eSafe Smartpanel BC User manual

®
Smartpanel - BC®
Handleiding - Manuel de montage - Anleitung - User manual

2
®
A
BC
Stap 0: voorzie een gat met
correcte afmetingen in de muur.
De inkepingen in het inbouwvak
kunnen als hulpmiddel gebruikt
worden.
Stap 1 bevestig het inbouwvak in de
wand. Enkele bevestigingsmethoden
zijn:
- ombuigen van de plooilippen
- vastschroeven met montagepluggen
en schroeven
- vastzetten met behulp van beton
- de buitenplooien vast reveteren op
plaatwerk
-...
Optioneel: na het plaatsen van het
inbouwvak kan er stukwerk rond de
bak worden aangebracht
Stap 2: Schuif de bevestigingsbeugel uit
Stap 3:
a) Bevestig het smartpanel in de onderste
stelschroeven
b) Kantel het smartpanel in de bevestigingsbeugel
(opgelet
zorg dat het smartpanel zowel langs boven en
onder
tussen de beugel zit)
C) Draai de bovenste stelschroef aan zodat het
smartpanel vast zit
Opgelet: De stelschroeven moeten volledig vlak in
de schuifbeugel zitten
CLICK
Stap 4: Duw het
smartpanel aan tot dat het
zowel vanboven als
vanonder vast klikt in de
inbouwvak
(optioneel stap 5: kit de
zijranden langst achteren
dicht)
330
-0
40
+
150 -0
10+
Toleranties nog eens nagaan
mm
260
mm
mm
140
22/01/2014
160 cm
50 cm
(60 cm) - (60°)
(351200)
(115 cm) - (96°)
(351300)
(240 cm)
(135°)
(351300)
(105 cm)
(92°)
(351200)
351300
BT00598-b-
Configuratie
Modus 2 vereist een geavanceerde conguratie van het toestel met behulp van een pc en
de specieke software, die gratis van www.homesystems-legrandgroup.com kan worden
gedownload. Deze modus biedt het voordeel dat hij veel meer opties biedt in vergelijking
met de fysieke conguratie.
Gebruik voor de aansluiting op de pc een USB - mini USB-kabel. De software biedt de mo-
gelijkheid om de rmware van de audiomodule te congureren, te programmeren en te
updaten.
Kijkveld camera
Opgelet: Verwijder jumper (J1), opdat de configuratie op de correcte manier naar het toestel wordt verstuurd. Controleer ook of er geen configurators met de configuratiepoort verbonden zijn op de
achterkant van de module.
SFERA NEW - SFERA ROBUR
Groothoek video- en audiomodule
NL
Camerahoogte
Hauteur de la caméra
Kamera-Höhe
Camera height
eSafe®Smartpanel BC®

3
®
Stap 1
Voorzie een opening met correcte afmetingen in de
muur.
Hou voor de inbouwdiepte rekening met de
reglementaire normen inzake brievenbussen.
Let op: Hou rekening met het kijkveld van de
camera. Zie afbeelding op de linkerpagina.
Lees aandachtig de handleiding voor montage en
gebruik van uw Smartpanel!
Lisez attentivement le manuel de montage et d’utilisation
de votre Smartpanel !
Schritt 1
Bohren Sie eine Öffnung mit den richtigen
Abmessungen in die Wand.
Berücksichtigen Sie bei der Einbautiefe die
gesetzlichen Normen für Briefkästen.
Achtung: Berücksichtigen Sie das Sichtfeld der
Kamera. Siehe Abbildung auf der linken Seite.
Étape 1
Prévoyez une ouverture aux dimensions correctes
dans le mur.
Pour la profondeur d’installation, tenez compte
des normes réglementaires s’appliquant aux boîtes
aux lettres.
Attention: Tenez compte du champ de la caméra.
Voir l’illustration sur la page de gauche.
Step 1
Drill an opening of the correct dimensions in the
wall.
Calculate the depth to t based on the mailbox-
related regulatory standards.
Please note: Take the camera's eld of view into
account. See illustration on the left page.
eSafe®Smartpanel BC®
Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und
Verwendung Ihres Smartpanel sorgfältig durch!
Please carefully read the manual for the installation and
use of your Smartpanel!

