Esseci SCL210/A Quick start guide

E1002A2 – pag.1
Iinternet address http://www.esseci.com
MOD. SCL210/A(/B)
INSTALLAZIONE ED USO
SCL210/A Termoregolatore ad una uscita con controllo ON/OFF e buzzer di
segnalazione allarme temperatura
SCL210/B Con relè allarme incorporato
1. CARATTERISTICHE PRINCIPALI
INTERFACCIA iFS
L’interfaccia iFS consente di operare direttamente con lo strumento mediante la
scheda FastSet Light. In questo modo sarà possibile copiare i parametri di uno
strumento su di un altro in modo pratico e veloce. L’operazione è possibile solo tra
strumenti compatibili, aventi quindi lo stesso codice;
PUNTO DECIMALE AUTOMATICO
La visualizzazione della temperatura è normalmente con punto decimale nel campo
compreso tra –99.9 e 99.9, nel caso di valori compresi tra 99.9 e 999 lo strumento
commuta automaticamente la scala da decimale ad intero;
SET-POINT NOTTURNO
Lo strumento dispone di un ingresso digitale con il quale è possibile selezionare il
set-point di lavoro;
USCITA ALLARME
È possibile fissare due limiti di temperatura oltre i quali far intervenire il buzzer o il
relè di allarme secondo il modello;
FUNZIONE ANTIMANOMISSIONE
Mediante i parametri HL e HP è possibile bloccare l’uso della tastiera e/o prevedere
l’inserimento di una password per avere accesso alla fase di modifica parametri.
2. FRONTALE STRUMENTO
Tasto UP: aumenta i valori a display durante le fasi di programmazione;
premuto per più di 5 secondi, durante il normale funzionamento, assieme
al tasto DOWN permette l’accesso al menù di configurazione
Tasto SET: imposta il set-point
Tasto DOWN: diminuisce i valori a display durante le fasi di
programmazione; premuto per più di 5 secondi, durante il normale
funzionamento, assieme al tasto UP permette l’accesso al menù di
configurazione
Led Out1: indica lo stato del relè 1.
Led acceso = relè ON; led spento = relè OFF;
Led lampeggiante = attesa attivazione uscita
Led Night: indica lo stato dell’ingresso digitale.
Led acceso = ingresso chiuso;
Led allarme: indica lo stato dell’uscita allarme.
Led acceso = allarme attivo; led spento = allarme non attivo
3. VISUALIZZAZIONE E MODIFICA DEL SET-POINT “SP1”
SP1=temperatura d’intervento uscita 1
E’ possibile modificare il set-point solo con il parametro HL=0
3.1. Premere il tasto SET fino a che il display visualizza la scritta “SP1”;
3.2. Rilasciare il tasto SET, ora il display visualizza la temperatura d’intervento del
regolatore;
3.3. Per modificare il set-point agire sui tasti UP o DOWN;
Per uscire dalla procedura e registrare le modifiche, premere il tasto SET oppure
attendere 30 sec. senza operare sulla tastiera.
4. BLOCCO TASTIERA
Per impedire la modifica del set-point è sufficiente portare il parametro HL a 1.
Con il blocco tastiera inserito è possibile solo visualizzare e non modificare il
valore del set-point.
5. PASSWORD PROTEZIONE PARAMETRI
Lo strumento prevede, tramite opportuna programmazione del parametro HP, la
possibilità che sia richiesta l’inserimento di una password per avere accesso alla
fase di modifica parametri.
Nel caso che il parametro HP sia uguale a 1, alla richiesta di accesso ai parametri
compare la scritta “PA”. Premere allora il tasto SET per accedere al valore del
parametro PA e inserire la cifra 95 servendosi dei tasti UP o DOWN, al termine
premere brevemente il tasto SET.
Se l’operazione è stata eseguita in modo corretto il display visualizzerà il primo
parametro della tabella parametri, in caso contrario il display continuerà a
visualizzare la scritta “PA”.
6. MODIFICA PARAMETRI STRUMENTO
6.1. Premere contemporaneamente i tasti UP eDOWN per almeno 5 secondi ;
6.2. Se il display visualizza la scritta “PA” è necessario inserire la PAssword come
descritto al punto 5 per poter procedere oltre;
6.3. Premere il tasto UP o DOWN per ricercare il parametro da modificare;
6.4. Premere il tasto SET per visualizzare il valore del parametro;
6.5. Premere il tasto UP o DOWN per modificare il valore;
6.6. Premere nuovamente il tasto SET per ritornare all’elenco dei parametri;
Per uscire dalla procedura e registrare le modifiche attendere 30 sec. senza
operare sulla tastiera.
7. TABELLA PARAMETRI STRUMENTO
Cod Parametro Range UM Def
/ Parametri sonda regolazione
/0 Selezione termocoppia. 0=TC-J; 1=TC-K (*) 0…1 - 0
/1 Limite minimo associato all’ingresso 0-4mA (*) -99…999 - 20
/2 Limite massimo associato all’ingresso 20mA (*) -99…999 - 100
/C Calibrazione sonda -12…12 °C 0
/S Stabilità lettura sonda 0…14 - 3
r Parametri regolatore
rd1 Differenziale set-point (*) °C 1.0
rA1 Modo di funzionamento relè 1
0 = diretto (freddo); 1 = inverso (caldo)
0…1 - 1
rt1 Set-point uscita 1 con ingresso digitale chiuso (*) °C 10.0
rL1 Limite minimo set-point SP1, rt1 (*) °C (*)
rH1 Limite massimo set-point SP1, rt1 (*) °C (*)
L Parametri uscita
Lr1 Sicurezza uscita 1 in caso di sonda guasta
0 = relè OFF; 1 = relè ON
0…1 - 0
Li1 Intervallo minimo di OFF uscita 1 0…15 Min 0
A Parametri allarme
Ad Differenziale allarme 0.1…12.
