essentiel b EFMP105n User manual

3 !+$#$2, 3(Ì1$2
(MENQL@SHNMRCDRġBTQHSġ 
"NMRHFMDRCDRġBTQHSġ 
#DRBQHOSHNMCDKe@OO@QDHK 
U@MSK@OQDLHĠQDTSHKHR@SHNM 
4SHKHR@SHNMPTNSHCHDMMD 
%NMBSHNMRCDKeGNQKNFD 
4SHKHR@SHNMCDR@BBDRRNHQDR 
%NMBSHNMRRTOOKġLDMS@HQDR 
"NMRDHKR 
$MSQDSHDMDSMDSSNX@FD 
$MB@RCe@MNL@KHDCDENMBSHNMMDLDMS 
(MRS@KK@SHNM 
1DMCDLDMSġMDQFġSHPTD 
2NTRQġRDQUDCDLNCHEHB@SHNMR
(-%.1, 3(.-2#$2Í"41(3Í
U@MSCeHMRS@KKDQDSCeTSHKHRDQBDS@OO@QDHKKHRDYRNHFMDTRDLDMS
KDRHMRSQTBSHNMRENTQMHDR+DE@AQHB@MSMDONTQQ@ĢSQDSDMTONTQ
QDRONMR@AKDCDRAKDRRTQDRDSCġFĒSRQġRTKS@MSCeTMDL@TU@HRD
HMRS@KK@SHNMNTTSHKHR@SHNM"NMRDQUDYSNTINTQRKDRHMRSQTBSHNMR
C@MRTMKHDTRŖQDS@BBDRRHAKDONTQUNTRXQġEġQDQ
TKSġQHDTQDLDMS
2ĢBTQHSĢCDRDME@MSRDSCDRODQRNMMDRUTKMĢQ@AKDR
q"DS@OO@QDHKODTSĢSQDTSHKHRġO@QCDRDME@MSRCDOKTRCD
@MR@HMRHPTDCDRODQRNMMDRCNMSKDRB@O@BHSġR
OGXRHPTDRRDMRNQHDKKDRDSLDMS@KDRRNMSQġCTHSDRNTCNMSKDR
BNMM@HRR@MBDRDSKeDWOġQHDMBDRNMSHMRTEEHR@MSDRĐBNMCHSHNM
CeĢSQDRTQUDHKKġRNTCe@UNHQQDĝTCDRHMRSQTBSHNMRBNMBDQM@MS
KeTSHKHR@SHNMRġBTQHRġDCDKe@OO@QDHKDSCDBNLOQDMCQDKDR
QHRPTDRDMBNTQTR
q-DK@HRRDYO@RKDRDME@MSRINTDQ@UDBKe@OO@QDHK
q-DK@HRRDYO@RKDRDLA@KK@FDRĐK@ONQSġDCDRDME@MSRDS
IDSDYKDRBNMUDM@AKDLDMS
q3DMDYKDRDME@MSRDSKDR@MHL@TWġKNHFMġRCDKe@OO@QDHK
KNQRPTeHKDRSDMBNTQRCDENMBSHNMMDLDMSNTKNQRPTeHKQDEQNHCHS
+DRO@QSHDR@BBDRRHAKDRRNMSBG@TCDR
q2HKe@OO@QDHKDRSġPTHOġCeTMCHRONRHSHECDRġBTQHSġDME@MSR
MNTRUNTRQDBNLL@MCNMRCDKe@BSHUDQ
q+DRDME@MSRMDCNHUDMSO@RMDSSNXDQMHDMSQDOQDMCQDTMD
NOġQ@SHNMCDL@HMSDM@MBDRTQKe@OO@QDHKR@MRRTQUDHKK@MBD
q+DRDME@MSRCDLNHMRCD@MRCNHUDMSĢSQDSDMTRġKNHFMġR
CDKe@OO@QDHKDMODQL@MDMBDKNQRPTeHKDRSDMENMBSHNMMDLDMS


2ĢBTQHSĢFĢMĢQ@KD
q+e@OO@QDHKCNHSĢSQDHMRS@KKġDSKDBĒAKDQDLOK@BġTMHPTDLDMS
O@QTMOQNEDRRHNMMDKPT@KHEHġ
q 5$13(22$,$-3+e@OO@QDHKDSRDRO@QSHDR@BBDRRHAKDR
CDUHDMMDMSBG@TCRODMC@MSRNMENMBSHNMMDLDMS5DHKKDYĐMD
O@RSNTBGDQKDRġKġLDMSRBG@TEE@MSR+DRDME@MSRCDLNHMR
CD@MRCNHUDMSĢSQDSDMTRĐKeġB@QSĐLNHMRCeĢSQD
RTQUDHKKġRDMODQL@MDMBD
q4SHKHRDYSNTINTQRCDRF@MSRCDBTHRHMDONTQQDSHQDQNT
DMENTQMDQCDR@BBDRRNHQDRNTCDROK@SR@KK@MS@TENTQ
q U@MSCeDEEDBSTDQTMDNOġQ@SHNMCDL@HMSDM@MBD
CġAQ@MBGDYKe@OO@QDHKCDK@OQHRDRDBSDTQ
q RRTQDYUNTRPTDKe@OO@QDHKDRSġSDHMSDSCġAQ@MBGġ@U@MSCD
QDLOK@BDQKeġBK@HQ@FD@EHMCeġUHSDQSNTSQHRPTDCDBGNB
ġKDBSQHPTD
q-eTSHKHRDYO@RCDMDSSNXDTQU@ODTQONTQMDSSNXDQKe@OO@QDHK
q-eTSHKHRDYO@RCDOQNCTHSR@AQ@RHERMHCDQ@BKNHQRONHMSTRDM
LġS@KONTQMDSSNXDQK@ONQSDDMUDQQDB@QHKRODTUDMSQ@XDQR@
RTQE@BDBDPTHODTSAQHRDQKDUDQQD
q2HKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNMDRSDMCNLL@FġHKCNHSĢSQD
QDLOK@BġO@QKDE@AQHB@MSTMRDQUHBDCDL@HMSDM@MBD@FQġġ
NTTMSDBGMHBHDMPT@KHEHġ@EHMCeġUHSDQSNTSC@MFDQKHġĐ
KeġKDBSQHBHSġ
q1DSHQDYKDOKTRFQNRCDRR@KHRRTQDR@U@MSKDMDSSNX@FDO@Q
OXQNKXRD1DSHQDYSNTRKDR@BBDRRNHQDRCTENTQ
q/NTQQDSHQDQKDRRTOONQSRCDFQHKKDSHQDYCe@ANQCRTQKe@U@MSCD
BDTWBHOTHRRTQKe@QQHĠQDONTQKDRġB@QSDQCDRO@QNHR
DWSġQHDTQDR1ġHMRS@KKDYKDRRTOONQSRCDFQHKKDDMQġOġS@MS
BDSSDOQNBġCTQDC@MRKeNQCQDHMUDQRD
".-2(&-$2#$2Í"41(3Í
(MRS@KK@SHNM
5$13(22$,$-3ũ+e@OO@QDHK
CNHSĢSQDHMRS@KKġTMHPTDLDMSO@Q
TMOQNEDRRHNMMDKPT@KHEHġ
q 1DSHQDYKeHMSġFQ@KHSġCDKeDLA@KK@FD
q -eHMRS@KKDYO@RDSMDAQ@MBGDYO@RTM
@OO@QDHKDMCNLL@Fġ
q 2THUDYRBQTOTKDTRDLDMSKDRHMRSQTBSHNMR
CeHMRS@KK@SHNMENTQMHDR@UDBKe@OO@QDHK
q 2NXDYSNTINTQRUHFHK@MSRKNQRPTDUNTR
CġOK@BDYKe@OO@QDHKB@QHKDRSKNTQC

q L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte
décorative afin d'éviter une surchauffe.

