Ergotron 60-604 User manual

1 of 18
WM Medium Display Low Profi le
Wall Mount
www.ergotron.com | USA: 1-800-888-8458 | Europe: [phone] | China: 400-120-3051 | Japan: [email protected]
Användarhandbok
Guida per l’utente
Gebruikersgids
用户指南
User Guide
Guía del usuario
Manuel de l’utilisateur
ユーザーガイド
Benutzerhandbuch
888-60-513-P-01 rev. D • 09/19

2 of 18
60-604
888-60-513-P-01 rev. D • 09/19
Product Specications
Weight Capacity 79 kg (175 lbs)
Mounting Options Verical Mount:
Wall plate attaches to vertical wall
surfaces. Includes fasteners for wood
(16”centered studs) or concrete wall
mounting. For mounting to metal
studs or other surfaces, customer must
supply fasteners.
Standards Monitor Attachment:
Attaches to most Medium displays
based on the mounting hole spacing
range below:
- Horizontal = 100 mm (min.) to 600
mm (max.)
- Vertical = 100 mm (min.) to 450 mm
(max.)
WarrantyTerms: 5 years
Dimensions
704 mm x 471 mm x 89 mm (WxHxD)
( 27.7" x 18.54”x 3.50”)
Security fasteners
Easily connect and detach display
产品规格：
承重能力 79 kg (175 磅)
安装选择 垂直安装:
墙板装到垂直的墙面。
包含紧固件用于木质
(16” 或 24” 中心螺栓) 水泥质墙
壁安装。
对于安装到铁螺栓或其他表面，客户
应当提供紧固件。标准显示器安装：
根据下列安装孔的尺寸范围，安装大
多数的大型显示器：
水平 = 100 mm (最小) 到 750
mm (最大)
垂直= 100 mm (最小) 到 450 mm
(最大)
保修期: 5 年
体积
704 mm x 471 mm x 89 mm (宽x高x
长)( 27.7" x 18.54” x 3.50”)
安全紧固件
易接易拆显示器
제품 사양:
허용 중량 79 kg (175파운드)
설치 옵션 수직 설치:
수직 벽면에 벽 플레이트 부착. 나무(16"
또는 24"의 구멍이 뚫린 스터드) 또는
콘크리트 벽에 설치하는 데 필요한 고정
장치 포함. 금속 스터드나 기타 표면에
설치할 경우에는 고객이 고정 장치를
준비해야 합니다.
표준 모니터 부착:
아래의 설치 구멍 공간 범위를 기준으로
대부분의 대형 디스플레이에 연결합니다.
- 수평 = 100mm (최소) ~ 600mm (최대)
- 수직 = 100mm (최소) ~ 450mm (최대)
보증 기간: 5년
크기
704 mm x 471 mm x 89 mm (WxHxD)
(27.7" x 18.54” x 3.50”)
안전 고정 장치
손쉽게 연결 및 분리할 수 있는
디스플레이

3 of 18
ABC
1
2
3
4
5
PENTA SCREW
TOOL PENTA LOCKING SCREW
M4x20mm
M4x40mm
M5x20mm
M5x40mm
M6x20mm
M6x45mm
M8x25mm
4x
M8x50mm
4x
4x
4x
4x
4x
4x
4x
M8x80mm
13mm
1x 1x
4x
4x
4x
1x
2x
2x
v
v
MM
MM
4x
4x
4x
8x
4x
5.1(ID) x 10(OD) x 6mm
5.1(ID) x 10(OD) x 18mm
8.1(ID) x 16(OD) x 24mm
5.3(ID) x 16(OD) x 1.0mm
6.3(ID) x 14(OD) x 1.0mm
4x
8.1(ID) x 16(OD) x 6mm
19"
(471mm)
27.7"
(704mm)
888-60-513-P-01 rev. D • 09/19
Ø 3/8" (10 mm)
Concrete
水泥质
콘크리트
Ø 3/16" (5 mm)
Wood
木质
나무
Stud Finder
螺栓探测器
스터드 파인더

