ESBE TP 200 Series User manual

CRONOTERMOSTATO SETTIMANALE VIA RADIO
WIRELESS WEEKLY CHRONOSTAT

2
DESCRIZIONE DEI COMANDI
Fig. 1
A
C
B
G
H
I
LO
N
F
E
D
M
P P
LEGENDA
ATasto Pulizia: attiva la sospensione temporanea del
funzionamento.
BTasto Vacanze: disattiva il dispositivo per un tempo
regolabile.
CTasto Programmazione: entra nei menu’ di programmazione
DTasto dalla doppia funzione:
- Nel normale funzionamento attiva la funzione Manuale
24 ore / Manuale Permanente / Automatico.
- In ‘Impostazione Programma orario‘, imposta la
regolazione della temperatura in modalità di Comfort.
ETasto dalla doppia funzione:
- Nel normale funzionamento accende o spegne il
cronotermostato.
- In ‘Impostazione Programma orario‘, imposta la
regolazione della temperatura in modalità Riduzione.
FTasto dalla doppia funzione:
- Nel normale funzionamento visualizza l’ora oppure la
temperatura.
- In ‘Impostazione Programma orario‘, imposta la
regolazione della temperatura in modalità Spento/Antigelo.
GTasto avanti
HManopola regime ridotto
ITasto OK (conferma)
LTasto indietro
MManopola regime di comfort
NTasto reset
OVano Portabatterie
P Sedevitiperilssaggiodelcorpodelcronotermostatoalla
piastra a muro
- ITALIANO -

3
INDICAZIONI DISPLAY
Diseguitovieneindicatoilsignicatodeisimbolichepossonoapparire
a display:
Indicazione dello stato di carica delle batterie.
Batteriescariche;sostituirelebatterie.
Regolazione della temperatura in modalità di Comfort.
Regolazione della temperatura in modalità di Riduzione.
Regolazione della temperatura in modalità OFF.
Modo antigelo attivo, il cronotermostato regola alla
temperatura di antigelo.
Uscita accesa, modo riscaldamento.
Uscita accesa, modo raffrescamento.
Regolazione della temperatura in modalità manuale
(Comfort)noallamezzanotte.
Regolazione della temperatura in modalità manuale
(Comfort) permanente.
Il cronotermostato è in stato di programmazione.
Lampeggiante:
Programma pulizie attivato (il display visualizza il tempo
rimanente).
Lampeggiante:
Programma vacanze attivato (il display visualizza il tempo
rimanente).
Fissa:
Indica un’azione da parte dell’interfaccia telefonica.
Lampeggiante:
Indicacheilcomandodainterfacciatelefonicaèstatofor-
zato da un comando da tastiera sul cronotermostato.
Il cronotermostato sta trasmettendo un comando radio.
Il cronotermostato è in modalità ‘Test’, cioè trasmette un
comando ogni 2 secondi per l’autoapprendimento dell’indi-
rizzo radio sul ricevitore.
Visualizzazione temperatura pavimento.
Lampeggianteindicacheilcronotermostatostaregolando
per mantenere la temperatura del pavimento all’interno dei
limiti impostati.
24h
24h
P
- ITALIANO -

4
INSTALLAZIONE
Fig. 2
Modalità di sgancio della
piastra a muro dalla base
del cronotermostato.
Fig. 3
- ITALIANO -

5
oppure usando la scorciatoia, premendo contemporaneamente i
pulsanti ‘OK’ e ‘ ’ (con cronotermostato acceso).
In modalità ‘Test’ il cronotermostato visualizza sul display la
scritta ‘TEST’ e trasmette continuamente al ricevitore comandi di
accensione e spegnimento con una pausa tra l’uno e l’altro di circa
2secondi;ognivoltacheilcronotermostatotrasmetteuncomando
radio sul display si accende il simbolo ‘ ’.
La modalità ‘Test’, può essere terminata dal menù utente o spegnendo
il cronotermostato con il pulsante ’ ’. In ogni caso la modalità ‘Test’
termina automaticamente dopo circa 17 minuti.
La modalità ‘Test’ deve essere usata per auto-apprendere l’indirizzo
del cronotermostato sul ricevitore e successivamente nel ricevitore il
relè della relativa uscita deve continuamente accendersi e spegnersi
ogni2secondi,lostatoèindicatoanchedalrelativoLed.Sequesto
avviene, il cronotermostato comunica correttamente con il ricevitore.
Quando si posiziona il cronotermostato nella zona desiderata,
assicurarsicheiduedispositivicomunichinoancoracorrettamente.
Se il termostato viene posizionato troppo lontano dal ricevitore,
ilrelèdi uscita rimarrà sempre acceso o sempre spento: in questo
caso si consiglia di trovare una migliore posizione magari più vicina al
ricevitore,edassicurarsichenonsiainvicinanzadischermimetallici,
odimuraincementoarmatochepotrebberoindebolirelatrasmissione
radio.
Laqualitàdelsegnalepuòesseremonitoratanelricevitore,vederela
relativa documentazione per maggiori informazioni.
2. Sganciare la piastra a muro innestata sotto la base del
ATTENZIONE
- Per una corretta regolazione della temperatura ambiente si
consiglia di installare il cronotermostato a circa 1,5 m dal
pavimento e lontano da fonti di calore, correnti d’aria o da
pareti particolarmente fredde (ponti termici).
-E’ obbligatorio, al ne di garantire la sicurezza elettrica,
ssare il corpo del cronotermostato alla piastra a muro
tramite le due viti (in dotazione) che trovano sede all’interno
del vano portapile.
- L’installazione ed il collegamento elettrico del termostato
devono essere eseguiti da personale qualicato ed in
conformità alle leggi vigenti.
- Prima di effettuare qualsiasi collegamento accertarsi che la
rete elettrica sia scollegata.
L’installazione del dispositivo è prevista per il montaggio direttamente
sulla parete utilizzando i tasselli in dotazione oppure in scatole di
derivazione da incasso (o da parete) standard da due o tre moduli.
Per installare il dispositivo eseguire le seguenti operazioni:
1. CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA RADIO
Prima di installare il cronotermostato via radio nella posizione
desiderata, è necessario controllare che il ricevitore riceva
correttamente i suoi segnali.
L’operazione si effettua attivando la funzione ‘Test’ dal menù utente,
- ITALIANO -