0
°C 1.0
AL Allarme di bassa temperatura. Indica il valore al cui
superamento si attiva la condizione d’allarme
(*) °C (*)
AH Allarme di alta temperatura. Indica il valore al cui
superamento si attiva la condizione d’allarme
(*) °C (*)
A3 Tempo esclusione allarme dall’accensione dello
strumento
0…999 Min 0
H Altri parametri
HL Blocco tastiera. 0=NO; 1=SI 0…1 - 0
HP Attivazione password modifica parametri 0=NO;
1=SI
0…1 - 0
(*)=dipendente dal tipo di ingresso
8. SET-POINT NOTTURNO
Lo strumento dispone di un ingresso digitale con il quale è possibile selezionare il
set-point notturno o ausiliario denominato rt1.
Ingresso digitale aperto SP1 Ingresso digitale chiuso rt1
9. TACITAZIONE ALLARME
Il verificarsi di una condizione di allarme viene visualizzata sul display con le scritte
“Ht”, “Lt”, “EE”, “E1” e causa l’attivazione dell’allarme. Premendo un tasto qualsiasi
si disattiva il buzzer o il relè d’allarme (dipendente da modello), mentre il display
continua a visualizzare la condizione d’allarme fino a quando non ne viene rimossa
la causa.
10. SEGNALAZIONI A DISPLAY
Display Significato Stato uscite
EE EEPROM guasta, provare a spegnere e riaccendere
lo strumento Non noto
E1
Sonda termostato in corto o non collegata, oppure
temperatura oltre i limiti dello strumento. Controllare lo
stato del cavo che collega la sonda
Vedi parametro
Lr1
Ht Allarme di alta temperatura attivo (temperatura
maggiore di AH + Ad), controllare il parametro AH Non noto
Lt Allarme di bassa temperatura attivo (temperatura
minore di AL - Ad), controllare il parametro AL Non noto

E1002A2 – pag.2
11. SCHEMA ELETTRICO
12. COLLEGAMENTI ELETTRICI
Evitare di incrociare i cavi tra loro separando le connessioni in bassissima tensione
dalle connessioni riferite ai carichi.
Si raccomanda di proteggere l’alimentazione dello strumento e gli ingressi
sonda da disturbi elettrici. Ricordarsi inoltre che l’apparecchio non è protetto contro i
sovraccarichi: dotare quindi le uscite delle sicurezze necessarie, verificare inoltre
che le condizioni di impiego quali: tensione di alimentazione, temperatura ambiente
e umidità rientrino nei limiti indicati.
13. CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: (*) 230 Vac +/- 10%; 120 Vac +/-10%;
12-24 Vac/dc +/- 10%
Campo di lavoro: (*) -50.0…150°C con ingresso PTC
-80.0…800°C con ingresso PT100
0…999°C con ingresso TcJ-K
-99.9…999°C con ingresso 0-4…20mA
Consumo unità: 3 VA
Contenitore: plastico di dimensioni: 75 x 33 x 63 (74)mm
Montaggio: a pannello su foro 71 x 29 mm
Mantenimento dati: su memoria EEPROM
Protezione frontale: IP65
Condizioni di utilizzo: temperatura ambiente –10T50°C
temperatura di immagazzinamento –20T70°C
Umidità relativa ambiente: 30 / 80%, senza condensa
Connessioni: morsetti a vite per fili con sezione max di 2,5mm2
Visualizzazione: display 3 digits DP e segno
Ingressi: (*) 1 ingresso digitale
1 ingresso per sonda PTC 990 Ω@25°C oppure
1 ingresso per sonda PT100 oppure
1 ingresso per sonda TCJ-K oppure
1 ingresso per trasmettitore di corrente 0-4…20mA
Uscite: (*) relè SPDT 8(3)A 250Vac; relè SPST 5(1)A 250Vac
Uscita dati: interfaccia iFS seriale TTL
(*) Valore dipendente dal modello
14. GARANZIA
Esseci garantisce i suoi prodotti contro vizi di fabbricazione e difetti dei materiali per
un (1) anno dalla data di costruzione riportata sul contenitore. La stessa sarà tenuta
alla sola riparazione o sostituzione dei prodotti la cui difettosità sia ad essa
imputabile e venga accertata dai propri servizi tecnici. In caso di difetti dovuti a
condizioni eccezionali d’impiego, uso scorretto e/o manomissione, ogni garanzia
viene a decadere. Tutte le spese di trasporto per la restituzione del prodotto al
fabbricante, previa sua autorizzazione, e per l’eventuale ritorno all’acquirente, sono
a carico di quest’ultimo.
15. NOTE
La presente pubblicazione è di esclusiva proprietà della Esseci Srl, la quale pone il
divieto assoluto di riproduzione e divulgazione se non espressamente autorizzata.
Le informazioni contenute nella presente pubblicazione sono soggette a modifiche
senza preavviso e non rappresentano un impegno da parte della Esseci Srl.