4 of 18
888-60-513-P-01 rev. D • 09/19
Components:
• Display Brackets
• Rail
• Fasteners
CAUTION:
A stable, safe installation depends on using
the correct combination of fasteners, and
while Ergotron tries to provide fasteners
to accommodate most Medium displays,
with new displays always entering the
market, it is possible that your display may
require special fasteners that were not
included with this product. If you believe
your display requires special fasteners and
you need help determining which fasteners
are appropriate for your situation please
consult Ergotron Customer Care, the display
manufacturer or a reliable fastener sup-
plier.
Tools:
• Stud Finder
• Adhesive Tape
• Mallet (hammer)
• Level
• Safety Glasses (goggles)
• Measuring Tape
• Pencil
• Electric Drill
- Wood Bit: 3/16" (5mm) diameter
- Concrete Bit: 3/8" (10MM) diameter
•Phillips Screwdriver
• Socket Wrench: 13mm
零件构成:
• 显示器支架
•轨道
• 紧固件
注意:
安装要稳固安全，取决于
各个紧固件的正确搭配
虽然Ergotron努力
提供紧固件来
为大多数大型显示器服务，随着新的
显示器不断进入市场，
您的显示器可能
需要特殊紧固件，
且并不包含在该产品里面。
如果您认为您的显示器需要特殊的紧固件，
而且您需要帮助断定
哪种紧固件适合您的情况，
请咨询
Ergotron客户服务部、显示器生产商
或可靠的紧固件
供应商。
工具:
• 螺栓探测器
•胶带
•槌棒 (锻锤)
• 水平仪
• 安全眼镜 (护目镜)
• 卷尺
• 铅笔
•电钻
钻木钻头: 直径3 /16“ (5MM)
钻水泥钻头: 直径3/8” (10MM)
•十字 螺丝刀
• 套管扳手: 13mm
구성품:
• 디스플레이 브래킷
• 레일
• 고정 장치
주의:
안정적이고 안전한 설치는 고정 장치를
올바르게 조합해서 사용하는지 여부에
달려 있으며 Ergotron은 대부분의 대형
디스플레이에 사용할 수 있는 안전 장치를
제공하려 노력하지만, 빈번하게 새로운
디스플레이가 시장에 출시되기 때문에 이
제품에 포함되어 있지 않은 특수한 고정
장치가 필요할 수도 있습니다. 사용하는
디스플레이에 특수한 고정 장치가
필요하다고 판단되는 경우 Ergotron 고객
지원 부서, 디스플레이 제조업체 또는 믿을
수 있는 고정 장치 공급업체에 문의해
주십시오.
도구:
• 스터드 파인더
• 접착 테이프
• 나무 망치 (해머)
• 수평 조절기
• 보안경 (고글)
• 측정용 테이프
• 연필
• 전기 드릴
- 우드 비트: 3/16" (5mm) 지름
- 콘크리트 비트: 3/8" (10MM)
지름
• Phillips 스크루드라이버
• 소켓 렌치: 13mm

5 of 18
a
1
888-60-513-P-01 rev. D • 09/19
*If a stand is already attached to your
display, remove it according to display
manufacturer directions. Place the
display on a clean, at, padded surface
or, if you prefer, lean the display against
a stable, vertical surface.
Choosing Display Bracket Fasteners
Notice that several sizes of screws
and spacers have been provided for
mounting the Tilt Mount brackets to
your Medium display. The instructions
and illustrations in this Reference
Guide will help you establish the
appropriate combination of fasteners
based on the depth and diameter of
the mounting holes at the back of your
display, along with the design of the
area surrounding the mounting holes
(Flat, Curved or Inset).
aDisplay Style
The design of the back of your display
(at, curved, inset) along with the
diameter and depth of the mounting
holes at the back of your display will
determine which combination of
hardware you will use to attach the
display bracket to your display. Look
at the back of your display to see if the
surface surrounding the mounting
holes is Flat, Curved or Inset.
*如果您的显示器已经安装了座台，
请根据生产商的指令，拆除座台。把
显示器安放在干净、平坦的垫面上，
或者，如果您愿意，将显示器斜靠在
稳固垂直的表面。
选择显示器支架紧固件注意，多种尺
寸的螺丝和衬垫被提供用来将倾斜安
装支架装配到您的大型显示器上。本
参考指南中的说明及插图将帮助您建
立合适的紧固件搭配，这种搭配是根
据您的显示器背后的装配孔的直径和
深度以及装配孔周围区域的设计情况
(扁平、弯曲或插入)。
a显示器款式显示器背部的设计(扁
平、弯曲或插入) 及显示器背部安装
孔的直径及深度将决定您采用什么样
的硬件组合来将显示器支架安装到您
的显示器上。查看您的显示器背部看
看安装孔周围的表面是扁平、弯曲还
是插入的。
*스탠드가 디스플레이에 부착된
경우 디스플레이 제조업체 지침에
따라 제거하십시오. 디스플레이를
깨끗하고 편평하고 딱딱하지 않은
표면에 놓거나 원할 경우 안정적인
수직 표면에 기대어 놓으십시오.
디스플레이 브래킷 고정 장치 선택
기울기 설치 브래킷을 대형
디스플레이에 설치하는 데 사용할
수 있도록 여러 크기의 나사와
스페이서가 제공되었습니다. 이 참조
가이드의 지침과 그림은 설치 구멍
(평판, 반원 형태 또는 삽입) 주변
영역의 설계와 함께 디스플레이 뒤에
있는 설치 구멍의 깊이와 지름을
기준으로 고정 장치를 제대로 조립할
수 있도록 도와줍니다.
a 디스플레이 스타일
디스플레이 뒤에 있는 설치 구멍의
지름 및 깊이와 함께 디스플레이
후면의 설계(평면, 반원 형태, 삽입)
에 따라 디스플레이 브래킷을
디스플레이에 부착하는 데 사용되는
하드웨어 조합이 결정됩니다.
설치 구멍 주변 표면이 평면, 반원
형태 또는 삽입인지 확인하려면
디스플레이 뒤를 보십시오.

