essentiel b EMG3 User manual

Notice d’utilisation / User guide / Instrucciones de uso
/ Bedienungsanleitung / Gebruiksaanwijzing
Machine à glaçons / Ice maker /
Máquina de cubitos de hielo /
Eiswürfelbereiter / IJsmachine
EMG3

23
FR
Vous venez d’acquérir un produit de la marque Essentielb et nous vous
en remercions. Nous apportons un soin tout particulier à la FIABILITÉ, à
la FACILITÉ D'USAGE et au DESIGN de nos produits.
Nous espérons que cette machine à glaçons vous donnera entière
satisfaction.
sommaire
votre produit 3
Contenu de l'emballage 3
Description de l'appareil 3
Caractéristiques techniques 4
Mises en garde 4
Description du panneau de commande 5
avant la première utilisation 6
utilisation 6
Production de glaçons 7
Déroulement d’un cycle 8
Raccordement à une arrivée d’eau 9
conseils pratiques 10
entretien et nettoyage 10
Vidange de l’appareil 10
Nettoyage du circuit 11
Nettoyage de l’appareil 11
En cas de non-utilisation prolongée 11
guide de dépannage 12
votre produit
Contenu de l’emballage
• 1 machine à glaçons
• 1 pelle à glaçons
• 1 panier à glaçons
• 1 notice d’utilisation
Description de l’appareil
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1. Bandeau de commande
2. Couvercle avec hublot de
contrôle
3. Câble d’alimentation
4. Réservoir d’eau
5. Évaporateur
6. Volet de récupération des glaçons
7. Repère de niveau d’eau maximum
8. Filtre
9. Bouchon de vidange
10. Panier à glaçons
11. Pelle à glaçons

45
FR
Caractéristiques techniques
Mises en garde
• Avant la première utilisation et après chaque transport/déplacement, veillez
à attendre 2heures avant d’utiliser la machine à glaçons.
• Ne retournez pas l’appareil. Cela pourrait entraîner des problèmes de
compresseur et du système.
• Placez l’appareil sur une surface plane et horizontale capable de supporter le
poids de la machine (11 kg).
• Pour une ventilation appropriée de votre appareil, laissez un espace d’au
moins 20cm autour de votre machine à glaçons.
• Modèle : EMG 3
• Tension d’alimentation : 220-240V~
50Hz
• Puissance minimum : 145W
• Courant assigné : 0,9A
• Classe de protection électrique : l
• Classe climatique : SN/N/ST/T
• Fluide frigorigène (gaz réfrigérant) /
Masse : R600a / 25 g
• Agent moussant : C5H10
(cyclopentane)
• Poids : 11 kg
• 2 tailles de glaçons
• Durée d'un cycle de production :
entre 7 et 15minutes
• Production : 9 glaçons par cycle
• Capacité : 15 kg de glaçons en 24 h
• Capacité du réservoir d'eau : 2,8L
• Indicateur de bac à glaçons plein
• Indicateur de réservoir d'eau vide
• Bac à glaçons amovible
• Vidange de la réserve d'eau possible
Description du panneau de commande
1 Témoin lumineux
Grands glaçons
5 Bouton de sélection de la taille
des glaçons
2 Témoin lumineux
Petits glaçons
6 Témoin de lumineux
Fabrication de glaçons en
cours
3 Témoin lumineux
Nettoyage requis
7 Témoin lumineux
Niveau d’eau insuffisant
4 Bouton Marche/arrêt 8 Témoin lumineux
Bac à glaçons plein
6
4
3
2
1578

67
FR
avant la première utilisation
IMPORTANT : avant de brancher l’appareil à la
prise secteur pour la première fois, veuillez laisser
reposer l’appareil avec le couvercle ouvert pendant
2 heures sur une surface plane et stable, ceci afin
de permettre au gaz réfrigérant de redescendre
dans le compresseur.
Le non respect de ce délai pourrait endommager
le compresseur.
1. Sortez l’appareil et retirez tout le matériel d’emballage.
2. Avant de mettre la machine en service pour la première fois (ou après une
période d'inactivité), nettoyez le réservoir d'eau et le panier à glaçons.
Servez-vous du premier cycle de production de glaçons pour rincer le
système. Jetez l'eau et les glaçons produits au premier cycle.
3. L’appareil doit être installé dans un environnement aéré dont la température
est supérieure à 5°C, à distance des sources de chaleur (fours, chauffages,
etc.).
4. Laissez un dégagement de 20cm de part et d’autre de l’appareil.
5. Veillez à ce que le bouchon de vidange soit bien fermé.
utilisation
Cette machine à glaçons est différente des machines commerciales
traditionnelles. Sa conception et portabilité conviennent parfaitement à une
utilisation domestique.
• Marche/Arrêt: appuyez sur bouton pour allumer/éteindre l’appareil. Ce
bouton sert aussi à recommencer un cycle.
• Sélection de la taille des glaçons : appuyez sur le bouton pour
sélectionner la taille des glaçons. Un témoin lumineux s’allume en rouge pour
signaler la taille choisie:
- grands glaçons ou
- petits glaçons .
Le mode sélectionné ne change pas, sauf modification de votre part ou en
cas de coupure de courant.
• Témoin lumineux de niveau d’eau : le témoin lumineux s’allume lorsque le
niveau d’eau dans le réservoir est insuffisant.
• Témoin lumineux de bac à glaçons plein : le témoin lumineux s’allume
lorsque la glace a atteint le niveau maximum du bac à glaçons.
• Témoin lumineux de nettoyage requis : le témoin lumineux s’allume
lorsque un nettoyage de l’appareil est requis.
Production de glaçons
1. Branchez l’appareil dans une prise murale. Le témoin lumineux
clignote. Si la machine a été déplacée, patientez 30minutes avant de la
brancher à la prise secteur.
2. Ouvrez le couvercle et sortez le panier à glaçons.
3. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau potable à température ambiante
(2,8L max.). Assurez-vous que l’eau ne dépasse pas le repère MAX.
4. Replacez le panier à glaçons et fermez le couvercle.
5. Choisissez la taille de glaçons désirée en appuyant sur le bouton .
Remarque:
- Sélectionnez la taille «petits glaçons» lorsque la température ambiante
est inférieure à 15°C.
- Quand la température ambiante dépasse 30 °C, il est conseillé de
sélectionner la taille «grands glaçons».
6. Appuyez sur le bouton . La production de glaçons démarre et le témoin
lumineux reste fixe.

