten.
Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Ver-
packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle,
Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fra-
gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.
12. RECHTLICHE HINWEISE
11. ENTSORGUNG
10. GEWÄHRLEISTUNG
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.
9. SERVICE UND ERSATZTEILE
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
20056/57
Stand: 03/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 6
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Modelle/models: 20056/20057 Spritzpistole Obertopf/Untertopf
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden
CE/RoHS Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:
Maschinenrichtline: 2006/42/EC
– EN 1953:1998+A1:2009
- EN ISO 12100:2010
Wien, 01.07.2017
For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
Dominik Schilling
Technical Coordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria
Die lt. Maschinenrichtlinie erforderlichen Typenschilder können aus Platzgründen nicht auf den je-
weiligen Produkten angebracht werden und sind daher in dieser Bedienungsanleitung abgedruckt.
made in P.R.C.
imported by ERBA GmbH
A-1230 Vienna ·Talpagasse 6 · www.erba.at
Obertopfpistole
Art.Nr.: 20056
Baujahr: 2016
0,6l
made in P.R.C.
imported by ERBA GmbH
A-1230 Vienna ·Talpagasse 6 · www.erba.at
Untertopfpistole
Art.Nr.: 20057
Baujahr: 2016
0,75l
88

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instruction manual
20056/57
Issue: 03/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 7
GB - INSTRUCTION MANUAL
Table of contents
1. Safety instructions
2. Product description
3. Designated use
4. Restrictions of use
5. Technical data
6. Noise emission values
7. Important information for initial operation
8. Operation instructions
9. Service and replacement parts
10. Warranty
11. Disposal
12. Legal information
13. Declaration of conformity
Page
7
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
9
10
Read this material before using this product. Failure to do so can result in serious injury. KEEP THIS
MANUAL. When giving this machine to third parties, always include this manual. We do not accept
any liabilities for accidents or damages that result from misuse. Removal/Alteration of any
safety devices or of the machine in general will result in the loss of warranty. The
buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs/alterations to the
original product or replacement parts thereto, or arising out of his or her installation
of replacement parts thereto.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Always wear appropriate personal protective equipment when working with air powered tools.
Maintainance work must only be done when the tool is disconnected from the air supply.
Never exceed the maximum working pressure (see technical data).
Never point any air powered tools at yourself, other people or animals.
Keep your working area well ventilated.
Keep children away from your working area.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instruction manual
20056/57
Issue: 03/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 8
GB - INSTRUCTION MANUAL
2. PRODUCT DESCRIPTION
The Gravity spray gun / Suction spray gun is designed to apply paint or other suitable liquids to
various surfaces. Any other use is prohbited.The buyer accepts all liabilities, legal and otherwise, for
any damage or injury resulting from improper use of the product (i.e. any other use than the above
stated designated use).
3. DESIGNATED USE
Please note, that this product is not designed for commercial or industrial use. We accept no liability
or warranty claims should the product be used in industrial and/or commercial operations.
4. RESTRICTIONS
5. TECHNICAL DATA
1 - Gravity/suction cup connector
2 - Euro connctor
3 - Needle packing
4 - Round/flat spray shape regulator
5 - Paintflow regulator
Nozzle:
Working pressure:
Gravity cup volume (20057):
Suction cup volume (20056):
1,5 mm
max. 5 bar
600 ml
750 ml

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instruction manual
20056/57
Issue: 03/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 9
GB - INSTRUCTION MANUAL
6. NOISE EMISSION VALUES
7. IMPORTANT INFORMATION FOR INITIAL OPERATION
8. OPERATION INSTRUCTIONS
Attach the gravity/suction cup (1) to the spray gun.
Fill the cup with paint/liquid.
Connect the spray gun to a suitable air compressor.
Check the needle pack (3) and make sure everything is airtight.
Adjust the spray shape regulator (4) and the paint flow regulator (5) to your liking.
The spray gun is now ready for use.
Clean the spray gun after use with suitable cleaning agent.
See technical data.
See operation instructions.
9. SERVICE AND REPLACEMENT PARTS
All rights reserved. This manual is copyrighted. Reproduction in and form (digital, print, etc.) is
strictly prohibited without the written permission of ERBA GmbH.