6 of 18
v
MM
v
MM
b
c
Ø
888-60-513-P-01 rev. D • 09/19
cHole Depth
Lay the display bracket over the display
mounting holes and measure the
depth of the display mounting holes
with a slender stick.
bHole Diameter
Four sets of display bracket screws
have been provided, each of a dierent
diameter: 4mm, 5mm, 6mm, and 8mm.
Compare the screws with the diameter
of the mounting holes at the back
of your display to nd the same size.
NOTE: Washer A is provided for use
with the 4mm and 5mm screws while
Washer B works with 6mm and 8mm
screws.
c安装孔的深度将显示器支架安置在
显示器安装孔的上方，并用一个小木
棒测量显示器安装孔的深度。
b孔的直径
提供四套显示器支架螺丝，每套螺丝
的直径都不一样， 分别是：4mm、
5mm、 6mm 和 8mm.将螺丝与您显示
器背部安装孔的直径进行比较，找到
相同的尺寸。
注: 垫圈 A用来与 4mm 和 5mm 的螺
丝共用，而垫圈 B 与6mm 和 8mm
的 螺丝共用。
TOP
顶部
상단
c구멍 깊이
디스플레이 설치 구멍 위에
디스플레이 브래킷을 놓고 가느다란
막대를 사용하여 디스플레이 설치
구멍 깊이를 측정하십시오.
b구멍 지름
각각 지름이 다른 네 세트의
디스플레이 브래킷 나사가
제공됩니다: 4mm, 5mm, 6mm,
8mm. 디스플레이 뒤에 있는 설치
구멍의 지름과 나사를 비교하여
같은 크기를 찾으십시오. 참고:
와셔 A는 4mm 및 5mm 나사와
함께 사용하도록 제공되지만 와셔
B는 6mm 및 8mm 나사와 함께
사용됩니다.

7 of 18
a
2b
c
888-60-513-P-01 rev. D • 09/19
Compare this measurement
Compare this measurement to the
recommended screw (based on display
back type and diameter), taking into
consideration the need for a minimum
amount of thread engagement (the
minimum thread engagement is the
same as the diameter of the screw, for
instance, the minimum thread engage-
ment for an 8mm diameter screw is
8mm).
If the screw is longer than your dis-
play’s mounting hole depth, you will
need to compensate by using one of
the provided 6mm spacers - choose
Short Spacer A for 4mm and 5mm
diameter screws and Short Spacer
Bfor 6mm and 8mm screws*. If your
display back design is Curved or Inset,
additional spacers have been provided
to compensate for variations in depth
- choose Long Spacer A for 4mm
and 5mm diameter screws and Long
Spacer B for 6mm and 8mm screws**.
将这个测量结果与推荐的螺丝
比较（根据显示器背部型号和
直径），考虑
对螺纹啮合最少量的需要（螺
纹啮合最少量和螺丝的直径是
一样的。比如，8mm直径螺丝
的 螺纹啮合最少量
就是8mm).如果螺丝长于您的
显示器安装孔的深度，就要进
行弥补，使用所提供的 6mm
衬垫。 对于4mm 和 5mm直径
的螺丝，选择短衬垫A；6mm和
8mm的螺丝，选择短衬垫B*。
如果您的显示器背部设计是弯
曲的或插入式的，提供了额外
的衬垫来对深度的变化进行弥
补。4mm和5mm直径的螺丝，选
择长衬垫A；6mm和8mm直径的
螺丝，选择长衬垫B**。
이 측정값을 권장되는 나사를
비교하고(디스플레이 후면의 유형과
지름을 기반으로) 필요한 최소
나사산 물림 양을 고려하십시오.
최소 나사산 물림은 나사 지름과
동일합니다. 예를 들어 나사 지름이
8mm인 경우 최소 나사산 물림은
8mm입니다.
나사가 디스플레이의 설치 구멍
깊이보다 긴 경우 제공된 6mm
스페이서 중 하나를 사용해야
합니다. 4mm와 5mm 지름 나사의
경우 짧은 스페이서 A를 선택하고
6mm 및 8mm 나사의 경우 짧은
스페이서 B를 선택하십시오*.
디스플레이 후면 디자인이 반원
형태 또는 삽입 형태인 경우 다양한
깊이를 보충할 수 있도록 추가
스페이서가 제공됩니다. 4mm
와 5mm 지름 나사의 경우 긴
스페이서 A를 선택하고 6mm 및
8mm 나사의 경우 긴 스페이서 B를
선택하십시오**.