6
Fig. 4
INTERFACCIA
TELEFONICA
SENSORE
REMOTO
- ITALIANO -
cronotermostato come indicato in Fig. 2.
3. Fissare la piastra direttamente sulla parete o su scatole di
derivazione da 2 o 3 moduli tramite le due sedi per viti con
interasse 60 mm oppure 85mm facendo attenzione a fare passare
i cavi nella feritoia come indicato in Fig. 3.
4.Eseguire i collegamenti elettrici seguendo lo schema di
collegamento di Fig. 4.
5. Avvicinare il cronotermostato alla piastra a muro facendo dapprima
coincidere i dentini della base con gli appositi fori della piastra e
successivamente esercitare sul dispositivo una pressione verso
ilbasso noafar scattareidentini plasticidellapiastra; quindi
ssareilcorpodelcronotermostatoallapiastraamurotramitele
duevitiindotazionechetrovanosedeall’internodelvanoportapile
(Fig. 3).
6. Inserire le batterie nel vano batterie (OdiFig.1);vediparagrafo
‘INSERIMENTO/SOSTITUZIONE BATTERIE’.
COLLEGAMENTO AD INTERFACCIA TELEFONICA
Il cronotermostato offre la possibilità di poter collegare ai morsetti 8 e
9 un’interfaccia telefonica con funzionamento continuo (relè a tenuta).
L’utilizzo di una idonea interfaccia telefonica non necessita di alcuna
impostazione sul cronotermostato; per l’utilizzo dell’interfaccia
telefonica si rimanda al relativo manuale istruzioni.
Tramite l’interfaccia telefonica è possibile Spegnere il
cronotermostato oppure Attivarlo in modalità Manuale Permanente.
A seconda dei comandi ricevuti dall’interfaccia telefonica il
cronotermostato agirà in base alla seguente logica di funzionamento:
a. Contatto chiuso dell’interfaccia telefonica:
Il cronotermostato forza il funzionamento in modalità ‘Manuale
Permanente’: sul display vengono visualizzati i simboli ‘ ‘ e ‘ ‘.
b. Contatto aperto dell’interfaccia telefonica, dopo (e solo dopo)
una precedente chiusura, se non sono intervenuti comandi da
tastiera (Manuale/Off):
Il cronotermostato viene spento e sul display compare la scritta
‘OFF‘ e viene visualizzato il simbolo ‘ ‘. Qualora fosse attiva la
funzione di ‘Antigelo’ sul display viene visualizzato il simbolo ‘ ‘.
ATTENZIONE: I comandi da tastiera sono sempre prioritari
rispetto ai comandi ricevuti dall’interfaccia telefonica.
Se sul cronotermostato viene premuto il pulsante ‘ ’ o ‘ ’, il
dispositivomodicheràilpropriostatoel’icona‘ ’ lampeggerà ad

7
indicarecheilcomandodainterfacciaèstatoforzatodauncomandoda
tastiera. L’icona ‘ ’ smetterà di lampeggiare se l’interfaccia telefonica
invierà al cronotermostato il medesimo comando effettuato da tastiera
oppure se l’interfaccia telefonica verrà resettata. In tale condizione lo
stato imposto da tastiera non verrà variato, e il cronotermostato si
predisporrà a ricevere un eventuale nuovo comando.
ATTENZIONE
Se si invia da interfaccia telefonica un comando di spegnimento
al cronotermostato (contatto aperto dell’interfaccia telefonica),
è opportuno vericare che tale comando sia stato eseguito
dal cronotermostato, eseguendo la seguente procedura di
riallineamento:
1.Vericaretramitelefunzionidell’interfacciatelefonicache
il contatto sia aperto eventualmente inviando un comando di
spegnimento.
2. Inviare all’interfaccia telefonica un comando di chiusura del
contatto (il cronotermostato si accende).
3.Vericaretramitelefunzionidell’interfacciatelefonicache
il contatto sia chiuso.
4. Inviare all’interfaccia telefonica un comando di apertura del
contatto (il cronotermostato si spegne).
Durante tale sequenza non dovranno intervenire comandi
da tastiera in quanto sono prioritari rispetto ai comandi da
interfaccia.
INSERIMENTO / SOSTITUZIONE BATTERIE
Il display mostra costantemente lo stato di carica delle batterie
tramite il simbolo ‘ ‘. La carica delle batterie è massima se
all’interno del simbolo tutti e tre gli indicatori di livello sono accesi.
Al contrario le batterie sono scariche e devono essere sostituite
quandoilsimboloapparecompletamentevuoto‘ ‘.
Il simbolo ‘ ‘ lampeggia solo nel caso in cui le batterie siano
tropposcaricheperpermettereunatrasmissioneradio.
Per la sostituzione procedere come segue:
1.Aprirelosportellinocheda’accessoalvanopile(Fig.1).
2. Estrarre le pile eventualmente facendo leva con un utensile.
3.Inserirelenuovepilechedevonoesserealcalineda1.5VtipoAA.
4. Solo nel caso in cui il cronotermostato non risponda correttamente
eseguire un reset tramite il tasto indicato in N di Fig. 1; NON
USARE AGHI O STRUMENTI CHE POSSANO DANNEGGIARE
IRREPARABILMENTE IL CRONOTERMOSTATO.
5. Controllare l’esattezza dell’ora e, se necessario, riprogrammare l’ora.
- ITALIANO -