4
®
A
BC
Stap 0: voorzie een gat met
correcte afmetingen in de muur.
De inkepingen in het inbouwvak
kunnen als hulpmiddel gebruikt
worden.
Stap 1 bevestig het inbouwvak in de
wand. Enkele bevestigingsmethoden
zijn:
- ombuigen van de plooilippen
- vastschroeven met montagepluggen
en schroeven
- vastzetten met behulp van beton
- de buitenplooien vast reveteren op
plaatwerk
-...
Optioneel: na het plaatsen van het
inbouwvak kan er stukwerk rond de
bak worden aangebracht
Stap 2: Schuif de bevestigingsbeugel uit
Stap 3:
a) Bevestig het smartpanel in de onderste
stelschroeven
b) Kantel het smartpanel in de bevestigingsbeugel
(opgelet
zorg dat het smartpanel zowel langs boven en
onder
tussen de beugel zit)
C) Draai de bovenste stelschroef aan zodat het
smartpanel vast zit
Opgelet: De stelschroeven moeten volledig vlak in
de schuifbeugel zitten
CLICK
Stap 4: Duw het
smartpanel aan tot dat het
zowel vanboven als
vanonder vast klikt in de
inbouwvak
(optioneel stap 5: kit de
zijranden langst achteren
dicht)
330
-0
40
+
150 -0
10+
Toleranties nog eens nagaan
mm
260
mm
mm
A
BC
Stap 0: voorzie een gat met
correcte afmetingen in de muur.
De inkepingen in het inbouwvak
kunnen als hulpmiddel gebruikt
worden.
Stap 1 bevestig het inbouwvak in de
wand. Enkele bevestigingsmethoden
zijn:
- ombuigen van de plooilippen
- vastschroeven met montagepluggen
en schroeven
- vastzetten met behulp van beton
- de buitenplooien vast reveteren op
plaatwerk
-...
Optioneel: na het plaatsen van het
inbouwvak kan er stukwerk rond de
bak worden aangebracht
Stap 2: Schuif de bevestigingsbeugel uit
Stap 3:
a) Bevestig het smartpanel in de onderste
stelschroeven
b) Kantel het smartpanel in de bevestigingsbeugel
(opgelet
zorg dat het smartpanel zowel langs boven en
onder
tussen de beugel zit)
C) Draai de bovenste stelschroef aan zodat het
smartpanel vast zit
Opgelet: De stelschroeven moeten volledig vlak in
de schuifbeugel zitten
CLICK
Stap 4: Duw het
smartpanel aan tot dat het
zowel vanboven als
vanonder vast klikt in de
inbouwvak
(optioneel stap 5: kit de
zijranden langst achteren
dicht)
330
-0
40
+
150
-0
10+
Toleranties nog eens nagaan
mm
260
mm
mm
°2 °3
eSafe®Smartpanel BC®

5
®
Stap 2
Bevestig het inbouwvak in de wand.
Enkele bevestigingsmethoden zijn:
• Ombuigen van de plooilippen
• Vastschroeven met montagepluggen &
schroeven
• Vastzetten met behulp van beton
• De buitenplooien vast reveteren op plaatwerk
• ...
Optioneel: Na het plaatsen van het inbouwvak kan
er stukwerk rond de bak worden aangebracht.
Stap 3
Schuif de bevestigingsbeugel uit.
Schritt 2
Befestigen Sie das Einbaufach in der Wand.
Einige Befestigungsmethoden sind:
• Biegen der Faltlippen
• Verschraubung mit Montagedübeln und
Schrauben
• Befestigung mit Beton
• Festnieten der Außenfalten an Blechen
• ...
Optional: Nach der Montage des Einbaufachs
kann rund um das Fach verputzt werden.
Schritt 3
Schieben Sie die Halterung heraus.
Étape 2
Placez la boîte d’encastrement dans le mur.
Il existe différentes méthodes de xation:
• Plier les lèvres
• Fixer avec des chevilles et vis
• Fixer avec du béton
• Riveter les plis extérieurs sur les panneaux
•…
Option: Après avoir installé la boîte
d’encastrement, vous pouvez appliquer du plâtre
autour de cette dernière.
Étape 3
Retirez la patte de xation en la faisant glisser.
Step 2
Install the recessed compartment in the wall.
Some xation methods include:
• Unbending and opening out the borders
• Fastening with wall plugs and screws
• Fastening with the aid of concrete
• Securing the outer borders to the plating with
rivets
• ...
Optional: After installing the recessed
compartment, the frame can be plastered for a
neat nish.
Step 3
Slide the xation bracket out.
eSafe®Smartpanel BC®