89
FR
Remarque: lors des 3 premiers cycles, il est possible que la taille des glaçons
soit diminuée et irrégulière.
7. Le témoin lumineux s’allume lorsque le panier à glaçons est plein.
L’appareil arrête alors automatiquement la production de glaçons.
8. Ouvrez le couvercle et transférez les glaçons dans un congélateur à l’aide
de la pelle à glaçons. Ceux-ci peuvent être conservés durant 18heures
dans l’appareil, selon la température ambiante.
9. Dans les 5 secondes suivant la récupération des glaçons, l’appareil
redémarre automatiquement un cycle.
10. Appuyez sur le bouton quand vous avez suffisamment de glaçons,
pour éteindre l’appareil.
11. Débranchez l’appareil de la prise murale.
12. Laissez l’appareil à température ambiante.
13. Dévissez le bouchon de vidange et laissez l’eau restante s’écouler du
réservoir s’il est prévu que l’appareil demeure inutilisé durant une longue
période (reportez-vous au chapitre «Vidange de l’appareil»). Remettez le
bouchon en place quand toute l’eau a été vidée.
IMPORTANT : n’ouvrez pas le couvercle pendant la production de glaçons. La
production peut être contrôlée à travers le hublot de contrôle.
Déroulement d’un cycle
La production de glaçons dure entre 7 et 15minutes (selon la température
ambiante et la température de l’eau) et se déroule de la façon suivante :
1. L’eau du réservoir est pompée et remonte jusqu’au bac à eau situé sous
l’évaporateur.
2. De la glace se forme sur l’évaporateur.
3. Une fois le cycle terminé, le bac s’incline vers l’arrière. L’eau restante coule
dans le réservoir d’eau et les glaçons tombent de l’évaporateur.
4. Le volet de récupération des glaçons pousse les glaçons dans le panier à
glaçons. Une fois le bac de nouveau en position initiale, un nouveau cycle
recommence.
Raccordement à une arrivée d’eau
Votre appareil est conçu de manière à permettre un branchement sur une
arrivée d’eau. Ainsi, cela vous évite le remplissage manuel du réservoir.
Vous avez besoin de:
- 1 tuyau de 1/4pouce de diamètre (6,35mm) d’environ 2m de long
- 1vanne 3 voies
1. Munissez-vous du tuyau.
2. Insérez l’une des extrémités du tuyau dans l’orifice prévu pour l’arrivée
d’eau en bas, à l’arrière de l’appareil.
3. En ayant vérifié au préalable la compatibilité de la vanne et du robinet,
raccordez la vanne au robinet de votre installation.
4. En ayant vérifié au préalable la compatibilité du tuyau et de la vanne,
raccordez le tuyau à la vanne.
5. Vérifiez que tout est correctement raccordé, sans présence de fuite.
6. Ouvrez la vanne, puis le robinet. Votre machine à glaçons se remplit.
Par mesure de sécurité, il est recommandé d’utiliser une vanne
3 voies afin de raccorder le tuyau au robinet. Toutefois, il est
également possible de raccorder le tuyau directement au robinet.