8
GENERALITÀ
Questo dispositivo è un cronotermostato settimanale via radio
alimentato a batteria per il controllo della temperatura ambiente su
tre livelli: Comfort, Ridotto o Off/Antigelo.
La sua principale caratteristica è la mancanza di collegamenti elettrici,
infatti i segnali di accensione e spegnimento sono trasmessi all’unità
ricevente via radio, rendendo l’installazione di questo dispositivo
facile ed economica, specialmente dove non è disponibile un impianto
elettrico già esistente.
Il cronotermostato può essere impiegato sia in impianti di
riscaldamento che raffrescamento ed è dotato di un ampio display
retroilluminato per la visualizzazione di tutte le indicazioni funzionali,
il programma orario impostato, la temperatura ambiente rilevata o, a
scelta, dell’ora corrente.
Offrelapossibilitàdiimpostarenoa7programmidistinti,unoper
ogni giorno della settimana, con tempo di intervento minimo di 1/2 ora
nell’arco delle 24 ore.
MESSA IN FUNZIONE
Allaprimamessainfunzioneaprirelosportellinocheda’accessoal
vano pile (Odi Fig. 1) e inserire le pile rispettando le polarità indicate.
Le pile devono essere del tipo AA 1.5V alcaline.
Se necessario eseguire l’operazione di reset agendo con un
oggetto a punta attraverso l’apposito foro (N di Fig. 1); NON
USARE AGHI O STRUMENTI CHE POSSANO DANNEGGIARE
IRREPARABILMENTE IL CRONOTERMOSTATO.
I pulsanti presenti sotto lo sportellino inferiore sono 3:
‘OK’: Programmazione ora e giorno della settimana corrente (Idi
Fig.1);
‘ ‘:Avanti (GdiFig.1);
‘ ‘:Indietro (LdiFig.1);
Regolazione ora e giorno corrente
Per regolare l’orologio del cronotermostato eseguire le seguenti
operazioni:
1.Aprirelosportellinocheda’accessoalvanopile.
2. Tenere premuto per almeno 2 secondi il pulsante ‘OK’, le cifre
dell’ora lampeggiano.
3. Regolare l’ora con i tasti ‘ ’ e ‘ ’.
4. Confermare con ‘OK’, le cifre dei minuti lampeggiano.
5. Regolare i minuti con i tasti ‘ ’ e ‘ ’.
6. Confermare con ‘OK’, il quadratino relativo al giorno della
settimana corrente lampeggia.
7. Regolare il giorno della settimana corrente con i tasti ‘ ’ e ‘ ’
 (il giorno corrente viene evidenziato con un quadratino attorno
al numero corrispondente al giorno della settimana, 1 Lunedi’ ..
7 Domenica )
8. Confermare con ‘OK’.
Impostazione Riscaldamento / Raffrescamento
Il cronotermostato esce dalla fabbrica impostato in modalità di
riscaldamento.
Permodicarelamodalitàdiregolazionetenerepremutoperalmeno
10 secondi il tasto ‘ ‘.
A. Se precedentemente il cronotermostato era impostato su
- ITALIANO -

9
riscaldamento, verrà impostata la modalità di raffrescamento e sul
display si accendera’ il simbolo ‘ ‘ (Ventola) lampeggiante per
8 secondi.
B. Se precedentemente il cronotermostato era impostato su
raffrescamento, verrà impostata la modalità di riscaldamento e sul
display si accenderà il simbolo ‘ ‘ (Fiamma) lampeggiante per
8 secondi.
Durante il normale funzionamento, l’attivazione del riscaldamento
viene segnalata dall’icona ‘ ‘ Fiamma accesa mentre, al contrario
l’attivazione del raffrescamento viene segnalata dall’icona ‘ ‘
Ventola.
Regolazione temperatura di Comfort e Riduzione
La temperatura di Comfort viene impostata tramite la manopola ‘
‘ (MdiFig.1)mentrequelladiRiduzionevieneimpostatatramitela
manopola ‘ ‘ (Hdi Fig. 1).
Nota: Normalmente, per avere una riduzione notturna, la
temperatura di riduzione dovrà avere un valore inferiore a quella
di comfort.
Il cronotermostato effettuerà la regolazione della temperatura
ambiente in modalità di comfort o riduzione in accordo con il
programma orario impostato (vedere paragrafo ‘IMPOSTAZIONE
PROGRAMMA ORARIO’).
SPEGNIMENTO - FUNZIONE ANTIGELO
Per accendere o spegnere il cronotermostato premere il tasto ‘ ‘.
Quando il cronotermostato è spento il display mostrerà la scritta
‘ OFF ’ e l’uscita rimarrà sempre spenta.
Se la funzione antigelo è attiva e il cronotermostato è in modalità di
riscaldamento, sul display comparirà il simbolo ‘ ‘ e la temperatura
ambiente verrà regolata secondo il valore impostato sulla temperatura
di antigelo (vedi paragrafo ‘IMPOSTAZIONE MENU’ UTENTE‘).
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO / MANUALE 24h/
MANUALE PERMANENTE
Con il tasto ‘ ‘, il cronotermostato può essere forzato a regolare
la temperatura ambiente indipendentemente dalla programmazione
oraria effettuata, secondo la temperatura impostata tramite la
manopola ‘ ‘.
Premendo ripetutamente il tasto ‘ ‘, si passa in modo ciclico tra gli
stati: Automatico, Manuale 24 ore e Manuale Permanente.
I 2 modi di funzionamento ‘Manuale’ sono visualizzati sul display con il
simbolo ‘
24h
‘manuale24heconilsimbolo‘ ‘ manuale permanente.
Il modo di funzionamento ‘Manuale 24h’ è uno stato temporaneo
che dura no alla mezzanotte del giorno corrente dopodichè il
cronotermostato ritorna automaticamente nel modo Automatico
cioè a seguire il programma orario impostato, mentre il modo di
funzionamento‘ManualePermanente’rimaneattivonchènonviene
modicatoconilpulsante‘ ’.
INDICAZIONE ORA / TEMPERATURA
Premendo il pulsante ‘  ‘ sipuòscegliere in qualsiasi momento
se visualizzare sul display l’ora corrente o la temperatura ambiente
rilevata.
Se è stato collegato un sensore esterno per rilevare la temperatura
- ITALIANO -