Esseci Srl Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
SEDE LEGALE: Via Friuli 11- 31020 SAN VENDEMIANO (TV) -ITALY-
SEDE OPERATIVA - AMM.VA: Via Chiesa 54 - 31040 NEGRISIA (TV) -ITALY-

E1002A2 – pag.3
GB internet address http://www.esseci.com
MOD. SCL210/A(/B)
INSTALLATION AND USE
SCL210/A One-single output thermo-regulator with ON/OFF control and signal
buzzer for temperature alarm
SCL210/B With built-in alarm relay
1. MAIN FEATURES
iFS INTERFACE
iFS interface enables one to operate directly on thermostat through the FastSet
Light board. This will make it easier and handier to copy parameters from one
device to another. Operation is possible only among compatible instruments, i.e.
instruments having the same code;
AUTOMATIC DECIMAL POINT
The temperature display is normally with decimal point in the field between –99.9
and 99.9, in the case of values between 99.9 and 999 the instrument changes
automatically the scale from decimal to integer number;
NIGHT SET-POINT
This instrument has a digital input which can select the work set-point;
ALARM OUTPUT
It is possible to fix two temperature limits in relation to the set-point temperature
beyond which either the buzzer or the alarm relay is switched on;
ANTITAMPERING FUNCTION
Through HL and HP parameter, it is possible to lock keyboard and/or to insert a
password to modify parameters.
2. INSTRUMENT KEYS
UP key: increases displayed values during setting phase; if you keep it
and DOWN key pressed for more than 5 seconds during normal
functioning, permits access to configuration menu
SET key: sets the set-point
DOWN key: reduces displayed values during setting phase; if you keep it
and UP key pressed for more than 5 seconds during normal functioning,
it permits access to configuration menu
Out1 LED: indicates relay 1 status.
LED on = relay ON; LED off = relay OFF;
Blinking LED = waiting for output start
Night LED: indicates digital input status.
LED on = input closed
LED alarm: indicates alarm output status.
LED on = alarm activated; LED off = alarm de-activated
3. DISPLAY AND CHANGE OF “SP1” SET-POINT VALUE
Set-point can be changed only when HL parameter =0
3.1. Press SET key until the letters “SP1” appear on display;
3.2. Release SET key. Now regulator’s intervention temperature is displayed;
3.3. Press UP or DOWN keys to change set-point value;
To exit operation and save changes either press SET key or wait for 30 seconds
without touching keyboard.
4. KEYBOARD LOCK
To prevent set-point changes, set HL parameter to 1.
When keyboard lock is activated, set-point value can only be displayed but not
changed.
5. PASSWORD FOR PROTECTING PARAMETERS
Through adequate setting of HP parameter, a password may be required to access
phase of changing of parameters.
When HP parameter is 1, the letters “PA” appear at request of access to
parameters. Press SET key to access to PA parameter value and type 95 using UP
or DOWN keys, then press briefly SET key again.
If operation has been performed correctly, display will show first parameter of the
parameter list. Otherwise, the letters “PA” will keep showing on display.
6. CHANGING INSTRUMENT PARAMETERS
6.1. Press UP and DOWN keys simultaneously for 5 seconds;
6.2. If letters “PA” appear on display, a PAssword has to be inserted as described
at point 5 in order to proceed;
6.3. Press UP or DOWN key to search for the parameter you wish to change;
6.4. Press SET key to display parameter value;
6.5. Press UP or DOWN keys to change value;
6.6. Press SET key again to return to parameter list;
To exit operation and save changes, wait for 30 seconds without touching keyboard.
7. LIST OF INSTRUMENT PARAMETERS
Cod Parameter Range UM Def
/ Parameters of regulating probe
/0 Thermocouple selection. 0=TC-J; 1=TC-K (*) 0…1 - 0
/1 Minimum limit associated to 0-4mA input (*) -99…999 - 20
/2 Maximum limit associated to 20mA input (*) -99…999 - 100
/C Probe calibration -12…12 °C 0
/S Probe reading stability 0…14 - 3
r Regulator parameters
rd1 Differential set-point (*) °C 1.0
rA1 Relay 1 operation mode
0 = direct (cold); 1 = inverted (warm)
0…1 - 1
rt1 Output 1 set-point with digital input closed (*) °C 10.0
rL1 Minimum SP1, rt1 set-point limit (*) °C (*)
rH1 Maximum SP1, rt1 set-point limit (*) °C (*)
L Output parameters
Lr1 Safety exit 1 in case of probe out of order
0 = relay OFF; 1 = relay ON
0…1 - 0
Li1 OFF minimum interval output 1 0…999 Sec 0
A Alarm parameters
Ad Alarm differential 0.1…12.
0
°C 1.0
AL Low-temperature alarm. Indicates value beyond
which alarm condition is activated
(*) °C (*)
AH High- temperature alarm. Indicates value beyond
which alarm condition is activated
(*) °C (*)
A3 Alarm deactivation time from instrument activation 0…999 Min 0
H Other parameters
HL Keyboard lock. 0=NO; 1=YES 0…1 - 0
HP Password activation for changing parameters
0=NO; 1=YES
0…1 - 0
(*)=depending on input type
8. NIGHT SET-POINT
This instrument has a digital input which can select the night- or auxiliary set-point
named rt1.