6
®
A
BC
Stap 0: voorzie een gat met
correcte afmetingen in de muur.
De inkepingen in het inbouwvak
kunnen als hulpmiddel gebruikt
worden.
Stap 1 bevestig het inbouwvak in de
wand. Enkele bevestigingsmethoden
zijn:
- ombuigen van de plooilippen
- vastschroeven met montagepluggen
en schroeven
- vastzetten met behulp van beton
- de buitenplooien vast reveteren op
plaatwerk
-...
Optioneel: na het plaatsen van het
inbouwvak kan er stukwerk rond de
bak worden aangebracht
Stap 2: Schuif de bevestigingsbeugel uit
Stap 3:
a) Bevestig het smartpanel in de onderste
stelschroeven
b) Kantel het smartpanel in de bevestigingsbeugel
(opgelet
zorg dat het smartpanel zowel langs boven en
onder
tussen de beugel zit)
C) Draai de bovenste stelschroef aan zodat het
smartpanel vast zit
Opgelet: De stelschroeven moeten volledig vlak in
de schuifbeugel zitten
CLICK
Stap 4: Duw het
smartpanel aan tot dat het
zowel vanboven als
vanonder vast klikt in de
inbouwvak
(optioneel stap 5: kit de
zijranden langst achteren
dicht)
330-0
40
+
150 -0
10+
Toleranties nog eens nagaan
mm
260
mm
mm
eSafe®Smartpanel BC®

7
®
Stap 4
A. Bevestig het Smartpanel in de onderste
stelschroeven.
B. Kantel het Smartpanel in de bevestigingsbeugel
(Opgelet zorg dat het smartpanel zowel langs
boven en onder tussen de beugel zit.)
C. Draai de bovenste stelschroef aan zodat het
Smartpanel vast zit.
Opgelet: De stelschroeven moeten volledig vlak in
de schuifbeugel zitten.
Schritt 4
A. Befestigen Sie das Smartpanel in den unteren
Stellschrauben.
B. Kippen Sie das Smartpanel in die Halterung
(bitte achten Sie darauf, dass das Smartpanel
sowohl oben als auch unten zwischen den
Halterungen positioniert ist).
C. Ziehen Sie die obere Stellschraube so an, dass
das Smartpanel fest sitzt.
Achtung: Die Stellschrauben müssen vollständig
flach im Schiebebügel sitzen.
Étape 4
A. Fixez le Smartpanel dans les vis de réglage
inférieures.
B. Faites pivoter le Smartpanel dans la patte
de xation (Attention : assurez-vous que le
Smartpanel se trouve entre la patte en haut et en
bas.)
C. Serrez la vis de réglage supérieure de manière
à xer le Smartpanel.
Attention: Les vis de réglage doivent être insérées
complètement à plat dans la patte coulissante.
Step 4
A. Attach the smart panel with the bottom
adjusting screws.
B. Slightly tilt the smart panel in the xation
bracket. (Make sure the smart panel remains
between the brackets at both the top and the
bottom.)
C. Tighten the top adjusting screw to ensure that
the smart panel is xed into place.
Caution: The adjusting screws must be completely
ush with the sliding bracket.
eSafe®Smartpanel BC®