4SHKHRDYSNTINTQRCDRF@MSRCDRġBTQHSġDS
CDRBG@TRRTQDREDQLġDR
q -DSHQDYI@L@HRKe@OO@QDHKO@QK@ONHFMġD
q 1DRODBSDYKeDRO@BDLDMSLHMHL@KQDPTHR
O@QQ@OONQS@TW@TSQDR@OO@QDHKRDS
ġKġLDMSR
q 5ġQHEHDYPTDKe@OO@QDHKDRSHMRS@KKġRNTRDS
ĐOQNWHLHSġCDRSQTBSTQDRRŖQDR
q +DRBŃSġRCDKe@OO@QDHKCNHUDMSQDRSDQĐ
BŃSġCe@OO@QDHKRNTCeġKġLDMSR@X@MSK@
LĢLDG@TSDTQ
q "DS@OO@QDHKDRSġPTHOġCeTMRXRSĠLDCD
QDEQNHCHRRDLDMSġKDBSQHPTD(KCNHSĢSQD
TSHKHRġKNQRPTDKe@OO@QDHKDRSQ@BBNQCġĐ
TMDOQHRDRDBSDTQ
!Q@MBGDLDMSĢKDBSQHPTD
5$13(22$,$-3ũ1HRPTD
CeHMBDMCHDNTCeġKDBSQNBTSHNM
q +eDMRDLAKDCDRAQ@MBGDLDMSR
ġKDBSQHPTDRCNHSĢSQDDEEDBSTġO@QTM
SDBGMHBHDMPT@KHEHġ
q +e@OO@QDHKCNHSĢSQDQDKHġĐK@SDQQD
q 5ġQHEHDYPTDKDRO@Q@LĠSQDREHFTQ@MSRTQ
K@OK@PTDRHFM@KġSHPTDBNQQDRONMCDMS
@TWCNMMġDRġKDBSQHPTDRCDUNSQD
QġRD@T
q 4SHKHRDYSNTINTQRTMDOQHRDCDBNTQ@MSCD
RġBTQHSġBNQQDBSDLDMSHMRS@KKġD
q -eTSHKHRDYO@RCe@C@OS@SDTQRLTKSHOQHRDR
MHCDQ@KKNMFDR
q 5DHKKDYĐMDO@RDMCNLL@FDQK@EHBGD
RDBSDTQMHKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNM+D
QDLOK@BDLDMSCTBNQCNMCe@KHLDMS@SHNM
CDKe@OO@QDHKCNHSĢSQDDEEDBSTġO@QMNSQD
RDQUHBD@OQĠRUDMSD@FQġġ
q -DK@HRRDYO@RKDRBĒAKDRCe@KHLDMS@SHNM
DMSQDQDMBNMS@BS@UDBK@ONQSDCD
Ke@OO@QDHKO@QSHBTKHĠQDLDMSKNQRPTDK@
ONQSDDRSBG@TCD
q +@OQNSDBSHNMBNMSQDKDRBGNBRCDR
O@QSHDRRNTRSDMRHNMDSHRNKġDRCNHSĢSQD
EHWġDCDSDKKDL@MHĠQDPTeDKKDMDODTSO@R
ĢSQDDMKDUġDR@MRNTSHKR
q -DAQ@MBGDYK@EHBGDCe@KHLDMS@SHNMĐK@
OQHRDCDBNTQ@MSPTeĐK@EHMCD
KeHMRS@KK@SHNM RRTQDYUNTRPTDK@OQHRD
CDBNTQ@MSDRS@BBDRRHAKDTMDENHR
Ke@OO@QDHKHMRS@KKġ
q 2HK@OQHRDCDBNTQ@MSDRSKĒBGDMD
AQ@MBGDYO@RK@EHBGDCe@KHLDMS@SHNM
RDBSDTQ
q -DSHQDYI@L@HRRTQKDBĒAKD
Ce@KHLDMS@SHNMONTQCġAQ@MBGDQ
Ke@OO@QDHK3HQDYSNTINTQRRTQK@EHBGD
q -eTSHKHRDYPTDCDRRXRSĠLDRCeHRNK@SHNM
@OOQNOQHġRCDRBNTODBHQBTHSRCDR
ETRHAKDRKDRETRHAKDRĐUHRRDQCNHUDMSĢSQD
QDSHQġRCTRTOONQSTMCHRINMBSDTQ
CHEEġQDMSHDKDSCDRBNMS@BSDTQR
q +eHMRS@KK@SHNMġKDBSQHPTDCNHSĢSQDġPTHOġD
CeTMCHRONRHSHECeHRNKDLDMSĐBNTOTQD
NLMHONK@HQD+DCHRONRHSHECeHRNKDLDMS
CNHSOQġRDMSDQTMDCHRS@MBDCeNTUDQSTQD
CDRBNMS@BSRCe@TLNHMRLL
q %DQLDYAHDMK@ONQSDCDKe@OO@QDHK@U@MS
CDAQ@MBGDQK@EHBGDĐK@OQHRDRDBSDTQ
q "DS@OO@QDHKDRSBNMENQLD@TWCHQDBSHUDR
"$$
4SHKHR@SHNM
5$13(22$,$-3ũ1HRPTDCD
AKDRRTQDRCDAQŖKTQDR
CeġKDBSQNBTSHNMNTCeDWOKNRHNM
q "DS@OO@QDHKDRSDWBKTRHUDLDMSCDRSHMġĐ
TMDTSHKHR@SHNMCNLDRSHPTD
q -DLNCHEHDYO@RKDRB@Q@BSġQHRSHPTDRCD
BDS@OO@QDHK
q RRTQDYUNTRPTDKDRNQHEHBDRCD
UDMSHK@SHNMMDRNMSO@RANTBGġR
q -DK@HRRDYI@L@HRKe@OO@QDHKR@MR
RTQUDHKK@MBDODMC@MSRNM
ENMBSHNMMDLDMS
q ÍSDHFMDYKe@OO@QDHK@OQĠRBG@PTD
TSHKHR@SHNM
q 2NXDYOQTCDMSKNQRCDKeNTUDQSTQDCDK@
ONQSDCDKe@OO@QDHKKNQRPTDBDKTHBHDRSDM
ENMBSHNMMDLDMS#DKe@HQAQŖK@MSODTS
ReDMġBG@OODQ
q -eTSHKHRDYI@L@HRBDS@OO@QDHK@UDBKDR
L@HMRLNTHKKġDRNTKNQRPTeHKDRSDM
BNMS@BS@UDBCDKeD@T
q -eDWDQBDYI@L@HRCDOQDRRHNMRTQK@
ONQSDNTUDQSD
q -eTSHKHRDYI@L@HRKe@OO@QDHKBNLLDOK@M
CDSQ@U@HKNTBNLLDOK@MCDRSNBJ@FD
q .TUQDYOQTCDLLDMSK@ONQSDCD
Ke@OO@QDHK2HUNTRTSHKHRDYCDRHMFQġCHDMSR
BNMSDM@MSCDKe@KBNNKTMLġK@MFD