10
delpavimentoedèstatoconguratoperchénevengavisualizzatala
temperatura sul display, premendo il pulsante ‘ ‘ si potrà ciclare
tra la visualizzazione di ora, Temperatura ambiente e Temperatura
pavimento. La temperatura pavimento viene indicata sul display con
il simbolo ‘ ’.
TEMPO DI CAMPIONAMENTO
Al ne di ottimizzare la durata delle batterie, il cronotermostato
rileva la temperatura ambiente e trasmette i dati al ricevitore ogni
3 minuti. E’ quindi normale che la temperatura visualizzata non
venga aggiornata immediatamente e che per vedere accendersi o
spegnersil’uscitasidebbaaspettarenoa3minuti,inalternativa
premendo il pulsante ‘OK’nellaschermataprincipalesi puòforzare
un aggiornamento.
Per lo stesso motivo allo scadere della mezz’ora del programma
orario non si avrà un cambio di stato immediato ma sarà necessario
attenderenoa3minutinelcasopeggiorepervedereilnuovostato.
RETROILLUMINAZIONE
L’accensionedellaretroilluminazionedeldisplaysivericainseguito
alla pressione di un qualsiasi tasto. Lo spegnimento è automatico
dopo 20 secondi dall’ultima pressione del tasto.
IMPOSTAZIONE MENU’ UTENTE
Il menù utente permette di impostare alcuni parametri di funzionamento
del cronotermostato.
Per entrare nella regolazione dei parametri del cronotermostato,
premere il tasto ‘ P‘, il display visualizzerà l’icona ‘
P
‘ (in basso a
destra) e la scritta ‘ PrOG ‘. Premendo ripetutamente il tasto ‘ P‘ si
scorre tra i parametri utente:
‘ PrOG ’ Impostazione Programma Orario
‘ tESt ’ Attivazione funzione Test
‘ AFr ’ Impostazione funzione Antigelo
‘ MOrE ’ Accesso a menù parametri avanzato
Premendo il tasto ‘OK’ si visualizza il valore del parametro e lo si può
modicareconipulsantifreccia‘ ’ e ‘ ’.
Per uscire dal menù dei parametri utente, premere il tasto ‘OK’ per
confermare le modiche effettuate oppure ‘ ’ per uscire senza
salvare le modiche. In ogni caso dopo 20 secondi senza premere
alcun tasto il cronotermostato esce automaticamente.
‘ PrOG ‘: IMPOSTAZIONE PROGRAMMA ORARIO
Normalmente il cronotermostato visualizza sul display il programma
orario impostato per il giorno corrente.
Il giorno della settimana corrente è visualizzato a sinistra con un
quadratinoattornoalnumerocorrispondentealgiorno:1Lunedì..
7 Domenica.
La fascia di trattini superiore visualizza il programma orario dalle
0.00 alle 12.00 (mattino) a passi di mezz’ora, mentre la fascia di
trattini inferiore visualizza il programma dalle 12.00 alle 24.00
- ITALIANO -

11
(pomeriggio). I trattini visualizzano la modalità di funzionamento del
cronotermostato, Comfort, riduzione, Off/Antigelo per ogni mezz’ora
del giorno, come illustrato di seguito:
Modalità di riduzione:
un trattino acceso (inferiore).
Modalità di comfort:
due trattini accesi.
Modalità spento / antigelo:
nessun trattino acceso.
Giorni della settimana:
1Lunedì..7Domenica.
Il quadratino indica il
giorno o il gruppo di
giorni corrente.
Per impostare il programma orario proseguire come descritto nel
seguito.
Nota: Si uscirà dalla regolazione senza memorizzare il
programma impostato se per più di 30 secondi non si
preme alcun tasto, oppure confermando in sequenza le
impostazioni mediante il pulsante ‘OK’ senza effettuare
alcunamodica.
1. Selezionare il parametro ‘PrOG’ e premere il tasto ‘OK’: il
display visualizza l’icona ‘
P
’, la scritta ‘dAy’ ed i quadratini
corrispondenti al giorno o al gruppo di giorno lampeggianti.
2. Premere i tasti ‘ ‘ e ‘ ‘ per impostare la combinazione di giorni
da programmare.
- ITALIANO -
 Diseguitovengonoelencatelequattrocombinazionidisponibili:
(Lu)
I° combinazione
di giorni
II° combinazione
di giorni
5 6 71 2
2
3
4
5
6
7
1
3 4
7
7
2
6
2345
34561
1
IV° combinazione
di giorni
(Programma
Giorno per
Giorno)
III° combinazione
di giorni
(Ve)(Gi)(Me)(Ma) (Do)(Sa)
Nota: Per ogni combinazione di giorni, il programma che si
imposterà sarà uguale per tutti i giorni di ogni singolo
gruppo.
3. Premere il tasto ‘ OK‘perconfermarel’impostazioneeffettuata;il
display visualizza il programma orario precedentemente impostato
perquelgiornoogruppodigiorni.Ildisplayinoltrevisualizzaleore
0.00 e il trattino lampeggiante sull’intervallo compreso tra le ore
0.00eleore0.30aindicarelamezz’oraselezionataperlamodica.
4.Peragevolarel’operazionediprogrammazione,sipuòrichiamareun
programmaorariopredenitoscegliendoneunotrai4disponibili.
Per richiamare un programma orario predenito premere il tasto

12
‘ ’.Premendoripetutamentesipossonorichiamareciclicamente
i 4 programmi con differenti fasce orarie a 1, 2, 3 o 4 attivazioni
giornaliere:
QUARTA FASCIA ORARIA
Modalità comfort Modalità riduzione
6.00 .. 8.00 8.00 .. 11.00
11.00 .. 13.00 13.00 .. 17.00
17.00 .. 19.00 19.00 .. 21.00
21.00 .. 23.00 23.00 .. 6.00
PRIMA FASCIA ORARIA
Modalità comfort Modalità riduzione
6.00 .. 23.00 23.00 .. 6.00
SECONDA FASCIA ORARIA
Modalità comfort Modalità riduzione
6.00 .. 8.00 8.00 .. 17.00
17.00 .. 23.00 23.00 .. 6.00
TERZA FASCIA ORARIA
Modalità comfort Modalità riduzione
6.00 .. 8.00 8.00 .. 11.00
11.00 .. 13.00 13.00 .. 17.00
17.00 .. 23.00 23.00 .. 6.00
- ITALIANO -
5. Se le fasce orarie non rappresentano la programmazione desiderata
è possibile modicarle a piacimento procedendo come segue:
selezionare la fascia oraria preimpostata che più si avvicina alla
programmazione desiderata.
Ad ogni intervallo orario (ogni trattino corrisponde a mezz’ora)
impostare la modalità di regolazione premendo uno dei seguenti
tasti:
Modalità di Comfort: Premere il tasto ‘ ‘.
Modalità di Riduzione: Premere il tasto ‘ ‘.
Spento / antigelo: Premere il tasto ‘ ‘.
Spostamento cursore orario: Premere il tasto ‘ ’ o ‘ ‘.
 Adognipressionedeltastocheimpostalamodalitàdiregolazione,
il cursore orario si sposta automaticamente sulla mezz’ora
successiva.
6. Impostato il programma orario per il giorno o per il gruppo di giorni
selezionato, premere il tasto ‘ OK ’.
Il display visualizzerà il programma orario del giorno o dei gruppi di
giornisuccessivinoacoprirel’interasettimana.
7. Impostato il programma per l’intera settimana (ripetendo i punti
4 e 5), premere il tasto ‘OK’. Il cronotermostato memorizza il
programma impostato e sul display viene visualizzata la scritta
‘MEMO’ e si uscirà automaticamente dalla regolazione del
programma orario.
Sposta
Spento
Riduzione
Comfort

