Erone Keeloq SER2641R4T4 User manual

ERONE - RIPETITORE ISOFREQUENZA 433
Il ripetitore Erone SER2641R4T4 è un dispositivo radio in grado di ricevere il segnale proveniente dai radiocomandi Erone operanti a
433,92 MHz e ritrasmetterlo amplificato, al fine di aumentarne la portata utile.
IS-RP4ERML Rev. 1 del 13.06.2017
CARATTERISTICHE TECNICHE
Caratteristiche tecniche modulo trasmittente
Banda di Frequenza (MHz) ....................................433,05 - 434,790
Frequenza portante:.....................................................433,920 MHz
Tolleranza sulla frequenza portante:........................................75 KHz
Potenza E.R.P. nominale ..................................................< 10 mW
Modulazione : ..................................................................AM / ASK
Bit-rate segnale modulante:..............................................834 bit/sec
Larghezza di canale:..........................................................> 25 KHz
®
Codice di sicurezza ........................................Keeloq Hopping code
64
N° combinazioni di codice :.........................................................2
Caratteristiche tecniche modulo ricevente
Ricevitore supereterodina a singola conversione
Frequenza di ricezione : ..............................................433,920 MHz
Oscillatore locale a sintesi di frequenza con PLL e VCO
Frequenza dell’oscillatore locale: ...................................6,6128 MHz
Demodulazione: ................................................................AM / ASK
Frequenza intermedia: .......................................................10.7 MHz
Sensibilità ( per segnale a buon fine ):.................................-115 dBm
Emissioni armoniche.......................................................< - 57 dBm
Caratteristiche del ripetitore
Alimentazione: ........................................................230 Vac / 50 Hz
Consumo .............................................................................12 mA
Capacità di memoria (EEPROM) :.................................................85
Dimensioni ( mm) : ..................................................105 x 59 x 86,4
Peso: ....................................................................................200 g.
Antenna .............................................................................integrata
Protezione ...............................................................................IP 40
Grado di ignifugazione (UL-94) ...................................................V-0
INSTALLAZIONE
A : Memorizzazione trasmettitori
Il ripetitore è di facile installazione.
1) collegare l’apparecchiatura ad una presa (Schuko) a 230 Vac;
2) avvicinare il trasmettitore da memorizzare al coperchio esterno
(max 1 cm) con il lato anteriore rivolto verso il centro del
contenitore;
3) attivare il tasto del radiocomando da memorizzare fino al “bip”
del buzzer (fig. 1);
A questo punto il radiocomando è memorizzato.
Ogni volta verrà attivato, il ripetitore ne ritrasmetterà il segnale
con una potenza superiore.
B : Cancellazione trasmettitori
1) avvicinare il trasmettitore da cancellare al coperchio esterno
( max 1 cm) con il lato anteriore rivolto verso il centro del
contenitore;
2) Premere entrambi i tasti A e B del trasmettitore per 5 secondi
fino a quando il buzzer emette 3 “bip” consecutivi (Fig. 2).
A questo punto il trasmettitore è stato cancellato dalla memoria
del ripetitore e non verrà più ritrasmesso.
La garanzia su questo prodotto è di 24 mesi dalla data di fabbricazione apposta all’interno. Durante tale periodo, se
l’apparecchiatura non funziona correttamente, a causa di un componente difettoso, essa verrà riparata o sostituita a discrezione
del fabbricante. La garanzia non copre l’integrità del contenitore plastico.
La garanzia viene prestata presso la sede del fabbricante.
RIFERIMENTI PRODOTTO
Marchio : Erone
Serie : Repeater isofrequenza
Banda : 433 MHz
Modello : SER2641R4T4
NOTE
1) Posizionare l’apparecchiatura in
modo che la spina risulti facilmente
accessibile quando l’apparecchio è
pronto all’uso.
2) Connettere il ricevitore alla rete
solo attraverso prese del tipo
SCHUKO.
Bip
Fig. 2
Biip - Biip - Biip
Fig. 1
Manufactured by CDVI Wireless Spa
Via Piave, 23 - 31020
San Pietro di Feletto (TV) - Italy
Tel. [phone] - Fax. [phone]
E-Mail: - Web: www.erone.com[email protected]
Il fabbricante, CDVI Wireless Spa, dichiara che l’apparecchiatura radio è conforme alla direttiva
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet:
www.erone.com.
SER2641R4T4

