Eschenbach Elumentis LED User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
BDA_16039 - LED Tischleuchte_multi.indd 1 01.06.2022 14:14:56

- 2 -
Deutsch...............................................................................................................4
English................................................................................................................7
Français.............................................................................................................11
Italiano .............................................................................................................14
Español .............................................................................................................17
Nederlands........................................................................................................20
Dansk................................................................................................................23
Svenska.............................................................................................................26
Norsk.................................................................................................................29
Suomi ...............................................................................................................32
Polski ................................................................................................................35
Česky.................................................................................................................38
日本語..........................................................................................................41
BDA_16039 - LED Tischleuchte_multi.indd 2 01.06.2022 14:14:56

- 3 -
BDA_16039 - LED Tischleuchte_multi.indd 3 01.06.2022 14:14:57

- 4 -
Deutsch
Sicherheitshinweise
XBlendungs- undVerletzungsgefahr! Nicht für längere Zeit in die Lichtquelle blicken.
XSchützen Sie IhreTischleuchte vor Stoß oder Schlag, Feuchtigkeit und übermäßigerWärme! Stellen Sie Ihre
Tischleuchte nie in die Nähe von Hitzequellen oder in direktes Sonnenlicht.
XVerwenden Sie dieTischleuchte nicht in der Nähe von Behältern, die mitWasser gefüllt sind!
XStolpergefahr! Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine Gefahr darstellt!Wickeln Sie das Netzkabel nicht
um dieTischleuchte! Knicken Sie das Kabel nicht!
XKlemmgefahr: Achten Sie beim Ein- und Ausklappen beweglicherTeile darauf, Ihre Finger nicht einzuklemmen.
XDecken Sie den Leuchtenkopf nicht ab, um Überhitzung zu vermeiden.
XVerwenden Sie dieTischleuchte ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzteil.
XSollte das Gehäuse, Netzteil oder Kabel Beschädigungen aufweisen, darf dieTischleuchte nicht mehr verwendet
werden.
XMachen Sie auch andere Personen und besonders Kinder auf diese Gefahren aufmerksam!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DieTischleuchte ist zum Beleuchten des Lese- und Arbeitsbereichs bestimmt. Sie ist ausschließlich für den Innen-
bereich, in trockenen Räumen geeignet.Verwenden Sie dieTischleuchte nur wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben. Jede andereVerwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder Personenschä-
den führen. Nehmen Sie keineVeränderungen an der Konstruktion derTischleuchte vor. Für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind, wird keine Haftung übernommen.
Die Bedienelemente
qLeuchtenkopf
Kopfgelenk des Leuchtenarms
eLeuchtenarm
rFußgelenk des Leuchtenarms
tBuchse für Stecker des Netzteilkabels
Standfuß
Schaltfläche zum Umschalten des Ambient Light (Umgebungslicht)
iSchaltfläche zum Umschalten der Farbtemperatur
 Schaltfläche : Helligkeit erhöhen
aSchaltfläche : Helligkeit verringern
sSchaltfläche :Tischleuchte ein- / ausschalten
dMadenschraube (Inbus, Größe 2) zum Nachjustieren des mittleren Gelenks am Leuchtenkopf
Gelenk zum Schwenken des Leuchtenkopfs
BDA_16039 - LED Tischleuchte_multi.indd 4 01.06.2022 14:14:57

- 5 -
Inbetriebnahme
1. Stellen Sie dieTischleuchte auf eine ebene und stabile Fläche.
2. Stecken Sie denWinkelstecker des mitgelieferten Netzteils in die Buchse thinten am Standfuß der Leuchte.
3. Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in eine ordnungsgemäß angeschlossene Netzsteckdose.
4. Stellen Sie den Leuchtenkopf qund den Leuchtenarm eIhren Bedürfnissen entsprechend ein.
Wenn die eingestellte Position von Leuchtenkopf oder Leuchtenarm nicht gehalten wird oder zu schwergän-
gig ist, justieren Sie das Kopfgelenk bzw. das Fußgelenk des Leuchtenarms rentsprechend nach.
5. Drücken Sie den Ein- und Aus-Taster s, um die Beleuchtung ein- oder auszuschalten. EineleichteErwär-
mung im Bereich der leuchtenden LEDs ist normal.
6. Mit denTastern ound akönnen Sie die Helligkeit einstellen. Drücken Sie wiederholt kurz auf
o, um die Helligkeit in 5 Schritten zu erhöhen. Drücken Sie wiederholt kurz auf a, um die Helligkeit
in 5 Schritten zu verringern.Wenn Sie die jeweiligeTaste gedrückt halten, ändert sich die Helligkeit stufenlos.
Die Einstellung der Helligkeit erfolgt für jede Farbtemperatur getrennt voneinander. Die jeweils eingestellte
Helligkeit bleibt beim Ausschalten derTischleuchte sowie beim Umschalten der Farbtemperaturen erhalten.
Drücken Sie wiederholt auf denTaster i, um nacheinander die 3 verfügbaren Farbtemperaturen durch-
zuschalten:
2700 K, für warmweißes Licht,
6400 K, für kaltweißes Licht,
4800 K, für neutralweißes Licht.
7. DieTischleuchte bietet Ihnen dieVerwendung eines Ambient Light an. Mit demTaster ukönnen Sie drei
Kombinationen aus Haupt- und Ambient Light durchschalten:
- Hauptlicht eingeschaltet/Ambient Light ausgeschaltet
- Hauptlicht eingeschaltet/Ambient Light eingeschaltet
- Hauptlicht ausgeschaltet/Ambient Light eingeschaltet
8. Um das Gerät nach der Benutzung von der Netzstromversorgung zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.
9. Wenn der Leuchtenkopf überwiegend zur Seite geschwenkt verwendet wird, kann die Haltekraft des Gelenks
mit der Zeit ggf. nachgeben und sich der Leuchtenkopf absenken. In diesem Fall kann das mittlere Gelenk am
Leuchtenkopf über die Madenschraube dnachjustiert werden.
Pflegehinweise
Vor der Reinigung trennen Sie die Tischleuchte von der Netzstromversorgung!
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchtenTuch. Verwenden Sie keine Seifenlösungen, dieWeichmacher enthal-
ten, alkoholische Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel!
BDA_16039 - LED Tischleuchte_multi.indd 5 01.06.2022 14:14:57