8 of 18
3
MM
MM
MM
888-60-513-P-01 rev. D • 09/19
Test Fasteners
It is important that you test the chosen
fastener combination to be sure it is
the right size for your display: partially
thread the screw into the display by
hand with the correct combination
of washers and spacers (do not fully
insert and do not tighten screw at this
time). If you feel resistance, remove the
screw immediately and check to see
if a screw with a better matching size
has been provided. If you are unable
to nd an appropriate sized screw for
your display, contact Ergotron Custom-
er Care. If the chosen combination of
fasteners is correct for your situation,
mount the display brackets to your
display as instructed in the provided
Tilt Mount Assembly manual.
测试紧固件很重要的一点是，要
测试紧固件组合的选择，保证其
尺寸正好适用于您的显示器：手
将螺丝与显示器进行部分啮合，
垫圈和衬垫的组合要正确（此时
不要全部插入 ，不要拧紧螺丝）
。如果感觉有抗力，要立即拆除
螺丝，检查看看是否提供了更合
适尺寸的螺丝。如果无法为您的
显示器找到合适尺寸的螺丝,
请联系 Ergotron 客户服务部。
如果所选择的紧固件组合适合您
的情况则按照倾斜安装中的说明
，将显示器支架安装到您的显示
器上。
고정 장치 테스트
선택한 고정 장치 조합을
테스트하여 디스플레이에
맞는 크기인지 확인하는 것이
중요합니다. 특히 올바른 와셔와
스페이서를 사용하여 손으로
디스플레이에 나사를 끼우십시오.
이번에는 완전히 삽입하지 말고
나사를 조이지 마십시오. 빡빡한
느낌이 들면 나사를 즉시 빼고 더
잘 맞는 크기의 나사가 있는지
확인하십시오. 디스플레이에 맞는
적절한 크기의 나사를 찾을 수
없는 경우 Ergotron 고객 지원
부서에 문의하십시오. 선택한 고정
장치 조합이 잘 맞으면 디스플레이
브래킷을 제공된 기울기 설치 조립
설명서의 지침에 따라 디스플레이에
설치하십시오.

9 of 18
4a
b
b
y1= y2
x ≤600mm
888-60-513-P-01 rev. D • 09/19
bTighten screws with at least six,
full, 360° revolutions*, but do not over
tighten; over tightening may cause
damage to display and/or brackets.
*Six full turns will ensure a minimum
thread engagement roughly equal to the
diameter of the screw. For instance, if the
screw diameter is 8mm, the minimum
thread engagement is also 8mm.)
ATTACH BRACKETS TO DISPLAY
aPlace Display Brackets (with pre-
determined fasteners) on back of
display:
(y) The display brackets should be
centered vertically on the back of the
display - the distance between the
top of the bracket (y1) and the top of
the display should be the same as the
distance between the bottom of the
bracket (y2) and the bottom of the
display.
(x) The display brackets should be
mounted to the outer-most hole sets
or as wide as the rail can support, not
to exceed 600mm (23.6") apart.
b至少360度6次的完全旋转*
来拧紧螺丝，但不可过度拧紧；
过度拧紧会对显示器
及或支架造成损害。
*六次完全旋转就能保证
螺纹齿合大致与螺丝的直径
相同。比如，如果螺丝的直径
是 8mm，
螺纹齿合也是 8mm。)
将支架安装到显示器上
a将显示器支架 (用预制的紧
固件）
放置于显示器背部
(y) 显示器支架应当
居中垂直安放在
显示器的背部
#名称?
支架的顶部 (y1)
和显示器的顶部
之间的距离应当和
支架底部
(y2) 与显示器底部之间的
距离是一样的。
(x)显示器支架
应当安装到
最外部的孔套，或者轨道能
够支持的宽度,
宽度不超过600mm
(23.6") 。
b 최소 6번 완전히 360° 회전시켜*
나사를 조이되 너무 조이지는
마십시오. 너무 조이면 디스플레이 및/
또는 브래킷이 손상될 수 있습니다.
* 6번 완전히 돌리면 나사 지름과
거의 동일한 최소 나사산 물림을 얻을
수 있습니다. 예를 들어 나사 지름이
8mm인 경우 최소 나사산 물림도 8mm
입니다.
브래킷을 디스플레이에 부착
a 디스플레이 후면에
디스플레이 브래킷 배치(사전
결정된 고정 장치 사용):
(y) 디스플레이 브래킷은
디스플레이 후면 중앙에
수직으로 맞추어야 합니다.
브래킷 상단(y1)과 디스플레이
상단 사이의 거리는 브래킷 하단
(y2)과 디스플레이 하단 사이의
거리와 같아야 합니다.
(x) 디스플레이 브래킷은
가장 바깥의 구멍 세트에 또는
600mm (23.6")를 초과하지
않으면서 레일을 지지할 수 있을
만큼 넓게 설치해야 합니다.
MINIMUM THREAD ENGAGEMENT
螺纹啮合最少量
최소 나사산 물림
TOP
顶部
상단