Digital input Open SP1 Digital input Closed rt1
9. ALARM MUTING
The signs “Ht”, “Lt”, “EE”, “E1” indicate that an alarm condition is in progress and
determines alarm activation. Pressing any key buzzer or alarm relay (according to
instrument model) is deactivated, while alarm condition keeps appearing on display
until removal of alarm cause.
10. DISPLAY SIGNALS
Display Description Outputs status
EE EEPROM broken , try to switch off instrument and
start it again Unknown
E1
Thermostat probe in short-circuit or not connected or
temperature over instrument limits. Check conditions
of cable that connects probe
See parameter
Lr1
Ht High-temperature alarm activated (temperature higher
than AH + Ad). Check AH parameter Unknown
Lt Low-temperature alarm activated (temperature lower
than AL - Ad). Check AL parameter. Unknown

E1002A2 – pag.4
11. ELECTRIC PLAN
12. ELECTRIC CONNECTIONS
Avoid crossing cables by separating very low connections from load-referred
connections.
We recommend that you protect instrument power supply and probe inputs
from electric disturbances. Also remember that instrument is not protected from
electrical overloading: beware to equip outputs with necessary safety devices, and
make sure that use conditions like supply tension, environment temperature and
humidity are within the indicated limits.
13. TECHNICAL FEATURES
Power supply: (*) 230 Vac +/- 10%; 120 Vac +/- 10%;
12-24 Vac/dc +/- 10%
Operation field: (*) -50.0…150°C with PTC probe
-80.0…800°C with PT100 probe
0…999°C with input TcJ-K
-99.9…999 with input 0-4…20mA
Unit consumption: 3 VA
Housing: plastic, dimensions: 75 x 33 x 63 (74)mm
Assembling: on panel through hole 71 x 29 mm
Data maintenance: on EEPROM memory
Frontal protection: IP65
Employment
conditions:
environment temperature –10T50°C
storage temperature –20T70°C
Relative environment
humidity:
30 / 80%, without vapour
Connections: screw terminals for cables with maximum section of 2,5mm2
Display: 3 digits DP display and sign
Inputs: (*) 1 digital input
1 input for probe PTC 990 Ω@25°C or
1 input for probe PT100 or
1 input for probe TCJ-K or
1 input for current transmitter 0-4…20mA
Outputs: (*) relay SPDT 8(3)A 250 Vac, relay SPST 5(1)A 250Vac
Data output: iFS serial interface TTL level
(*) Value depending on model
14. GUARANTEE
Esseci guarantees its products from construction defaults and material defaults
within (1) year from construction date indicated on container. Esseci will only see to
mending or replacing items for whose malfunctioning Esseci itself is responsible as
will be ascertained by its technical service. In case of faults due to special
conditions of use, misuse, and/or tampering, Esseci cannot be held responsible. All
transportation expenses to send item back to producer, after regular agreement,
and to have it delivered again at customer’s place are charged on the latter.
15. NOTES
The present publication copyright is exclusive property of Esseci Srl. It is forbidden
to reproduce or transmit it or parts of it unless expressly authorized. The information
contained in the present publication is subject to changes without notice and does
not have any binding effect on Esseci Srl.
Esseci Srl Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
REGISTERED OFFICE: Via Friuli 11- 31020 SAN VENDEMIANO (TV) -ITALY-
HEADQUARTERS: Via Chiesa 54 - 31040 NEGRISIA (TV) -ITALY-

E1002A2 – pag.5
Finternet address http://www.esseci.com
MOD. SCL210/A(/B)
INSTALLATION ET USAGE
SCL210/A Thermorégulateur à une sortie, avec contrôle ON/OFF et buzzer de
signalisation alarme température.
SCL210/B Avec relais alerte incorporé
1. CARACTERISTIQUES PRINCIPALES
INTERFACE iFS
L’interface iFS permis d’opérer directement avec l’instrument par la fiche FastSet
Light. De cette manière on pourra facilement copier les paramètres d’un instrument
sur un autre. L’opération est possible seulement entre instruments compatibles
avec le même code.
POINT DECIMALE AUTOMATIQUE
La visualisation de la température est avec point décimal entre –99.9 et 99.9,
l’instrument change automatiquement l’escalier de décimal à entier dans les valeurs
compris entre 99.9 et 999;
SET-POINT NOCTURNE
L’instrument dispose d’une entrée digitale avec laquelle il est possible de
sélectionner le set-point de travail ;
SORTIE ALERTE
Il est possible de fixer deux limites de température au-delà lesquels faire intervenir
le relais alarme selon le modèle;
FONCTION ANTIMANUMISSION
Il est possible de bloquer l’usage du clavier à travers les paramètres HL et HP,
et/ou prévoir l’insertion d’une password pour modifier les paramètres.
2. FRONTAL INSTRUMENT
Touche UP: augmente les valeurs à display pendant les phases de
programmation; pressé pour plus de 5 secondes, pendant le normal
fonctionnement, avec la touche DOWN il permis l’accès au menu de
configuration
Touche SET : impose le set-point
Touche DOWN: diminue les valeurs à display pendant les phases de
programmation pressée pour plus de 5 secondes, pendant le normal
fonctionnement avec la touche UP il permis l’accès au menu de
configuration
Led Out1: indique l’état du relais 1.
Led allumé = relais ON; led éteint = relais OFF;
Led clignotant= attente activation sortie
Led Night: inique l’état de l’entrée digitale.