- 6 -
Technische Daten
Farbtemperatur Max. nutzbarer Lichtstrom Energieezienzklasse
Hauptlicht 2700K 220Lumen D
4800K 1000Lumen E
6400K 640Lumen D
Ambient Light 2700K 170Lumen E
Spannungsversorgung des
LED-Treibers 100V bis 240V ~
Leistungsaufnahme 10W
Lebensdauer Leuchtmittel 25.000 Stunden
Dimmbar ja
Dimmer enthalten ja
Kabellänge 2,5m
Einsatztemperaturbereich 0°C bis 40°C
Diese Leuchte enthält Lichtquellen der Energieezienzklassen D/E (Hauptlicht) und E (Ambient Light).
Referenzeinstellung: Hauptlicht: 6400K, 640 lm, Ambient Light: ausgeschaltet.
Die in dieser Leuchte enthaltenen Lichtquellen dürfen nur durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ausgetauscht werden.
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in dieser Anleitung beschriebenen
Produktes in Hinsicht auf auftretende Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzuführen
sind. Bei Schäden durch unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht kein
Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über Kaufbeleg!
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät nach Ende seiner Nutzungsdauer keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte in ihrer jeweils
aktuell gültigen Fassung.
Entsorgen Sie das Produkt oderTeile davon über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kom-
munale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltendenVorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung inVerbindung. Führen Sie alleVerpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.
BDA_16039 - LED Tischleuchte_multi.indd 6 01.06.2022 14:14:57

- 7 -
English
Safety instructions
XRisk of dazzling and injury! Do not look at the light source for long periods!
XProtect your desk lamp from impact or shock, moisture and excessive heat! Never place your desk lamp near a
heat source or in direct sunlight.
XDo not use the desk lamp near containers lled with water!
XRisk of tripping! Make sure that the power cord is not posing a danger! Do not wrap the power cord around
the desk lamp!
XRisk of pinching: When folding and unfolding moving parts, be careful not to pinch your ngers.
XDo not cover the lamp head to avoid overheating.
XOnly use the desk lamp with the supplied power supply unit.
XIf the housing, power supply unit or cable are damaged, the desk lamp must no longer be used.
XEnsure that other people, particularly children, are aware of these risks!
Intended use
The desk lamp is intended for illuminating the reading and working area. It is only suitable for indoor use in dry
rooms. Only use the desk lamp as described in this user manual. Any other use is considered improper and can
lead to property damage or personal injury. Do not make any changes to the construction of the desk lamp. No
liability is assumed for damage caused by improper or incorrect use.
Operating elements
qLamp head
Head joint of the lamp arm
eLamp arm
rBase joint of the lamp arm
tSocket to plug in the PSU cable
Stand
Ambient light toggle button
iColor temperature toggle button
 button: Increase brightness
abutton: Decrease brightness
sbutton: Switching the desk lamp on / off
dSetscrew (Allen, size 2) for readjusting the middle joint on the lamp head
Joint for swiveling the lamp head
BDA_16039 - LED Tischleuchte_multi.indd 7 01.06.2022 14:14:57