Our products are packed in order to prevent damage during transport. Packing materials are va-
luable resurces and therefore can and should be recycled. The product itself consists of various
materials (metals, oils, plastic, etc.) and should be disposed with care and in accordance with your
federal and local disposal regulations.
12. LEGAL INFORMATION
11. DISPOSAL
Legal warranty regulations apply.
10. WARRANTY
Use original spare parts only.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instruction manual
20056/57
Issue: 03/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 10
GB - INSTRUCTION MANUAL
DECLARATION OF CONFORMITY
Models:
20056/20057 Gravity spray gun / Suction spray gun
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, hereby states, that the mentioned model meet the
following CE/RoHS quality standards, approvals and relevant safety requirements:
Machinery Directive: 2006/42/EC
– EN 1953:1998+A1:2009
- EN ISO 12100:2010
Vienna, 01.07. 2017
For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
Dominik Schilling
Technical coordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria
The necessary type stickers can not be applied to the product itself (lack of space) and are therefore
printed in this manual as shown below (according to 2006/42/EC).
made in P.R.C.
imported by ERBA GmbH
A-1230 Vienna ·Talpagasse 6 · www.erba.at
Obertopfpistole
Art.Nr.: 20056
Baujahr: 2016
0,6l
made in P.R.C.
imported by ERBA GmbH
A-1230 Vienna ·Talpagasse 6 · www.erba.at
Untertopfpistole
Art.Nr.: 20057
Baujahr: 2016
0,75l
88
Gravity spray gun Suction spray gun

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
MODE D‘EMPLOI
20056/57
Édition: 03/2018
Sous réserve de modifications, différences!
Page 11
FR - MODE D‘EMPLOI
Table des matières
1. Consignes de sécurité
2. Description du produit
3. Usage conforme
4. Restrictions d‘utilisation
5. Données techniques
6. Valeurs d‘émissions sonores
7. Informations importantes pour la première utilisation
8. Utilisation
9. Entretien/pièces de rechange
10. Garantie
11. Mise au rebut
12. Mentions légales
13. Déclaration de Conformité
Recherche
11
12
12
12
12
13
13
13
13
13
13
13
14
Lisez ce document avant d‘utiliser le produit. Faute de quoi, vous vous exposez à un risque de gra-
ves blessures corporelles. GARDEZ CE MODE D‘EMPLOI Si vous donnez cette machine à une autre
personne, donnez-lui impérativement ce mode d‘emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages ou accidents résultant d‘une utilisation non conforme. L‘enlèvement/altération
d‘un des dispositifs de sécurité ou de la machine dans son ensemble entraîne la perte de
la garantie. L‘acheteur assume la totalité des risques et responsabilités découlant de ses
réparations/altérations du produit original ou de ses pièces de rechange, ou découlant de
son installation des pièces de rechange.
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Portez toujours un équipement de protection individuelle lorsque vous travaillez avec des outils pneumatiques.
L‘outil doit être débranché de l‘alimentation en air pour effectuer les opérations de maintenance.
Ne dépassez jamais la pression de fonctionnement maximale (voir données techniques).
Ne pointez jamais d‘outils pneumatiques vers vous, vers d‘autres personnes ou vers des animaux.
Gardez votre aire de travail bien aérée.
Gardez les enfants à l‘écart de votre aire de travail.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
MODE D‘EMPLOI
20056/57
Édition: 03/2018
Sous réserve de modifications, différences!
Page 12
FR - MODE D‘EMPLOI
2. DESCRIPTION DU PRODUIT
1 - Raccord de godet à gravité/à succion
2 - Raccord Euro
3 - Ensemble aiguille
4 - Réglage de la forme du jet rond/plat
5 - Réglage du débit de peinture
Le pistolet à gravité/à succion est destiné à appliquer de la peinture ou d‘autres liquides adaptés
sur différentes surfaces. Tout autre type d’utilisation est à proscrire. L‘acheteur assume l‘ensemble
des responsabilités, légales ou autres, pour les éventuels dommages ou blessures résultant d‘une
utilisation incorrecte de l‘appareil (c.à.d. toute utilisation non conforme, voir ci-dessus).
3. USAGE CONFORME
Veuillez noter que ce produit n‘a pas été conçu pour être utilisé dans un environnement industriel ou
commercial. Nous déclinons toute responsabilité et toute garantie à partir du moment où l‘appareil
est utilisé dans un environnement industriel et/ou commercial.