13
ISTRUZIONI RAPIDE PER L’IMPOSTAZIONE DEL
PROGRAMMA ORARIO
•Premere il tasto ‘ P ’.
•Il dispaly visualizza ‘ PrOG ’ con l’icona ‘
P
‘ accesa.
•Premere il tasto ‘ OK ’.
•Il display visualizza la scritta ‘ dAY ‘
•Premere i tasti ‘ ‘ e ‘  ‘ per scegliere una delle quattro
combinazioni di giorni preimpostate.
•Premere il tasto ‘ OK ’ per confermare la scelta effettuata.
•Il display visualizza le ore 00:00 con il relativo trattino, in alto a
sinistra, lampeggiante.
•Premere uno dei seguenti tasti a seconda della modalità di
regolazionedellatemperaturachesivuoleimpostare:
Modalità di Comfort: Premere il tasto ‘ ‘.
Modalità di Riduzione: Premere il tasto ‘ ‘.
Spento / antigelo: Premere il tasto ‘ ‘.
Spostamento cursore orario: Premere il tasto ‘ ’ o ‘ ‘.
 Adognipressionedeltastocheimpostalamodalitàdiregolazione,
il cursore orario si sposta automaticamente sulla mezz’ora
successiva.
•Impostato il programma orario per il giorno o per il gruppo di giorni
selezionato, premere il tasto ‘ OK ’.
Il display visualizzerà il programma orario del giorno o dei gruppi di
giornisuccessivinoacoprirel’interasettimana.
•Impostato il programma per l’intera settimana, premere il tasto
‘OK’. Il cronotermostato memorizza il programma impostato
e sul display viene visualizzata la scritta ‘MEMO’ e si uscirà
automaticamente dalla regolazione del programma orario.
- ITALIANO -
‘tESt’: ATTIVAZIONE FUNZIONE TEST
Permette di attivare/disattivare la funzione ‘Test’ per
l’autoapprendimento dell’indirizzo radio sul ricevitore:
On funzione ‘Test’ attiva
OFF funzione ‘Test’ disattiva
Per maggiori informazioni, vedere il paragrafo ‘Congurazione del
sistema radio’.
‘AFr’: IMPOSTAZIONE FUNZIONE ANTIGELO
La funzione di Antigelo consente di selezionare una temperatura
minimachevienemantenutaquandoilcronotermostatoèspento,
in modo tale da preservare l’ambiente e l’impianto qualora la
temperatura ambiente scende al di sotto del valore impostato.
Il dispositivo esce dalla fabbrica con l’antigelo impostato a
+3°C.
ATTENZIONE: La funzione è attiva solo se il dispositivo è stato
impostato in modalità Riscaldamento.
Per regolare la temperatura di Antigelo eseguire le seguenti
operazioni:
1. Selezionare il parametro ‘AFr’ e premere il tasto ‘OK’.
2. Il display visualizza la temperatura di Antigelo precedentemente
impostata.
3. Premere i tasti ‘ ’ e ‘ ’permodicareilvalore(compreso
tra OFF, 0,5°C..25°C); ogni modica viene memorizzata
automaticamente.
4. Per uscire premere il tasto ‘ OK ’ oppure attendere 10 secondi
senza premere alcun tasto.

14
‘MOrE’: IMPOSTAZIONE MENU’ PARAMETRI AVANZATO
Ilmenùparametriavanzatopermetteall’installatoredicongurareil
funzionamento del cronotermostato.
ATTENZIONE
Il cronotermostato viene fornito con dati preimpostati per un
funzionamento ottimale.
Lamodicaditalivalorideveessereeffettuatadapersonale
qualicato.
Per accedere al menù parametri avanzato selezionare il parametro
‘MOrE’ e tenere premuto per 2 secondi il tasto ‘OK’, il display
visualizzerà il primo parametro avanzato. Premendo ripetutamente il
tasto ‘ P‘ si scorre tra i parametri:
‘OFS’ Offset temperatura ambiente
‘Entc’ CongurazionesensoreNTCesterno
‘LinF’ Limite inferiore temperatura pavimento
‘LSUP’ Limite superiore temperatura pavimento
‘OPWM’ Regolazione PWM dell’uscita del ricevitore
‘EOrM’ Estende la modalità di pilotaggio dell’uscita agli altri
canali del ricevitore.
‘HYSt’ Isteresi regolazione temperatura ambiente
I seguenti parametri saranno visibili solo se il parametro ‘ OPWM ’
è stato impostato su ‘ YES ’.
‘bP’ Banda proporzionale PWM
‘t int’ Tempo integrativo
- ITALIANO -
‘PCYC’ Tempo del ciclo PWM
‘PMIn’ Minimo tempo ON del PWM
Il seguente parametro sarà visibile solo se il parametro ‘ OPWM ’ è
stato impostato su ‘ no ’.
‘tMIn’ Tempo minimo accensione relè
Premendo il tasto ‘OK’ si visualizza il valore del parametro e lo si può
modicareconipulsantifreccia‘ ’ e ‘ ’.
Perconfermarelamodicaeffettuataequindisalvareilnuovovalore
del parametro premere ‘OK’.
Per uscire dal menù dei parametri avanzati premere ‘ ’. In ogni caso dopo 20
secondi senza premere alcun tasto il cronotermostato esce automaticamente.
Quandosimodicaunvaloredei parametri avanzati, viene avviata
automaticamenteuna specialeproceduradi testdurantela qualeil
cronotermostato invia al ricevitore le informazioni per la modalità di
pilotaggiodell’uscita.E’quindiimportantevericarecheilricevitore
siaaccesoechesiastatoeseguitocorrettamentel’autoapprendimento
e che l’uscita del ricevitore si accenda e si spenga ogni 2 secondi
seguendo i comandi di test del cronotermostato. Una volta eseguita la
verica,utilizzareilpulsante‘ ’ per terminare la procedura di test.
‘OFS’: OFFSET TEMPERATURA AMBIENTE
Con l’Offset è possibile correggere la temperatura ambiente rilevata di
±9,9 °C, in modo da correggere eventuali errori sistematici di lettura
dovuti ad un eventuale posizionamento del cronotermostato in zone
inadatte a rilevare la temperatura dell’ambiente.
Il dispositivo esce dalla fabbrica con l’Offset impostato a 0,0°C.