- 8 -
Starting up
1. Set the desk lamp on a flat and stable surface.
2. Plug the angle plug of the supplied power supply unit into the socket tat the rear of the stand.
3. Insert the mains plug of the power supply unit into a properly wired electrical outlet.
4. Adjust the lamp head qand the lamp arm eaccording to your needs.
If the adjusted position of the lamp head or lamp arm is not maintained or is too stiff, adjust the head joint 
or the base joint rof the lamp arm accordingly.
5. Press the power button sto turn the light on or o. A slight warming in the area of the glowing LEDs is
normal.
6. You can adjust the brightness with the oand abuttons. Short press orepeatedly to increase
the brightness in 5 steps. Short press arepeatedly to decrease the brightness in 5 steps. If you hold
down the respective button, the brightness changes steplessly. The brightness is set separately for each color
temperature.The respectively set brightness is retained when the desk lamp is switched o and when the
color temperatures are switched.
Press the button irepeatedly to cycle through the 3 available color temperatures:
2700K, for warm white light,
6400 K, for cool white light,
4800 K, for neutral white light.
7. The desk lamp oers you the use of an ambient light.With the button uyou can switch through three
combinations of main and ambient light:
- Main light on / ambient light o
- Main light on / ambient light on
- Main light o / ambient light on
8. To disconnect the unit from the mains power supply, unplug the power cord from the wall outlet.
9. If the lamp head is mainly used swiveled to the side, the holding force of the joint may weaken over time
and the lamp head may drop. In this case, the middle joint on the lamp head can be readjusted using the
setscrewd.
Care instructions
Unplug the desk lamp from the power supply before cleaning!
Clean the device with a damp cloth. Do not use soap solutions containing plasticisers, alcoholic solvents or abra-
sive cleaners!
1. Set the desk lamp on a at and stable surface.
2. Stecken Sie denWinkelstecker des mitgelieferten Netzteils in die Buchse thinten am
Standfuß der Leuchte.
3. Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in eine ordnungsgemäß angeschlossene
Netzsteckdose.
4. Stellen Sie den Leuchtenkopf qund den Leuchtenarm eIhren Bedürfnissen entspre-
chend ein.
Wenn die eingestellte Position von Leuchtenkopf oder Leuchtenarm nicht gehalten wird
oder zu schwergängig ist, justieren Sie das Kopfgelenk bzw. das Fußgelenk des Leuchten-
arms entsprechend nach.
5. Drücken Sie den Ein- und Austaster s, um die Beleuchtung ein- oder auszuschalten.
Eine leichte Erwärmung im Bereich der leuchtenden LEDs ist normal.
6. Mit denTastern ound akönnen Sie die Helligkeit einstellen. Drücken Sie
wiederholt kurz auf o, um die Helligkeit in 5 Schritten zu erhöhen. Drücken Sie
wiederholt kurz auf a, um die Helligkeit in 5 Schritten zu verringern.Wenn Sie die
jeweiligeTaste gedrückt halten, ändert sich die Helligkeit stufenlos. Die Einstellung der
Helligkeit erfolgt für jede Farbtemperatur getrennt voneinander. Die jeweils eingestellte
Helligkeit bleibt beim Ausschalten derTischleuchte sowie beim Umschalten der Farbtem-
peraturen erhalten.
Drücken Sie wiederholt auf denTaster i, um nacheinander die 3 verfügbaren
Farbtemperaturen durchzuschalten:
2700 K, für warmweißes Licht.
6400 K, für kaltweißes Licht.
4800 K, für neutralweißes Licht.
7. DieTischleuchte bietet Ihnen dieVerwendung eines Umgebungslichts an. Mit demTaster
ukönnen Sie drei Kombinationen aus Haupt- und Umgebungs durchschalten:
- Hauptlicht eingeschaltet/Umgebungslicht ausgeschaltet
- Hauptlicht eingeschaltet/Umgebungslicht eingeschaltet
- Hauptlicht ausgeschaltet/Umgebungslicht eingeschaltet
8. Um das Gerät nach der Benutzung von der Netzstromversorgung zu trennen, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.
9. Wenn der Leuchtenkopf überwiegend zur Seite geschwenkt verwendet wird, kann die
Haltekraft des Gelenks mit der Zeit ggf. nachgeben und sich der Leuchtenkopf absenken.
In diesem Fall kann das mittlere Gelenk am Leuchtenkopf über die Madenschraube d
nachjustiert werden.
BDA_16039 - LED Tischleuchte_multi.indd 8 01.06.2022 14:14:57

- 9 -
Technical specications
Color temperature Max. usable light ux Energy eciency class
Main light 2700K 220lumen D
4800K 1000lumen E
6400K 640lumen D
Ambient light 2700K 170lumen E
Voltage supply for the LED driver 100V to 240V ~
Power consumption 10W
Lifespan illuminant 25.000 hours
Dimmable yes
Built-in dimmer yes
Cable length 2.5m
Operating temperature range 0°C to 40°C
This lamp contains light sources of the energy eciency classes D/E (main light) and E (ambient light).
Reference setting: main light: 6400K, 640 lm, ambient light: off.
The light sources contained in this lamp may only be replaced by the manufacturer or its customer
service or a similarly qualified person.
Warranty
Within the parameters of the applicable statutory provisions, we provide a warranty for the functioning of the
product described in this manual with regard to faults arising in connection with manufacturing defects or mate-
rial defects. In event of damage due to improper handling, including damage from a fall or impact, no warranty
claims can be made.Warranty claims are only accepted upon presentation of the sales receipt!
Disposal
When the device reaches the end of its useful life, do not dispose of it with the normal household waste.
This product is subject to the European directive in its currently valid version.
Dispose of the product or parts of the product through a certied disposal facility or your municipal dis-
posal facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, contact your disposal facility. Dispose
of all packaging materials in an environmentally friendly manner.
BDA_16039 - LED Tischleuchte_multi.indd 9 01.06.2022 14:14:57