Led allumé = entrée ferme
Led alarme: indique l’état de la sortie alarme
Led allumé = alarme active; Led éteint = alarme pas active
3. VISUALISATION ET MODIFICATION DU SET-POINT “SP1”
SP1= température d’intervention sortie 1
Il est possible de modifier le set-point seulement avec le paramètre HL=0
3.1. Presser la touche SET jusqu’à ce que le display visualise l’inscription “SP1”;
3.2 Relâcher la touche SET. Maintenant le display visualise la température
d’intervention du régulateur ;
3.3 Pour modifier le set-point agir sur les touches UP ou DOWN;
Pour quitter l’opération et enregistrer les modifications, presser la touche SET ou
attendre 30 secondes sans agir sur le clavier.
4. BLOC CLAVIER
Pour empêcher la modification du set-point et l’activation manuelle du cycle de
dégivrage par la touche UP il est suffisant de porter le paramètre HL à 1.
Avec le bloc clavier inséré il est possible seulement de visualiser et non pas
modifier la valeur du set-point.
5. PASSWORD PROTECTION PARAMETRES
L’instrument prévoit, par opportune programmation du paramètre HP, la possibilité
que l’insertion d’un password soit demandée pour avoir accès à la phase de
modification paramètres.
Dans le cas où le paramètre HP serait égal à 1, à la demande d’accès aux
paramètres parait l’inscription “PA”. Presser alors la touche SET pour accéder à la
valeur du paramètre PA et insérer le chiffre 95 en utilisant les touches UP ou
DOWN. A la fin presser brièvement la touche SET.
Si l’opération a été exécutée de manière correcte le display visualisera le premier
paramètre du tableau paramètres, en cas contraire le display continuera à visualiser
l’inscription “PA”.
6. MODIFICATION PARAMETRES INSTRUMENT
6.1. Presser en même temps les touches UP et DOWN pour au moins 5seconds;
6.2. Si le display visualise l’inscription “PA” il est nécessaire d’insérer le PAssword
comme décrit au point 5 pour pouvoir procéder au-delà;
6.3. Presser la touche UP ou DOWN pour rechercher le paramètre à modifier;
6.4. Presser la touche SET pour visualiser la valeur du paramètre;
6.5. Presser la touche UP ou DOWN pour modifier la valeur;
6.6. Presser à nouveau la touche SET pour retourner à la liste des paramètres
Pour quitter l’opération et enregistrer les modifications attendre 30 seconds sans
agir sur le clavier.
7. TABLEAU PARAMETRES INSTRUMENTS
Cod Paramètre Range UM Def
/ Paramètres sonde régulation
/0 Sélection thermocouple. 0=TC-J; 1=TC-K (*) 0…1 - 0
/1 Limite minimale associé à l’entrée 0-4mA (*) -99…999 - 20
/2 Limite maximale associé à l’entrée 20mA (*) -99…999 - 100
/C Calibrage sonde -12…12 °C 0
/S Stabilité lecture sonde 0…14 - 3
r Paramètres régulateur
rd1 Différentiel set-point (*) °C 1.0
rA1 Façon de fonctionnement relais 1
0 = direct (froid) ; 1 = inverse (chaud)
0…1 - 1
rt1 Set-point sortie 1 avec entrée digitale fermée (*) °C 10.0
rL1 Limite minimum set-point SP1, rt1 (*) °C (*)
rH1 Limite maximum set-point SP1, rt1 (*) °C (*)
L Paramètres sortie
Lr1 Sûreté sortie 1 en cas de sonde détraquée
0 = relais OFF; 1 = relais ON
0…1 - 0
Li1 Intervalle minimum de OFF sortie 1 0…999 Sec 0
A Paramètres alarme
Ad Alarme différentielle et ventilateurs 0.1…12.
0
°C 1.0
AL Alerte de basse température.
Il indique la valeur au-dessous de laquelle s’active la
condition d’alerte
(*) °C (*)
AH Alerte de haute température.
Il indique la valeur au-dessus de laquelle s’active la
condition d’alerte
(*) °C (*)
A3 Temps d’exclusion alarme de l’allumage de
l’instrument
0…999 Min 0
H Autres paramètres
HL Bloc clavier. 0=NO; 1=OUI 0…1 - 0
HP Activation password modification paramètres 0=NO;
1=OUI
0…1 - 0
(*)=dépendant du genre d’entrée
8. SET-POINT NOCTURNE
L’instrument dispose d’une entrée digitale avec laquelle il est possible de
sélectionner le set-point nocturne ou auxiliaire nommé rt1 ;
Entrée digitale ouverte SP1 Entrée digitale fermée rt1
9. ALERTE SILENCIEUSE
En présence d’une condition d'alarme elle est visualisée sur le display par les
inscriptions “Ht ”, “Lt ”, “EE ”, “E1 ” et elle cause l'activation de l'alarme. En pressant
n’importe quelle touche on désactive le buzzer ou le relais d'alarme (selon modèle),
pendant que le display continue à visualiser la condition d'alarme jusqu'à la
résolution du problème.
10. COMMUNICATIONS AU DISPLAY
Display Signifié Etat
compresseur
EE EEPROM détraquée, prouver à éteindre et rallumer
l’instrument Inconnu
E1
Sonde thermostat en court ou ne reliée pas ou si la
température est au-delà des limites de l’instrument.