ERONE - SINGLE FREQUENCY REPEATER 433
The repeater Erone, type SER2641R4T4 is a RF receiver-transmitter which can boost the RF signal of a transmitter Erone 433, with Keeloq®
INSTALLATION
The device is a very easy to install.
A : Transmitter programming
1) connect the appliance to the Mains (Schuko-type) at 230 Vac;
2) approach the transmitter to the repeater cover ( max 1 cm ) with
the front side of the transmitter very close to the centre of the box.
3) keep the transmitter key pressed down up to the “beep” of the
internal buzzer (fig. 1);
At this point the memorization has been completed successfully
At each transmitter activation, the repeater will forward the RF signal
with higher power.
B : Transmitter code cancelling
1) approach the transmitter to the repeater cover (max 1 cm) with the
front side of the transmitter very close to the centre of the box.
2) keep both the transmitter keys A and B pressed down (about 5
seconds) up to the 3 beeps of the buzzer. (Fig. 2).
In this way the transmitter code has been cancelled and won’t be
repeated anymore.
PRODUCT REFERENCES
Mark: Erone
Series : Single frequency
Band : 433 MHz
Type : SER2641R4T4
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Transmitter module specifications
Operating frequency ...............................433,05 434,790 MHz
Carrier frequency: ................................................433,920 MHz
Rated frequency tolerance:............................................. 75 KHz
Rated E.R.P. .............................................................< 10 mW
Modulation : .............................................................AM / ASK
Modulating signal frequency:.....................................834 bit/sec
Channel width:...........................................................> 25 KHz
®
Dynamic code system ...............................Keeloq Hopping code
64
N° of code combinations : ....................................................2
Receiver module specifications
Single conversion superheterodyne receiver
Operating frequency : ..........................................433.920 MHz
Local crystal oscillator frequency: ............................6.6128 MHz
VCO and PLL synthetizer
Demodulation: ...........................................................AM / ASK
Intermediate frequency:...............................................10.7 MHz
Sensitivity ( for good signal ):.......................................-115 dBm
Spurious emissions ..................................................< - 57 dBm
Whole Repeater specification
Power supply:.....................................................230 Vac 50 Hz
Current consumption .......................................................12 mA
EEPROM N° of codes : ..........................................................85
Overall dimensions: ....................................105 x 59 x 86,4 mm
Weight: ..........................................................................200 g.
Antenna ........................................................................integral
Housing protection ............................................................IP 40
Ignifugation grade (UL-94)....................................................V-0
Warranty period : 24 months from the production date placed inside. In this period if the appliance has any malfuction due to
defective component, it will be repaired or replaced by the manufacturer. The warranty doesn't cover the plastic box The
assistance will be perfomed at the manufacturer site
NOTE
1) Place the appliance where the
plug it is easily accessible during
the normal operating.
2) Connect the receiver to Mains
only through SCHUKO type plugs.
Beep
Fig. 2
Beep - Beep - Beep
Fig. 1
Hereby, CDVI Wireless Spa, declares that the radio equipment type is in compliance with directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
SER2641R4T4
Manufactured by CDVI Wireless Spa
Via Piave, 23 - 31020
San Pietro di Feletto (TV) - Italy
Tel. [phone] - Fax. [phone]
E-Mail: - Web: www.erone.com[email protected]

SINGLE FREQUENCY REPEATER 433
Der Repeater Typ SER2641R4T4 ist ein RF Empfänger - Sender , der ein empfangenes Signal verstärkt und weitersendet in 433 Mhz, Keeloq
Rolling Code, die Sendereichweite ist erhöht. Der Repeater arbeitet nur mit Handsendern unseres Funksystems.
INSTALLATION
Einfache Installation,durch anstecken in einer Steckdose.
A : Handsenderprogrammierung
1) den Repeater an die Stromversorgung 230 VAC anschliessen;
2)Halten Sie den Handsender mit der Rückseite auf den Repeater
3) Drücken Sie eine Taste des Handsenders bis der Repeater einen
Beep-Ton ausgiebt. (Bild 1)
Ab diesem Punkt ist die Programmierung durchgeführt und der
Repeater schickt alle Befehle dieses Handsenders weiter.
B : Handsender löschen
1) Halten Sie wie in A den Handsender auf die Frontseite des
Repeaters
2) Drücken Sie gleichzeitig die Taste A und B des Handsender für 5
Sekunden, der Summer des Repeaters peept 3 mal.(Bild 2)
IAuf diesem Wege wird der jeweilige Handsender komplett
Gelöscht.
Produktbezeichnung
Series : Single frequency
Band : 433 MHz
Type : SER2641R4T4
Technische Daten
Sendemoduldaten
Arbeitsfrequenz .......................................433,05 434,790 MHz
Trägerfrequenz: ....................................................433,920 MHz
Toleranz:....................................................................... 75 KHz
Leistung E.R.P. .........................................................< 10 mW
Modulation : .............................................................AM / ASK
Übertragungsrate: ....................................................834 bit/sec
Bandbreite: ................................................................> 25 KHz
®
Code system...........................................Keeloq Hopping code
64
Anzahl der Codekombinationen : ..........................................2
Empfängerdaten
Single conversion superheterodyne receiver
Arbeitsfrequenz : ..................................................433.920 MHz
Frequenz des lokalen Oszilator: ..............................6.6128 MHz
VCO and PLL synthetizer
Demodulation: ...........................................................AM / ASK
Zwischenfrequenz: ......................................................10.7 MHz
Empfindlichkeit ( für gutes Signal ):...............................-115 dBm
Streuemmision.........................................................< - 57 dBm
Repeaterdaten
Spannungsversorgung: .......................................230 Vac 50 Hz
Leistungsaufnahme..........................................................12 mA
Nurtzercodes : ......................................................................85
Abmessungen:............................................105 x 59 x 86,4 mm
Gewicht:.........................................................................200 g.
Antenne.......................................................................integriert
Schutzgrad........................................................................IP 40
Feuerschtzgrad(UL-94)..........................................................V-0
Garantie
Die Garantie beträgt 24 Monate ab dem innen angezeigten Herstellungsdatum. Die Garantie umfasst die Funktion der elektronischen Bauteile unter
Voraussetzung des korrekten Anschlusses. Die Garantie umfasst keine äusseren Beschädigungen am Gehäuse durch Fremdeinwirkung oder falsche Installation.
Die Garantie wird am Sitz des Herstellers geleistet.
Bemerkung
1) Suchen Sie eine günstige Position, für
eine gute Funkübertragung.
2) Schliessen Sie den Repeater an eine
Schukosteckdose an.
Bip
Fig. 2
Biip - Biip - Biip
Fig. 1
Der hersteller, CDVI Wireless Spa, behauptet dass das funkgerät entsprechend der vorschrift 2014/53/UE
ist. Die komplete beschreibung UE befindet sich unter dieser internet adresse: www.erone.com.
SER2641R4T4
Manufactured by CDVI Wireless Spa
Via Piave, 23 - 31020
San Pietro di Feletto (TV) - Italy
Tel. [phone] - Fax. [phone]
E-Mail: - Web: www.erone.com[email protected]