- 10 -
Supplier’s Declaration of Conformity
47 CFR § 2.1077 Compliance Information
Unique Identifier
Trade Name: elumentis LED
Model No.: 16039
Responsible Party – U.S. Contact Information
Eschenbach Optik of America, Inc.
22 Shelter Rock Lane
Danbury, CT 06810
United States
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
FCC Compliance Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
NOTE:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:
XReorient or relocate the receiving antenna.
XIncrease the separation between the equipment and receiver.
XConnect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is
connected.
XConsult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
MODIFICATION: Any changes or modications not expressively approved by the grantee of this device
could void the user’s authority to operate the device.
BDA_16039 - LED Tischleuchte_multi.indd 10 01.06.2022 14:14:57

- 11 -
Français
Consignes de sécurité
XRisque d’éblouissement et d’accident! Évitez de regarder dans une source de lumière pendant une période
prolongée.
XProtégez votre lampe de table de tous chocs et impacts, de l’humidité et de la chaleur excessive! Ne placez
jamais votre lampe de table à proximité de sources de chaleur ou directement exposée à la lumière du soleil.
XN’utilisez pas la lampe de table à proximité de récipients remplis d’eau!
XRisque de trébuchement!Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne représente aucun danger! N’enroulez
pas le cordon d’alimentation autour de la lampe de table! Ne pliez pas le cordon!
XRisque de pincement: Lors du pliage et dépliage de pièces mobiles, veillez bien à ne pas vous pincer les doigts.
XPour éviter une surchaue, ne recouvrez la tête de la lampe avec aucun objet.
XUtilisez la lampe de table exclusivement avec le bloc d’alimentation livré d’origine.
XSi le boîtier, le bloc d’alimentation ou le cordon d’alimentation devait être endommagé, la lampe de table ne
doit plus être utilisée.
XVeuillez également avertir d’autres personnes et en particulier les enfants de ces dangers potentiels!
Utilisation conforme à la destination
La lampe de table est destinée à éclairer la zone de lecture et de travail. Elle convient exclusivement en espace
intérieur, dans des locaux secs. Utilisez la lampe de table uniquement comme décrit dans le présent mode
d’emploi. Toute autre utilisation est réputée non conforme et peut provoquer des dégâts matériels et dommages
corporels. N’apportez aucune modication à la conception de la lampe de table.Toute responsabilité est exclue en
cas de dommages imputables à une utilisation non conforme ou erronée.
Éléments de commande
qTête de lampe
Articulation têtière du bras de lampe
eBras de lampe
rArticulation au pied du bras de lampe
tDouille pour la che du cordon d’alimentation
Pied
Bouton de commutation de l’Ambient Light (lumière ambiante)
iBouton de commutation de la température de couleur
Bouton : Accroître la luminosité
aBouton : Réduire la luminosité
sBouton : Allumer / éteindre la lampe de table
dVis sans tête (Allen, taille 2) pour rajuster l’articulation médiane de la tête de lampe
Articulation pour pivoter la tête de lampe
BDA_16039 - LED Tischleuchte_multi.indd 11 01.06.2022 14:14:57