10 11
FR
conseils pratiques
• Après utilisation, laissez le couvercle ouvert pour éviter que la moisissure et
les bactéries se développent.
• Vérifiez régulièrement le niveau d’eau dans le réservoir.
Si la machine à glaçons détecte un manque d’eau, l’appareil s’arrête
automatiquement et le témoin lumineux de niveau d’eau s’allume.
Dans ce cas, vous devez retirer le panier à glaçons et ajouter de l’eau dans
le réservoir, puis appuyer sur le bouton afin de redémarrer le cycle de
production.
• Il est possible que l’indicateur de niveau d’eau s’allume alors qu’il reste
de l’eau dans le bac. Dans ce cas :
- Ajoutez de l’eau dans le bac (reportez-vous au chapitre «Utilisation»).
- Si le problème persiste, vidangez l’eau du réservoir (reportez-vous à la
section « entretien et nettoyage »).
• Pour des raisons d’hygiène, il est conseillé de remplacer l’eau contenu
dans l’appareil toutes les semaines.
entretien et nettoyage
Avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien de la machine à glaçons,
arrêtez et débranchez l’appareil, puis retirez les glaçons.
Vidange de l’appareil
1.Avancez l’appareil de 55mm,
jusqu’à ce que l’orifice de vidange
soit dégagé du support sur lequel
la machine est installée et soit
accessible (reportez-vous à la
figure ci-contre).
2.Dévissez le bouchon de vidange
et laissez l’eau s’écouler
complètement, sans retourner la
machine.
3.Refermez le bouchon de vidange. Bouchon de vidange
Nettoyage du circuit
Le circuit doit être nettoyé régulièrement ou à l’activation du témoin lumineux
de nettoyage requis .
1.Après une vidange (reportez-vous au chapitre «Vidange de l’appareil»),
remplissez le réservoir d’eau propre, puis appuyez longuement sur le
bouton jusqu’à ce que le témoin de nettoyage clignote.
2.Appuyez sur le bouton . La pompe se met alors à fonctionner durant
6minutes.
3.Une fois le cycle de nettoyage terminé, dévissez le bouchon de vidange
et laissez l’eau s’écouler complètement. Remettez le bouchon de vidange
en place.
Nettoyage de l’appareil
• Nettoyez régulièrement, au minimum une fois par semaine, la machine à
glaçons, sa cavité interne et ses composants (notamment les capteurs) avec
un chiffon humide et une solution nettoyante douce. Le vinaigre blanc est
préconisé.
• N’utilisez pas d’agents nettoyants abrasifs ni d’outils durs pour le nettoyage.
N’utilisez jamais de produits nettoyants à base d’essence ou de solvant.
Rincez abondamment avant de recommencer l’utilisation.
• Lors du nettoyage ou lorsque le témoin
lumineux de nettoyage s’active,
il est impératif de nettoyer le capteur
«Bac à glaçons» (voir figure ci-contre).
En effet, un film blanc (calcaire) se
dépose sur celui-ci et entrave son bon
fonctionnement. Nettoyez-le à l’aide
d’un chiffon ou d’une brosse à poils
souples et uniquement à l’eau claire
potable.
En cas de non utilisation prolongée
• Retirez le bouchon pour drainer l’eau restante. Replacez le bouchon une fois
l’eau complètement drainée.
• Laissez le couvercle ouvert pour que la moisissure et les bactéries ne se
développent pas.
• Assurez-vous que l’appareil est complètement sec.

12 13
FR
guide de dépannage
Problème Cause possible Solution
Le compresseur
fonctionne
anormalement avec un
bourdonnement.
La tension est plus
basse que la tension
recommandée.
Arrêtez l’appareil et
contactez le service
après-vente de votre
magasin revendeur.
Les témoins lumineux
de niveau d’eau
et de bac à glaçons
plein sont allumés.
• Le bac à eau ne
pivote plus.
ou
• Le clapet de
récupération à
glaçons est bloqué.
Vérifiez si des glaçons
sont coincés.
Sinon, contactez le
service après-vente
de votre magasin
revendeur.
Le témoin lumineux de
bac à glaçons plein
s'allume.
• Le récipient à glace
est rempli.
• Les diodes
dysfonctionnent.
• Le volet de
récupération des
glaçons est bloqué
1. Retirez les glaçons.
2. Essuyez les diodes et
redémarrez l’appareil.
Si le problème persiste,
contactez le service
après-vente de votre
magasin revendeur.
Le témoin lumineux
de niveau d'eau
s'allume.
• Il n'y a pas assez
d'eau.
• La pompe
dysfonctionne.
• L’appareil est relié
à une arrivée d’eau
et celle-ci n’est pas
ouverte.
ou
• L’appareil est relié
à une arrivée d’eau
mais le tuyau n’est
pas correctement
branché.
1. Ajoutez de l’eau
jusqu’au niveau
maximum.
2. Appuyez sur
pour redémarrer.
Si le problème persiste,
vidangez l’eau du
réservoir (reportez-vous
à la section « Entretien
et nettoyage »).
ou
Vérifiez que le tuyau
est bien branché ou
que l’arrivée d’eau
est ouverte (reportez-
vous à la section
«Raccordement à une
arrivée d’eau»).
Les glaçons produits
sont trop larges ou
collés ensemble.
La température du
récipient d'eau ou la
température ambiante
est trop basse.
Remplissez le
réservoir d’eau dont
la température est
comprise entre 8 et
25°C. Si le problème
persiste, arrêtez
l’appareil et contactez
le service après-vente
de votre magasin
revendeur.
Le volet de récupération
des glaçons est bloqué
L'alimentation
électrique de l'appareil
a été coupée pendant
un cycle et des petits
morceaux de glace se
sont formés sur le volet
de récupération des
glaçons.
1. Débranchez
l'appareil.
2. Poussez légèrement
le volet vers l'arrière et
retirez les morceaux de
glace.
3. Vous pouvez
redémarrer l'appareil
L’appareil cesse de
fonctionner en cours de
production
Le bac à glaçons est
mal positionné.
Retirez les glaçons et
appuyez sur . Si
le problème persiste,
contactez le service
après-vente de votre
magasin revendeur.

14 15
EN
Thank you for purchasing an Essentielb brand product. We pay special
attention to the RELIABILITY, EASE OF USE and DESIGN of our products.
We hope that you will be completely satisfied with this ice maker.
contents
your product 15
Box contents 15
Appliance description 15
Technical features 16
Warnings 16
Description of the control panel 17
before initial use 18
use 18
Ice cube production 19
Course of a cycle 20
Connection to water supply 20
useful tips 21
maintenance and cleaning 22
Draining the appliance 22
Cleaning the circuit 22
Cleaning the appliance 22
If not used for a long period 23
troubleshooting guide 23
your product
Box contents
• 1 ice maker
• 1 ice scoop
• 1 ice basket
• 1 user guide
Appliance description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1. Control panel
2. Lid with inspection window
3. Power cord
4. Water tank
5. Evaporator
6. Ice cube recovery flap
7. Maximum water level mark
8. Filter
9. Drain plug
10. Ice basket
11. Ice scoop