10 of 18
5
11
Ø 3/8" (10 mm)
Ø 3/16" (5 mm) 13
888-60-513-P-01 rev. D • 09/19
WALL PLATE MOUNTING
INSTRUCTIONS
Ergotron provides fasteners for mounting
the Tilting Wall Mount to the following wall
congurations:
• Wall Type I - Solid Wood Studs (2”x4”) 16”
(406mm) on center.
• Wall Type II - Solid Concrete (3000 psi)
- requires minimum material thickness of
4”(102mm); if concrete is covered with a
layer of drywall, plaster or similar material,
maximum allowed thickness of covering is
5/8”(16mm).
If mounting to wall congurations other
than those specied above, it is the
responsibility of the installer to ensure that
the wall structure and mounting fasteners
used are capable of supporting four times
the total weight of mounted equipment,
(including mounting apparatus: Rail,
Display Brackets and Fasteners). NOTE:
TheTilting Mount for Medium Displays
is designed for use on vertical (90°)
surfaces only.
WARNING:
Ensure that the wall structure is capable
of supporting four times the total weight
of mounted equipment. Mounting to
wall surfaces that do not meet this
criteria may result in an unstable, unsafe
condition which could lead to personal
injury and/or property damage. Consult
a construction professional if you have
any doubt about what this means in
regard to your particular application.
WALL PLATE MOUNTING
INSTRUCTIONS
WOOD
11
WALL PLATE MOUNTING
INSTRUCTIONS
CONCRETE
13
承梁板安装
说明
Ergotron提供紧固件
将倾斜壁式安装
安装到下列墙壁配置：
• 墙壁型号 I - 硬木螺栓
(2”x4”)
中间16” (406mm) 。
• 墙壁型号 II - 硬水泥 (3000
psi) - 需要最低材料厚度为
4” (102mm); 如果水泥表面
涂有一层石墙、灰泥
或类似的材料，最大的厚度
只能是 5/8”(16mm).
如果是安装到以上说明以外的
墙壁配置上，
安装人有责任
保证墙体结构及
所使用的安装紧固件
能够支撑四倍于
安装设备的总重量
(包括安装工具：轨道、
显示器支架及紧固件)。注：
大型显示器倾斜安装的设计
只用于垂直(90°)
表面。
承梁板安装
说明
水泥质 第14页安装设备的总重量
安装到未达该标准的墙面可能导
致不稳固、不安全的情况，最终
导致人员及或财产受害。关于您
的具体情况，如果您有什么疑
问，请咨询建筑专业人士。
承梁板安装
说明
木质 第 11页
承梁板安装
说明
水泥质 第13页
WOOD
木质
나무
CONCRETE
水泥质
콘크리트
벽 플레이트 설치 방법
Ergotron은 다음과 같은 벽 구성에,
기울일 수 있는 벽 설치대를 장착하는
데 사용되는 고정 장치를 제공합니다.
• 벽 종류 I - 단단한 나무 스터드
(2”x4”), 중앙에 16” (406mm).
• 벽 종류 II - 단단한 콘크리트
(3000 psi) - 최소 4” (102mm)
두께의 자재가 필요합니다. 석고 보드
층, 플라스터 또는 그와 유사한 자재에
콘크리트가 덮여 있는 경우 마감재의
허용되는 최대 두께는 5/8” (16mm)
입니다.
위에 지정된 구성 이외의 벽에
설치하는 경우 벽 구조와 사용된 설치
고정 장치가 설치된 장비의 총 중량(
설치 기구: 레일, 디스플레이 브래킷
및 고정 장치 포함)의 4배를 지원할 수
있는지 확인하는 것은 설치 작업자의
책임입니다. 주: 대형 디스플레이의
경사형 설치대는 수직(90°) 표면에만
사용하도록 설계되었습니다.
경고: 벽 구조가 설치된 장비
총 중량의 4배를 지지할 수 있는지
확인하십시오. 이 기준을 충족하지
않는 벽 표면에 장착하면 불안정하고
안전하지 않은 상태가 되어 부상을
입거나 제품 손상이 발생할 수
있습니다. 이에 대한 정확한 의미를
잘 모르겠으면 건축 전문가에게
문의하십시오.
벽 플레이트 설치 방법
나무
11
벽 플레이트 설치 방법
콘크리트
13

11 of 18
a
6
b
888-60-513-P-01 rev. D • 09/19
ATTACH RAIL TO WALL
Solid Wood Studs
WARNING:
Ensure that the wall structure is
capable of supporting four times the
total weight of mounted equipment.
Mounting to wall surfaces that do
not meet this criteria may result
in an unstable, unsafe condition
which could lead to personal injury
and/or property damage. Consult
a construction professional if you
have any doubt about what this
means in regard to your particular
application.
*Before proceeding with this instal-
lation, consult the manufacturer of
your display for recommendations on
choosing a mounting location that will
ensure optimum performance. Location
considerations might include: mounting
height - based on size of display, viewing
angle - based on room dimensions, ac-
cess to power outlets, cable connections
for speakers/accessories, protection from
light, heat and vibration, etc.
aUse an electronic stud nder to
locate the center of the studs and mark
with a pencil.
bApply a long strip of adhesive tape
to mark the center of each stud - this
will help you position the display when
you hang it on the rail.
将轨道安装到墙壁上
硬木螺栓
警告：
确保墙体结构能够支撑四倍于
安装设备的总重量安装到未达该
标准的墙面可能导致不稳固、不
安全的情况，最终导致人员及或
财产受害。关于您的具体情况，
如果您有什么疑问，请咨询建筑
专业人士。
*继续安装之前，
咨询您的显示器制造商，
获取关于选择一个
能够保证最佳运作
的安装地点之推荐意见。关于 安
装地点的考虑，可包括
以下几个方面：
安装高度 - 根据显示器的大小
观看角度 - 根据屋子尺寸、插
座布置、
喇叭/配件的电线连接、
防止灯光、
热量及抖动等。
a使用电子螺栓探测器
找准螺栓的中心
并用铅笔做记号。
b采用长胶带来
给每个螺栓的中心做记号－
这将帮助您在把显示器挂到
轨道时，给显示器定位。
벽에 레일 부착
단단한 콘크리트
경고: 벽 구조가 설치된
장비 총 중량의 4배를 지지할
수 있는지 확인하십시오. 이
기준을 충족하지 않는 벽 표면에
장착하면 불안정하고 안전하지
않은 상태가 되어 부상을
입거나 제품 손상이 발생할 수
있습니다. 이에 대한 정확한
의미를 잘 모르겠으면 건축
전문가에게 문의하십시오.
* 이 설치를 계속하기 전에
디스플레이 제조업체에
최적의 성능을 얻을 수 있는
설치 위치를 문의하십시오.
위치를 선택할 때는 설치
높이(디스플레이 크기 기준),
보기 각도(실내 크기 기준),
전원 콘센트 접근성, 스피커/
액세서리의 케이블 연결, 조명,
열, 진동 등으로부터 보호 수준
등을 고려할 수 있습니다.
a 수평 조절기와 연필을 사용하
여 406mm(16”) 거리를 두고 두
개의 수직선을 표시합니다.
b 벽에 레일을 설치하고 수직
선을 따라 설치 구멍을 표시합
니다.
WOOD
木质
나무

