ESBE GMA121 User manual

ESBE SYSTEM UNITS – ACCESSORIES
MANIFOLD
Mtrl.nr. 98140491 • Ritn.nr. 7396 utg. D • Rev. 1706
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
MANIFOLD
FÖRDELNINGSBALK
VERTEILERBALKEN
ROZDZIELACZ
COLLETTORE
COLLECTEUR
КОЛЛЕКТОР
KOLLEKTOR
KOLEKTORIUS
KOLEKTORS
ROZDĚLOVACÍ ČLEN
RAZDELILEC
JAKOTUKIT
SE
EE
DE
LT
PL
LV
IT
CZ
FR
SI
FI
GB
RU

2 (28)
Supply
Return
ESBE SYSTEM UNITS – ACCESSORIES
MANIFOLD
SERIES FUNCTION
ESBE
GMA121
Manifold for 2
Circulation Units,
without integrated
hydraulic separator
function.
ESBE
GMA131
Manifold for 3
Circulation Units,
without integrated
hydraulic separator
function.
ESBE
GMA221
Manifold for 2
Circulation Units,
with integrated
hydraulic separator
function.
ESBE
GMA231
Manifold for 3
Circulation Units,
with integrated
hydraulic separator
function.
ESBE
GMA321
Manifold for 2
Circulation Units,
without integrated
hydraulic separator
function.
ESBE
GMA331
Manifold for 3
Circulation Units,
without integrated
hydraulic separator
function.

3 (28)
www.esbe.eu
MULTIPLE INSTALLATIONS OF CIRCULATION UNITS
If more than one Circulation Unit should be used we recommend the use of Serie
ESBE GMA manifold, with or without hydraulic separator.
INSTALLATION ON THE WALL
Install the appliance on a solid wall which is not subject to vibration. It´s important
to position the hydraulic manifold considering its size and all the units connected.
When drilling holes in the wall for installation purposes, take care not to damage
any electrical wiring or existing piping.
1. Drill holes and insert suitable plugs.
Mount the manifold with the submitted wall-brackets. Fix the brackets to the wall
and position the manifold.
2. Choose the correct position for the piping for the circulation unit by usage of
the mounting template supplied with the circulation units package.
3. Connect the circulation units to the manifold.
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231
GMA321, GMA331
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231, GMA321, GMA331
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231, GMA321, GMA331
INSTALLATION EXAMPLE
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231
OPTIONS FOR GMA221 AND GMA231
All piping schematics are general representations.

4 (28)
TillförselRetur
ESBE SYSTEM UNITS - TILLBEHÖR
FÖRDELARBALK
SERIE FUNKTION
ESBE
GMA121
Fördelarbalk för 2
pumpgrupper,
utan hydraulisk
inbyggd
separatorfunktion.
ESBE
GMA131
Fördelarbalk för 3
pumpgrupper,
utan hydraulisk
inbyggd
separatorfunktion.
ESBE
GMA221
Fördelarbalk för 2
pumpgrupper,
med hydraulisk
inbyggd
separatorfunktion.
ESBE
GMA231
Fördelarbalk för 3
pumpgrupper,
med hydraulisk
inbyggd
separatorfunktion.
ESBE
GMA321
Fördelarbalk för 2
pumpgrupper,
utan hydraulisk
inbyggd
separatorfunktion.
ESBE
GMA331
Fördelarbalk för 3
pumpgrupper,
utan hydraulisk
inbyggd
separatorfunktion.

5 (28)
www.esbe.eu
MULTIPLA INSTALLATIONER AV PUMPGRUPPER
Om fler än en pumpgrupp ska installeras rekommenderar vi att du använder
fördelarbalk i serien ESBE GMA, med eller utan hydraulisk separator.
INSTALLATION PÅ VÄGGEN
Installera anordningen på en stabil vägg som inte är föremål för vibrationer. Det är
viktigt vid placering av den hydrauliska fördelarbalken att beakta storlek och vikt
av alla anslutna enheter.
Var försiktig när du borrar hål i väggen för installationen så att du inte skadar
elektriskt kablage eller befintliga ledningar.
1. Borra hål och sätt i lämpliga pluggar.
Montera fördelarbalken med de medföljande vägghållarna. Fäst hållarna på väggen
och placera fördelarbalken.
2. Välj rätt position för anslutande ledningar mot pumpgruppen genom att
använda monteringsmallen som finns i pumpgruppens förpackning.
3. Anslut pumpgrupperna till fördelarbalken.
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231
GMA321, GMA331
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231, GMA321, GMA331
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231, GMA321, GMA331
INSTALLATIONS EXEMPEL
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231
ALTERNATIV FÖR GMA221 OCH GMA231
Alla installationsexempel är allmänna beskrivningar.