16 17
EN
Technical features
Warnings
• Wait 2 hours before using your ice maker for the first time, and after each
time you move it.
• Do not turn the appliance upside down. This could lead to problems with the
compressor and system.
• Place the appliance on a flat, horizontal surface that can support its weight
(11 kg).
• To ensure your appliance is properly ventilated, leave a clearance of at least
20 cm around your ice maker.
• Model: EMG 3
• Supply voltage: 220-240V~ 50Hz
• Minimum power: 145W
• Rated current: 0.9A
• Electrical protection class: l
• Climate class: SN / N / ST / T
• Refrigerant fluid (refrigerant gas) /
Mass: R600a / 25 g
• Foaming agent: C5H10
(cyclopentane)
• Weight: 11 kg
• 2 ice cube sizes
• Duration of a production cycle:
between 7 and 15 minutes
• Production: 9 ice cubes per cycle
• Capacity: 15 kg of ice cubes in
24hours
• Maximum water tank capacity: 2.8L
• Ice cube tray full indicator
• Empty water tank indicator light
• Removeable ice cube tray
• Drainable water supply
Description of the control panel
1 Indicator light
Large ice cubes
5Ice cube size
selection button
2 Indicator light
Small ice cubes
6 Indicator light
Ice cube production in progress
3 Indicator light
Cleaning required
7 Indicator light
Water shortage
4On/Off button 8 Indicator light
Ice cube tray full
6
4
3
2
1578

18 19
EN
before initial use
IMPORTANT: Before plugging the appliance into
the mains for the first time, let the appliance stand
with the lid open on a flat and stable surface for at
least 2 hours to allow the refrigerant gas to flow
back into the compressor.
Failure to do so could damage the compressor.
1. Take the appliance out and remove all of the packaging.
2. Before using the appliance for the first time (or after a period of disuse), clean
the water tank and ice basket. Use the first ice production cycle to rinse the
system. Discard the water and ice cubes produced in the first cycle.
3. The appliance must be placed in a well-ventilated environment where the
temperature is above 5°C, away from heat sources (ovens, heaters, etc.).
4. Leave a clearance of 20 cm on both sides of the appliance.
5. Make sure that the drain plug is properly in place.
use
This ice maker is different than traditional commercial ice makers. Its portable
design makes it ideal for at home use.
• On/Off: Press the button to switch the appliance on/off. This button is
also used to restart a cycle.
• Selecting ice cube size: press the button to select the ice cube size.
An indicator light shows red to indicate the selected size:
- large ice cubes or
- small ice cubes .
The selected mode remains in place unless you change it or a power failure
occurs.
• Water level indicator light: the indicator light comes on when the water
level in the tank is low.
• Full ice cube tray indicator light: the indicator light comes on when the
ice in the ice basket has reached full capacity.
• Cleaning required indicator light: the indicator light comes on when the
appliance requires cleaning.
Ice cube production
1. Plug the appliance into a mains socket. The indicator light starts
flashing. If the ice maker has been moved, wait 30 minutes before plugging
it into the mains.
2. Open the lid and remove the ice basket.
3. Fill the water tank with room temperature drinking water (max. 2.8 L). Keep
the water level below the MAX mark.
4. Put the ice basket back and close the lid.
5. Select the desired ice cube size by pressing the button .
Comment:
- Select the "small ice cube" size when the room temperature is below
15°C.
- The "large ice cube" size is recommended when the room temperature
exceeds 30°C.
6. Press the button . Ice cube production begins and the indicator light
remains solid.
Note: during the first 3 cycles, the ice cubes may be small and irregular.
7. The indicator light comes on when the ice basket is full. The appliance
automatically stops producing ice.
8. Open the lid and use the ice scoop to move the ice cubes to a freezer. Ice
cubes can be stored in the appliance for up to 18 hours, depending on the
room temperature.
9. Within 5 seconds of ice removal, the appliance will automatically restart
a cycle.

20 21
EN
10. When you have enough ice, press the button to switch off the
appliance.
11. Unplug the appliance from the mains socket.
12. Leave the appliance at room temperature.
13. Unscrew the drain plug and drain the remaining water from the tank if you
do not plan to use the appliance for an extended period of time (refer to
the "Draining the appliance" section). Replace the plug after all the water
has been drained.
IMPORTANT: do not open the cover during ice production. You can monitor
ice production through the inspection window.
Course of a cycle
Ice production takes between 7 and 15 minutes (depending on the room and
water temperature) and proceeds as follows:
1. Water from the reservoir is pumped up to the water tank located under the
evaporator.
2. Ice forms on the evaporator.
3. Once the cycle is complete, the tank tilts backwards. The remaining water
flows into the water tank and ice cubes fall off the evaporator.
4. The ice recovery flap pushes the ice cubes into the ice basket. Once the
tank is back in the initial position, a new cycle starts.
Connection to water supply
Your appliance is designed to be connected to a water supply. This saves you
having to fill the tank manually.
You will need:
- 1 hose 1/4 inch (6.35 mm) in diameter and approximately 2 m long
- 1 three-way valve
1. Get the hose.
2. Insert one end of the hose into the hole provided for the water supply at the
bottom, at the rear of the appliance.
3. After checking that the valve and tap are compatible, connect the valve to
your water tap.
4. After checking that the hose and valve are compatible, connect the hose
to the valve.
5. Make sure that everything is properly connected and that there are no
leaks.
6. Open the valve, then the tap. Your ice maker fills up.
useful tips
• After use, leave the lid open to prevent mould and bacteria from growing.
• Check the water level in the tank regularly.
If the ice maker detects a water shortage, it will automatically shut off and the
water level indicator light comes on.
If this happens, remove the ice basket and add water to the tank, then press
the button to restart the production cycle.
• The water level indicator may come on while there is still water in the
reservoir. If this happens:
- Add water to the reservoir (refer to the "Use" section).
- If the problem persists, drain the water from the tank (refer to
"Maintenance and cleaning").
• For hygiene reasons, the water in the appliance should be replaced on a
weekly basis.
For safety reasons, a three-way valve is recommended to connect
the hose to the tap. However, you can also connect the hose directly
to the tap.