- 12 -
Mise en service
1. Posez la lampe de table sur une surface plane et stable.
2. Insérez la fiche coudée du bloc d’alimentation, fourni, dans la douille tsituée à l’arrière du pied de lampe.
3. Insérez la fiche secteur du bloc d’alimentation dans une prise secteur raccordée en bonne et due forme.
4. Réglez la tête de lampe qet le bras de la lampe een fonction de vos besoins.
Si la position réglée de la tête de lampe ou du bras de lampe n’est pas maintenue ou si elle se laisse trop
difficilement modifier, ajustez de façon correspondante l’articulation têtière du bras de lampe et/ou son
articulation au pied r.
5. Appuyez sur le bouton Marche et Arrêt spour allumer ou éteindre l’éclairage. Un léger réchauement
dans la zone des LED allumées est tout à fait normal.
6. Les boutons oet apermettent de régler la luminosité. Appuyez plusieurs fois brièvement sur
opour accroître la luminosité en 5 étapes. Appuyez plusieurs fois brièvement sur apour réduire la
luminosité en 5 étapes. Si vous maintenez le bouton respectif appuyé, la luminosité varie progressivement.
Le réglage de la luminosité a lieu séparément pour chaque température de couleur. La luminosité respective-
ment réglée demeure en mémoire lors de l’extinction de la lampe de table ainsi que lors des commutations
des températures de couleur.
Appuyez répétitivement sur le bouton ipour passer successivement par les 3 températures de couleur
disponibles:
2700K pour une lumière blanche chaude,
6400K pour une lumière blanche froide,
4800K pour une lumière blanche neutre.
7. La lampe de table vous permet d’utiliser une Ambient Light. Le bouton uvous permet de passer par les
trois combinaisons de lumière principale et d’Ambient Light:
- Lumière principale allumée / Ambient Light éteinte
- Lumière principale allumée / Ambient Light allumée
- Lumière principale éteinte / Ambient Light allumée
8. Pour couper l’appareil de l’alimentation secteur après utilisation, débranchez la che secteur de la prise
secteur.
9. Si la tête de lampe est utilisée principalement pivotée sur le côté, la force de retenue de l’articulation peut le
cas échéant diminuer avec le temps et la tête de lampe peut s’abaisser. Dans ce cas, il est possible de rajuster
l’articulation médiane sur la tête de lampe au moyen de la vis sans tête d.
Consignes d’entretien
Avant le nettoyage, veuillez couper la lampe de table de l’alimentation secteur!
Utilisez un chion humide pour le nettoyage de l’appareil. N’utilisez pas de solutions savonneuses qui contiennent
des plastiants, de solvants alcooliques et pas de produits nettoyants abrasifs!
BDA_16039 - LED Tischleuchte_multi.indd 12 01.06.2022 14:14:58

- 13 -
Caractéristiques techniques
Température de
la couleur
Flux lumineux
max. utilisable
Classe d’ecacité
énergétique
Lumière principale 2700K 220lumens D
4800K 1000lumens E
6400K 640lumens D
Ambient Light 2700K 170lumens E
Alimentation en tension du module
pilote des LED 100V à 240 V
Puissance absorbée 10W
Durée de vie du moyen d’éclairage 25000 heures
Variable Oui
Variateur inclus Oui
Longueur du cordon d’alimentation 2,5m
Plage de températures de mise en
œuvre 0 °C à 40°C
Cette lampe contient des sources lumineuses des classes d’ecacité énergétique D/E (lumière principale)
et E (Ambient Light).
Réglage de référence: lumière principale: 6400K, 640lm, Ambient Light: éteinte.
Les sources lumineuses présentes dans cette lampe ne doivent être remplacées que par le fabricant
ou son service après-vente, ou par une personne détenant une qualification similaire.
Garantie
Dans le cadre des dispositions légales, nous garantissons le bon fonctionnement du produit décrit dans le présent
mode d’emploi en cas de dommages qui sont imputables à des défauts de fabrication ou des vices de matériaux.
Tous dommages liés à une utilisation non conforme, notamment suite à une chute ou un choc, entraînent la
suspension des clauses de garantie. Garantie uniquement sur présentation d’un ticket de caisse!
Mise au rebut
Une fois que vous n’utilisez plus l’appareil, ne le jetez pas dans les déchets ménagers ordinaires.
Ce produit est assujetti à la directive de l’Union européenne relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques dans leur version en vigueur.
Mettez l’appareil au rebut en le conant à une entreprise de traitement des déchets agréée ou au service
de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre
organisme de recyclage. Procédez à une élimination des matériaux d’emballage respectueuse de l’environnement.
BDA_16039 - LED Tischleuchte_multi.indd 13 01.06.2022 14:14:58

- 14 -
Italiano
Avvertenze di sicurezza
XPericolo di abbagliamento e lesioni! Non guardare la sorgente luminosa per un periodo prolungato.
XProteggere la lampada da tavolo da urti o colpi, umidità e calore eccessivo! Non collocare mai la lampada da
tavolo nelle vicinanze di fonti di calore o in un luogo in cui è esposta all’irradiazione solare diretta.
XNon utilizzare la lampada da tavolo nelle vicinanze di contenitori pieni d’acqua!
XPericolo di inciampo! Assicurarsi che il cavo di rete non costituisca un pericolo! Non avvolgere il cavo di rete
attorno alla lampada da tavolo! Non piegare il cavo attorno
XPericolo di schiacciamento: Quando si aprono e chiudono parti mobili, fare attenzione a non schiacciarsi le
dita.
XNon coprire la lampada per evitare che si surriscaldi.
XUtilizzare la lampada da tavolo esclusivamente con l’alimentatore fornito.
XSe l’alloggiamento, l’alimentatore o il cavo presentano danni, non utilizzare più la lampada da tavolo.
XRicordare tali pericoli anche ad altre persone e soprattutto ai bambini!
Uso conforme allo scopo
La lampada da tavolo è destinata ad illuminare la zona di lettura e lavoro. È adatta esclusivamente ad ambienti
interni asciutti. Utilizzare la lampada da tavolo solo come descritto in queste istruzioni per l‘uso. Qualsiasi altro
impiego s‘intende non conforme a destinazione e può causare danni a persone o beni. Non apportare modiche
alla struttura della lampada da tavolo. Si declina ogni responsabilità per danni causati da uso non conforme o
erroneo.
Elementi di comando
qTesta della lampada
Articolazione superiore del braccio della lampada
eBraccio della lampada
rArticolazione inferiore del braccio della lampada
tPresa per la spina del cavo dell’alimentatore
Base
Pulsante per commutare la Ambient Light (luce ambientale)
iPulsante per il passaggio a un’altra temperatura del colore
Pulsante : aumento della luminosità
aPulsante : riduzione della luminosità
sPulsante : accensione/spegnimento della lampada da tavolo
dVite senza testa (esagono cavo, misura 2) per regolare l’articolazione centrale della testa della lampada
Articolazione per orientare la testa della lampada
BDA_16039 - LED Tischleuchte_multi.indd 14 01.06.2022 14:14:58