12 of 18
c
d
Ø 3/16"
(5 mm)
15
888-60-513-P-01 rev. D • 09/19
cHold rail against the wall to mark
mounting holes. (Note rail orientation
- front faces display, back faces wall -
illustrated above.) Verify holes are level
then drill pilot holes with 3/16”or 5mm
Wood Drill Bit.
Continue to Step 7 on page 15.
c将轨道靠在墙壁来
给安装孔做记号。 (注意上面的
轨道方向）
#名称?
检查孔处于平面状态
接着用 3/16” or 5mm的木钻
钻孔
继续第15页上的步骤 7
c벽에 레일을 대고 설치 구멍을
표시합니다. 위 그림에서 레일
방향(전면 디스플레이, 후면 벽)
에 주목하십시오. 구멍이 수평
상태인지 확인한 다음 3/16”
또는 5mm 목재 드릴 비트를
사용하여 기준 구멍을 뚫습니다.
15페이지의 단계 7로 계속.

13 of 18
b
6a
888-60-513-P-01 rev. D • 09/19
ATTACH RAIL TO WALL
Solid Concrete
*Before proceeding with this instal-
lation, consult the manufacturer of
your display for recommendations on
choosing a mounting location that will
ensure optimum performance. Location
considerations might include: mounting
height - based on size of display, viewing
angle - based on room dimensions, ac-
cess to power outlets, cable connections
for speakers/accessories, protection from
light, heat and vibration, etc.
aUse level and pencil to mark two
vertical lines 16”(406mm) apart.
bSet rail against wall and mark
mounting holes along vertical line.
将轨道安装到墙壁上
硬水泥
*继续安装之前，咨询您的显示
器制造商，获取关于选择一个
能够保证最佳运作的安装地点之
推荐意见。关于 安装地点的考
虑，可包括以下几个方面：
安装高度 - 根据显示器的大小
观看角度 - 根据屋子尺寸、插
座布置、
喇叭/配件的电线连接、
防止灯光、
热量及抖动等。
a采用水平尺及铅笔给两条
垂直线做记号，
两线相距16” (406mm)
b将轨道靠在墙上，
沿着直线给安装孔做记号。
벽에 레일 부착
단단한 콘크리트
* 이 설치를 계속하기 전에
디스플레이 제조업체에
최적의 성능을 얻을 수 있는
설치 위치를 문의하십시오.
위치를 선택할 때는 설치
높이(디스플레이 크기 기준),
보기 각도(실내 크기 기준),
전원 콘센트 접근성, 스피커/
액세서리의 케이블 연결, 조명,
열, 진동 등으로부터 보호 수준
등을 고려할 수 있습니다.
a 수평 조절기와 연필을 사용하
여 406mm(16”) 거리를 두고 두
개의 수직선을 표시합니다.
b벽에 레일을 설치하고
수직선을 따라 설치 구멍을
표시합니다.
CONCRETE
水泥质
콘크리트