15
‘Entc’: CONFIGURAZIONE SENSORE NTC ESTERNO
Il cronotermostato possiede un ingresso per il collegamento di un
sensore NTC esterno opzionale oltre al sensore interno.
Il sensore esterno può essere usato per rilevare la temperatura
ambiente nel caso il cronotermostato debba essere installato in una
posizione non adatta alla rilevazione della temperatura ambiente.
Inalternativailsensoreesternopuòessereconguratopermisurarela
temperatura del pavimento, funzione utile nei sistemi di riscaldamento
a pavimento.
Il parametro può essere impostato con i seguenti valori:
‘no’: Nessun sensore esterno collegato.
‘rOOM’: Sensore esterno collegato per rilevare la temperatura ambiente.
‘FLOH’: Sensore esterno collegato per rilevare la temperatura del
pavimento, ma non viene visualizzata sul display.
‘FLOS’: Sensore esterno collegato per rilevare la temperatura del
pavimento,chepuòesserevisualizzatasuldisplay.
‘LinF’: LIMITE INFERIORE TEMPERATURA PAVIMENTO
‘LSUP’: LIMITE SUPERIORE TEMPERATURA PAVIMENTO
Con il sensore esterno sul pavimento il cronotermostato potrà tenere
conto di un limite minimo o massimo della temperatura del pavimento
durante la regolazione della temperatura ambiente.
Inquestiparametrièpossibileimpostareunatemperaturaminimae
massima del pavimento.
Nel caso in cui il sensore esterno sia collegato e congurato per
rilevare la temperatura del pavimento, il cronotermostato nel regolare
la temperatura ambiente darà precedenza ai limiti di temperatura
entro cui deve rimanere il pavimento.
In riscaldamento si potrà impostare un limite inferiore a cui il
pavimento non deve scendere in modo da non sentire mai il pavimento
freddo,mentresipotràimpostareunlimitemassimooltrealqualeil
pavimento non deve salire in modo da garantire il massimo benessere.
Ilcronotermostatosegnalaquandostaregolandopermantenerenei
limiti la temperatura del pavimento facendo lampeggiare sul display
il simbolo ‘ ’.
Il limite inferiore della temperatura del pavimento è impostabile nel
range 10..30 °C, mentre il limite superiore nel range 20..50 °C.
Ilimitipossonoesseredisabilitaticongurandoillimitesottoalvalore
minimo premendo il tasto ‘ ’noafarapparireilvalore‘no’.
Il dispositivo esce dalla fabbrica con i limiti disabilitati.
‘OPWM’: REGOLAZIONE PWM DELL’USCITA DEL RICEVITORE
Permette di scegliere se l’uscita del ricevitore deve essere pilotata in
modoON/OFFoPWM(PulseWidthModulation).
Con regolazione ON/OFF (no) si avrà una regolazione con isteresi
personalizzabile sul parametro ‘HYSt‘, mentre con regolazione PWM
(YES)siavràunaregolazioneproporzionalecheèpossibileadattareai
vari ambienti con i parametri ‘bP‘ (banda proporzionale), ‘t int‘ (tempo
integrativo), ‘PCYC‘ (tempo del ciclo PWM), ‘PMIn‘ (minimo tempo
ON del PWM).
‘EOrM’: ESTENDE LA MODALITÀ DI PILOTAGGIO DELL’USCITA
AGLI ALTRI CANALI DEL RICEVITORE
Questoparametro hasignicatosolo seilcronotermostato èstato
- ITALIANO -

16
accoppiato con un ricevitore a più canali (DRR02M / DLP ----).
Se questo parametro viene impostato su ‘YES’, tutti i canali del
ricevitore verranno congurati con l’impostazione ON/OFF o PWM
scelta al parametro ‘OPWM‘ ed i relativi parametri ‘HYSt‘ (Isteresi
regolazione temperatura ambiente), ‘bP‘ (banda proporzionale), ‘t int‘
(tempo integrativo), ‘PCYC‘ (tempo del ciclo PWM), ‘PMIn‘ (minimo
tempo ON del PWM).
In questo modo si può usare il cronotermostato per congurare
il modo di pilotaggio dell’uscita non solo del canale su cui è stato
fattol’autoapprendimento,maanchedeglialtricanalidisponibilisul
ricevitore.Inquestomodosipuòcambiare,peresempio,
l’isteresi del ricevitore o fare diventare un’uscita PWM anche se il
canalepoiverràpilotatodauntermostatosemplicenoncongurabile.
‘HYSt’: ISTERESI REGOLAZIONE TEMPERATURA AMBIENTE
Rappresenta l’ampiezza dell’isteresi che verrà utilizzata quando nel
parametro ‘OPWM‘sièsceltalaregolazioneON/OFF(no)oppurequando
il termostato limita la temperatura del pavimento.
Il dispositivo esce dalla fabbrica con Isteresi impostata a 0,2°C.
‘bP’: BANDA PROPORZIONALE PWM
Il seguente parametro sarà visibile solo se il parametro ‘ OPWM ’ è
stato impostato su ‘ YES ’.
Questo parametro permette la regolazione della banda proporzionale
nel range 1.0 .. 8.0 °C.
‘t int’: TEMPO INTEGRATIVO
Il seguente parametro sarà visibile solo se il parametro ‘ OPWM ’ è
stato impostato su ‘ YES ’.
Viene utilizzato per la regolazione proporzionale nel range 0 .. 180
minuti (ad intervalli di 5 minuti).
Seimpostatoazerononsihanessunaazioneintegrativa.
‘PCYC’: TEMPO DEL CICLO PWM
Il seguente parametro sarà visibile solo se il parametro ‘ OPWM ’ è
stato impostato su ‘ YES ’.
Questo parametro denisce la durata in minuti di ogni ciclo PWM,
cioèogniquantiminutivieneripetutol’impulsoalarghezzavariabile.
‘PMIn’: MINIMO TEMPO ON DEL PWM
Il seguente parametro sarà visibile solo se il parametro ‘ OPWM ’ è
stato impostato su ‘ YES ’.
Ilparametrodeniscelaminimalarghezzadell’impulsoPWMovveroil
tempo minimo di accensione dell’uscita. Nel caso in cui sia collegato
un attuatore elettrotermico, questo parametro va impostato con
il tempo di apertura dell’attuatore, altrimenti accensioni per tempi
inferiori al tempo di apertura non generano azioni apprezzabili in
uscita. Il parametro è impostabile nel range 0 .. 15 minuti.
‘tMIn’: TEMPO MINIMO ACCENSIONE USCITA
Il seguente parametro sarà visibile solo se il paramtro ‘ OPWM ’ è
stato impostato su ‘ no ’.
Questo parametro permette di ridurre il numero di cicli di accensione
e spegnimento dell’uscita, funzione utile nel caso il cronotermostato
debba pilotare una stufa a pellet la quale non può essere accesa e
- ITALIANO -