Contrôler l’état du câble que relie la sonde
Voir paramètre
Lr1
Ht Alarme de haute température active, (température
plus grande de AH + Ad), contrôler le paramètre AH Inconnu
Lt Alarme de basse température active, (température
moindre de AL - Ad), contrôler le paramètre AL Inconnu

E1002A2 – pag.6
11. FICHE ELECTRIQUE
12. CONNEXIONS ELECTRIQUES
Eviter de croiser les câbles entre eux en séparant les connexions en basse tension
par les connexions rapportées aux charges.
On recommande de protéger l’alimentation de l’instrument et les entrées
sonde de dérangements électriques. Il faut aussi se rappeler que l’appareil n’est
pas protégé contre les surcharges: douer donc les sorties des sûretés nécessaires,
vérifier en outre que les conditions d’emploi quels: tension d’alimentation,
température milieu et humidité rentrent dans les limites indiquées.
13. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation: (*) 230 Vac +/- 10%; 120 Vac +/- 10%;
12-24 Vac/dc +/- 10%
Camp de travail: (*) -50.0…150°C avec entrée PTC
-80.0…800°C avec entrée PT100
0…999°C avec entrée TcJ-K
-99.9…999°C avec entrée 0-4…20mA
Consommation unité 3 VA
Récipient: plastic de dimensions: 75 x 33 x 63 (74)mm
Montage: au panneau sur trou 71 x 29 mm
Données maintenues: sur mémoire EEPROM
Protection: IP65
Condition d’utilisation: température milieu –10T50°C
température d’emmagasinage –20T70°C
Humidité de milieu: 30 / 80%, sans buée
Connexions: bornes à vis pour fils avec section max. de 2,5mm2
Visualisation: display 3 chiffres DP et signe
Entrées: (*) 1 entrée digitale
1 entrée sonde PTC 990 Ω@25°C ou
1 entrée sonde PT100 ou
1 entrée sonde TCJ-K ou
1 entrée pour transmetteur de courant 0-4…20mA
Sorties: relais SPDT 8(3)A 250Vac; relais SPDT 5(1)A 250Vac
Sortie données: interface iFS sérielle TTL
(*) Value dépendant du modèle
14. GARANTIE
EsseCI garantit ses produits contre tout défaut de fabrication ou des matériels
pendant un (1) an à partir de la date de construction reportée sur le récipient.
EsseCi sera tenue à la réparation ou substitution seulement des produits dont la
défectuosité soit à elle imputable et soit vérifiée par ses propres services
techniques. En cas de défauts dus à conditions exceptionnelles d’emploi, usage
incorrect et/ou altération, toute garantie vient déchoir. Tous les frais de transport
pour la restitution du produit au producteur, préalable autorisation et pour le retour
éventuel à l’acheteur, sont à la charge de ce dernier.
15. NOTES
La présente publication est de propriété exclusive de Esseci Srl. Il est
expressément interdit de la reproduire et divulguer sans autorisation. Les
renseignements contenus dans la présente publication peuvent être sujets à
modifications sans préavis et ils ne représentent pas un engagement de la part de
Esseci Srl.
Esseci Srl Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
SIEGE JURIDIQUE: Via Friuli 11- 31020 SAN VENDEMIANO (TV) -ITALY-
SIEGE OPERATIONNEL - AMM.VA: Via Chiesa 54 - 31040 NEGRISIA (TV) -
ITALY-

E1002A2 – pag.7
Dinternet address http://www.esseci.com
MOD. SCL210/A(/B)
INSTALLATION UND GEBRAUCH
SCL210/A Thermostat mit ein Ausgang und ON/OFF Kontrolle und Notbremse
Temperaturalarm.
SCL210/B Mit eingebaut Notbremse-Relais.
1. INSTALLATION UND GEBRAUCH
SCHNITTSTELLE iFS
Die Schnittstelle iFS ermöglicht den direkten Gerätebetrieb über die Karte FastSet
Light. So lassen sich dann auf einfache und praktische Weise die Parameter eines
Gerätes auf ein anderes kopieren. Dieser Schritt ist nur bei kompatiblen Geräten mit
gleichem Code möglich;
AUTOMATISCH DEZIMALPUNKT
Temperatursisctbarmahung ist mit automatische Dezimalpunkt im Feld zwischen –
99.9 e 99.9. In Falle dass Wert ist zwischen 99.9 und 999, das Thermostat wechselt
automatischeweise die Anfang von Dezimal zu Ganzen;
NACHTEINSTELLUNG
Das Gerät verfügt über einen Digitaleingang, mit der die Arbeitseinstellung gewählt
werden kann;
NOTBREMSE OUTPUT
Es besteht die Möglichkeit, zwei Temperaturlimite zu sperren, an, der zum Sollwert
hinzuzurechnen ist, wobei sein Überschreiten den Alarmzustand aktiviert oder das
Alarm Relais;
HANDHABUNGSSCHUTZFUNKTION
Über die Parameter HL und HP kann die Tastatur blockiert werden und/oder man
kann die Eingabe eines Kennwortes für den Zugriff zur Parameteränderung
vorsehen.
2. GERÄTEVORDERSEITE
Taste UP: erhöht die Werte auf dem Display während der
Programmierungsphasen; Wird sie beim Normalbetrieb länger als 5 Sek.
gedrückt; zusammen der Taste DOWN ermöglicht den Zugriff auf den
Programmierungsphasen
Taste SET: stellt den Sollwert ein
Taste DOWN: verringert die Werte auf dem Display während der
Programmierungsphasen; Wird sie beim Normalbetrieb länger als 3 Sek.
gedrückt zusammen der Taste UP ermöglicht den Zugriff auf den
Programmierungsphasen
Led Out1: zeigt den Status des Relais 1 an.