4. RESTRICTIONS
5. DONNÉES TECHNIQUES
Buse :
Pression de fonctionnement :
Volume du godet à gravité (20057) :
Volume du godet à succion (20056) :
1,5 mm
max. 5 bar
600 ml
750 ml

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
MODE D‘EMPLOI
20056/57
Édition: 03/2018
Sous réserve de modifications, différences!
Page 13
FR - MODE D‘EMPLOI
6. VALEURS D‘ÉMISSIONS SONORES
7. INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LA PREMIÈRE UTILISATION
8. UTILISATION
Fixez le godet à gravité/à succion (1) au pistolet pulvérisateur.
Remplissez le godet avec de la peinture/du liquide.
Connectez le pistolet pulvérisateur à un compresseur à air adapté.
Contrôlez l‘ensemble aiguille (3) et vérifiez que l‘ensemble est hermétique.
Réglez la forme du jet (4) et le débit de peinture (5) à votre guise.
Le pistolet pulvérisateur est maintenant prêt à l‘emploi.
Nettoyez le pistolet pulvérisateur après utilisation avec un produit nettoyant adapté.
Voir données techniques.
Voir Utilisation.
9. ENTRETIEN/PIÈCES DE RECHANGE
Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine.
Tous droits réservés. Ce mode d‘emploi est protégé par copyright. La reproduction sous toutes ses
formes (imprimée, numérique etc.) est strictement interdite sans l‘autorisation écrite d‘ERBA GmbH.
Nos produits sont emballés de manière à prévenir tout risque de dommages pendant le transport.
Les matériaux d‘emballage constituent des ressources de valeur, qui peuvent et doivent être recy-
clées. Le produit lui-même est constitué de matériaux variés (métaux, huiles, plastique etc.) et doit
donc être éliminé de manière responsable et conforme aux réglementations locales et régionales.
12. MENTIONS LÉGALES
11. MISE AU REBUT
Les garanties légales s’appliquent.
10. GARANTIE

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
MODE D‘EMPLOI
20056/57
Édition: 03/2018
Sous réserve de modifications, différences!
Page 14
FR - MODE D‘EMPLOI
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Modèles :
20056/20057 Pistolet pulvérisateur à gravité/à succion
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienne, Autriche, déclare par la présente que le modèle indiqué
est conforme aux homologations, exigences et normes de qualité CE/RoHS.
Directive machines: 2006/42/CE
– EN 1953:1998+A1:2009
- EN ISO 12100:2010
Vienne, 01.07. 2017
Pour et au nom d‘ERBA GmbH (signature autorisée)
Dominik Schilling
Coordinateur technique
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienne, Autriche
Les autocollants de type obligatoires ne peuvent pas être collés sur le produit lui-même (manque
d‘espace) et sont par conséquent imprimés dans ce manuel comme indiqué ci-dessous (conformé-
ment à 2006/42/CE).
made in P.R.C.
imported by ERBA GmbH
A-1230 Vienna ·Talpagasse 6 · www.erba.at
Obertopfpistole
Art.Nr.: 20056
Baujahr: 2016
0,6l
made in P.R.C.
imported by ERBA GmbH
A-1230 Vienna ·Talpagasse 6 · www.erba.at
Untertopfpistole
Art.Nr.: 20057
Baujahr: 2016
0,75l
88
Pistolet pulvérisateur à gravité Pistolet pulvérisateur à succion

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Návod na obsluhu
20056/57
Vydanie: 03/2018
Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden
Strana 15
SK - NÁVOD NA OBSLUHU
Obsah
1. Bezpečnostné pokyny
2. Popis výrobku
3. Zamýšľané použitie
4. Obmedzenia použitia
5. Technické údaje
6. Hodnoty emisie hluku
7. Dôležité informácie pre uvedenie do prevádzky
8. Návod na obsluhu
9. Servis a náhradné diely
10.Záruka
11. Likvidácia
12.Právne informácie
13.Vyhlásenie ozhode
Strana
15
16
16
16
16
17
17
17
17
17
17
17
18
Pred použitím tohto výrobku si prečítajte tento materiál. Ak tak neurobíte, môže dôjsť k vážnemu
zraneniu. USCHOVAJTE SI TENTO NÁVOD Pri odovzdaní tohto prístroja tretím osobám vždy pribaľte
aj tento návod. Nepreberáme žiadnu zodpovednosť za nehody alebo škody spôsobené zneužitím.