Ce@KBNNKDSCe@HQE@BHKDLDMSHMEK@LL@AKD
ODTSġUDMSTDKKDLDMSRDENQLDQ
q -DK@HRRDYO@RCDRġSHMBDKKDRNTCDR
EK@LLDRMTDRDMSQDQDMBNMS@BS@UDB
Ke@OO@QDHKKNQRPTDUNTRNTUQDYK@ONQSD
q -DOK@BDYO@RCDOQNCTHSRHMEK@LL@AKDR
NTCeġKġLDMSRHLAHAġRCDOQNCTHSR
HMEK@LL@AKDRĐKeHMSġQHDTQNTĐOQNWHLHSġ
CDKe@OO@QDHKMHRTQBDKTHBH
5$13(22$,$-3ũ1HRPTD
CeDMCNLL@FDLDMSCD
Ke@OO@QDHK
q /NTQġUHSDQSNTSDMCNLL@FDLDMSNT
CġBNKNQ@SHNMCDKeġL@HK
l MDONRDYO@RCDOK@SR@KK@MS@TENTQ
MH@TBTM@TSQDNAIDSCHQDBSDLDMSRTQ
KDENMCCDKe@OO@QDHK
l MDOK@BDYI@L@HRCDEDTHKKDR
Ce@KTLHMHTLCHQDBSDLDMSRTQKDENMC
CDK@B@UHSġCDKe@OO@QDHK
l MDUDQRDYI@L@HRCeD@TCHQDBSDLDMS
C@MRKe@OO@QDHKKNQRPTeHKDRSBG@TC
l TMDENHRK@BTHRRNMSDQLHMġDMD
K@HRRDYI@L@HRCe@KHLDMSRNTCDOK@SR
GTLHCDRĐKeHMSġQHDTQCDKe@OO@QDHK
l E@HSDR@SSDMSHNMKNQRPTDUNTRQDSHQDY
NTQDLDSSDYDMOK@BDKDR
@BBDRRNHQDR
q +@CġBNKNQ@SHNMCDKeġL@HKNTCDKe@BHDQ
HMNWXC@AKDDRSR@MRDEEDSRTQKDR
ODQENQL@MBDRCDKe@OO@QDHK
q 4SHKHRDYTMOK@SĐQŃSHQONTQNASDMHQCDR
FĒSD@TWLNDKKDTW+DRITRCDEQTHSR
B@TRDMSCDRS@BGDRPTHODTUDMSĢSQD
ODQL@MDMSDR
q "DS@OO@QDHKDRSDWBKTRHUDLDMSCDRSHMġĐ
TMTR@FDBTKHM@HQD-DKeTSHKHRDYO@RONTQ
CDRTR@FDR@TSQDRPTDBDKTHONTQKDPTDK
HK@ġSġBNMĝTĐCDREHMRCDBG@TEE@FD
O@QDWDLOKD
q +@ONQSDCTENTQCNHSSNTINTQRĢSQD
EDQLġDODMC@MSK@BTHRRNM
q 2HKe@OO@QDHKDRSHMRS@KKġCDQQHĠQDK@O@QNH
CeTMLDTAKDO@QDWTMDONQSDUDTHKKDY
ĐBDPTDK@ONQSDMDRNHSI@L@HREDQLġD
KNQRPTDKe@OO@QDHKDRSDML@QBGD+@
BG@KDTQDSKeGTLHCHSġODTUDMS
Re@BBTLTKDQCDQQHĠQDK@ONQSDEDQLġDCT
LDTAKDDSOQNUNPTDQCeHLONQS@MSR
CġFĒSRRTQKe@OO@QDHKKDLDTAKDNTKDRNK
-DEDQLDYO@RK@O@QNHCTLDTAKDS@MS
PTDKe@OO@QDHKMe@O@RBNLOKĠSDLDMS
QDEQNHCH
$MSQDSHDMDSMDSSNX@FD
5$13(22$,$-3ũ1HRPTDCD
AKDRRTQDBNQONQDKKDCeHMBDMCHD
NTCDCNLL@FDL@SġQHDKĐ
Ke@OO@QDHK
q U@MSSNTSDNOġQ@SHNMCeDMSQDSHDM
ġSDHFMDYKe@OO@QDHKDSCġAQ@MBGDYK@EHBGD
CDK@OQHRDRDBSDTQ
q 5ġQHEHDYPTDKe@OO@QDHKDRSEQNHC+DR
O@MMD@TWCDUDQQDQHRPTDMSCDRDAQHRDQ
q 1DLOK@BDYHLLġCH@SDLDMSKDRUHSQDRCD
K@ONQSDRHDKKDRRNMSDMCNLL@FġDR
"NMS@BSDYKDRDQUHBD@OQĠRUDMSD@FQġġ
q 2NXDYOQTCDMSKNQRPTDUNTRCġLNMSDYK@
ONQSDCDKe@OO@QDHK+@ONQSDDRSKNTQCDŬ
q -DSSNXDYQġFTKHĠQDLDMSKe@OO@QDHK@EHMCD
L@HMSDMHQKDQDUĢSDLDMSDMANMġS@S
q -DSSNXDYKe@OO@QDHK@UDBTMBGHEENMCNTW
GTLHCD4SHKHRDYTMHPTDLDMSCDR
OQNCTHSRCDK@U@FDMDTSQDR-eTSHKHRDY
O@RCDOQNCTHSR@AQ@RHERCDS@LONMRĐ
QġBTQDQCDRNKU@MSRMHCeNAIDSR
LġS@KKHPTDR
q 2HUNTRTSHKHRDYTMROQ@XONTQENTQ
RTHUDYKDRBNMRHFMDRCDRġBTQHSġEHFTQ@MS
RTQKeDLA@KK@FD
q -eTSHKHRDY@TBTMOQNCTHSCġSDQFDMSONTQ
MDSSNXDQKeġL@HKB@S@KXSHPTDKDB@R
ġBGġ@MS
-DSSNX@FDO@QOXQNKXRD
1HRPTDCDAKDRRTQDRCeHMBDMCHD
CeġLHRRHNMRBGHLHPTDRETLġDR
DMLNCDOXQNKXRD
q U@MSCeTSHKHRDQK@ENMBSHNMCDMDSSNX@FD
O@QOXQNKXRDNTK@ENMBSHNM/QDLHĠQD
TSHKHR@SHNMQDSHQDYCDK@B@UHSġCTENTQ
l SNTSQġRHCTDWBDRRHECDMNTQQHSTQD
SNTSCġOŃSNTSNTSDġBK@ANTRRTQDCD
FQ@HRRDNTCeGTHKD
l SNTSNAIDS@LNUHAKDXBNLOQHRKDR
FQHKKDRKDRQ@HKRDSBENTQMHR@UDBKD
OQNCTHSDMO@QSHBTKHDQKDRQġBHOHDMSR
OK@SD@TWOK@PTDRTRSDMRHKDRDSB
@MSH@CGġRHER