17
spenta a intervalli troppo brevi. Una volta che l’uscita del relè sul
ricevitore viene accesa in seguito alla necessità di riscaldare (o
raffreddare)l’ambiente,essa non si spegnerà più noaltrascorrere
del ‘Tempo minimo’ impostato. Il parametro può essere impostato
nel range 0 .. 90 minuti a passi di 10 minuti. Il dispositivo esce
dalla fabbrica con ‘Tempo minimo’ impostato a 0, cioè con funzione
disabilitata.
RESET DEFAULT CONFIGURAZIONE
E’ possibile effettuare un reset del menù utente, del menù parametri
avanzati e del programma orario in modo da portare tutte le
impostazioni del cronotermostato ai valori di default impostati in
fabbrica.
Per effettuare il reset default, accedere al menù parametri
avanzati tenendo premuto ‘OK’ sul parametro ‘MOrE’, premere
contemporaneamente i pulsanti ‘ ’, ‘ ’ e ‘ ‘.
CONTROLLO DI UNA STUFA A PELLET
Il cronotermostato radio può essere congurato per regolare
la temperatura ambiente accendendo e spegnendo una stufa a
pellet. L’uscita del ricevitore dovrà essere collegata all’ingresso di
accensione/spegnimento della stufa a pellet.
Allo scopo di limitare il numero di accensioni e spegnimenti della stufa
congurareiparametri:
- OPWM: Regolazione PWM dell’uscita del ricevitore su ‘no’.
- HYSt: Isteresi regolazione temperatura ambiente a ‘1,0’ °C
- tMIn: tempo minimo accensione relè a ‘30‘ minuti
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA
Il termostato è in grado di pilotare l’uscita sul ricevitore in modo
ON/OFF o PWM. Il pilotaggio della valvola in modo PWM permette
di effettuare una regolazione proporzionale e quindi regolare la
temperatura ambiente con il massimo comfort e risparmio.
Tuttaviaambientidiversinecessitanodiimpostazionidiversealnedi
ottenere una regolazione precisa.
Iparametriresponsabilidellaqualitàdellaregolazionesono:
- ‘bp‘ Banda proporzionale
- ‘t int’ Tempo di integrazione
La banda proporzionale, espressa in °C, è quella differenza tra
setpoint e temperatura ambiente che fa sì che il regolatore apra
tutta la valvola. Tanto più stretta è la banda proporzionale tanto più è
reattivo il sistema al variare della temperatura ambiente.
Un’impostazione della banda proporzionale troppo stretta può
generare oscillazioni della temperatura ambiente o instabilità del
sistema. Un’impostazione troppo larga può portare a non raggiungere
nell’ambiente la temperatura impostata sul setpoint.
Quandoiltempodiintegrazioneèimpostatoazerononsihanessuna
azione integrativa, e la regolazione è di tipo P (Proporzionale).
Impostando un tempo di integrazione diverso da zero la regolazione
sarà di tipo P + I (Proporzionale + Integrale). Tanto più piccolo è il
tempo integrale tanto più grande è l’azione integrale, viceversa un
tempo integrale lungo genera un’azione integrale blanda. Un’azione
integraleblandaoassentepuòfarsìchenonsiriescaaraggiungere
nell’ambiente la temperatura impostata sul setpoint. Un’azione
- ITALIANO -