6 (28)
VorlaufRücklauf
ESBE SYSTEM UNITS – ZUBEHÖR
VERTEILERBALKEN
SERIE FUNKTION
ESBE
GMA121
Verteilerbalken
ohne hydraulische
Weiche für zwei
Pumpengruppen.
ESBE
GMA131
Verteilerbalken
ohne hydraulische
Weiche für drei
Pumpengruppen.
ESBE
GMA221
Verteilerbalken
mit hydraulischer
Weiche für zwei
Pumpengruppen.
ESBE
GMA231
Verteilerbalken
mit hydraulischer
Weiche für drei
Pumpengruppen.
ESBE
GMA321
Verteilerbalken
ohne hydraulische
Weiche für zwei
Pumpengruppen.
ESBE
GMA331
Verteilerbalken
ohne hydraulische
Weiche für drei
Pumpengruppen.

7 (28)
www.esbe.eu
MONTAGE DES VERTEILERBALKENS
Für die Installation von zwei oder drei Pumpengruppen empfiehlt sich die
Verwendung der ESBE Verteilerbalken, die mit und ohne integrierte hydraulische
Weiche zur Verfügung stehen.
MONTAGE
Vor Beginn der Montage sind die statischen Bedingungen des Einsatzortes zu
überprüfen. Rohrleitungssysteme dürfen zu keiner unzulässig hohen Belastung
führen. Der Verteilerbalken ist unter Berücksichtigung seiner Größe und der
darauf zu montierenden Pumpengruppen zu positionieren.
Achten Sie darauf, dass Sie beim Bohren keine elektrischen Leitungen oder
bestehende Rohre beschädigen.
1. Bohren Sie die Löcher und setzen Sie die Dübel ein.
Befestigen Sie die mitgelieferte Wandhalterung und setzen Sie anschließend den
Verteilerbalken auf. Prüfen Sie vor der Montage, ob die (in den Pumpengruppen)
mitgelieferten Schrauben und Dübel für Ihre Montagesituation geeignet sind.
Um die Eignung einzus chätzen, berücksichtigen Sie den Wandaufbau sowie das
Gewicht der gesamten Baugruppe und das des Wassers. Verwenden Sie bei
Bedarf spezielles Befestigungsmaterial.
2. Wählen Sie anhand der im Paket der Pumpengruppen mitgelieferten
Montagevorlagen die richtige Lage für Leitungen und Verschraubung aus.
3. Montieren Sie die Pumpengruppen auf den Verteilerbalken.
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231
GMA321, GMA331
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231, GMA321, GMA331
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231, GMA321, GMA331
EINBAUBEISPIEL
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231
ZUSÄTZLICHE ANSCHLÜSSE GMA221 UND GMA231
Alle Schalt- und Schaubilder sind lediglich allgemeine Darstellungen.

8 (28)
ZasilaniePowrót
SERIA FUNKCJA
ESBE
GMA121
Rozdzielacz do
2 obiegów
grzewczych bez
zintegrowanego
sprzęgła
hydraulicznego
ESBE
GMA131
Rozdzielacz
do 3 obiegów
grzewczych bez
zintegrowanego
sprzęgła
hydraulicznego
ESBE
GMA221
Rozdzielacz
do 2 obiegów
grzewczych ze
zintegrowanym
sprzęgłem
hydraulicznym
ESBE
GMA231
Rozdzielacz
do 3 obiegów
grzewczych ze
zintegrowanym
sprzęgłem
hydraulicznym
ESBE
GMA321
Rozdzielacz do
2 obiegów grzewczych
bez zintegrowanego
sprzęgła
hydraulicznego
ESBE
GMA331
Manifold for 3
Circulation Units,
without integrated
hydraulic separator
function.
ESBE ROZWIĄZANIA SYSTEMOWE – WYPOSAŻENIE DODATKOWE
ROZDZIELACZ