14 of 18
c
3-1/8"
(80 mm)
Ø 3/8"
(10 mm)
1
2
2x
d
15
888-60-513-P-01 rev. D • 09/19
cHold rail against wall to mark
mounting holes. (Note rail orientation
- front faces display, back faces wall -
illustrated above.) Verify that the holes
are level then drill pilot holes with pilot
holes with 3/8”or 10mm Concrete
Drill Bit.
WARNING:
Mounting holes must be at least
3-1/8”(80mm) deep and must be
located within solid concrete, not
mortar or covering material. If you
drill into an area of concrete that
is not solid, reposition mounting
holes until both anchors can be fully
inserted into solid concrete!
Anchors that are not fully set in
solid concrete will not support the
applied load resulting in an unsta-
ble, unsafe condition which could
lead to personal injury and/or prop-
erty damage. Consult a construction
professional if you have any doubt
about what this means in regard to
your particular situation.
dInsert anchors making sure they
are seated completely ush with the
concrete surface even if there is a layer
of drywall, plaster or other material
covering the concrete.
Continue to Step 7 on page 15.
c将轨道靠在墙上，给安装孔
做记号
（注意上面的轨道方向）
#名称?
检查看看安装孔处于水平状态，
然后用3/8”或10mm的水泥钻
钻孔
警告：
安装孔至少
3-1/8” (80mm) 深，并且必须
位于硬水泥，而不是灰泥或覆盖
材料。如果您钻孔钻到不是硬水
泥区域，要重新定位安装孔，至
锚拴能够完全嵌入硬水泥中没有
完全嵌入的锚拴无法支撑物体的
重量，会导致不稳定、不安全的
情况，最后造成人员及或财产的
伤害。咨询建筑专业人士，如果
对您具体的情况有什么疑惑。
d嵌入锚拴，确保它们
完全嵌入硬水泥中，
即使有一层灰泥
或其他材料
覆盖在水泥上。
继续第15页上的步骤 7
c 벽에 레일에 대고 설치
구멍을 표시합니다. 위 그림에서
레일 방향(전면 디스플레이,
후면 벽)에 주목하십시오.
구멍이 수평 상태인지 확인한
다음 3/8” 또는 10mm 콘크리트
드릴 비트를 사용하여 기준
구멍에 기준 구멍을 뚫습니다.
경고: 설치 구멍은
모르타르나 마감재가 아닌
단단한 콘크리트에 최소
80mm (3-1/8”) 깊이로 뚫려
있어야 합니다. 단단하지 않은
콘크리트에 드릴로 구멍을
뚫을 경우 두 앵커를 단단한
콘크리트에 완전히 삽입할 수
있을 때까지 설치 구멍 위치를
조정하십시오.
d석고 보드, 플라스터 또는
기타 콘크리트를 덮고 있는
자재가 있는 경우에도 콘크리트
표면에 완전히 안착되는지
확인하면서 앵커를 삽입합니다.
15페이지의 단계 7로 계속.

15 of 18
3
1
2
4
7
4x
4x
a
b
888-60-513-P-01 rev. D • 09/19
aHold Rail against wall and start
screws with washers.
bTighten screws with 13mm socket
head (power tool is recommended)
in the following sequence: 1st-lower
right; 2nd-upper left; 3rd-lower left;
4th-upper right.
DO NOT OVERTIGHTEN SCREWS!
For solid concrete applications, torque
screws to 60 in-lbs (6.8 N m).
Screws must be fully seated in order to
support applied load!
The minimum torque for screws in
solid wood studs is 60 in-lbs minimum
(6.8 N m)while the maximum torque is
82 in-lbs (9.3 N m).
a将轨道靠在墙壁
配合垫圈开始旋转螺丝
b用13mm 的六角螺丝刀
(推荐使用电动工具）按照以下步骤
旋紧螺丝：
第一：下右 第二：上左
第三：下左；第四：上右
不要旋得过紧！
对于硬水泥，将螺丝旋到 60 英寸-
磅 (6.8 N m).
螺丝必须完全到位，以便支撑重量！
硬木螺栓的螺丝最低力矩为 60 英
寸-磅(6.8 N m)最高为82 英寸-磅
(9.3 N m).
a벽에 레일을 대고 와셔를
사용하여 나사를 돌리기 시작합니다.
b다음 순서로 13mm 소켓 헤드(
전동 공구 권장)를 사용해서 나사를
조이십시오: 첫째 하단 오른쪽; 둘째
상단 왼쪽; 셋째 하단 왼쪽; 넷째
상단 오른쪽.
나사를 너무 세게 조이지 마십시오!
단단한 콘크리트에 설치할 때는
나사를 6.8 N m (60 in-lbs)의
토크로 조입니다.
가해지는 하중을 지지하기 위해
나사를 완전히 끼워야 합니다!
단단한 나무 스터드에서 나사의 최소
토크는 6.8 N m (60 in-lbs)인 반면
최대 토크는 9.3 N m (82 in-lbs)
입니다.

