Ero electronic Lhi r Installation and operating instructions

ADDENDUM FOR REAR-OF-BOARD VERSIONADDENDUM FOR REAR-OF-BOARD VERSION

ADDENDUM FOR REAR-OF-BOARD VERSION

ADDENDUM PUR VERSION MONTAGE FUND D'ARMOIREADDENDUM PUR VERSION MONTAGE FUND D'ARMOIRE

ADDENDUM PUR VERSION MONTAGE FUND D'ARMOIRE

ADDENDUM FÜR DIE VERSION DIN SCHIENENMONTAGEADDENDUM FÜR DIE VERSION DIN SCHIENENMONTAGE

ADDENDUM FÜR DIE VERSION DIN SCHIENENMONTAGE

ADDENDUM PER VERSIONE DA RETROQUADROADDENDUM PER VERSIONE DA RETROQUADRO

ADDENDUM PER VERSIONE DA RETROQUADRO

LHI RLHI R

LHI R

LHL RLHL R

LHL R

170.ADD.LHL.RA0 0,3.5-98

lhlr-0-a0.pmd 05/06/2006, 9.191

INDEXINDEX

INDEX

ASSEMBLING..................................................... 1

Warning ....................................................... 1

General assembling information .................. 1

Wall mounting .............................................. 1

Omega din rail mounting ............................. 2

MECHANICAL DIMENSIONS............................. 3

CONNECTION DIAGRAMS................................ 4

Measuring inputs ......................................... 4

Relay outputs............................................... 7

Serial interface............................................. 8

Power line wiring ......................................... 9

GBGB

GB INDEXINDEX

INDEXINDEX

INDEX

MONTAGE.......................................................... 1

Instructions .................................................. 1

Normes generales pour le montage ............ 1

Montage mural............................................. 1

Montage au moyen d'une barre omega ....... 2

DIMENSIONS ..................................................... 3

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ................ 4

Entrees de mesure ...................................... 4

Sorties a relais ............................................. 7

Liaison numerique ....................................... 8

Alimentation ................................................. 9

LHI RLHI R

LHI R

APPROVALSAPPROVALS

APPROVALS

This instrument is U.L. and c.U.L. approved as controller.

APPROBATIONSAPPROBATIONS

APPROBATIONS Cet instrument est approuvé U.L. et c.U.L. comme instrument de contrôle.

BESTÄTIGUNGENBESTÄTIGUNGEN

BESTÄTIGUNGEN Dieses Intrument ist U.L. und c.U.L. als Kontrollinstrument zugelassen.

APPROVAZIONIAPPROVAZIONI

APPROVAZIONI Questo strumento è stato approvato U.L. e c.U.L. come strumento di controllo

lhlr-0-a0.pmd 05/06/2006, 9.192

INDICEINDICE

INDICE

MONTAGGIO...................................................... 1

Avvertenze................................................... 1

Informazioni generali di montaggio.............. 1

Fissaggio a parete ....................................... 1

Montaggio tramite barra Omega.................. 2

DIMENSIONI MECCANICHE ............................. 3

COLLEGAMENTI ELETTRICI ............................ 4

Ingressi di misura ........................................ 4

Uscite a relè................................................. 7

Interfaccia seriale ........................................ 8

Collegamento all'alimentazione ................... 9

IIIII

INHALTSVERZEICHNISINHALTSVERZEICHNIS

INHALTSVERZEICHNIS

MONTAGE.......................................................... 1

Hinweise ...................................................... 1

Allgemeine montagevorschriften ................. 1

Wandmontage ............................................. 1

Montage auf omega-schiene ....................... 2

ABMESSUNGEN ................................................ 3

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE.......................... 4

Messeingänge ............................................. 4

Relaisausgänge ........................................... 7

Serielle schnittstelle..................................... 8

Versorgung .................................................. 9

LHL RLHL R

LHL R

APPROVALSAPPROVALS

APPROVALS

This instrument is U.L. and c.U.L. approved as controller.

APPROBATIONSAPPROBATIONS

APPROBATIONS Cet instrument est approuvé U.L. et c.U.L. comme instrument de contrôle.

