Eschenbach 3320 User manual

- 1 -
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Modell / Model
Modèle / Modelo 3320
Stereomikroskop
Stereo Microscope
Stéréomicroscope
Estereomicroscopio

- 2 -
Deutsch .................................................................................. 3
English.................................................................................. 11
Français................................................................................ 19
Español..................................................................................27

- 3 -
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise .................................................................3
Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................5
Lieferumfang ...........................................................................5
Gewährleistung ........................................................................5
Die Bedienelemente des Mikroskopes.......................................6
Mikroskopieren ........................................................................7
Arbeiten mit der Beleuchtungseinheit ....................................8
Auflichtbetrieb ..................................................................8
Durchlichtbetrieb ..............................................................9
Pflege und Wartung................................................................10
Entsorgung ............................................................................10
Sicherheitshinweise
Gefahr eines elektrischen Schlages
Schließen Sie die Beleuchtungseinheit des Gerätes ausschließlich über•
deren Netzadapter an eine ordnungsgemäß angeschlossene Netzsteckdo-
se mit einer Netzspannung von 230 V~ / 50 Hz an.
Betreiben Sie die Beleuchtungseinheit nicht, wenn der Netzadapter, des-•
sen Kabel oder das Gerät selbst beschädigt ist. Prüfen Sie den Netzadap-
ter von Zeit zu Zeit auf Schäden. Lassen Sie defekte Netzadapter sofort
vom Kundendienst reparieren oder austauschen.
Sie dürfen das Adaptergehäuse nicht öffnen oder reparieren. Es befinden•
sich keinerlei Bedienelemente darin. In diesem Falle ist die Sicherheit
nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

- 4 -
Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit und Nässe. Verwenden Sie es•
nur in trockenen Räumen, nicht im Freien oder in der Nähe von Flüssig-
keiten.
Achten Sie darauf, dass weder das Gerät noch der Netzadapter während•
des Betriebs nass oder feucht werden oder beschädigt werden können.
Hinweis zur Netztrennung•
Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, müssen Sie den Netz-
adapter aus der Netzsteckdose ziehen. Daher sollten Sie das Gerät so
verwenden, dass stets ein ungehinderter Zugang zur Netzsteckdose
gewährleistet ist, damit Sie den Netzadapter in einer Notsituation sofort
abziehen können. Um Brandgefahr auszuschließen, ein unbeabsichtigtes
Einschalten zu vermeiden und Energiekosten zu sparen, sollten Sie den
Netzadapter bei Nichtgebrauch des Gerätes grundsätzlich von der Netz-
steckdose trennen.
Fassen Sie den Netzadapter immer direkt an, wenn Sie ihn aus der Steck-•
dose nehmen wollen. Ziehen Sie nicht am Kabel, und fassen Sie den
Netzadapter niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss
oder elektrischen Schlag verursachen kann. Achten Sie darauf, dass das
Kabel nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das
Kabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln. Legen Sie das Netz-
adapterkabel so, dass niemand darauf tritt.
Unfallgefahr!
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit optischen Geräten hantieren,•
weil diese mögliche Verletzungsgefahren nicht immer richtig einschätzen
können.
Achten Sie darauf, dass niemand über das Kabel der Beleuchtung stolpert.•
Falls die Beleuchtung beschädigt ist, dürfen Sie sie nicht mehr in Betrieb•
nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprü-
fen und gegebenenfalls reparieren.
Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich•
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen,
dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

- 5 -
Erstickungsgefahr!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien/-tüten,•
Styroporteile etc. sind kein Spielzeug und können für Kinder gefährlich
werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Mikroskopieren bestimmt. Für Schäden,
die aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Geräts resultieren, wird
keine Gewährleistung übernommen!
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, direkter Sonneneinstrah-
lung, starken Vibrationen, Schlag oder Stoß sowie anderen, hohen mechani-
schen Beanspruchungen aus.
Lieferumfang
Mikroskopkopf komplett mit TriebkastenX
TischstativX
Beleuchtungseinheit mit NetzadapterX
Zubehör für AuflichtbetriebX
Objektträgerscheibe aus Glas für DurchlichtbetriebX
StaubschutzhaubeX
2 OkularmuschelnX
HakenschlüsselX
BedienungsanleitungX
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des
in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende
Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzuführen sind.
Bei Schäden durch unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädigung
durch Fall oder Stoß, besteht kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleis-
tung nur durch Nachweis über Kaufbeleg!

- 6 -
Die Bedienelemente des Mikroskopes
qOkular
wDioptrienausgleich
eOkularträger
rObjektivtubus
tTriebknopf zur Höheneinstellung
yTriebkasten mit Stativaufnahme
uFeststellknopf (zur Arretierung des
Mikroskopkopfes)
iOkularmuscheln
oAbschlussschraube
aEin-/Ausschalter der
Beleuchtungseinheit
sBeleuchtungseinheit (hier im
Auflichtbetrieb gezeigt)
dTischstativ
fAufnahme der Beleuchtungs-
einheit für Durchlichtbetrieb
gObjektträgerscheibe

- 7 -
Montage der Beleuchtungseinheit
Mit zum Lieferumfang gehört eine Beleuchtungseinheit zur Ausleuchtung des
zu mikroskopierenden Objekts. Diese Beleuchtung ermöglicht sowohl den
Auflicht- als auch den Durchlichtbetrieb. Um die Beleuchtung zu verwenden,
gehen Sie bitte wie folgt vor:
Auflichtbetrieb
Nehmen Sie das Zubehör für den Auflichtbetrieb•
aus der Verpackung.
Drehen Sie die Abschlussschraube• ovon
der Stativsäule ab.
Lösen Sie den Feststellknopf zur Arretie-•
rung des Mikroskopkopfes uund nehmen
Sie den Mikroskopkopf nach oben von der
Säule ab.
Schieben Sie das Zubehörteil wie rechts•
gezeigt auf eine Position relativ weit unten
auf der Stativsäule.