q +HRDY@SSDMSHUDLDMSSNTSDRKDR
HMRSQTBSHNMRQDK@SHUDR@TMDSSNX@FDO@Q
OXQNKXRD
q 3DMDYKDRDME@MSRġKNHFMġRCDKe@OO@QDHK
KNQRPTDKDMDSSNX@FDO@QOXQNKXRDDRSDM
BNTQR
+e@OO@QDHKCDUHDMSSQĠRBG@TCDSCDKe@HQ
BG@TCReġBG@OODCDREDMSDRCe@ġQ@SHNM
@U@MS
q +DMDSSNX@FDO@QOXQNKXRDDRSTM
OQNBDRRTRĐG@TSDSDLOġQ@STQDPTHODTS
CġF@FDQCDK@ETLġDOQNUDM@MSCDR
QġRHCTR@KHLDMS@HQDRDSCDRL@SġQH@TW
CNMSDRSE@HSKDENTQ/@QBNMRġPTDMS
MNTRQDBNLL@MCNMRĐMNRBKHDMSRCD
RTHUQDKDRBNMRDHKRBHCDRRNTR
l @RRTQDYUNTRPTDK@UDMSHK@SHNMCD
Ke@OO@QDHKDRS@CġPT@SDODMC@MSDS
@OQĠRBG@PTDOG@RDCDMDSSNX@FD
O@QOXQNKXRD
l @RRTQDYUNTRPTDK@UDMSHK@SHNMCD
Ke@OO@QDHKDRS@CġPT@SDODMC@MSDS
@OQĠRK@OQDLHĠQDTSHKHR@SHNMĐ
SDLOġQ@STQDL@WHL@KD
q "NMSQ@HQDLDMS@TWGTL@HMRBDQS@HMR
NHRD@TWDSQDOSHKDRRNMSDWSQĢLDLDMS
RDMRHAKDR@TWETLġDRONTU@MSRD
CġF@FDQKNQRCTOQNBDRRTRCDMDSSNX@FD
CDRENTQRĐOXQNKXRD
l -DK@HRRDY@TBTM@MHL@KDM
O@QSHBTKHDQ@TBTMNHRD@TĐOQNWHLHSġ
CDKe@OO@QDHKODMC@MSDS@OQĠRTM
MDSSNX@FDO@QOXQNKXRDK@OQDLHĠQD
ENHRTSHKHRDYK@SDLOġQ@STQDCD
ENMBSHNMMDLDMSL@WHL@KDC@MRTMD
OHĠBDAHDMUDMSHKġD
q +DR@MHL@TWCDODSHSDS@HKKDODTUDMS
ġF@KDLDMSĢSQDSQĠRRDMRHAKDR@TW
BG@MFDLDMSRCDSDLOġQ@STQDRTQUDM@MS
ĐOQNWHLHSġCeTMENTQĐOXQNKXRDKNQRPTD
KDOQNBDRRTRCDMDSSNX@FDDRSDMBNTQR
q +DRRTQE@BDR@MSH@CGġRHUDRCDR
TRSDMRHKDRCDBTHRHMDONĢKDRB@RRDQNKDR
OK@PTDRCDBTHRRNMDSBODTUDMSĢSQD
DMCNLL@FġDRO@QK@SQĠRG@TSD
SDLOġQ@STQDMġBDRR@HQD@TMDSSNX@FD
O@QOXQNKXRDDSODTUDMSġF@KDLDMS
CġF@FDQC@MRTMDLNHMCQDLDRTQDCDR
ETLġDRMNBHUDR
q +DRETLġDRCġF@FġDRO@QKDRENTQRĐ
OXQNKXRDKDRQġRHCTRCDBTHRRNMRNMS
CġBQHSDRBNLLDġS@MSMNMMNUHBDRONTQ
KDRĢSQDRGTL@HMRXBNLOQHRONTQKDR
DME@MSRDMA@RĒFġDSKDRODQRNMMDRĐK@
R@MSġEQ@FHKD
ÍBK@HQ@FDHMSĢQHDTQ
q +DR@LONTKDRBK@RRHPTDRNTG@KNFĠMDR
TSHKHRġDRC@MRBDS@OO@QDHKRNMSCDRSHMġDR
TMHPTDLDMSĐTMTR@FD@UDBCDR
@OO@QDHKRLġM@FDQR-DKDRTSHKHRDYO@R
ONTQġBK@HQDQUNSQDKNFDLDMS
5$13(22$,$-3ũ1HRPTD
CeġKDBSQNBTSHNM
q U@MSCDBG@MFDQKe@LONTKD
CġAQ@MBGDYKe@OO@QDHKCDK@OQHRD
RDBSDTQ
q -eTSHKHRDYPTDCDR@LONTKDR@X@MSKDR
LĢLDRROġBHEHB@SHNMR
,HRD@TQDATS
5$13(22$,$-3ũ1HRPTDCD
AKDRRTQDNTCe@ROGXWHD
q #ġAQ@MBGDYKe@OO@QDHKCDKe@KHLDMS@SHNM
ġKDBSQHPTD
q "NTODYKDBĒAKDCe@KHLDMS@SHNM@TQ@RCD
Ke@OO@QDHKDSLDSSDYKD@TQDATS
q 1DSHQDYKDCHRONRHSHECDUDQQNTHKK@FDCT
GTAKNSONTQDLOĢBGDQKDRDME@MSRDSKDR
@MHL@TWCDReDMEDQLDQC@MRKe@OO@QDHK
,@HMSDM@MBD
q /NTQQġO@QDQKe@OO@QDHKBNMS@BSDYTM
RDQUHBD@OQĠRUDMSD@FQġġ
q 4SHKHRDYDWBKTRHUDLDMSCDROHĠBDR
CeNQHFHMD