BESTÄTIGUNGENBESTÄTIGUNGEN

BESTÄTIGUNGEN Dieses Intrument ist U.L. und c.U.L. als Kontrollinstrument zugelassen.

APPROVAZIONIAPPROVAZIONI

APPROVAZIONI Questo strumento è stato approvato U.L. e c.U.L. come strumento di controllo

lhlr-0-a0.pmd 05/06/2006, 9.193

GBGB

GENERAL ASSEMBLING INFORMATIONGENERAL ASSEMBLING INFORMATION

GENERAL ASSEMBLING INFORMATION

Select a cleaned location, easy to reach, where

minimum vibrations are present and the ambient

temperature is within 0 and 50 °C (32 and 122 °F).

These instruments can be mounted either on wall

or on OMEGA DIN rail.

For mechanical dimensions refer to Fig. 4.

WALL MOUNTINGWALL MOUNTING

WALL MOUNTING

For wall mounting, use the (A) holes.

In this case it is advisable to use four M4 screws

with a torque of 1Nm.

For mounting template and mechanical dimen-

sions, please refer to Fig. 4 drawing.

Fig. 1

ASSEMBLINGASSEMBLING

ASSEMBLING

WARNING:WARNING:

WARNING:

1) The correct functionality of these instruments

is guaranteed only if transport, storage,

installation, wiring, working condition and

maintenance are executed in compliance with

this manual.

2) The protection degree of these instruments is

equal to IP 20 (according to IEC529) and they

are connected to dangerous power lines, for

these reasons:

- installation, wiring and maintenance must be

executed by qualified personnel;

- all warnings contained in this manual must

be complied.

3) The safety requirements for Permanently

Connected Equipment say:

- a switch or circuit-breaker shall be included in

the building installation;

- It shall be in close proximity to the equipment

and easy to reach for the operator;

- it shall be marked as the disconnecting device

for the equipment.

NOTENOTE

NOTE: a single switch or circuit-breaker can

drive more than one instrument.

4) Before to execute any operation on the

connections, disconnect the instrument from

the power line by the circuit breaker.

lhlr-1-a0.pmd 05/06/2006, 9.201

GBGB

OMEGA DIN RAIL MOUNTINGOMEGA DIN RAIL MOUNTING

OMEGA DIN RAIL MOUNTING

For rail mounting use an OMEGA DIN rail in

accordance with EN 50 022 (35 x7.5 mm

or 35 x 15 mm) regulations.

Screwdriver

Fig. 3 REMOVING

Fig. 2 MOUNTING

lhlr-1-a0.pmd 05/06/2006, 9.202

GBGB

MECHANICAL DIMENSIONSMECHANICAL DIMENSIONS

MECHANICAL DIMENSIONS

Fig. 4 MECHANICAL DIMENSIONS

A = 127mm for models without Serial Interface

and Logic Input

A = 144mm for models with Serial Interface and

Logic Input

lhlr-1-a0.pmd 05/06/2006, 9.203

GBGB

A) MEASURING INPUTSA) MEASURING INPUTS

A) MEASURING INPUTS

NOTESNOTES

NOTES:

1) Accuracy: + 0.2% f.s.v. (**) + 1 dgt @ 25 °C of

ambient temperature.

(**) for TC inputs, the f.s.v. should be

referenced to the higher f.s.v. of the TC

selected.

2) Any external components (like zener barriers

etc.) connected between sensor and input

terminals may cause measurement errors due

to excessive and/or not balanced line

resistance or possible leakage currents.

TC INPUTTC INPUT

TC INPUT

TC type G, D, C, B, R and STC type G, D, C, B, R and S

TC type G, D, C, B, R and S

Fig.6A INPUT WIRING FOR TC TYPE G, D, C,

B, R, AND S

CONNECTION DIAGRAMSCONNECTION DIAGRAMS

CONNECTION DIAGRAMS

Connections have to be executed when the

instrument is placed in its proper location.