Demontáž / zmena akýchkoľvek bezpečnostných prvkov alebo prístroja všeobecne bude mať za
následok stratu záruky. Kupujúci preberá všetky riziká a zodpovednosť vyplývajúce z opravy /
úpravy pôvodného výrobku alebo náhradných dielov alebo z inštalácie náhradných dielov.
1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pri práci s pneumatickými nástrojmi vždy používajte vhodné osobné ochranné prostriedky.
Údržbárske práce sa smú robiť len vtedy, keď je nástroj odpojený od prívodu vzduchu.
Nikdy neprekračujte maximálny pracovný tlak (pozrite si technické údaje).
Nikdy nemierte pneumatickým náradím na seba, na iné osoby alebo zvieratá.
Udržujte pracovný priestor dobre vetraný.
Udržujte deti mimo vášho pracovného priestoru.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Návod na obsluhu
20056/57
Vydanie: 03/2018
Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden
Strana 16
SK - NÁVOD NA OBSLUHU
2. POPIS VÝROBKU
1 - Konektor hornej / spodnej nádobky
2 - Euro konektor
3 - Ihlová sústava
4 - Regulátor tvaru okrúhleho / plochého sprejovania
5 - Regulátor prietoku farby
Gravitačná / Sacia striekacia pištoľ je určená na nanášanie farby alebo iných vhod-
ných kvapalín na rôzne povrchy. Akékoľvek iné použitie je zakázané. Kupujúci prijíma
všetky právne a iné záväzky za akékoľvek škody alebo zranenia spôsobené nesprávnym
používaním výrobku (t.j. akékoľvek iné použitie než vyššie uvedený určený účel použitia).
3. ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE
Upozorňujeme, že tento výrobok nie je určený pre komerčné alebo priemyslové použitie.
Nepreberáme žiadnu zodpovednosť alebo reklamácie, keď sa výrobok používa v priemys-
lových a/alebo komerčných prevádzkach.
4. OBMEDZENIA
5. TECHNICKÉ ÚDAJE
Tryska:
Pracovný tlak:
Objem hornej nádobky (20057):
Objem spodnej nádobky (20056):
1,5 mm
max. 5 bar
600 ml
750 ml

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Návod na obsluhu
20056/57
Vydanie: 03/2018
Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden
Strana 17
SK - NÁVOD NA OBSLUHU
6. HODNOTY EMISIÍ HLUKU
7. DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE UVEDENIE DO PREVÁDZKY
8. NÁVOD NA OBSLUHU
Pripojte hornú / spodnú nádobku (1) na striekaciu pištoľ.
Naplňte nádobku farbou / kvapalinou.
Pripojte striekaciu pištoľ na vhodný vzduchový kompresor.
Skontrolujte ihlovú sústavu (3) a uistite sa, že je všetko vzduchotesné.
Nastavte regulátor tvaru sprejovania (4) a regulátor prietoku farby (5) podľa potreby.
Striekacia pištoľ je teraz pripravená na použitie.
Po použití striekacej pištole použite vhodný čistiaci prostriedok.
Pozrite technické údaje.
Pozrite návod na obsluhu.
Všetky práva vyhradené. Táto príručka je chránená autorskými právami. Reprodukcia a
úpravy (digitálne, tlač, atď.) sú prísne zakázané bez prechádzajúceho písomného súhlasu
spoločnosti ERBA GmbH.
Naše výrobky sú balené tak, aby sa zabránilo poškodeniu pri preprave. Obalové materiály
sú cenné zdroje, a preto môžu a mali by byť recyklované. Výrobok sa skladá z rôznych
materiálov (kovy, oleje, plasty, atď.) a musí byť starostlivo zlikvidovaný v súlade s vašimi
federálnymi a miestnymi predpismi pre likvidáciu.