9 (28)
www.esbe.eu
MONTAŻ WIELU GRUP POMPOWYCH
Jeśli konieczne jest użycie więcej niż jednej grupy pompowej, zalecane jest
zastosowanie rozdzielacza z serii ESBE GMA ze sprzęgłem hydraulicznym lub bez.
MONTAŻ NA ŚCIANIE
Urządzenie należy zamontować na wytrzymałej ścianie, w której nie występują
wibracje. Ważne jest odpowiednie umiejscowienie rozdzielacza hydraulicznego z
uwzględnieniem jego wielkości oraz wszystkich podłączonych do niego jednostek.
Podczas wiercenia otworów montażowych należy uważać, by nie uszkodzić
przewodów elektrycznych ani rur.
1. Wywierć otwory i umieść w nich odpowiednie kołki rozporowe.
Zamontuj kolektor za pomocą dostarczonych wsporników ściennych. Zamocuj
wsporniki na ścianie i zamontuj na nich rozdzielacz.
2. Ustal odpowiednie rozmieszczenie rur grupy pompowej, korzystając z szablonu
montażowego dostarczonego wraz z tym urządzeniem.
3. Podłącz grupy pompowe do rozdzielacza.
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231
GMA321, GMA331
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231, GMA321, GMA331
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231, GMA321, GMA331
PRZYKŁADOWA INSTALACJA
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231
OPCJE DLA ROZDZIELACZY GMA221 ORAZ GMA231
Wszystkie schematy połączeń rurowych są przykładami ogólnymi.

10 (28)
SERIE FUNZIONE
ESBE
GMA121
Collettore per 2
gruppi di miscelazione,
senza la funzione di
separatore idraulico
integrato.
ESBE
GMA131
Collettore per 3
gruppi di miscelazione,
senza la funzione di
separatore idraulico
integrato.
ESBE
GMA221
Collettore per 2
gruppi di miscelazione,
con la funzione di
separatore idraulico
integrato.
ESBE
GMA231
Collettore per 3
gruppi di miscelazione,
con la funzione di
separatore idraulico
integrato.
ESBE
GMA321
Collettore per 2
gruppi di miscelazione,
senza la funzione di
separatore idraulico
integrato.
ESBE
GMA331
Collettore per 3
gruppi di miscelazione,
senza la funzione di
separatore idraulico
integrato.
ESBE SYSTEM UNITS – ACCESSORIES
COLLETTORE
MandataRitorno

11 (28)
www.esbe.eu
INSTALLAZIONI MULTIPLE DI GRUPPO DI MISCELAZIONE
Qualora si dovesse utilizzare più di un gruppo di miscelazione, si raccomanda l'uso
dei collettori serie ESBE GMA, con o senza separatore idraulico. In mancanza di un
serbatoio di accumulo installato, è da preferirsi un collettore con separatore.
INSTALLAZIONE A PARETE
Installare l'apparecchio su una parete solida, non soggetta a vibrazioni.
È importante posizionare il collettore idraulico tenendo presente le sue dimensioni
e tutte le unità collegate.
Quando vengono eseguiti i fori a parete per l'installazione, assicurarsi di non
danneggiare eventuali cavi elettrici o tubi esistenti.
1. Eseguire i fori e inserire le viti.
Montare il collettore con le staffe a parete mostrate. Fissare le staffe a parete e
posizionare il collettore.
2. Scegliere la posizione corretta per tubi e fori per i gruppi di miscelazione
utilizzando la dima di montaggio in dotazione con tali unità.
3. Collegare i gruppi di miscelazione al collettore.
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231
GMA321, GMA331
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231, GMA321, GMA331
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231, GMA321, GMA331
ESEMPIO D’INSTALLAZIONE
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231
OPZIONI PER GMA221 E GMA231
Tutti gli schemi dei tubi sono forniti a titolo indicativo.

12 (28)
DépartRetour
ESBE SYSTEM UNITS – ACCESSOIRES
COLLECTEUR
SERIES FONCTION
ESBE
GMA121
Collecteur pour 2
groupes hydrauliques,
sans la fonction
de séparateur
hydraulique intégré.
ESBE
GMA131
Collecteur pour 3
groupes hydrauliques,
sans la fonction
de séparateur
hydraulique intégré.
ESBE
GMA221
Collecteur pour 2
groupes hydrauliques,
avec la fonction
de séparateur
hydraulique intégré.
ESBE
GMA231
Collecteur pour 3
groupes hydrauliques,
avec la fonction
de séparateur
hydraulique intégré.
ESBE
GMA321
Collecteur pour 2
groupes hydrauliques,
sans la fonction
de séparateur
hydraulique intégré.
ESBE
GMA331
Collecteur pour 3
groupes hydrauliques,
sans la fonction
de séparateur
hydraulique intégré.
FR