- 15 -
Messa in funzione
1. Collocare la lampada da tavolo su una superficie piana e stabile.
2. Inserire la spina ad angolo dell‘alimentatore fornito nella presa tche si trova dietro la base della lampada.
3. Inserire la spina dell‘alimentatore in una presa di corrente connessa a norma.
4. Regolare la testa della lampada qe il braccio della lampada ein base alle proprie esigenze.
Se la posizione regolata per la testa della lampada o il braccio della lampada non viene mantenuta o non è
agevole, regolare opportunamente l‘articolazione superiore o l‘articolazione inferiore del braccio della
lampada r.
5. Per accendere o spegnere la luce, premere il pulsante di accensione e spegnimento s. Un leggero
riscaldamento nella zona dei LED accesi è normale.
6. Con i pulsanti oe asi può regolare la luminosità. Per aumentare la luminosità in 5 passi, premere
brevemente e ripetutamente o. Per ridurre la luminosità in 5 passi, premere brevemente e ripetuta-
mente a. Se si mantiene premuto uno di questi tasti, la luminosità cambia in modo continuo. La lumi-
nosità va regolata separatamente per ogni temperatura del colore. La luminosità regolata di volta in volta
viene mantenuta quando si spegne la lampada da tavolo o si passa ad un‘altra temperatura del colore.
Premere ripetutamente il pulsante iper attivare una dopo l‘altra le 3 temperature del colore disponibili:
2700 K, per una luce di colore bianco caldo
6400 K, per una luce di colore bianco freddo
4800 K, per una luce di colore bianco neutro
7. La lampada da tavolo ore la possibilità di utilizzare una Ambient Light. Con il pulsante usi possono
attivare tre combinazioni di luce principale e Ambient Light:
- luce principale accesa/Ambient Light spenta
- luce principale accesa/Ambient Light accesa
- luce principale spenta/Ambient Light accesa
8. Per scollegare l‘apparecchio dall‘alimentazione elettrica dopo l‘uso, staccare la spina dalla presa.
9. Se si sposta temporaneamente da parte la testa della lampada, è possibile che la forza di ritenuta dell‘arti-
colazione ceda con il tempo e che la testa della lampada si abbassi. In tal caso si può regolare l‘articolazione
centrale della testa della lampada con la vite senza testa d.
Suggerimenti per la manutenzione
Prima della pulizia staccare la lampada da tavolo dall‘alimentazione di corrente elettrica!
Pulire l‘apparecchio con un panno umido. Non utilizzare soluzioni saponose contenenti ammorbidenti, soluzioni
a base alcolica e detergenti abrasivi!
BDA_16039 - LED Tischleuchte_multi.indd 15 01.06.2022 14:14:58

- 16 -
Dati tecnici
Temperatura del
colore Flusso luminoso utile max. Classe di ecienza energetica
Luce principale 2700 K 220lumen D
4800 K 1000lumen E
6400 K 640lumen D
Ambient Light 2700 K 170lumen E
Tensione di alimentazione del driver
LED da 100v a 240v ~
Potenza assorbita 10w
Durata lampadine 25.000 ore
Dimmerabile sì
Dimmer compreso sì
Lunghezza cavo 2,5m
Intervallo delle temperatura di
utilizzo da 0°C a +40 °C
Questa lampada contiene sorgenti luminose delle classi di ecienza energetica D/E (luce principale) ed E
(Ambient Light).
Regolazione di riferimento: luce principale: 6400K, 640 lm, Ambient Light: spenta.
Le sorgenti luminose contenute in questa lampada devono essere sostituite solamente dal produttore,
dal suo servizio clienti o da un‘altra persona qualificata.
Garanzia
Garantiamo la funzionalità del prodotto descritto nel presente manuale di istruzioni, in relazione ai guasti
riconducibili a difetti di fabbricazione o materie prime nell‘ambito delle norme in vigore. I danni derivanti da uso
improprio, o da cadute o urti, non sono coperti dalla presente garanzia. Per ottenere le prestazioni previste in
garanzia è necessario presentare una prova d‘acquisto.
Smaltimento
Al termine della durata di vita dell‘apparecchio, non smaltirlo insieme ai normali riuti domestici.
Questo prodotto è soggetto alla relativa versione vigente della Direttiva europea sui riuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Smaltire il prodotto o singoli componenti di esso presso un‘azienda di smaltimento autorizzata o dall‘ente di
smaltimento comunale. Rispettare le leggi vigenti. In caso di dubbi, mettersi in contatto con l‘ente di smaltimento
competente. Smaltire il materiale di imballaggio in modo ecocompatibile.
BDA_16039 - LED Tischleuchte_multi.indd 16 01.06.2022 14:14:58