Led eingeschaltet = Relais ON; Led ausgeschaltet = Relais OFF;
Led blinkt = Wartezeit Ausgang wird aktiviert.
Led Night: zeigt den Status des Digitaleingangs.
Led eingeschaltet = Eingang geschloss.
Led Alarm: zeigt den Status des Alarmrelais an.
Led eingeschaltet = bestehender Alarm; Led ausgeschaltet = kein
bestehender Alarm
3. ANZEIGE UND ÄNDERUNG DES SOLLWERTS “SP1”
SP1= Absprechtemperatur des Ausgang 1
Das Ändern des Sollwerts ist ausschließlich bei Parameter HL=0 möglich.
3.1. Die Taste SET drücken, bis auf dem Display die Meldung “SP1” - Set Point
erscheint;
3.2. Die Taste SET loslassen, auf dem Display wird nun die Ansprechtemperatur
des Reglers angezeigt;
3.3. Über den Tasten UP oder DOWN den Sollwert ändern;
Zum Verlassen und Speichern der Änderungen die Taste SET drücken oder 30 Sek.
warten, ohne die Tastatur zu bedienen.
4. TASTATURSPERRE
Um das Ändern des Sollwerts und das manuelle Aktivieren des Abtauzyklus' über
die Taste UP zu verhindern, ist einfach nur der Parameter HL auf 1 zu setzen.
Bei eingegebener Tastatursperre lässt sich der Sollwert abrufen, jedoch nicht
ändern.
5. PASSWORT ZUR PARAMETERSICHERUNG
Über entsprechende Programmierung des Parameters HP sieht das Gerät die
Möglichkeit vor, dass für den Zugriff auf die Phase der Parameteränderung die
Eingabe eines Passworts verlangt wird.
Ist der Parameter HP gleich 1, erscheint beim Zugriff auf die Parameter die Meldung
“PA”. Die Taste SET drücken für den Zugriff auf den Parameterwert PA und über
die Tasten UP oder DOWN den Wert 95 eingeben, anschließend kurz die Taste
SET drücken.
Wurde dieser Schritt korrekt ausgeführt, so erscheint auf dem Display der erste
Parameter der Parametertabelle, andernfalls wird weiterhin die Meldung “PA”
angezeigt.
6. ÄNDERN DER GERÄTEPARAMETER
6.1. Gleichzeitig die Tasten UP und DOWN für wenigsten 5 Sekunden drücken;
6.2. Erscheint auf dem Display die Meldung “PA”, so muss zum Fortsetzen dass
PAsswort, wie unter Punkt 5 beschrieben, eingegeben werden;
6.3. Die Taste UP oder DOWN drücken, um den zu ändernden Parameter zu
suchen;
6.4. Zum Abrufen des Parameterwerts die Taste SET drücken;
6.5. Zum Ändern des Werts die Taste UP oder DOWN drücken;
6.6. Erneut die Taste SET drücken, um zum Verzeichnis der Parameter
zurückzukehren;
Zum Verlassen und Speichern der Änderungen 30 Sek. warten, ohne die Tastatur
zu bedienen.
7. TABELLE DER GERÄTEPARAMETER
Cod Parameter Bereich
Maß-
einheit Def
/ Parameter Regelungsfühler
/0 Wahl Thermoelement. 0=TC-J; 1=TC-K (*) 0…1 - 0
/1 Mindestgrenze für Eingang 0-4mA (*) -99…999 - 20
/2 Höchstgrenze für Eingang 20mA (*) -99…999 - 100
/C Kalibrierung Regelungsfühler -12…12 °C 0
/S Messstabilität Fühler 0…14 - 3
r Regelerparameter
rd1 Sollwertdifferential (*) °C 1.0
rA1 Betriebsart des Relais 1
0 = direkt (kalt); 1 = gegenteil (warm)
0…1 - 1
rt1 Sollwert Ausgang 1 mit Digitaleingang
geschlossen
(*) °C 10.0
rL1 unterer Grenzwert Sollwert SP1, rt1 (*) °C (*)
rH1 oberer Grenzwert Sollwert SP1, rt1 (*) °C (*)
L Parameters Ausgang
Lr1 Sicherung des Ausgang 1 im Falle eines
defektes am Regelungsfühler
0 = Relais OFF; 1 = Relais ON
0…1 - 0
Li1 Mindestintervall OFF Ausgang 1 0…999 Min 0
A Alarmparameter
Ad Differential Alarm und Gebläse 0.1…12.
0
°C +1.0
AL Alarm für Temperatur unter dem Sollwert;
gibt den Wert an, der vom Sollwert abzuziehen
ist, wobei sein Unterschreiten den Alarmzustand
aktiviert.
(*) °C (*)
AH Alarm für Temperatur über dem Sollwert;
gibt den Wert an, der zum Sollwert
hinzuzurechnen ist, wobei sein Überschreiten
den Alarmzustand aktiviert.