#$2"1(/3(.-#$+e // 1$(+
5TDCfDMRDLAKD
6
5
97
8
5
4
1
2
3
31 42
!@MCD@TCDBNLL@MCD
,@MDSSDCDRġKDBSHNMCDRENMBSHNMRCT
ENTQ
/QNFQ@LL@SDTQġKDBSQNMHPTD
,@MDSSDCTSGDQLNRS@S
1ġRHRS@MBD
ÍBK@HQ@FD
5DMSHK@SDTQ
2TOONQSCDFQHKKD@LNUHAKD
/NRHSHNMCDRFQHKKDR
BBDRRNHQDR
q&QHKKDLĢS@KKHPTD
/DQLDSCDONRDQCDROK@SRĐQŃSHĐ
FQ@SHMDSCDRLNTKDRĐFĒSD@T
OĒSHRRDQHD
q/K@SĒQńSHQ
/NTQBTHQDDSFQHKKDQNTĐTSHKHRDQBNLLD
OK@SONTQQDBTDHKKHQK@FQ@HRRD
q1@HKRSĢKDRBNOHPTDR
/NTQKDRFQHKKDRDSOK@SD@TWCDBTHRRNM
5 -3+ /1$,(Ì1$43(+(2 3(.-
5$13(22$,$-3ũ1DONQSDY
UNTR@TWBG@OHSQDRBNMBDQM@MS
K@RġBTQHSġ
/NTQLNCHEHDQKeGDTQDQDONQSDY
UNTR@TBG@OHSQDg%NMBSHNMRCD
KeGNQKNFDu
/QDLHDQMDSSNX@FD
1DSHQDYKDRRTOONQSRCDFQHKKD@LNUHAKDRDS
SNTRKDR@BBDRRNHQDRCDKe@OO@QDHK
1DONQSDYUNTR@TBG@OHSQD
g$MSQDSHDMDSMDSSNX@FDu
-DSSNXDYKe@OO@QDHKDSKDR@BBDRRNHQDR@U@MS
CDKDRTSHKHRDQONTQK@OQDLHĠQDENHR
1DLDSSDYKDR@BBDRRNHQDRDSKDRRTOONQSR
CDFQHKKDDMOK@BD
/QĢBG@TEE@FD
/QġBG@TEEDYKDENTQĐUHCD@EHMCDE@HQDAQŖKDQ
KDRQġRHCTRCDFQ@HRRD
 2ġKDBSHNMMDYK@ENMBSHNM DSK@
SDLOġQ@STQDL@WHL@KD
 +@HRRDYKe@OO@QDHKDMENMBSHNMMDLDMS
ODMC@MSGDTQD
 2ġKDBSHNMMDYK@ENMBSHNM DSQġFKDYK@
SDLOġQ@STQDL@WHL@KD
 +@HRRDYKe@OO@QDHKDMENMBSHNMMDLDMS
ODMC@MSLHMTSDR
+DR@BBDRRNHQDRODTUDMSBG@TEEDQOKTRPTD
CeG@AHSTCD4MDNCDTQDSCDK@ETLġD
ODTUDMSReġBG@OODQCDKe@OO@QDHK"eDRS
MNQL@K RRTQDYUNTRPTDK@UDMSHK@SHNM
C@MRK@OHĠBDDRSRTEEHR@MSD


A B C
D
EFG

3NTBGDR
3NTBGD %NMBSHNM #DRBQHOSHNM
,.(-2 /NTQQġFKDQKeGDTQD
'.1+.&$ /NTQQġFKDQTMDENMBSHNMCDKeGNQKNFD
/+42 /NTQQġFKDQKeGDTQD
(MCHB@SDTQCDBG@TEED
+NQRPTDUNTR@BSHUDYTMDENMBSHNMCTENTQ
KDRRDFLDMSRRe@EEHBGDMSTMĐTM +DR
A@QQDRHMCHPTDMSKe@TFLDMS@SHNMNTK@
CHLHMTSHNMCDK@SDLOġQ@STQDCTENTQ
%.-"3(.-2#$+e'.1+.&$
3@AKD@TCDRENMBSHNMRCDKfGNQKNFD
%NMBSHNMCDKfGNQKNFD 4SHKHR@SHNM
'$41$ /NTQ@EEHBGDQNTLNCHEHDQKeGDTQD5NTRMDONTUDYQġFKDQ
KeGDTQDPTDKNQRPTDKe@OO@QDHKDRSġSDHMS
#41Í$ /NTQQġFKDQK@CTQġDCDENMBSHNMMDLDMSCDKe@OO@QDHK-D
KeTSHKHRDYPTDRHTMDENMBSHNMCTENTQDRSQġFKġD
%(- /NTQQġFKDQKDLNLDMSNŔKe@OO@QDHKReġSDHMS-DKeTSHKHRDY
PTDRHTMDENMBSHNMCTENTQDRSQġFKġD
1$3 1# /NTQBNLAHMDQKDRENMBSHNMR#41Í$DS%(-
,(-43$41 4SHKHRDYKDONTQQġFKDQTMBNLOSDĐQDANTQR"DSSDENMBSHNM
Me@EEDBSDO@RKDENMBSHNMMDLDMSCDKe@OO@QDHK5NTRONTUDY
QġFKDQKD,(-43$41ĐSNTSLNLDMSLĢLDKNQRPTDKe@OO@
QDHKDRSġSDHMS
 ,(-43$41#$
#41Í$#$%.-"
3(.--$,$-3
2HUNTRMDBNMEHFTQDYO@RCe@TSQDRENMBSHNMRCDKeGNQKNFD
KD,(-43$41#$#41Í$#$%.-"3(.--$,$-3BNMSQŃ
KDQ@@TSNL@SHPTDLDMSK@CTQġDCDENMBSHNMMDLDMSCDKe@O
O@QDHK(KRDLDSDMENMBSHNMMDLDMSCĠRPTDKDENTQBNL
LDMBDĐBG@TEEDQ
+DLHMTSDTQCDCTQġDCDENMBSHNMMDLDMSMDODTSO@RĢSQD
TSHKHRġ@UDBKDRENMBSHNMR#41Í$%(-
1ĢFK@FDDSLNCHEHB@SHNMCD
KfGDTQD
+NQRPTDUNTRAQ@MBGDYKe@OO@QDHKONTQK@
OQDLHĠQDENHRĐKe@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTD
@SSDMCDYPTD DSguRe@EEHBGDMS
ŭguBKHFMNSD
 OOTXDYRTQ NT ONTQQġFKDQKDR
GDTQDR
 OOTXDYRTQ ONTQBNMEHQLDQDS
O@RRDQ@TQġFK@FDCDRLHMTSDR
+e@EEHBG@FDHMCHPTD DSKeGDTQDQġFKġD
ŭguBKHFMNSD