22 23
EN
maintenance and cleaning
Before cleaning or maintaining the ice maker, turn off and unplug the appliance
and remove the ice cubes.
Draining the appliance
1.Move the ice maker forward
55mm until the drain hole is clear
of the base on which the appliance
is installed and is accessible (refer
to the figure on the right).
2.Unscrew the drain plug and allow
the water to drain completely,
without turning the appliance
upside down.
3.Replace the drain plug.
Cleaning the circuit
The circuit must be cleaned regularly or whenever the cleaning required
indicator light comes on.
1.After draining (see chapter "Draining the appliance"), fill the tank with clean
water and press and hold the button until the cleaning indicator
light flashes.
2.Press the button . The pump starts running for 6 minutes.
3.Once the cleaning cycle is complete, unscrew the drain plug and let the
water drain completely. Replace the drain plug.
Cleaning the appliance
• Clean the ice maker, its internal cavity and components (including sensors)
regularly, at least once a week, with a damp cloth and a mild cleaning
solution. White vinegar is recommended.
Drain plug
• Do not clean with abrasive cleaning
agents or hard tools. Never use petrol
or solvent-based cleaners. Rinse ice
maker thoroughly before using again.
• During cleaning or when the cleaning
indicator light is activated, it is
essential to clean the "ice cube tray"
sensor (see figure on the right). A
white film (limescale) builds up on the
sensor and impairs its function. Clean
the sensor with a cloth or a soft bristle
brush with clean drinking water
only.
If not used for a long period
• Remove the plug to drain the remaining water. Replace the plug once the
water has completely drained.
• Leave the lid open to prevent mould and bacteria from growing.
• Make sure the appliance is completely dry.
troubleshooting guide
Problem Possible cause Solution
The compressor is
operating abnormally
with a buzzing sound.
The voltage is lower
than the recommended
voltage.
Shut off the appliance
and contact your
retail store’s customer
service department.
The water level
and ice cube tray full
indicator lights are
on.
• The water tank no
longer swivels.
or
• The ice cube recovery
flap is blocked.
Check for trapped ice
cubes.
If problem persists,
please contact your
retail store service
department.

25
ES
24
Agradecemos su confianza al adquirir un producto de la marca Essentielb.
Prestamos especial atención a la FIABILIDAD, a la SENCILLEZ DE USO y al
DISEÑO de nuestros productos.
Esperamos que esta máquina de cubitos de hielo sea de su entera
satisfacción.
índice
su producto 26
Contenido del paquete 26
Descripción del electrodoméstico 26
Características técnicas 27
Precauciones 27
Descripción del panel de control 28
antes del primer uso 29
uso 29
Producción de cubitos de hielo 30
Desarrollo de un ciclo 31
Conexión a una entrada de agua 32
consejos prácticos 32
mantenimiento y limpieza 33
Vaciado de la máquina 33
Limpieza del circuito 33
Limpieza de la máquina 34
En caso de no usar la máquina durante un tiempo prolongado 34
guía de solución de problemas 35
The ice cube tray full
indicator light
comes on.
• The ice container is
full.
• The diodes are
malfunctioning.
• The ice cube recovery
flap is blocked.
1. Remove ice cubes.
2. Wipe the LEDs and
restart the appliance.
If the problem persists,
contact your retail
store’s customer
service department.
The water level
indicator light
comes on.
• There is not enough
water.
or
• The pump is
malfunctioning.
• The appliance is
connected to a water
supply that is turned
off.
or
• The appliance is
connected to a
water supply, but the
hose is not properly
attached.
1. Add water up to the
maximum level.
2. Press to restart.
If the problem persists,
drain the water from
the tank (refer to
"Maintenance and
cleaning").
or
Make sure that the hose
is properly attached
and that the water
supply is turned on (see
“Connection to water
supply” section).
The ice cubes produced
are too large or are
stuck together.
The water reservoir
temperature or room
temperature is too low.
Fill the water tank with
water between 8 and
25°C. If the problem
persists, shut off the
appliance and contact
your retail store’s
customer service
department.
The ice cube recovery
flap is blocked. Power to the appliance was cut off during a
cycle and small pieces
of ice formed on the ice
cube recovery flap.
1. Unplug the
appliance.
2. Push the flap back
slightly and remove the
pieces of ice.
3. You can restart the
appliance.
The appliance stops
working during
production
The ice cube tray is
incorrectly positioned. Remove the ice cubes and press . If the
problem persists,
contact your retail
store’s customer
service department.