13 (28)
www.esbe.eu
INSTALLATIONS MULTIPLES DE GROUPES
HYDRAULIQUES
Si plusieurs groupes hydrauliques doivent être utilisés, nous recommandons
l'utilisation du collecteur de la série ESBE GMA, avec ou sans séparateur
hydraulique. Si aucun ballon de stockage n'est disponible, nous préconisons
l'utilisation d'un collecteur équipé d'un séparateur.
INSTALLATION MURALE
Installez l'équipement contre un mur solide qui n'est pas soumis à des vibrations.
Il est important de positionner le collecteur hydraulique en tenant compte de sa
taille et de tous les groupes hydrauliques qui y sont connectés.
Au moment de percer les trous dans le mur aux fins de l'installation, veillez à ne
pas endommager les câbles électriques éventuels ou les canalisations existantes.
1. Percez les trous puis insérez les vis.
Installez le collecteur dans les supports muraux prévus à cet effet. Fixez les
supports contre le mur et positionnez le collecteur.
2. Pour le positionnement adéquat des tuyaux, veuillez utiliser le gabarit fourni
dans l'emballage des groupes hydrauliques.
3. Raccordez les groupes hydrauliques au collecteur.
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231
GMA321, GMA331
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231, GMA321, GMA331
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231, GMA321, GMA331
EXEMPLE D’INSTALLATION
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231
OPTIONS POUR LES COLLECTEURS GMA221 ET GMA231
Tous les schémas de raccordement sont des représentations générales.

14 (28)
Supply
Return
СЕРИЯ ФУНКЦИЯ
ESBE
GMA121
Коллектор для 2-х
насосных групп
без встроенного
гидравлического
разделителя.
ESBE
GMA131
Коллектор для 3-х
насосных групп
без встроенного
гидравлического
разделителя.
ESBE
GMA221
Коллектор для 2-х
насосных групп
со встроенным
гидравлическим
разделителем.
ESBE
GMA231
Коллектор для 3-х
насосных групп
со встроенным
гидравлическим
разделителем.
ESBE
GMA321
Коллектор для 2-х
насосных групп
без встроенного
гидравлического
разделителя.
ESBE
GMA331
Коллектор для 3-х
насосных групп
без встроенного
гидравлического
разделителя.
ESBE SYSTEM UNITS - ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
КОЛЛЕКТОР

15 (28)
www.esbe.eu
МОНТАЖ НЕСКОЛЬКИХ НАСОСНЫХ ГРУПП
Если необходимо установить несколько насосных групп, рекомендуется
использовать коллектор серии ESBE GMA с гидравлическим сепаратором или
без него.
МОНТАЖ НА СТЕНУ
Монтируйте устройство на капитальную стену, которая не подвергается
воздействию вибраций. Очень важно разместить гидравлический коллектор с
учетом его габаритов, а также габаритов подсоединенных групп.
При просверливании отверстий в стене для монтажа оборудования действуйте
осторожно, чтобы не повредить электропроводку или существующий
трубопровод.
1. Просверлите отверстия и вставьте дюбели.
Монтируйте коллектор на настенные кронштейны. Прикрепите кронштейны к
стене и установите коллектор.
2. Правильное расположение отверстий для насосной группы определите с
помощью установочного шаблона, входящего в комплект поставки насосной
группы.
3. Подсоедините насосные группы к коллектору.
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231
GMA321, GMA331
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231, GMA321, GMA331
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231, GMA321, GMA331
ПРИМЕР УСТАНОВКИ
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231
ВАРИАНТЫ ДЛЯ GMA221 И GMA231
Все представленные схемы дают только общее представление.

16 (28)
NIMETUS TÖÖPÕHIMÕTE
ESBE
GMA121
Kollektor kahele
ringlusmoodulile.
ESBE
GMA131
Kollektor kolmele
ringlusmoodulile.
ESBE
GMA221
Kollektor kahele
ringlusmoodulile.
koos sisseehitatud
hüdraulilise tasandiga.
ESBE
GMA231
Kollektor kolmele
ringlusmoodulile.
koos sisseehitatud
hüdraulilise tasandiga.
ESBE
GMA321
Kollektor kahele
ringlusmoodulile.
ESBE
GMA331
Kollektor kolmele
ringlusmoodulile.
Pealevool
Tagasivool
ESBE SYSTEM UNITS – LISASEADMED
KOLLEKTOR