Fig 5.A LHI and LHL terminal block without

Serial Interface and Logic Input

Fig. 5.B LHI and LHL terminal block with Serial

Interface and Logic Input

Shield

lhlr-1-a0.pmd 05/06/2006, 9.204

GBGB

RTD INPUTRTD INPUT

RTD INPUT

Fig. 7 RTD INPUT WIRING

NOTENOTE

NOTE:

1) Don’t run input wires together with power

cables.

2) Pay attention to the line resistance; an high

line resistance may cause measurement

errors.

3) When shielded cable is used, it should be

grounded at one side only to avoid ground loop

currents.

4) The resistance of the 3 wires must be the

same.

RTD

15 16

RTD

TC type J, K, L, N, T, E, U and PLAT.IITC type J, K, L, N, T, E, U and PLAT.II

TC type J, K, L, N, T, E, U and PLAT.II

Fig 6.B INPUT WIRING FOR TC TYPE J, K, L, N,

T, E, U, Plat. II.

NOTENOTE

NOTE:

1) Do not run input wires with power cables.

2) For TC wiring use proper compensating cable

preferable shielded (see "Appendix B" of the

LHI or LHL user manual).

3) when a shielded cable is used, it should be

connected to one side only.

Shield

lhlr-1-a0.pmd 05/06/2006, 9.205

GBGB

B) LOGIC INPUT (For models with SerialB) LOGIC INPUT (For models with Serial

B) LOGIC INPUT (For models with Serial

Interface only)Interface only)

Interface only)

This input is used for remote alarm reset when

the manual reset of the alarm is selected.

Safety note:

- Do not run logic input wiring with AC power

cables.

- Use an external dry contact capable of

switching 0.5 mA, 5 Vdc.

- The instrument needs 100 ms to recognize a

contact status variation.

- The logic inputs are NOTNOT

NOTNOT

NOT isolated by the

measuring input.

Fig. 9- LOGIC INPUT WIRING

Logic input

LINEAR INPUTLINEAR INPUT

LINEAR INPUT

Fig. 8 mA, mV AND V INPUTS WIRING

NOTENOTE

NOTE:

1) Do not run input wires together with power

cables.

2) Pay attention to the line resistance; a high line

resistance may cause measurement errors.

3) When shielded cable is used, it should be

grounded at one side only to avoid ground loop

currents.

4) The input impedance is equal to:

< 5 Ωfor 20 mA dc input

> 1 MΩfor 60 mV dc input

> 400 kΩfor 5 Vdc and 10 Vdc input

Shield

+mA,

lhlr-1-a0.pmd 05/06/2006, 9.206

GBGB

C.2) INDUCTIVE LOADSC.2) INDUCTIVE LOADS

C.2) INDUCTIVE LOADS

High voltage transients may occur switching

inductive loads.

Through the internal contacts these transients

may introduce disturbances which can affect the

performance of the instrument.

For all the outputs, the internal protection

(varistor) assures a correct protection up to 0.5 A

of inductive component.

The same problem may occur when a switch is

used in series with the internal contacts as shown

in Fig. 11

Fig. 11 EXTERNAL SWITCH IN SERIES WITH

THE INTERNAL CONTACT

In this case it is recommended to install an

additional RC network across the external contact

as show in Fig. 11

The value of capacitor (C) and resistor (R) are

shown in the following table.

Anyway the cable involved in relay output wiring

must be as far away as possible from input or

communication cables.communication cables.

C.1) RELAY OUTPUTSC.1) RELAY OUTPUTS

C.1) RELAY OUTPUTS

Fig.10 OUTPUTS RELAY WIRING

The OUT 1 contact rating is 3A/250V AC on

resistive load.

The OUT 2 contact rating is 2A/250V AC on

resistive load.

The number of operations is 1 x 105at specified

rating.

NOTESNOTES

NOTES 1) Toavoid electricshock,connectpower

line at the end of the wiring procedure.

2) ForpowerconnectionsuseNo16AWG

or larger wires rated for at last 75 °C.

3) Use copper conductors only.

4) Don’t run input wires with power

cables.

All relay contacts are protected by varistor against

inductive load with inductive component up to 0.5 A.

The following recommendations avoid serious

problems which may occur, when relay outputs

are used with inductive loads.