18
integrale troppo forte può generare delle oscillazioni della temperatura
ambiente.Puòesserenecessarioritoccarequestiparametriaseconda
dell’ambienteincuisioperaalnediottenerelamiglioreregolazione.
CONDIVISIONE DEL PROGRAMMA ORARIO CON ALTRI
TERMOSTATI RADIO
In un sistema radio formato da un cronotermostato e più termostati
sempliciunoperognistanza,èpossibilefarregolareancheitermostati
semplici con il programma orario impostato sul cronotermostato.
Ciò si può ottenere utilizzando un modulo ricevitore a più canali
e associando le uscite controllate dai termostati a quella del
cronotermostato.Inquestomodouncronotermostatoeitermostati
ad esso associati formano una ‘zona’.
Per esempio in un’abitazione si potrebbe creare una zona giorno e una
zona notte con regolazione su più stanze secondo fasce orarie diverse
programmabili su due cronotermostati.
Vedere le istruzioni del modulo ricevitore per la procedura di
associazione.
I canali associati riceveranno dal cronotermostato l’indicazione di
fasciaorariaequindil’informazionediqualetemperatura,comforto
ridotta,usareperlaregolazione.Anchelostatodispentooantigelo
viene ricevuto dai termostati associati.
Se il cronotermostato sta regolando ad una temperatura di comfort
i termostati associati regoleranno secondo il setpoint impostato
sulla loro manopola, se invece il cronotermostato sta regolando
una temperatura ridotta i termostati associati regoleranno con
una temperatura di riduzione impostabile sul modulo ricevitore.
Analogamente se il cronotermostato è spento con funzione di antigelo
a 5°C, anche i termostati associati regoleranno la temperatura di
antigelo 5°C.
PROGRAMMA PULIZIE
Questoprogrammaèparticolarmenteutile quandovengono fattele
pulizie e si aprono le nestre rendendo inutile sia il riscaldamento
che il raffreddamento dei locali. In queste condizioni l’uscita viene
tenuta spenta per un periodo di due ore. Per attivare il programma
premere il tasto ‘ ‘: sul display si accende l’icona ‘ ‘ e, al posto
dell’orologio, viene visualizzato il tempo mancante al ripristino del
normale funzionamento.
Si ritorna alla precedente modalità di funzionamento dopo due ore
oppure effettuando una nuova pressione del tasto ‘ ‘.
PROGRAMMA VACANZE
Nel caso in cui si desideri assentarsi per un periodo relativamente
lungoèconsigliabileattivareilProgrammaVacanzechepermettedi
sospendere il modo attivo di funzionamento per il numero di ore (da 1
a 95) oppure di giorni (da 1 a 99) desiderato.
Al termine del conteggio, ore oppure giorni, il cronotermostato si
riporterà nel modo di funzionamento precedente l’attivazione del
ProgrammaVacanze. Durantelo spegnimentosarà comunquesempre
attiva la funzione antigelo e sul display verrà visualizzato il simbolo ‘
‘ e il conto alla rovescia del tempo rimanente al termine del programma.
Nota:L’accessoalprogrammavacanze,NONèconsentitoquandoè
attivo il ‘ programma pulizia ‘.
- ITALIANO -

19
RIFERIMENTI NORMATIVI
Il prodotto è conforme alle seguenti norme (EMC 2004/108/ e
LVD 2006/95/ ):
EN-60730-1 (2011)
EN-60730-2-7 (2010)
EN-60730-2-9 (2010)
ETSI EN 301 489-3 v1.4.1 (2002)
ETSI EN 300 220-2 v2.1.1 (2006)
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: 2 x 1,5V, pile alcaline (Tipo AA)
Durata Batterie: > 2,5 anni
Frequenza:   868,150MHz
Modulazione: GFSK
Potenza in uscita (ERP): < 1 mW
Tipo antenna: Interna
Max. distanza dal ricevitore: >300 m in campo libero
   >50mall’internodiedicidipendente
dall’edicioedall’ambiente)
Temperatura ambiente
Campo di regolazione:
comfort: 5,0 .. 35,0°C
riduzione: 5,0 .. 35,0°C
Isteresi:   0,2°Ccongurabile0,1..5,0°C
Tipodisensore:  NTC4K7ohm±1%@25°C
Risoluzione: 0,1°C (T > 0,0°C)
0,2°C (T < 0,0°C)
Per attivare il programma vacanze procedere come segue:
1. Premere il tasto ‘ ‘: il display visualizza il simbolo ‘ ‘ e
l’indicazione‘h00‘.
2. Premere i tasti ‘ ’ e ‘ ’perregolareiltempodivacanza;ogni
modicavienememorizzataautomaticamente.
Fino a 95 ore la programmazione è indicata in ore e il display mostrerà
‘ h XX ‘. Superando tale valore si passerà automaticamente alla
programmazione del tempo di vacanze in giorni e il display mostrerà ‘
dXX‘.Saràpossibileincrementareodecrementarel’oraoilgiornodi
una unità alla volta, con valori compresi tra 0 .. 95 ore e 4 .. 99 giorni.
3. Per attivare il programma vacanze per il tempo impostato, premere
nuovamente il pulsante ‘ OK ’ oppure attendere 20 secondi senza
premerealcuntasto;ildisplayvisualizzal’icona‘ ’ lampeggiante
e il tempo residuo allo scadere del periodo di vacanza.
4. Per uscire dalla funzione vacanza e ripristinare il normale
funzionamento, premere il tasto ‘ ‘ oppure ‘ ‘.
- ITALIANO -

20
Range: -9,9°C .. +50,0°C
Precisione: ±1,0°C
Temperatura pavimento (sensore esterno)
Campo di regolazione: limite inferiore: 10 .. 30°C
limite superiore: 20°C .. 50°C
Tipodisensore:  NTC4K7ohm±1%@25°C
Risoluzione: 0,1°C (T > 0,0°C)
0,2°C (T < 0,0°C)
Range: -9,9°C .. +60,0°C
Precisione: ±1,0°C
Massimalunghezzadeili
verso il sensore remoto: 15 m
Antigelo: OFF/0.5°C .. 25.0°C (Default 3.0°C)
Offset: ± 5.0°C. (Default 0.0°C)
Spegnimento retroilluminazione: 20 secondi da ultima pressione
Grado di protezione: IP 30
Classicazionesecondoregolamento2013.811.CE:
Classe: IV
Contributoall’efcienzaenergetica:2%
Classe dispositivo: III
Numero di cicli manuali: 1.000
Numero di cicli automatici: nessun limite
Classe del software: A
Tensione prove EMC: 3V
Corrente prove EMC: 30mA
Temperatura prova sfera: 75°C
Temperatura di funzionamento: 0°C .. +40°C
Temperatura di stoccaggio: -10°C .. +50°C
Limitidiumidità:  20%..80%RHnoncondensante
Contenitore: Materiale: ABS+PC V0 autoestinguente
Colore: Calotta: Bianco segnale (RAL 9003)
Base: Grigio antracite (RAL 7016)
DIMENSIONI (in mm)
GARANZIA
Nell’ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il costruttore
siriservaildirittodiapportaremodicheadatitecnicieprestazioni
senza preavviso. Il consumatore è garantito contro i difetti di
conformità del prodotto secondo la Direttiva Europea 1999/44/
nonché il documento sulla politica di garanzia del costruttore. Su
richiesta è disponibile presso il venditore il testo completo della
garanzia.
- ITALIANO -