12. PRÁVNE INFORMÁCIE
11. LIKVIDÁCIA
Uplatňujú sa nariadenia pre zákonnú záruku
10. ZÁRUKA
9. SERVIS A NÁHRADNÉ DIELY
Používajte iba originálne náhradné diely.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Návod na obsluhu
20056/57
Vydanie: 03/2018
Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden
Strana 18
SK - NÁVOD NA OBSLUHU
VYHLÁSENIE O ZHODE
Modely:
20056/20057 Gravitačná / Sacia striekacia pištoľ
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, vyhlasuje, že uvedený model spĺňa nasledujúce
kvalitatívne štandardy CE/RoHS, schválenia a príslušné požiadavky na bezpečnosť:
Smernica pre strojné zariadenia: 2006/42/CE
– EN 1953:1998+A1:2009
- EN ISO 12100:2010
Viedeň, 01.07. 2017
Za a v mene ERBA GmbH (ďalej iba podpis oprávnenej osoby)
Dominik Schilling
Technický koordinátor
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Viedeň, Rakúsko
Nevyhnutné typové štítky nie je možné aplikovať na samotný výrobok (nedostatok miesta) a sú preto
v tejto príruťke vytlaťené, ako je uvedené ťalej (podťa smernice 2006/42/ES).
made in P.R.C.
imported by ERBA GmbH
A-1230 Vienna ·Talpagasse 6 · www.erba.at
Obertopfpistole
Art.Nr.: 20056
Baujahr: 2016
0,6l
made in P.R.C.
imported by ERBA GmbH
A-1230 Vienna ·Talpagasse 6 · www.erba.at
Untertopfpistole
Art.Nr.: 20057
Baujahr: 2016
0,75l
88
Gravitačná striekacia pištoľ Sacia striekacia pištoľ

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Návod k obsluze
20056/57
Vydání: 03/2018
Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby
Strana 19
CZ - NÁVOD K OBSLUZE
Obsah
1. Bezpečnostní pokyny
2. Popis výrobku
3. Určené použití
4. Omezení použití
5. Technické údaje
6. Hodnoty emisí hluku
7. Důležité informace pro uvedení do provozu
8. Návod k obsluze
9. Servis a náhradní díly
10. Záruka
11. Likvidace
12. Právní informace
13. Prohlášení o shodě
Strana
19
20
20
20
20
21
21
21
21
21
21
21
22
Před použitím tohoto výrobku si přečtěte tento materiál. Pokud tak neučiníte, může dojít
k vážnému zranění. USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD Při odevzdání tohoto přístroje třetím
osobám vždy přibalte i tento návod. Nepřebíráme žádnou odpovědnost za nehody nebo
škody způsobené zneužitím. Demontáž / změna jakýchkoli bezpečnostních prvků nebo
přístroje obecně bude mít za následek ztrátu záruky. Kupující přebírá veškerá rizika a
odpovědnost vyplývající z opravy / úpravy původního výrobků nebo náhradních dílů
nebo z instalace náhradních dílů.
1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Při práci s pneumatickými nástroji vždy používejte vhodné osobní ochranné prostředky.
Údržbářské práce je třeba provádět pouze tehdy, je-li nástroj odpojen od přívodu vzduchu.
Nikdy nepřekračujte maximální pracovní tlak (viz technické údaje).
Nikdy nemiřte pneumatickým nářadím na sebe, na jiné osoby nebo zvířata.
Udržujte pracovní prostor dobře větraný.
Udržujte děti mimo vašeho pracovního prostoru.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Návod k obsluze
20056/57
Vydání: 03/2018
Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby
Strana 20
CZ - NÁVOD K OBSLUZE
2. POPIS VÝROBKU
1 - Konektor horní / spodní nádobky
2 - Euro konektor
3 - Jehlová soustava
4 - Regulátor tvaru kulatého / plochého sprejování
5 - Regulátor průtoku barvy
Gravitační / Sací stříkací pistole je určena k aplikaci barvy nebo jiných vhodných kapalin
na různé povrchy. Jakékoliv jiné použití je zakázáno. Kupující přijímá všechny právní a jiné
závazky za jakékoli škody nebo zranění způsobené nesprávným používáním výrobku (tj.
jakékoli jiné použití než výše uvedený určený účel použití).
3. URČENÉ POUŽITÍ
Upozorňujeme, že tento výrobek není určen pro komerční nebo průmyslové použití.
Nepřebíráme žádnou odpovědnost nebo reklamace, když se výrobek používá v
průmyslových a / nebo komerčních provozech.
4. OMEZENÍ
5. TECHNICKÉ ÚDAJE
Tryska:
Pracovní tlak:
Objem horní nádobky (20057):
Objem spodní nádobky (20056):
1,5 mm
max. 5 bar
600 ml
750 ml