17 (28)
www.esbe.eu
MITME RINGLUSMOODULI ÜHENDAMINE
Kui süsteemi on vaja ühendada rohkem kui üks ringlusmoodul, on soovitav
kasutada ESBE GMA kollektorit, kas koos hüdraulilise tasandiga või ilma.
SEINAKINNITUS
Kollektori kinnitamiseks sobib tugev, vibratsioonivaba sein. Kollektori kinnitamisel
tuleb arvestada nii kollektori kui ka temaga ühendatud seadmete mõõtude ning
massiga.
Kinnitusavade seina puurimisel ärge kahjustage elektrijuhtmeid ja olemasolevat
torustikku!
1. Puurige augud ja sisestage sobivad tüüblid.
Kinnitage kaasasolevad kandurid seina külge. Kinnitage kollektor kandurite külge.
2. Kasutades kaasasolevat šablooni leidke moodulitele õige asend.
3. Kinnitage ringlusmoodul kollektori külge.
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231
GMA321, GMA331
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231, GMA321, GMA331
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231, GMA321, GMA331
PAIGALDAMISE NÄIDIS
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231
GMA221 JA GMA231 LISAD
Kõik kujutatud variandid on skemaatilised.

18 (28)
SERIJA VEIKIMAS
ESBE
GMA121
Kolektorius dviems
cirkuliaciniams
mazgams be
hidraulinio skirtuko.
ESBE
GMA131
Kolektorius trims
cirkuliaciniams
mazgams be
hidraulinio skirtuko.
ESBE
GMA221
Kolektorius dviems
cirkuliaciniams
mazgams su
hidrauliniu skirtuku.
ESBE
GMA231
Kolektorius trims
cirkuliaciniams
mazgams su
hidrauliniu skirtuku.
ESBE
GMA321
Kolektorius dviems
cirkuliaciniams
mazgams be
hidraulinio skirtuko.
ESBE
GMA331
Kolektorius trims
cirkuliaciniams
mazgams be
hidraulinio skirtuko.
Tiekiamas
srautas
Grįžtantis
srautas
LT
ESBE GREITO MONTAVIMO MAZGAI. PRIEDAI
KOLEKTORIUS

19 (28)
www.esbe.eu
KELIŲ CIRKULIACINIŲ MAZGŲ MONTAVIMAS
Jei reikia sumontuoti daugiau negu vieną cirkuliacinį mazgą, rekomenduojama
naudoti ESBE GMA serijos kolektorių, kuris gali būti ir su hidrauliniu skirtuku, ir be jo.
TVIRTINIMAS PRIE SIENOS
Pritvirtinkite prietaisą prie tvirtos ir atsparios vibracijai sienos. Montuojant svarbu
įvertinti kolektoriaus ir vėliau jungiamų mazgų dydžius.
Gręždami skyles būkite atsargūs ir nepažeiskite elektros laidų ar sienoje esančių
vamzdynų.
1. Išgręžkite skyles ir įstatykite kaiščius.
Kronšteinus su kolektoriais pritvirtinkite prie sienos.
2. Pagal į komplektą įeinantį montavimo šabloną parinkite tinkamą cirkuliacinių
mazgų padėtį vamzdžių prijungimui.
3. Prijunkite cirkuliacinius mazgus prie kolektoriaus.
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231
GMA321, GMA331
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231, GMA321, GMA331
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231, GMA321, GMA331
MONTAVIMO PAVYZDYS
GMA121, GMA131, GMA221, GMA231
GMA221 IR GMA231 PAPILDOMOS FUNKCIJOS
Tai - tik principinės schemos.

20 (28)
SĒRIJA DARBĪBAS FUNKCIJAS
ESBE
GMA121
Kolektors paredzēts
2 cirkulācijas
grupām, bez
hidrauliskā atdalītāja
funkcijas.
ESBE
GMA131
Kolektors 3
cirkulācijas grupām,
bez hidrauliskā
atdalītāja funkcijas.
ESBE
GMA221
Kolektors 2
cirkulācijas grupām,
ar iebūvētu hidraulisko
atdalītāju.
ESBE
GMA231
Kolektors 3
cirkulācijas grupām,
ar iebūvētu hidraulisko
atdalītāju.
ESBE
GMA321
Kolektors paredzēts
2 cirkulācijas
grupām, bez
hidrauliskā atdalītāja
funkcijas.
ESBE
GMA331
Kolektors 3
cirkulācijas grupām,
bez hidrauliskā
atdalītāja funkcijas.
Turpgaita
Atpakaļgaita
LV
ESBE SISTĒMU IEKĀRTAS - PAPILDAPRĪKOJUMS
KOLEKTORS