16 of 18
8
a
b
888-60-513-P-01 rev. D • 09/19
HANG DISPLAY ON RAIL
aHang the display on the rail,
positioning it so that the center of
the display is aligned between the
studs (indicated by tape strips).
If necessary, the display can be
positioned o center as long as
the center of the display doesn not
extend beyond the center of either
stud - see illustration!
bOnce the display is in a suitable
position along the rail, push forward
at the bottom of the display bracket
assembly, to“catch”and hold bottom
of rail.
将显示器挂在轨道上
a将显示器挂在轨道上,
使显示器的中心列在螺
栓之间(由胶带表示)。
如果有必要，显示器可
放置中心以外，只要显
示器的中心没有超出每
个螺栓的中心，请看插
图！
b显示器一旦到位，在显示器支
架的底部往前推进，以便 “紧
抓”并占据轨道的底部。
Center of Display Located Over Center of Stud - ALLOWED
显示器中心位于螺栓中心-允许
스터드 중심 위에 있는 디스플레이 가운데 - 허용됨
Center of Display Located Past Center of Stud - NOT ALLOWED
显示器中心超出螺栓中心-不容许
스터드 중심을 벗어난 위치에 있는 디스플레이 가운데 - 허용되지 않음
Center of Display and Center of Studs Aligned - ALLOWED
显示器中心位于螺栓排列中心-允许
디스플레이 가운데 및 배치된 스터드의 중심 - 허용됨
레일에 디스플레이 걸기
a 디스플레이를 레일에 걸고
디스플레이 중심이 스터드 사이에
정렬되도록 위치를 조정합니다(테이프로
표시됨). 필요한 경우 디스플레이
중심이 어느 한 스터드의 중심을 넘어
확장되지 않는 한 중심에서 떨어진
곳에 배치할 수 있습니다. 그림을
참조하십시오!
b디스플레이가 레일을
따라 적당한 위치에 놓이면
디스플레이 브래킷 조립품
하단에서 앞으로 밀어 레일
하단을 "걸어" 고정시킵니다.

17 of 18
9
LOCKING SCREW
2x
SECURITY SCREW
2x
ab
888-60-513-P-01 rev. D • 09/19
At the bottom of each of the display
brackets, install and tighten either
aSecurity Screws with Pentagon tool*
bLocking Screws with Phillips screw-
driver
* The Pentagon tool has a special ve-
sided tip designed to deter theft - keep
it in a safe place so that is available
whenever needed.
在每个显示器支架的底部
安装并旋紧
a用五角工具旋紧安全螺丝*
b用飞利浦螺丝刀锁紧螺丝
*五角工具有特别设计的五边
顶端，防止窃贼，
将它放在安全的位置，
需要时，随时取用。
각 디스플레이 브래킷 하단에
다음 중 하나를 설치하고
조이십시오.
a 안전 나사 (Pentagon 도구*
사용)
b 잠금 나사 (Phillips
스크루드라이버 사용)
* Pentagon 도구에는 도난
방지용으로 설계된 특수한 5
면의 팁이 있습니다. 필요할 때
사용할 수 있도록 안전한 위치에
보관해 두십시오.

18 of 18
© 2013 Ergotron, Inc. All rights reserved.
www.ergotron.com | USA: 1-800-888-8458 | Europe: [phone] | China: 400-120-3051 | Japan: [email protected]
For local customer care phone numbers visit: http://contact.ergotron.com
For Service visit: www.ergotron.com
For Warranty visit: www.ergotron.com/warranty
For the latest User Installation Guide please visit: www.ergotron.com
Para conocer los números telefónicos locales de atención al cliente, visite: http://contact.ergotron.com
Para servicio, visite: www.ergotron.com
Para Garantía, visite: www.ergotron.com/warranty
Para acceder a la última versión de la Guía de instalación para el usuario, ingrese a www.ergotron.com
Pour les numéros de téléphone du service client local, visitez : http://contact.ergotron.com
Pour le service client, visitez: www.ergotron.com
Pour la garantie, visitez: www.ergotron.com/warranty
Pour la dernière version du Guide d’installation de l’utilisateur, visitez : www.ergotron.com.
Örtliche Telefonnummern für den Kundendienst fi nden Sie hier: http://contact.ergotron.com
Für Servicebesuch: www.ergotron.com
Für Garantie Besuch: www.ergotron.com/warranty
Die aktuellste Anleitung für die Montage durch den Benutzer fi nden Sie hier: www.ergotron.com
最寄りのカスタマー ケアの電話番号については、こちらをご覧ください: http://contact.ergotron.com
サービスをご覧ください: www.ergotron.com
保証書をご覧ください: www.ergotron.com/warranty
最新のユーザー インストール ガイドは、www.ergotron.com でご確認いただけます。
若需当地客户服务电话号码，请访问： http://contact.ergotron.com
对于上门服务: www.ergotron.com
为保证参观: www.ergotron.com/warranty
若需最新的用户安装指南，请访问：www.ergotron.com
Plaatselijke telefoonnummers voor de klantendienst kunt u vinden op: http://contact.ergotron.com
Ga voor service naar: www.ergotron.com
Ga voor garantie naar: www.ergotron.com/warranty
De nieuwste Gids voor installatie door de gebruiker kunt u vinden op: www.ergotron.com
Per conoscere i numeri di telefono dell’assistenza clienti locale, visitare: http://contact.ergotron.com
Per assistenza visitare: www.ergotron.com
Per la garanzia visitare: www.ergotron.com/warranty
Per la versione più recente della Guida all’installazione per l’utente, visitare il sito web: www.ergotron.com
För lokala kundtjänstnummer, gå till: http://contact.ergotron.com
För service, gå till: www.ergotron.com
För garanti, gå till: www.ergotron.com/warranty
För den senaste Installationshandboken se: www.ergotron.com
888-60-513-P-01 rev. D • 09/19