- 8 -
Nun schieben Sie den Beleuchtungshalter•
von der Seite her auf.
Lassen Sie die Beleuchtungseinheit• sin
den Halter einschnappen und richten Sie
die Einheit zur Beleuchtung des Objekts
aus.
Setzen Sie den Mikroskopkopf anschließend wieder auf die Säule und•
arretieren Sie ihn mit dem Feststellknopf u. Setzen Sie die Abschluss-
schraube owieder auf und drehen Sie sie fest.
Stecken Sie den Netzadapter der Beleuchtungseinheit in eine ordnungsge-•
mäß angeschlossene Netzsteckdose.
Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter der Beleuchtungseinheit• a, um das
Gerät einzuschalten.
Nach Gebrauch schalten Sie die Beleuchtung wieder ab, indem Sie den•
Ein-/Ausschalter betätigen.
Durchlichtbetrieb
Schieben Sie die Beleuchtungseinheit• sin die Aufnahmeöffnung fdes
Stativfußes unterhalb der Objektträgerscheibe. Das Leuchtmittel muss
dabei nach oben zeigen.
Benutzen Sie für den Durchlichtbetrieb die mitgelieferte Objektträger-•
scheibe aus Glas.

- 9 -
Stecken Sie den Netzadapter der Beleuchtungseinheit in eine ordnungsge-•
mäß angeschlossene Netzsteckdose.
Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter• ader Beleuchtungseinheit, um das
Gerät einzuschalten.
Nach Gebrauch schalten Sie die Beleuchtung wieder ab, indem Sie den•
Ein-/Ausschalter betätigen.
Beim Wechseln zwischen den beiden Beleuchtungsarten muss nur die
Beleuchtungseinheit selbst umgesteckt werden, der Beleuchtungshalter kann
zur späteren Verwendung auf der Stativsäule verbleiben.
Das Mikroskop in Betrieb nehmen
Das Gerät kommt weitgehend vormontiert.
Setzen Sie die beiden Okularmuscheln• iauf die Okulare q.
Schrauben Sie die Schutzkappe vom Objektivtubus• rgegen den Uhrzei-
gersinn ab.
Schauen Sie durch die beiden Okulare. Passen Sie den Okularabstand•
Ihrem Augenabstand an, indem Sie die Okularträger eeinwärts oder
auswärts drehen.
Für jeweils optimalen Kontrast wählen Sie entweder die schwarze oder•
weiße Seite der Objekträgerscheibe g.
Legen Sie das zu mikroskopierende Objekt auf die Objektträgerscheibe.•
Bei größeren zu betrachtenden oder zu bearbeitenden Objekten könnte die•
Abstands-Einstellung über die seitlichen Triebknöpfe tnicht ausreichen.
Bitte nehmen Sie dann zunächst eine grobe Abstandsjustierung über den
Feststellknopf uvor. Orientieren Sie sich dazu an folgender Tabelle:
Wählen Sie die gewünschte Vergrößerung (2x oder 4x) aus, indem Sie•
den Objektivtubus um jeweils 180° drehen.

- 10 -
Zur Feinjustierung der Schärfe ändern Sie mit Hilfe des Triebknopfes• t
den Abstand des Mikroskopkopfes zum Objekt, um eine maximal scharfe
Abbildung zu gewährleisten.
Stellen Sie den Dioptrienausgleich• wIhren Bedürfnissen entsprechend ein.
Pflege und Wartung
Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven chemischen Substanzen,•
keine Lösungsmittel oder Scheuermittel, da diese die Oberflächen be-
schädigen können.
Um eine Verschmutzung des Gerätes zu verhindern, sollten Sie es mit der•
beiliegenden Staubschutzhaube abdecken, wenn es nicht benutzt wird.
Wenn das Gerät dennoch verschmutzt ist, reinigen Sie es mit einem wei-•
chen, leicht angefeuchtetem Tuch.
Zur Reinigung der Okulare verwenden Sie ein Linsenreinigungstuch.•
Reinigen Sie die Okulare sehr vorsichtig, da die Oberflächen leicht ver-•
kratzen können.
Mit Hilfe des beiliegenden Hakenschlüssels können Sie die Gängigkeit des
Triebes einstellen. Auf einer Seite der Triebknopfachse befindet sich dazu
eine kleine Hülse mit entsprechenden Löchern. Nehmen Sie die gewünschte
Einstellung durch Drehen in bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn vor.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät nach Ende seiner Nutzungsdauer keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Produkt oder Teile davon über einen zugelassenen Entsor-
gungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-
fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle
Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.