 OOTXDYRTQ NT ONTQQġFKDQKDR
LHMTSDR
 OOTXDYRTQ ONTQBNMEHQLDQNT
KeGDTQDQġFKġDRDQ@DMQDFHRSQġD
@TSNL@SHPTDLDMS@TANTSCD
RDBNMCDR
+e@EEHBG@FDHMCHPTDK@MNTUDKKDGDTQD
/NTQBG@MFDQKeGDTQD@OOTXDYĐOKTRHDTQR
QDOQHRDRRTQ ITRPTeĐBDPTDKeHMCHB@SDTQ
CDKeGDTQD BKHFMNSDRTQKe@EEHBG@FD
1ĢFK@FDCDK@#41Í$
 1ġFKDQTMDENMBSHNMCTENTQ
 OOTXDYRTQ ĐOKTRHDTQRQDOQHRDR
ITRPTeĐBDPTD BNLLDMBDĐ
BKHFMNSDQ
 4SHKHRDY NT ONTQQġFKDQKDRLHMTSDR
DSKDRGDTQDRCDK@#41Í$
 OOTXDYRTQ ONTQBNMEHQLDQ
0T@MCKDSDLOROQNFQ@LLġRDSDQLHMDTM
RHFM@KRNMNQDQDSDMSHSODMC@MSLHMTSDR
DSKDQġFK@FDCDK@CTQġDBKHFMNSDMS
+e@OO@QDHKRDLDSĐKe@QQĢS
@TSNL@SHPTDLDMS
 OOTXDYRTQTMDSNTBGDONTQ@QQĢSDQKD
RHFM@KRNMNQD
 3NTQMDYK@L@MDSSDCDRENMBSHNMRCT
ENTQRTQK@ONRHSHNM QQĢS
1ĢFK@FDCDK@%(-
 1ġFKDQTMDENMBSHNMCTENTQ
 OOTXDYRTQ ĐOKTRHDTQRQDOQHRDR
ITRPTeĐBDPTD BNLLDMBDĐ
BKHFMNSDQ
 4SHKHRDY NT ONTQQġFKDQKDRGDTQDR
DSKDRLHMTSDRCDKeGDTQDCD%(-
 OOTXDYRTQ ONTQBNMEHQLDQ
½KeGDTQDOQNFQ@LLġDTMRHFM@KRNMNQD
QDSDMSHSODMC@MSLHMTSDR DSKDQġFK@FD
CDK@CTQġDBKHFMNSDMS+e@OO@QDHKRDLDSĐ
Ke@QQĢS@TSNL@SHPTDLDMS
 OOTXDYRTQTMDSNTBGDONTQ@QQĢSDQKD
RHFM@KRNMNQD
 3NTQMDYK@L@MDSSDCDRENMBSHNMRCT
ENTQRTQK@ONRHSHNM QQĢS
1ĢFK@FDCDK@ENMBSHNM#Í/ 13
#(%%Í1Í
 1ġFKDQTMDENMBSHNMCTENTQ
 OOTXDYRTQ ĐOKTRHDTQRQDOQHRDR
ITRPTeĐBDPTD BNLLDMBDĐ
BKHFMNSDQ
 4SHKHRDY NT ONTQQġFKDQKDRLHMTSDR
DSKDRGDTQDRCDK@#41Í$
 OOTXDYRTQ ONTQBNMEHQLDQ
BKHFMNSDĐKeġBQ@M
 4SHKHRDY NT ONTQQġFKDQKDRGDTQDR
DSKDRLHMTSDRCDKeGDTQDCD%(-
 OOTXDYRTQ ONTQBNMEHQLDQ
+e@OO@QDHKRDLDSSQ@@TSNL@SHPTDLDMSDM
L@QBGDOKTRS@QCENMBSHNMMDQ@ODMC@MSK@
#41Í$CġEHMHDDSRe@QQĢSDQ@ĐKeGDTQDCD%(-
CġEHMHD½KeGDTQDOQNFQ@LLġDTMRHFM@K
RNMNQDQDSDMSHSODMC@MSLHMTSDR DSKD
QġFK@FDCDK@CTQġDBKHFMNSDMS+e@OO@QDHK
ReġSDHMS
 OOTXDYRTQTMDSNTBGDONTQ@QQĢSDQKD
RHFM@KRNMNQD
 3NTQMDYK@L@MDSSDCDRENMBSHNMRCT
ENTQRTQK@ONRHSHNM QQĢS
1ĢFK@FDCT,(-43$41
 OOTXDYRTQ ĐOKTRHDTQRQDOQHRDR
ITRPTeĐBDPTD DSguBKHFMNSDMS
RTQKe@EEHBG@FD
 OOTXDYRTQ NT ONTQQġFKDQKD
,(-43$41
1ġFKDYCe@ANQCKDRRDBNMCDROTHRKDR
LHMTSDR
2HUNTRQġFKDYTMDCTQġDRTOġQHDTQDĐ
LHMTSDR BKHFMNSDĐKeġBQ@M
 1ġFKDYKeGDTQD
 +D,(-43$41CġL@QQD
@TSNL@SHPTDLDMS@TANTSCD
RDBNMCDR
½CTSDLORCġEHMHTMRHFM@K
RNMNQDQDSDMSHS
 +NQRPTDK@CTQġDCġEHMHDDRSġBNTKġDTM
RHFM@KRNMNQDQDSDMSHSODMC@MS
LHMTSDRŭguDS BKHFMNSDMS
RTQKe@EEHBG@FD OOTXDYRTQTMDSNTBGD
ONTQ@QQĢSDQKDRHFM@KRNMNQD


,(-43$41#$#41Í$#$
%.-"3(.--$,$-3
/NTQQġHMHSH@KHRDQKDLHMTSDTQCDCTQġDCD
ENMBSHNMMDLDMS@OOTXDYRTQKDRSNTBGDR
DS DSL@HMSDMDYKDRDMENMBġDR+D
LHMTSDTQQDCġL@QQD
43(+(2 3(.-#$2 ""$22.(1$2
5$13(22$,$-3ũ1DONQSDY
UNTR@TWBG@OHSQDRBNMBDQM@MS
K@RġBTQHSġ
(MRS@KK@SHNMCDR@BBDRRNHQDR
&QHKKDLġS@KKHPTD
/NTRRDYK@FQHKKDDMSQDKDRA@QQDRCDFTHC@FD
CDRRTOONQSRCDFQHKKDDS@RRTQDYUNTRPTD
KDROHDCRRNMSNQHDMSġRUDQRKDA@R
/K@SĐQŃSHQ
/NTRRDYKDOK@SĐQŃSHQDMSQDKDRQ@HKRCT
RTOONQSCDFQHKKDBGNHRH
&QHKKDLġS@KKHPTDDSOK@SĐQŃSHQDMRDLAKD
/NTRRDYKDOK@SĐQŃSHQDMSQDKDRQ@HKRCT
RTOONQSCDFQHKKDDSFKHRRDYK@FQHKKD
LġS@KKHPTDDMSQDKDRQ@HKRRDSQNTU@MSITRSD
@TCDRRTRDS@RRTQDYUNTRPTDKDROHDCR
ONHMSDMSUDQRKDA@R
+DRODSHSDRHMCDMS@SHNMRRTQKD
CDRRTR@OONQSDMSOKTRCD
RġBTQHSġ+DRHMCDMS@SHNMRRNMS
ġF@KDLDMSCDRCHRONRHSHER@MSH
A@RBTKD+DQDANQCġKDUġCDK@
FQHKKDDLOĢBGDKDRTRSDMRHKDRCD
BTHRHMDCDFKHRRDQCDK@FQHKKD
1@HKRSĢKDRBNOHPTDR
"NMRDQUDYKDRHMRSQTBSHNMR
CeHMRS@KK@SHNMCDRQ@HKR
SġKDRBNOHPTDRONTQTMD
TSHKHR@SHNMTKSġQHDTQD
&QĒBD@TWQ@HKRSġKDRBNOHPTDRKDRFQHKKDRCT
ENTQODTUDMSĢSQDHMRġQġDRDSQDSHQġDROKTR
E@BHKDLDMS
33$-3(.-ũ+DRQ@HKR
SġKDRBNOHPTDRMDO@RRDMSO@R
@TK@UDU@HRRDKKD-DKTAQHEHDY
O@RKDRQ@HKRSġKDRBNOHPTDR
 3HQDYRTQKDRQ@HKRSġKDRBNOHPTDRCD
CQNHSDDSCDF@TBGDONTQKDRRNQSHQ