26 27
ES
su producto
Contenido del paquete
• 1 máquina de cubitos de hielo
• 1 pala para cubitos de hielo
• 1 cesta de cubitos de hielo
• 1 manual de instrucciones
Descripción del electrodoméstico
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1. Panel de control
2. Tapa con ventana de control
3. Cable
4. Depósito de agua
5. Evaporador
6. Rejilla de recuperación de los
cubitos de hielo
7. Marca del nivel máximo
de agua
8. Filtro
9. Tapón de vaciado
10. Cesta de cubitos de hielo
11. Pala para cubitos de hielo
Características técnicas
Precauciones
• Antes del primer uso, y después de cada transporte/desplazamiento, espere
2horas antes de usar la máquina de cubitos de hielo.
• No le dé la vuelta a la máquina. Esto podría conllevar problemas del
compresor y del sistema.
• Coloque el electrodoméstico sobre una superficie plana y horizontal capaz
de soportar el peso de la máquina (11kg).
• Para una ventilación adecuada de la máquina, deje un espacio de al menos
20cm alrededor de la máquina de cubitos de hielo.
• Modelo: EMG 3
• Tensión de alimentación: 220-240V~
50Hz
• Potencia mínima: 145W
• Corriente de entrada: 0,9A
• Clase de protección eléctrica: l
• Clase climática: SN/N/ST/T
• Fluido frigorígeno (gas refrigerante)/
Masa: R600a / 25 g
• Agente espumante: C5H10
(ciclopentano)
• Peso: 11 kg
• 2 tamaños de cubitos de hielo
• Duración de un ciclo de producción:
entre 7 y 15minutos
• Producción: 9 cubitos de hielo por
ciclo
• Capacidad: 15 kg de cubitos de
hielo en 24h
• Capacidad del depósito de agua:
2,8L
• Indicador de cubitera llena
• Indicador de depósito de agua vacío
• Cubitera extraíble
• Posibilidad de vaciar la reserva de
agua

28 29
ES
Descripción del panel de control
1 Luz indicadora
Cubitos de hielo grandes
5 Botón de selección del tamaño
de los cubitos de hielo
2 Luz indicadora
Cubitos de hielo pequeños
6 Luz indicadora
Fabricación de cubitos de hielo
en curso
3 Luz indicadora
Limpieza necesaria
7 Luz indicadora
Nivel de agua insuficiente
4 Botón Encendido/Apagado 8 Luz indicadora
Cubitera llena
6
4
3
2
1578
antes de utilizar el electrodoméstico
por primera vez
IMPORTANTE: antes de enchufar el
electrodoméstico a la corriente por primera
vez, déjelo reposar con la tapa abierta durante
al menos dos horas sobre una superficie plana
y estable, para que el gas refrigerante vuelva a
descender al compresor.
De lo contrario, el compresor se podría estropear.
1. Saque la máquina y retire todo el material de embalaje.
2. Antes de poner la máquina en servicio por primera vez (o tras un periodo
de inactividad), limpie el depósito de agua y la cesta de cubitos de hielo.
Use el primer ciclo de producción de cubitos de hielo para enjuagar el
sistema. Tire el agua y los cubitos de hielo del primer ciclo.
3. El electrodoméstico debe instalarse en un entorno ventilado, con una
temperatura superior a 5 °C y alejado de fuentes de calor (hornos,
calentadores, etc.).
4. Deje un espacio libre de 20cm de cada lado de la máquina.
5. Asegúrese de que el tapón de vaciado esté bien cerrado.
uso
Esta máquina de cubitos de hielo es diferente de las máquinas comerciales
tradicionales. Su diseño y su portabilidad son perfectamente adecuados para
un uso doméstico.
• Encendido/Apagado: pulse el botón para encender/apagar la máquina.
Este botón también sirve para reiniciar un ciclo.

30 31
ES
• Selección del tamaño de los cubitos de hielo: pulse el botón para
seleccionar el tamaño de los cubitos de hielo. Una luz indicadora se enciende
en rojo para especificar el tamaño elegido:
- cubitos de hielo grandes o
- cubitos de hielo pequeños .
El modo seleccionado no cambia, salvo en caso de modificación por su
parte o en caso de corte de corriente.
• Luz indicadora de nivel de agua: la luz indicadora se enciende cuando el
nivel de agua en el depósito es insuficiente.
• Luz indicadora de cubitera llena: la luz indicadora se enciende cuando
el hielo alcanza el nivel máximo de la cubitera.
• Luz indicadora de limpieza necesaria: la luz indicadora se enciende
cuando sea necesario limpiar la máquina.
Producción de cubitos de hielo
1. Enchufe el electrodoméstico a una toma de pared. La luz indicadora
parpadea. Si ha movido la máquina, espere 30minutos antes de enchufarla
a la toma de corriente.
2. Abra la tapa y saque la cesta de cubitos de hielo.
3. Rellene el depósito de agua con agua potable a temperatura ambiente
(2,8L máx.). Asegúrese de que el agua no supere la marca MAX.
4. Coloque de nuevo la cesta de cubitos de hielo y cierre la tapa.
5. Seleccione el tamaño de los cubitos de hielo deseado pulsando el botón
.
Nota:
- Seleccione el tamaño «cubitos de hielo pequeños» cuando la temperatura
ambiente sea inferior a 15°C.
- Cuando la temperatura ambiente supera 30°C, se recomienda seleccionar
el tamaño «cubitos de hielo grandes».
6. Pulse el botón . Se inicia la producción de cubitos de hielo y la luz
indicadora permanece fija.
Observación: en los 3 primeros ciclos, es posible que el tamaño de los cubitos
de hielo sea más pequeño e irregular.
7. La luz indicadora se encenderá cuando la cesta de cubitos de hielo
esté llena. La máquina detendrá entonces automáticamente la producción
de cubitos de hielo.
8. Abra la tapa y pase los cubitos de hielo a un congelador con la pala
para cubitos de hielo. Estos pueden conservarse durante 18horas en la
máquina, en función de la temperatura ambiente.
9. En un plazo de 5segundos tras la recuperación de los cubitos de hielo, la
máquina reinicia automáticamente un ciclo.
10. Pulse el botón cuando tenga suficientes cubitos de hielo, para apagar
la máquina.
11. Desenchúfela de la toma de pared.
12. Deje la máquina a temperatura ambiente.
13. Desenrosque el tapón de vaciado y deje que el agua restante del depósito
vaya saliendo si prevé que la máquina va a estar inutilizada durante un
largo periodo (consulte el capítulo «Vaciado de la máquina»). Coloque de
nuevo el tapón en su sitio cuando haya salido toda el agua.
IMPORTANTE: no abra la tapa durante la producción de cubitos de hielo. La
producción se puede controlar a través de la ventana de control.
Desarrollo de un ciclo
La producción de cubitos de hielo dura entre 7 y 15minutos (según la temperatura
ambiente y la temperatura del agua) y se desarrolla de la forma siguiente:
1. Se bombea el agua del depósito y sube hasta el recipiente de agua que se
encuentra debajo del evaporador.
2. Se forma hielo en el evaporador.
3. Una vez el ciclo terminado, el recipiente se inclina hacia atrás. El agua restante
se vierte en el depósito de agua y los cubitos de hielo caen del evaporador.
4. La rejilla de recuperación de los cubitos de hielo empuja los cubitos de
hielo a la cesta de cubitos. Una vez el recipiente de nuevo en la posición
inicial, empieza un nuevo ciclo.