- 17 -
Español
Indicaciones de seguridad
X¡Peligro de deslumbramiento y de lesiones! No mire directamente a la fuente luminosa durante mucho
tiempo.
XProteja la lámpara de mesa contra los golpes o sacudidas, la humedad y el calor excesivo. No coloque nunca
la lámpara de mesa en las inmediaciones de fuentes de calor ni la exponga a la radiación solar directa.
XNo utilice la lámpara de mesa cerca de recipientes que contengan agua.
X¡Riesgo de tropiezos! Asegúrese de que el cable de red no suponga ningún peligro. No enrolle el cable de red
alrededor de la lámpara de mesa. ¡No doble el cable!
XPeligro de atrapamiento: asegúrese de no pillarse los dedos al plegar y desplegar las piezas móviles.
XNo cubra la cabeza de la lámpara para evitar un sobrecalentamiento.
XUtilice la lámpara de mesa exclusivamente con la fuente de alimentación suministrada.
XSi la carcasa, la fuente de alimentación o el cable presentan daños, no debe seguir utilizándose la lámpara de
mesa.
XAdvierta de estos peligros también a otras personas y, especialmente, a los niños.
Uso previsto
La lámpara de mesa está prevista para la iluminación de la zona de lectura y de trabajo. Solo es apta para su uso
en estancias interiores secas. Utilice la lámpara de mesa exclusivamente de la manera descrita en estas instruc-
ciones de uso. Cualquier otra utilización se considera contraria al uso previsto y puede causar daños materiales
o lesiones personales. No modique la construcción de la lámpara de mesa de ninguna forma. No asumiremos
responsabilidad alguna por los daños causados por una utilización incorrecta o contraria al uso previsto.
Elementos de mando
Cabeza de la lámpara
 Articulación de la cabeza del brazo de la lámpara
 Brazo de la lámpara
 Articulación de la base del brazo de la lámpara
 Conexión para el conector del cable de red
 Base
Botón de activación de la Ambient Light (luz ambiente)
 Botón para cambiar la temperatura del color
 Botón : aumento del brillo
 Botón : disminución del brillo
 Botón : encendido/apagado de la lámpara de mesa
 Tornillo sin cabeza (Allen, tamaño 2) para ajustar la articulación central de la cabeza de la lámpara
 Articulación para mover la cabeza de la lámpara
BDA_16039 - LED Tischleuchte_multi.indd 17 01.06.2022 14:14:58

- 18 -
Puesta en funcionamiento
1. Coloque la lámpara de mesa sobre una superficie plana y estable.
2. Conecte el conector angular de la fuente de alimentación suministrada en la conexióntsituada en la parte
posterior de la base de la lámpara.
3. Conecte el enchufe de red de la fuente de alimentación en una toma eléctrica conectada correctamente.
4. Ajuste la cabeza de la lámparaqy el brazo de la lámparaesegún sea necesario.
Si la posición ajustada de la cabeza o del brazo de la lámpara no se mantiene o es muy difícil de mover, ajuste
la articulación de la cabezao de la base del brazo de la lámpararde la manera correspondiente.
5. Pulse el botón de encendido/apagado spara encender o apagar la luz. Es normal que la zona de los ledes
activados se caliente ligeramente.
6. Puede ajustarse el brillo con los botones oy a. Pulse repetidamente y de forma breve el botón
opara aumentar el brillo en 5niveles. Pulse repetidamente y de forma breve el botón apara dismi-
nuir el brillo en 5niveles. Si mantiene pulsado el botón correspondiente, el brillo cambia progresivamente. El
ajuste del brillo se realiza de forma separada para cada temperatura del color. El brillo ajustado se mantiene
tanto al apagar la lámpara de mesa como al cambiar la temperatura del color.
Pulse repetidamente el botón ipara activar de forma consecutiva las 3temperaturas del color disponi-
bles:
2700 K: ofrece una luz blanca cálida.
6400 K: ofrece una luz blanca fría.
4800 K: ofrece una luz blanca neutra.
7. La lámpara de mesa ofrece el uso de una Ambient Light. El botón upermite activar tres combinaciones
de luz principal y Ambient Light:
- Luz principal encendida/Ambient Light apagada
- Luz principal encendida/Ambient Light encendida
- Luz principal apagada/Ambient Light encendida
8. Después de su uso, desconecte el enchufe de red de la toma eléctrica para desconectar el aparato de la red
eléctrica.
9. Si se utiliza la cabeza de la lámpara girada predominantemente hacia un lado, es posible que la fuerza de
soporte de la articulación acabe cediendo y que la cabeza de la lámpara se caiga hacia abajo. En tal caso,
puede reajustarse la articulación central de la cabeza de la lámpara mediante el tornillo sin cabezad.
Indicaciones de mantenimiento
¡Antes de la limpieza, desconecte la lámpara de mesa de la red eléctrica!
Limpie el aparato con un paño húmedo. ¡No utilice soluciones jabonosas que contengan plasticantes, disolventes
alcohólicos ni productos de limpieza abrasivos!
BDA_16039 - LED Tischleuchte_multi.indd 18 01.06.2022 14:14:58