OUT 2

Class 1

(Alarm)

NO - OUT 1

C - OUT 1

NC - OUT 1

OUT 1

Class 1

LOAD

(mA)

<40 mA

<150 mA

<0.5 A

(µF)

0.047

0.1

0.33

(Ω)

100

(W)

1/2

OPERATING

VOLTAGE

260 V AC

LOAD

CPOWER

LINE

lhlr-1-a0.pmd 05/06/2006, 9.207

GBGB

6COMMON

B'/B

B/B'

A/A' A'/A M

D) SERIAL INTERFACE (option)D) SERIAL INTERFACE (option)

D) SERIAL INTERFACE (option)

RS-485 interface allows to connect up to 30

devices with one remote master unit.

Fig. 12 - RS-485 WIRING

The cable length must not exceeded 1.5 km at

9600 BAUD.

NOTESNOTES

NOTES:

1) This RS 485 serial interface is insulated.

2) The following report describes the signal sense

of the voltage appearing across the intercon-

nection cable as defined by EIA for RS-485.

a) The ” A ” terminal of the generator shall be

negative with respect to the ” B ” terminal for

a binary 1 (MARK or OFF) state.

b) The ” A ” terminal of the generator shall be

positive with respect to the ” B ” terminal for

a binary 0 (SPACE or ON).

6 COMMON

4 M

B'/B

B/B'

A/A' A'/A

Fig. 13

lhlr-1-a0.pmd 05/06/2006, 9.208

GBGB

E) POWER LINE WIRINGE) POWER LINE WIRING

E) POWER LINE WIRING

Fig. 14 POWER LINE WIRING

NOTENOTE

NOTE:

1) Before connecting the power line, check that

the voltage is correct (see Model Number).

2) For supply connections use 16 AWG or larger

wires rated for at least 75 °C (167 °F).

3) Use copper conductors only.

4) Do not run input wires with power cables.

5) Polarity does not matter for 24 Vdc wiring.

6) The power supply input is NOTNOT

NOTNOT

NOT fuse protected.

Please provide it externally.

Power supply Type Current Voltage

24 V AC/DC T 500 mA 250 V

100/240 V AC T 125 mA 250 V

When fuse is damaged, it is advisable to verify

the power supply circuit, so that it is necessary to

send back the instrument to your supplier.

7) Safety requirements for permanently

connected equipment:

- Include a switch or circuit-breaker in the

installation.

- Place the switch in close proximity to the

equipment and within easy reach of the

operator.

- Mark the switch as the disconnecting device

for the equipment.

NOTENOTE

NOTE:

A single switch or circuit-breaker can

drive more than one instrument.

8) When the NEUTRAL line is present, connect it

to terminal 9.

9) To avoid shock and possible instrument

damage, connect power last.

POWER SUPPLY

100 to 240 Vac

24 Vac/Vdc

N, L2

R (S,T), L1

N, L2

R (S,T), L1

lhlr-1-a0.pmd 05/06/2006, 9.209

MONTAGEMONTAGE

MONTAGE

INSTRUCTIONS:INSTRUCTIONS:

INSTRUCTIONS:

1) Ces appareils sont à même de garantir le

fonctionnement correct et répétable

exclusivement si le transport, le stockage,

l’installation, le raccordement et les conditions

d’utilisation sont effectués conformément aux

indications de ce manuel.

2) Ces appareils ont une classe de protection IP

20 (suivant IEC529) et sont raccordés à des

lignes de puissance dont la tension est

dangereuse; il faut donc respecter les

mesures suivantes:

- l’installation, le raccordement et l’entretien

doivent être effectués par du personnel

qualifié;

- il faut respecter toutes les recommandations

indiquées dans ce manuel.

3) Les normes de sécurité concernant les

équipements raccordés en permanence sur la

ligne d’alimentation (puissance) exigent:

- un interrupteur ou un disjoncteur mécanique

doit être introduit entre l’équipement et la ligne;

- il doit se trouver à proximité de l’appareil et

l’opérateur doit pouvoir y accéder facilement;

- il doit être marqué comme le dispositif de

coupure de l’appareil.