32 33
ES
Conexión a una entrada de agua
El electrodoméstico está diseñado para que se pueda conectar a una entrada
de agua. De este modo, evita tener que llenar el depósito manualmente.
Necesita:
- 1manguera de 1/4pulgada de diámetro (6,35mm), de aproximadamente
2m de largo
- 1válvula de 3vías
1. Agarre la manguera.
2. Introduzca uno de los extremos de la manguera en el orificio previsto para
la entrada de agua en la parte inferior trasera del electrodoméstico.
3. Como habrá comprobado previamente la compatibilidad de la válvula y del
grifo, conecte la válvula al grifo de su instalación.
4. Como habrá comprobado previamente la compatibilidad de la manguera y
de la válvula, conecte la manguera a la válvula.
5. Compruebe que todo esté correctamente conectado, sin fugas.
6. Abra la válvula y después el grifo. La máquina de cubitos de hielo se llena.
consejos prácticos
• Después del uso, deje la tapa abierta para evitar que se desarrollen moho y
bacterias.
• Compruebe con regularidad el nivel de agua del depósito.
Si la máquina de cubitos de hielo detecta una falta de agua, se detiene
automáticamente y la luz indicadora de nivel de agua se enciende.
En ese caso, deberá retirar la cesta de cubitos de hielo y añadir agua en el
depósito y después pulsar el botón para reiniciar el ciclo de producción.
• Es posible que el indicador de nivel de agua se encienda a pesar de que
quede agua en el recipiente. En ese caso:
- Añada agua en el recipiente (consulte el capítulo «Uso»).
- Si el problema persiste, vacíe el agua del depósito (consulte la sección
«mantenimiento y limpieza»).
• Por motivos de higiene, se recomienda sustituir el agua de la máquina
todas las semanas.
mantenimiento y limpieza
Antes de realizar la limpieza o el mantenimiento de la máquina de cubitos de
hielo, deténgala, desenchúfela y después retire los cubitos de hielo.
Vaciado de la máquina
1.Avance la máquina 55mm hasta
que el orificio de vaciado se
separe del soporte en el que está
instalada la máquina y pueda
acceder a él (consulte la figura
contigua).
2.Desenrosque el tapón de vaciado
y deje que el agua salga por
completo, sin darle la vuelta a la
máquina.
3.Vuelva a poner el tapón de vaciado.
Limpieza del circuito
El circuito debe limpiarse con regularidad o cuando se encienda la luz
indicadora de limpieza necesaria .
1.Después de un vaciado (consulte el capítulo «Vaciado de la máquina»),
rellene el depósito de agua limpia y haga una pulsación larga del botón
hasta que la luz indicadora de limpieza parpadee.
2.Pulse el botón . La bomba se pondrá entonces en funcionamiento
durante 6minutos.
3.Una vez terminado el ciclo de limpieza, desenrosque el tapón de vaciado
y deje que el agua salga por completo. Coloque de nuevo en su sitio el
tapón de vaciado.
Tapón de vaciado
Como medida de seguridad, se recomienda usar una válvula de
3vías para conectar la manguera al grifo. Sin embargo, es posible
conectar la manguera directamente al grifo.

34 35
ES
guía de solución de problemas
Problema Posible causa Solución
El compresor funciona
anormalmente con un
zumbido.
La tensión es más
baja que la tensión
recomendada.
Detenga la máquina y
póngase en contacto
con el servicio técnico
de su distribuidor.
Se encienden las
luces indicadoras de
nivel de agua
y de cubitera llena .
• El recipiente de agua
ya no pivota.
o
• La válvula de
recuperación de
cubitos de hielo está
bloqueada.
Compruebe si hay
cubitos atascados.
De lo contrario,
póngase en contacto
con el servicio técnico
del distribuidor.
Se enciende la luz
indicadora de cubitera
llena .
• El recipiente de
cubitos de hielo está
lleno.
• Los diodos
no funcionan
correctamente.
• La rejilla de
recuperación de
cubitos de hielo está
bloqueada
1. Retire los cubitos de
hielo.
2. Seque los diodos y
reinicie la máquina.
Si el problema persiste,
póngase en contacto
con el servicio técnico
de su distribuidor.
Limpieza de la máquina
• Limpie con regularidad, al menos una vez por semana, la máquina de
cubitos de hielo, su cavidad interna y sus componentes (especialmente
los sensores) con un trapo húmedo y una solución limpiadora suave. Se
recomienda vinagre blanco.
• No utilice agentes limpiadores abrasivos ni herramientas duras para su
limpieza. No use nunca productos limpiadores con gasolina ni disolventes.
Enjuague abundantemente antes de volver a usar.
• Durante la limpieza o cuando se
active la luz indicadora de limpieza
, será imperativo limpiar el
sensor de «Cubitera» (véase figura
contigua). En efecto, se deposita una
película blanca (cal) sobre este sensor
que impide su buen funcionamiento.
Límpielo con un trapo o un cepillo
de cerdas suaves y solamente con
agua limpia potable.
En caso de desuso prolongado
• Retire el tapón para drenar el agua restante. Coloque de nuevo el tapón una
vez que no quede agua.
• Deje la tapa abierta para evitar que se desarrollen moho y bacterias.
• Asegúrese de que el aparato esté completamente seco.