- 19 -
Características técnicas
Temperatura del
color Máx. ujo luminoso útil Clase de eciencia energética
Luz principal 2700 K 220lumen D
4800 K 1000lumen E
6400 K 640lumen D
Ambient Light 2700 K 170lumen E
Alimentación de tensión del
controlador led 100V-240V ~
Consumo de potencia 10W
Vida útil del equipo luminoso 25000 horas
Atenuación Sí
Atenuación incluida Sí
Longitud del cable 2,5m
Rango de temperatura de
funcionamiento 0°C-40°C
Esta lámpara contiene fuentes luminosas de las clases de eciencia energética D/E (luz principal) y E (Ambient
Light).
Ajuste de referencia: luz principal: 6400K, 640 lm; Ambient Light: apagada.
Solo el fabricante, su servicio de atención al cliente u otra persona cualificada pueden sustituir las
fuentes luminosas integradas en esta lámpara.
Garantía
Dentro del marco de las disposiciones legales, garantizamos el funcionamiento del producto descrito en este
manual respecto a los defectos que puedan revelarse y que puedan imputarse a fallos de fabricación o deciencias
en el material. Si se producen daños por un manejo inadecuado, caídas o golpes, se invalidará el derecho a la
garantía. Solamente se aplicará la garantía previa presentación del justicante de compra.
Desecho
Al nal de su vida útil, no elimine este aparato en ningún caso con la basura doméstica. Este producto
se somete a la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos en la versión
actual aplicable.
Deseche el producto o sus piezas a través de una empresa de eliminación de residuos autorizada o a través del
servicio de eliminación de residuos municipal. Observe las normativas en vigor. En caso de duda, póngase en
contacto con su empresa de eliminación de residuos. Deseche todo el material de embalaje de manera respetuosa
con el medio ambiente.
BDA_16039 - LED Tischleuchte_multi.indd 19 01.06.2022 14:14:58

- 20 -
Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
XVerblindings- en letselgevaar! Staar nooit langere tijd naar de lichtbron.
XBescherm de bureaulamp tegen stoten, schokken, vochtigheid en overmatige warmte! Zet de bureaulamp
niet in de buurt van warmtebronnen of in direct zonlicht.
XGebruik de bureaulamp niet in de buurt van voorwerpen die met water gevuld zijn!
XStruikelgevaar! Let erop dat het netsnoer geen gevaar vormt!Wikkel het netsnoer niet rond de bureaulamp!
Knik het netsnoer niet!
XBeknellingsgevaar: Let bij het in- en uitklappen van bewegende delen erop dat uw vingers niet bekneld
raken.
XDek de lampenkop niet af, om oververhitting te voorkomen.
XGebruik de bureaulamp uitsluitend met de meegeleverde netadapter.
XAls de behuizing, de adapter of het netsnoer beschadigd zijn, mag de bureaulamp niet meer worden gebruikt.
XWijs ook andere personen en vooral kinderen op deze gevaren!
Gebruik in overeenstemming met bestemming
De bureaulamp is bedoeld voor het verlichten van lees- en werkzones. Hij is uitsluitend geschikt voor gebruik
binnenshuis, in droge ruimten. Gebruik de bureaulamp alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Elk
ander gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en kan leiden tot materiële schade of zelfs
lichamelijk letsel.Voer geen modicaties uit aan de constructie van de bureaulamp. De fabrikant aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming of
incorrect gebruik.
Bedieningselementen
qLampenkop
Kopscharnier van de lampenarm
eLampenarm
rVoetscharnier van de lampenarm
tIngang voor de stekker van de netadapter
Standaard
Knop voor het schakelen van de ambient light (omgevingsverlichting)
iKnop voor het schakelen van de kleurtemperatuur
Knop : helderheid verhogen
aKnop : helderheid verlagen
sKnop : bureaulamp in- en uitschakelen
dSchroefdraadpen (inbus, maat 2) voor het afstellen van de middelste scharnier van de lampenkop
Scharnier voor het zwenken van de lampenkop
BDA_16039 - LED Tischleuchte_multi.indd 20 01.06.2022 14:14:58