NOTENOTE

NOTE: un seul interrupteur ou disjoncteur peut

commander plusieurs appareils.

5) Avant d’effectuer toute opération sur les

raccordements, vérifier que l’appareil est

débranché de la ligne via le disjoncteur

mécanique.

NORMES GENERALES POUR LE MONTAGENORMES GENERALES POUR LE MONTAGE

NORMES GENERALES POUR LE MONTAGE

Choisir une position de montage propre, d’accès

facile et autant que possible exempte de

vibrations. La température ambiante doit être

comprise entre 0 et 50°C (de 32 à 122°F).

L’instrument peut être monté au mur ou sur une

barre Omega DIN.

Les dessins mécaniques sont indiqués dans la

Fig. 4.

MONTAGE MURALMONTAGE MURAL

MONTAGE MURAL

Pour le montage au mur utiliser les trous (A).

Dans ce cas, nous recommandons d’utiliser

quatre vis M4 serrées à un couple mini. de 1 Nm.

Pour les gabarits de perçage et les dimensions

d’encombrement, se référer à la Fig. 4.

Fig. 1

lhlr-2-a0.pmd 05/06/2006, 9.211

MONTAGE AU MOYEN D’UNE BARRE OMEGAMONTAGE AU MOYEN D’UNE BARRE OMEGA

MONTAGE AU MOYEN D’UNE BARRE OMEGA

Pour la montage sur barre, utiliser les rails

Omega DIN conformément à la spécification

technique EN 50 022 (35 x 7,5 mm

ou 35 x 15 mm).

Tournevis

Fig. 2 MONTAGE Fig. 3 ENLEVEMENT

lhlr-2-a0.pmd 05/06/2006, 9.212

DIMENSIONSDIMENSIONS

DIMENSIONS

Fig. 4 DIMENSIONS ET PERCAGE

A = 127mm pour LHI et LHL sans liaison

numérique et entrée logique

A = 144mm pour LHI et LHL avec liaison

numérique et entrée logique

lhlr-2-a0.pmd 05/06/2006, 9.213

ENTREES DE MESUREENTREES DE MESURE

ENTREES DE MESURE

NOTENOTE

NOTE:

1) Précision: + 0,2% v.f.s. (**) + 1 digit @ 25 °C

de température ambiante.

(**) Pour l'entrée de TC, la valeur d'échelle maxi

devrait se reférer à la plus haute valeur

d'échelle maxi seléctionnée.

2) Des éléments extérieurs (ex. barrière zener)

raccordés entre le capteur et les bornes

d'entrée de l'instrument, peuvent provoquer des

erreurs de mesure dues à une impédence trop

élevée ou déséquilibrée, ou à la présence de

courants de perte.

ENTREE POUR THERMOCOUPLEENTREE POUR THERMOCOUPLE

ENTREE POUR THERMOCOUPLE

Termocouple type G, D, C, B, R et STermocouple type G, D, C, B, R et S

Termocouple type G, D, C, B, R et S

Fig. 6.A RACCORDEMENT DE

THERMOCOUPLES TYPE G, D, C, B, R

et S

RACCORDEMENTS ELECTRIQUESRACCORDEMENTS ELECTRIQUES

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Les raccordements électriques ne doivent être

effectués que si l’instrument est correctement

monté.

Fig. 5.A Borne LHI et LHL sans liaison numérique

et entrée logique

Fig. 5 .B Borne LHI et LHL avec liaison numérique

et entrée logique

Blindage

_14

lhlr-2-a0.pmd 05/06/2006, 9.214

ENTREE POUR THERMORESISTANCEENTREE POUR THERMORESISTANCE

ENTREE POUR THERMORESISTANCE (RTD)(RTD)

(RTD)(RTD)

(RTD)

Fig. 7 RACCORDEMENT DE

THERMORESISTANCE

NOTESNOTES

NOTES:

1) Ne pas placer les câbles des signaux

parallèlement ou à proximité des câbles de

puissance ou des sources de perturbations.

2) Faire attention aux résistances de ligne, une

résistance de ligne trop haute (supérieure à

20 Ω/fil) peut provoquer des erreurs de mesure.