37
DE
36
Se enciende la luz
indicadora de nivel de
agua .
• No hay bastante
agua.
o
• La bomba
no funciona
correctamente.
• El electrodoméstico
está conectado a una
entrada de agua y
esta no está abierta.
o
• El electrodoméstico
está conectado a
una entrada de agua,
pero la manguera no
está correctamente
conectada.
1. Añada agua hasta el
nivel máximo.
2. Pulse para
reiniciar.
Si el problema persiste,
vacíe el agua del
depósito (consulte la
sección «mantenimiento
y limpieza»).
o
Compruebe que
la manguera esté
correctamente
conectada o que la
entrada de agua esté
abierta (consulte la
sección «Conexión a
una entrada de agua»).
Los cubitos de hielo
producidos son
demasiado anchos o
están pegados entre
ellos.
La temperatura del
recipiente de agua o la
temperatura ambiente
es demasiado baja.
Llene el depósito de
agua a una temperatura
de entre 8 y 25°C. Si
el problema persiste,
detenga la máquina y
póngase en contacto
con el servicio técnico
de su distribuidor.
La rejilla de
recuperación de cubitos
de hielo está bloqueada
La alimentación
eléctrica de la máquina
se ha interrumpido
durante un ciclo y se
han formado pequeños
trozos de hielo en la
rejilla de recuperación
de los cubitos de hielo.
1. Desconecte la
máquina.
2. Empuje ligeramente
la rejilla hacia atrás
y retire los trozos de
hielo.
3. Puede reiniciar la
máquina
La máquina deja de
funcionar durante la
producción
La cubitera está mal
posicionada.
Retire los cubitos de
hielo y pulse . Si
el problema persiste,
póngase en contacto
con el servicio técnico
de su distribuidor.
Sie haben sich für ein Produkt der Marke Essentielb entschieden, und
wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Wir legen ganz besonderen Wert auf
die ZUVERLÄSSIGKEIT, die BENUTZERFREUNDLICHKEIT und das DESIGN
unserer Produkte.
Wir hoffen, dass dieser Eiswürfelbereiter Sie rundum zufriedenstellt.
Übersicht
Ihr Produkt 38
Verpackungsinhalt 38
Beschreibung des Geräts 38
Technische Merkmale 39
Warnhinweise 39
Beschreibung des Bedienfeldes 40
Vor dem ersten Gebrauch 41
Gebrauch 41
Herstellung von Eiswürfeln 42
Ablauf eines Zyklus 43
Festwasseranschluss 44
Praktische Hinweise 44
Instandhaltung und Reinigung 45
Entleeren des Geräts 45
Reinigung des Kreislaufs 45
Reinigung des Geräts 46
Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird 46
Fehlerbehebung 47

38 39
DE
Ihr Produkt
Verpackungsinhalt
• 1 Eiswürfelbereiter
• 1 Eiswürfelschaufel
• 1 Eiswürfelkorb
• 1 Bedienungsanleitung
Beschreibung des Geräts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1. Bedienfeld
2. Deckel mit Kontrollfenster
3. Stromkabel
4. Wassertank
5. Verdampfer
6. Klappe zum Herausnehmen
der Eiswürfel
7. Markierung maximaler
Wasserstand
8. Filter
9. Ablassstopfen
10. Eiswürfelkorb
11. Eiswürfelschaufel
Technische Merkmale
Warnhinweise
• Warten Sie vor dem ersten Gebrauch und nach jedem Transport/Umstellen
mindestens 2Stunden, bevor Sie den Eiswürfelbereiter erneut verwenden.
• Drehen Sie das Gerät nicht um. Dies könnte zu Problemen mit dem
Kompressor sowie dem System führen.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und waagerechte Fläche, die das
Gewicht der Maschine aushält (11 kg).
• Um eine entsprechende Lüftung rings um das Gerät zu ermöglichen, lassen
Sie mindestens 20cm Platz um Ihren Eiswürfelbereiter herum.
• Modell: EMG 3
• Versorgungsspannung: 220-240 V
~ 50Hz
• Mindestleistung: 145W
• Bemessungsstrom: 0,9A
• Elektrische Schutzklasse: I
• Klimaklasse: SN/N/ST/T
• Kältemittel (Kältemittelgas) /Masse:
R600a / 25 g
• Schaummittel: C5H10 (Cyclopentan)
• Gewicht: 11 kg
• 2 Eiswürfelgrößen
• Dauer eines Produktionszyklus:
zwischen 7 und 15 Minuten
• Produktion: 9 Eiswürfel pro Zyklus
• Fassungsvermögen: 15 kg
Eiswürfel in 24 Stunden
• Fassungsvermögen des
Wassertanks: 2,8L
• Anzeige „Wassertank voll“
• Anzeige „Wassertank leer“
• Abnehmbarer Eiswürfelbehälter
• Entleeren des Wassertanks möglich