8
®
A
BC
Stap 0: voorzie een gat met
correcte afmetingen in de muur.
De inkepingen in het inbouwvak
kunnen als hulpmiddel gebruikt
worden.
Stap 1 bevestig het inbouwvak in de
wand. Enkele bevestigingsmethoden
zijn:
- ombuigen van de plooilippen
- vastschroeven met montagepluggen
en schroeven
- vastzetten met behulp van beton
- de buitenplooien vast reveteren op
plaatwerk
-...
Optioneel: na het plaatsen van het
inbouwvak kan er stukwerk rond de
bak worden aangebracht
Stap 2: Schuif de bevestigingsbeugel uit
Stap 3:
a) Bevestig het smartpanel in de onderste
stelschroeven
b) Kantel het smartpanel in de bevestigingsbeugel
(opgelet
zorg dat het smartpanel zowel langs boven en
onder
tussen de beugel zit)
C) Draai de bovenste stelschroef aan zodat het
smartpanel vast zit
Opgelet: De stelschroeven moeten volledig vlak in
de schuifbeugel zitten
CLICK
Stap 4: Duw het
smartpanel aan tot dat het
zowel vanboven als
vanonder vast klikt in de
inbouwvak
(optioneel stap 5: kit de
zijranden langst achteren
dicht)
330
-0
40
+
150 -0
10+
Toleranties nog eens nagaan
mm
260
mm
mm
eSafe®Smartpanel BC®

9
®
Stap 5
Duw het Smartpanel aan tot dat het zowel
vanboven als vanonder vast klikt in het inbouwvak.
Stap 6 - optioneel
Kit de zijranden langst achteren dicht.
Schritt 5
Schieben Sie das Smartpanel von oben und unten
in das Einbaufach, bis es einrastet.
Schritt 6 – optional
Verkitten Sie die Seitenkanten auf der Rückseite.
Étape 5
Poussez le Smartpanel jusqu’à ce qu’il
s’encliquète dans le haut et dans le bas de la boîte
d’encastrement.
Étape 6 - facultative
Scellez les bords à l’arrière.
Step 5
Push the smart panel until it clicks into place in the
recessed compartment at the top and bottom.
Step 6 - optional
Seal the side borders at the back.
eSafe®Smartpanel BC®

10
®
Technische info
Type videomodule:
Groothoek video- en audiomodule
Merk: BTICINO
Type: 351300
Type codeklavier:
Toetsenbord Sfera
Merk: BTICINO
Type 353000
Mastercode:
Code 2244
Technische Informationen
Typ des Videomoduls:
Weitwinkel-Video- und Audiomodul
Marke: BTICINO
Typ: 351300
Typ der Code-Tastatur:
Tastatur Sfera
Marke: BTICINO
Typ 353000
Mastercode:
Code 2244
Infos techniques
Type de module vidéo:
Module audio/vidéo grand angle
Marque: BTICINO
Type: 351300
Type de clavier à code
Clavier Sfera
Marque: BTICINO
Type 353000
Code maître:
Code 2244
Technical information
Video module type:
Wide-angle video and audio module
Brand: BTICINO
Type: 351300
Keypad type:
Sfera keypad
Brand: BTICINO
Type 353000
Master code:
Code 2244
eSafe®Smartpanel BC®

11
®
Bijlages
• Handleiding codeklavier
www.my-esafe.be/sites/default/
les/2021-09/Sfera_353000_NL.pdf
Annexes
• Manuel du clavier à code
www.my-esafe.be/sites/default/
les/2021-09/Sfera_353000_FR.pdf
Anhänge
• Anleitung Code-Tastatur
www.my-esafe.be/sites/default/
les/2021-09/Sfera_353000_DE.pdf
Appendices
• Keypad manual
www.my-esafe.be/sites/default/
les/2021-09/Sfera_353000_EN.pdf
eSafe®Smartpanel BC®

®
© L3000058 02/22 N/F/D/E
eSafe : een pak eenvoudiger !
eSafe : nettement plus simple !
eSafe : wirklich einfacher !
eSafe : your shopping assistant !
eSafe bvba | Polydore Rensonstraat 8, 9770 Kruisem - Belgium
Registered ofce | Maalbeekstraat 10, 8790 Waregem - Belgium
T [phone] | [email protected] | www.my-esafe.be