3) Quand on utilise un câble blindé, une seule

extrémité du blindage doit être raccordée à la

terre.

4) Les 3 fils doivent avoir la même impédance.

RTD

15 16

RTD

Termocouple type J, K, L, N, T, E, U et PLAT. II.Termocouple type J, K, L, N, T, E, U et PLAT. II.

Termocouple type J, K, L, N, T, E, U et PLAT. II.

Fig. 6.B RACCORDEMENT DE

THERMOCOUPLES TYPE J, K, L, N, T,

E, U et PLAT. II.

NOTESNOTES

NOTES:

1) Ne pas placer de câbles de signaux parallèlement ou

à proximité des câbles de puissance ou des sources

de perturbations.

2) Pour le raccordement de la TC utiliser un câble de

compensation/extension approprié et, autant que

possible, blindé. (voir Manuel de service "appendix

B").

3) Quand on utilise un câble blindé, une seule

extrémité du blindage doit être raccordée à la terre.

Blindage

_11

lhlr-2-a0.pmd 05/06/2006, 9.215

B)B)

B) ENTREE LOGIQUE (OPTION)ENTREE LOGIQUE (OPTION)

ENTREE LOGIQUE (OPTION)ENTREE LOGIQUE (OPTION)

ENTREE LOGIQUE (OPTION)

Cette entrée permet d’effectuer l’initialisation

manuelle au moyen d’un contact extérieur.

NOTESNOTES

NOTES:

1) Ne pas placer de câbles de signaux

parallèlement ou à proximité des câbles de

puissance ou des sources de perturbations.

2) Utiliser un contact extérieur approprié pour une

capacité de 0,5 mA, 5 V c.c.

3) L'instrument contrôle toutes les 100 ms l'état

des contacts

4) Les entrées logiques NE SONT PASNE SONT PAS

NE SONT PASNE SONT PAS

NE SONT PAS isolées de

l'entrée de mesure.

Entrée logique

Fig. 9 - RACCORDEMENT DE L’ENTREE

LOGIQUE

ENTREE LINEAIREENTREE LINEAIRE

ENTREE LINEAIRE

Fig. 8 RACCORDEMENT POUR ENTREES

EN mA, mV ou V

NOTESNOTES

NOTES:

1) Ne pas placer les câbles des signaux

parallèlement ou à proximité des câbles de

puissance ou des sources de perturbations.

2) Faire attention aux résistances de ligne, une

résistance de ligne trop haute peut provoquer

des erreurs de mesure.

3) Quand on utilise un câble blindé, une seule

extrémité du blindage doit être raccordée à la

terre.

4) L'impédance d'entrée est égale à:

< 5 Ω pour l'entrée 20 mA

> 1 MΩpour l'entrée 60 mV

> 400 kΩpour l'entrée 5 V et 10 V

Blindage

+mA,

lhlr-2-a0.pmd 05/06/2006, 9.216

C.1) SORTIES A RELAISC.1) SORTIES A RELAIS

C.1) SORTIES A RELAIS

Fig. 10 SORTIES A RELAIS

La capacité du contact correspondant à la sortie 1

est égale à 3A/250V c.a sur charge résistive.

La capacité du contact correspondant à la sortie 2

est égale à 2A/250V c.a sur charge résistive.

Le nombre d'opérations est égal à 1 x 105à la

capacité indiquée.

NOTESNOTES

NOTES

1) Pour éviter le risque d'électrocution ne raccorder

l'alimentation qu'après avoir effectué tous les

autres raccordements.

2) Le raccordement au réseau doit être effectué à

l'aide de câbles n° 16 AWG ou supérieurs,

résistant à une température mini. de 75°C.

3) Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre.

4) Eviter de placer les câbles des signaux

parallèlement ou à proximité des câbles de

puissance ou des sources de perturbations.

Toutes les sorties à relais sont protégées, au

moyen de varistances, pour des charges dont la

composante inductive maxi. est de 0,5 A.

Les recomandations suivantes peuvent éviter de

graves problèmes causés par l’utilisation des sor-

ties à relais pour piloter des charges inductives.