°C
 /K@BDYK@FQHKKDLġS@KKHPTDRTQKDRQ@HKR
SġKDRBNOHPTDRDSONTRRDYKDRC@MR
Ke@OO@QDHK
°C
RRTQDYUNTRCe@UNHQONTRRġBNLOKĠSDLDMS
KDRQ@HKRSġKDRBNOHPTDRC@MRKe@OO@QDHK@U@MS
CDEDQLDQK@ONQSDCTENTQ
%.-"3(.-224//+Í,$-3 (1$2
4SHKHR@SHNMCDK@2ĢBTQHSĢDME@MSR
+NQRPTDK@RġBTQHSġDME@MSRDRS@BSHUġD
Ke@OO@QDHKMDODTSĢSQD@KKTLġ
@BBHCDMSDKKDLDMS
+@ONQSDDRSUDQQNTHKKġDKDR
RXLANKDR2 %$DS
Re@EEHBGDMSSNTSBNLLDKNQRPTD
K@ENMBSHNM/XQNKXRDDRSDMBNTQR
CeTSHKHR@SHNM5NTRONTUDYKD
UġQHEHDQDMQDF@QC@MSK@L@MDSSD
 RRTQDYUNTRPTDK@L@MDSSDCD
RġKDBSHNMCDRENMBSHNMRCTENTQDRSRTQ
K@ONRHSHNM QQĢS
 ,@HMSDMDYKDRSNTBGDR DS
DMENMBġDRRHLTKS@MġLDMSODMC@MS
RDBNMCDR
4MRHFM@KRNMNQDQDSDMSHS2 %$DS
Re@EEHBGDMS
/NTQCġR@BSHUDQK@2ġBTQHSġDME@MSRQġOġSDY
KeġS@OD
5NX@MSCDBG@KDTQQĢRHCTDKKD
+NQRPTDPTDUNTRġSDHFMDYKe@OO@QDHKKD
UNX@MSCDBG@KDTQQġRHCTDKKD Re@KKTLDRH
K@SDLOġQ@STQDĐKeHMSġQHDTQCTENTQDRS
RTOġQHDTQDĐ¦"3NTQMDYK@L@MDSSDCT
SGDQLNRS@SUDQRK@F@TBGDNTK@CQNHSDONTQ
PTDK@SDLOġQ@STQDCTENTQRe@EEHBGD
QQģS@TSNL@SHPTD
/NTQCDRQ@HRNMRCDRġBTQHSġKe@OO@QDHK
ReġSDHMS@TSNL@SHPTDLDMS@TANTSCeTM
BDQS@HMSDLORRHTMDENMBSHNMCTENTQDRSDM
BNTQRDSPTDUNTRMDLNCHEHDY@TBTM
QġFK@FD
3DLOĢQ@STQD§" QQģS@TSNL@SHPTD
@TANTSCDG
 
 
 
,@WHLTL 
OQĠRTM@QQĢS@TSNL@SHPTD@OOTXDYRTQ
TMDSNTBGDONTQE@HQDCDMNTUD@T
ENMBSHNMMDQKe@OO@QDHK
+e@QQĢS@TSNL@SHPTDMD
ENMBSHNMMDO@R@UDBKDR
ENMBSHNMRÍBK@HQ@FD#TQġD%HM
5DMSHK@SDTQCDQDEQNHCHRRDLDMS
+NQRPTDKe@OO@QDHKDRSDMBNTQRCD
ENMBSHNMMDLDMSKDUDMSHK@SDTQCD
QDEQNHCHRRDLDMSRDLDS@TSNL@SHPTDLDMS
DML@QBGDONTQQDEQNHCHQKDRRTQE@BDRCD


Ke@OO@QDHK2HUNTRġSDHFMDYKe@OO@QDHKKD
UDMSHK@SDTQCDQDEQNHCHRRDLDMSBNMSHMTDĐ
ENMBSHNMMDQITRPTeĐBDPTDKe@OO@QDHK
QDEQNHCHRRD
3GDQLNRS@SCDRĢBTQHSĢ
4ML@TU@HRENMBSHNMMDLDMSCDKe@OO@QDHKNT
CDRBNLONR@MSRCġEDBSTDTWODTUDMS
B@TRDQTMDRTQBG@TEEDC@MFDQDTRD/NTQ
ġUHSDQBDK@KDENTQCHRONRDCeTMSGDQLNRS@S
CDRġBTQHSġHMSDQQNLO@MSKe@KHLDMS@SHNM
ġKDBSQHPTD+DENTQRDQDLDS
@TSNL@SHPTDLDMSDMENMBSHNMMDLDMS
KNQRPTDK@SDLOġQ@STQDA@HRRD
".-2$(+2
5$13(22$,$-3ũ1DONQSDY
UNTR@TWBG@OHSQDRBNMBDQM@MS
K@RġBTQHSġ
+@SDLOġQ@STQDDSKDRSDLORCD
BTHRRNMHMCHPTġRRNMSENTQMHR
TMHPTDLDMSĐSHSQDHMCHB@SHE(KR
U@QHDMSDMENMBSHNMCDRQDBDSSDR
@HMRHPTDCDK@PT@KHSġDSCDK@
PT@MSHSġCDRHMFQġCHDMSRTSHKHRġR
(MSĢQHDTQCDK@ONQSD
2TQBDQS@HMRLNCġKDRUNTRSQNTUDQDYĒ
KfHMSĢQHDTQCDK@ONQSDCTENTQ
q KDRMTLġQNRCDRMHUD@TW
CeDMENTQMDLDMS
q CDRHMENQL@SHNMRRTQKDRENMBSHNMRCT
ENTQKDRMHUD@TWCeDMENTQMDLDMSDSKDR
SDLOġQ@STQDRQDBNLL@MCġRONTQCDR
OK@SRROġBHEHPTDR
(MENQL@SHNMRFĢMĢQ@KDR
q +e@OO@QDHKCHRONRDCDBHMPMHUD@TWCD
FQHKKD"NLOSDYKDRMHUD@TWCDFQHKKDĐ
O@QSHQCTA@RCDKe@OO@QDHK
q +e@OO@QDHKDRSCNSġCeTMRXRSĠLDROġBH@K
PTHODQLDSĐKe@HQCDBHQBTKDQDSPTH
QDBXBKDODQOġSTDKKDLDMSK@U@ODTQ#@MR
BDSDMUHQNMMDLDMSBDRXRSĠLDODQLDS
CDBTHRHMDQCDROK@SRSNTSDML@HMSDM@MS
BDTWBHSDMCQDRĐKeHMSġQHDTQDSBQNPT@MSR
ĐKeDWSġQHDTQ+DSDLORCDBTHRRNMDSK@
BNMRNLL@SHNMġMDQFġSHPTDRNMSCNMB
QġCTHSR@TLHMHLTL
q #DKeGTLHCHSġODTSRDCġONRDQC@MR
KeDMBDHMSDCTENTQNTRTQKDRUHSQDRCDK@
ONQSD"eDRSMNQL@K5DHKKDYĐQDBTKDQTM
ODTKNQRPTDUNTRNTUQDYK@ONQSDCD
Ke@OO@QDHKDMENMBSHNMMDLDMS/NTQ
CHLHMTDQK@BNMCDMR@SHNME@HSDR
ENMBSHNMMDQKe@OO@QDHKLHMTSDR@U@MS
CeDMENTQMDQUNR@KHLDMSR
q $RRTXDYK@U@ODTQ@OQĠRBG@PTD
TSHKHR@SHNMCDKe@OO@QDHK
q -DOK@BDYI@L@HRCe@KTLHMHTLNTSNTS
@TSQDTRSDMRHKDOK@SDS@BBDRRNHQD
CHQDBSDLDMSDMBNMS@BS@UDBK@RNKDCD
UNSQDENTQ"DK@DMSQ@ıMDQ@HSTMD
CġSġQHNQ@SHNMCDKeġL@HKDSLNCHEHDQ@HSKDR
QġRTKS@SRCDBTHRRNM
"THRRNMCDFĔSD@TW
q -eNTUQDYK@ONQSDCTENTQPTe@TWCT
SDLORCDBTHRRNM
q 2HUNTRTSHKHRDYCDTWOK@SD@TWCDBTHRRNM
DMLĢLDSDLORK@HRRDYTMMHUD@TKHAQD
DMSQDKDRCDTW
q +@ENMBSHNM"NMUDBSHNMM@STQDKKD@UDBK@
SDLOġQ@STQDO@QCġE@TSDRSHCġ@KDONTQ
BTHQDCTO@HM
"THRRNMCDUH@MCDDSCDONHRRNM
q /NTQKDR@KHLDMSRSQĠRFQ@RTSHKHRDYTM
OK@SĐQŃSHQONTQġUHSDQCDR@KHQKDENTQCD
L@MHĠQDHQQġUDQRHAKD
q U@MSCDBNTODQK@UH@MCDK@HRRDYK@
QDONRDQODMC@MSDMUHQNMLHMTSDR@EHM
CeġUHSDQPTDKDITRMDReġBNTKD
q /NTQġUHSDQPTeTMDSQNOFQ@MCDPT@MSHSġ
CDETLġDMDRDENQLDC@MRKDENTQ
@INTSDYCDKeD@TC@MRKDOK@SĐQŃSHQ/NTQ
ġUHSDQPTDK@ETLġDMDRDBNMCDMRD
@INTSDYĐMNTUD@TCDKeD@TC@MRKDOK@SĐ
QŃSHQĐBG@PTDENHRPTeHKMeDMBNMSHDMS
OKTR