(*) °C (*)
A3 Zeit Alarmausschaltung nach dem Einschalten
des Gerätes
0…999 Min 0
H Weitere Parameter
HL Tastatursperre. 0=NEIN; 1=JA 0…1 - 0
HP Aktivierung Passwort für die
Parameteränderung. 0=NEIN; 1=JA
0…1 - 0
(*)= je nach dem Eingangtyp
8. NACHTEINSTELLUNG
Das Gerät verfügt über einen Digitaleingang, mit der die Nacht- oder Hilfseinstellung
rt1 gewählt werden kann.
Digitaleingang offen SP1 Digitaleingang geschlossen rt1
9. ABSCHALTEN DES ALARMS
Das Auftreten eines Alarmzustands wird auf dem Display durch die Meldungen “Ht”,
“Lt”, “EE”, “E1” angezeigt und verursacht die Aktivierung des Alarms. Durch
Drücken einer beliebigen Taste wird das Abschalten des Alarmsummers und des
Alarmrelais (je nach Modell) bewirkt, hingegen wird auf dem Display bis zum
Entfernen der Alarmursache weiterhin der Alarmzustand angezeigt.

E1002A2 – pag.8
10. DISPLAYANZEIGEN
Displa
y Bedeutung Verdichterstatu s
EE EEPROM defekt, versuchen das Gerät aus- und
erneut einzuschalten unbekannt
E1
Thermostatfühler kurzgeschlossen oder nicht
angeschlossen, oder Temperatur außerhalb der
Gerätegrenzwerte. Den Zustand des
Fühleranschlusskabels prüfen.
siehe Parameter
Lr1
Ht Alarm für hohe Temperatur aktiviert (Temperatur ober
AH + Ad), parameter AH prüfen unbekannt
Lt Alarm für tiefe Temperatur aktiviert (Temperatur
under AL - Ad), parameter AH prüfen unbekannt
11. SCHALTPLAN
12. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Ein Überkreuzen der Kabel vermeiden, Niederspannungsanschlüsse von den
Anschlüssen für Lasten trennen.
Die Geräteversorgung sowie die Fühlereingänge vor elektrischen Störungen
schützen. Zudem beachten, dass das Gerät nicht vor Überlasten geschützt ist: Die
Ausgänge somit mit den erforderlichen Sicherheitsvorrichtungen ausrüsten. Zudem
prüfen, dass die Betriebsbedingungen, wie Versorgungsspannung,
Umgebungstemperatur und -feuchtigkeit, den angegebenen Grenzwerten
entsprechen.
13. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Versorgung: (*) 230 Vac +/- 10%; 120 Vac +/- 10%;
12-24 Vac/dc +/- 10%
Arbeitsbereich: (*) -50.0...150°C mit Eingang PTC
-80.0...800°C mit Eingang PT100
0…999°C mit Eingang TcJ-K
-99.9…999°C mit Eingang 0-4…20mA
Verbrauch der Einheit: 3 VA
Gehäuse: Plastik Abmessung: 75 x 33 x 63 (74)mm
Montage: Paneel Loch 71 x 29 mm
Datenerhalt: auf Speicher EEPROM
Schutz: IP65
Benutzungsbedingungen: Umgebungstemperatur –10T50°C
Lagertemperatur –20T70°C
relative
Umgebungsfeuchtigkeit:
30 / 80%, ohne Kondensbildung
Anschlüsse: Schraubklemmen für Drähte mit maximal 2,5mm2
Schnitt
Anzeige: Display 3 digits DP und Zeichen
Eingänge: (*) 1 Digitaleingang
1 Eingang Regelungsfühler PTC 990 Ω@25°C oder
1 Eingang Regelungsfühler PT100 oder
1 Eingang Regelungsfühler TCJ-K oder
1 Eingang für Stromgeber 0-4…20mA
Ausgänge: Relais SPDT 8(3)A 250Vac, relais SPDT 5(1)A
250Vac
Ausgänge: Schnittstelle iFS serial TTL
(*) Je nach dem Model
14. GARANTIE
Die Firma Esseci übernimmt für ihre Produkte eine Garantie gegen Herstellungs-
und Materialfehler für die Dauer eines (1) Jahres ab Herstellungsdatum auf dem
Gehäuse. Verpflichtet ist sie allein für Reparatur und Ersetzen der Produkte, bei
denen der Defekt ihr zuzuweisen ist und durch ihre Techniker geprüft wird. Im Falle
von Defekten infolge außergewöhnlichen Betriebsbedingungen, unsachgemäßem
Gebrauch und/oder Manipulierung wird keinerlei Haftung übernommen, bzw. läuft
die Garantie umgehend ab. Sämtliche Transportkosten für die Übergabe des
Produktes an den Hersteller, nach zuvor durch diesen erfolgter Genehmigung,
sowie für die eventuelle Rückgabe an den Käufer gehen zu Lasten des Käufers.
15. ANMERKUNG
Diese Veröffentlichung ist alleiniges Eigentum der Firma Esseci Srl, jegliche
Vervielfältigung oder Verbreitung ist strengstens verboten, ausgenommen im Falle
ausdrücklicher Genehmigung. Die hier enthaltenen Informationen können ohne
vorherige Vorankündigung Änderungen unterliegen und sind für die Firma Esseci
Srl in keiner Weise verbindlich.
Esseci Srl Tel. [phone] a.A. - Fax [phone]
RECHTSSITZ: Via Friuli 11- 31020 SAN VENDEMIANO (TV) -ITALY-
BETRIEBS- UND VERWALTUNGSSITZ: Via Chiesa 54 - 31040 NEGRISIA (TV) -
ITALY-