C.2) CHARGES INDUCTIVESC.2) CHARGES INDUCTIVES

C.2) CHARGES INDUCTIVES

Dans la commutation des charges inductives,

certaines charges inductives peuvent provoquer

des transitoires et des perturbations qui peuvent

compromettre les prestations de l'instrument.

Les protections internes (varistances) garantissent la

protection contre les perturbations pour des charges

ayant une composante inductive maxi. de 0,5 A.

Des problèmes analogues peuvent être créés par

la commutation des charges via un contact

extérieur monté en série sur le contact de sortie de

l'instrument.

Fig. 11 CONTACT EXTERIEUR MONTE EN

SERIE SUR LE CONTACT DE SORTIE

DE L'INSTRUMENT

En de tels cas, nous recommandons de raccorder

un filtre RC en parallèle avec le contact extérieur

suivant les indications fig.11.

Les valeurs de la capacité (C) et de la résistance

(R) sont indiquées au tableau suivant.

SORTIE 2

(Alarme)

NO - OUT 1

C - OUT 1

NC - OUT 1

SORTIE 1

CHARGE

(mA)

<40 mA

<150 mA

<0.5 A

(µF)

0.047

0.1

0.33

(Ω)

100

(W)

1/2

TENSION DE

SERVICE

260 V AC

CLigne de

puissance

Charge

lhlr-2-a0.pmd 05/06/2006, 9.217

De toute façon, les câbles raccordés aux sorties à

relais, doivent être aussi éloignés que possible

des câbles des signaux.

D) LIAISON NUMERIQUE (OPTIONAL)D) LIAISON NUMERIQUE (OPTIONAL)

D) LIAISON NUMERIQUE (OPTIONAL)

La liaison numérique type RS-485 permet de

raccorder 30 unités maxi. à une seule unité master.

Fig. 12 - RACCORDEMENT DE LA LIAISON

NUMERIQUE RS-485

Les câbles de raccordement ne doivent pas

dépasser 1500 mètres, avec une vitesse de

transmission égale à 9600 BAUD

NOTESNOTES

NOTES:

1) Cette liaison numérique est isolèe.

2) Ci-après nous reportons la définition d'après les

normes EIA pour les liaisons numériques RS-

422 et RS-485 concernant la signification et la

direction de la tension aux bornes.

a) La borne "A" du générateur doit être

négative par rapport à la borne "B" pour l'état

binaire 1 (MARK ou OFF).

b) La borne "A" du générateur doit être

positive par rapport à la borne "B" pour l'état

binaire 0 (SPACE ou ON).

B'/B

B/B'

A/A' A'/A M

4 M

B'/B

B/B'

A/A' A'/A

Fig. 13

COMMON

TCOMMON

lhlr-2-a0.pmd 05/06/2006, 9.218

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Touch Panel manuals by other brands

IEI Technology

IEI Technology AFOLUX 915A Series user manual

HDL

HDL HDL-MPT4-RF.18 user manual

Phoenix Contact

Phoenix Contact UM EN TP 3 Series user manual

S&T embedded

S&T embedded FLATMAN ECO user manual

AIS

AIS PMW10ID3S-H1-4RT user manual

WAGO

WAGO Standard TP 600 762-4 Series manual

Transtech

Transtech PQI 301 Operator's handbook

Keba

Keba OP 460-LD/A Project engineering manual

Toshiba

Toshiba TR PMIU user manual

Panasonic

Panasonic TY-TP42P30K () operating instructions

Kramer

Kramer KT-2010 user manual

Icop

Icop PN8M-090T-P5A-N5GM user manual

Cuanbo

Cuanbo WP-MAC-E1 user manual

Equinox Systems

Equinox Systems EQ-DS8B-IRRB user manual

VarTech Systems

VarTech Systems VTPC190P user guide

Avalue Technology

Avalue Technology LPC 10 SERIES Quick reference guide

Omega

Omega DFG-RS3 user guide

AMX

AMX MXD-430 Operation/reference guide

ero electronic LHI R Installation and operating instructions

Popular Touch Panel manuals by other brands