3DLORCDBTHRRNM
+DSDLORCDBTHRRNMU@QHDRDKNMKDSXOD
Ce@KHLDMSR@BNMRHRS@MBDDSRNMUNKTLD
TCġO@QSRTQUDHKKDYK@BTHRRNMKNQRPTD
UNTRBTHRHMDY HMRHUNTRSQNTUDQDYKDR
LDHKKDTQRQġFK@FDRENMBSHNMSDLORCD
BTHRRNMDSBONTQUNRTRSDMRHKDRUNR
QDBDSSDRDSKDRPT@MSHSġRKNQRPTDUNTR
TSHKHRDQDYKe@OO@QDHK
3@AKD@TCDQńSHRR@FDDSCDBTHRRNMCDRFĔSD@TW
&ĒSD@TW
/K@S 5NŖSD "G@KDTQSNTQM@MSD #TQĢD
LHM
"NL
LDMS@H
QDR
3DLOĢ
Q@STQD
§"
/NRH
SHNMRCDR
FQHKKDR
3DLOĢ
Q@STQD
§"
/NRH
SHNMRCDR
FQHKKDR
/ĒSDRĐ
FĒSD@TW
   DS  #@MRTM
LNTKDĐ
FĒSD@T
/ĒSDR@
AKġD
   DS  #@MRTM
LNTKDĐ
FĒSD@T
&ĒSD@T
@TEQNL@
FD
     #@MRTM
LNTKDĐ
FĒSD@TCD
BL
3@QSD@TW
ONL
LDR
   F@TBGD
DSCQNHS
 #@MR
CDTW
LNTKDRĐ
FĒSD@TCD
BLRTQ
TMDFQHKKD
LġS@KKHPTD
2SQTCDK      2TQTM
OK@SD@T
CDBTHR
RNM
3@QSDĐK@
BNMEHSTQD
   F@TBGD
DSCQNHS
 #@MRTM
LNTKDĐ
FĒSD@TCD
BL
&ġMNHRD
&ĒSD@T
2@UNHD
     #@MRTM
LNTKDĐ
FĒSD@TCD
BL

Cuisson traditionnelle

/K@S 5NŖSD "G@KDTQSNTQM@MSD #TQĢD
LHM
"NL
LDMS@H
QDR
3DLOĢ
Q@STQD
§"
/NRH
SHNMRCDR
FQHKKDR
3DLOĢ
Q@STQD
§"
/NRH
SHNMRCDR
FQHKKDR
&ĒSD@T
CD-NĤK
"@JD@TW
EQTHSR
     #@MRTM
LNTKDĐ
FĒSD@TCD
BL
&ĒSD@T
@TWOQT
MDR
     #@MRTM
LNTKDĐ
O@HM
/DSHSRFĒ
SD@TW
RTQTM
RDTKMH
UD@T
     2TQTM
OK@SD@T
CDBTHR
RNM
/DSHSRFĒ
SD@TW
RTQCDTW
MHUD@TW
   DS  2TQTM
OK@SD@T
CDBTHR
RNM
/DSHSRFĒ
SD@TW
RTQSQNHR
MHUD@TW
   DS  2TQTM
OK@SD@T
CDBTHR
RNM
!HRBTHSR
3QDRRDR
EDTHKKDSġDR
RTQTM
RDTKMH
UD@T
     2TQTM
OK@SD@T
CDBTHR
RNM
!HRBTHSR
3QDRRDR
EDTHKKDSġDR
RTQCDTW
MHUD@TW
   DS  2TQTM
OK@SD@T
CDBTHR
RNM
!HRBTHSR
3QDRRDR
EDTHKKDSġDR
RTQSQNHR
MHUD@TW
   DS  2TQTM
OK@SD@T
CDBTHR
RNM

Cuisson traditionnelle

/K@S 5NŖSD "G@KDTQSNTQM@MSD #TQĢD
LHM
"NL
LDMS@H
QDR
3DLOĢ
Q@STQD
§"
/NRH
SHNMRCDR
FQHKKDR
3DLOĢ
Q@STQD
§"
/NRH
SHNMRCDR
FQHKKDR
,DQHM
FTDRRTQ
TMRDTK
MHUD@T
     2TQTM
OK@SD@T
CDBTHR
RNM
,DQHM
FTDRRTQ
CDTWMH
UD@TW
   DS  2TQTM
OK@SD@T
CDBTHR
RNM
/DSHSR
O@HMR
     2TQTM
OK@SD@T
CDBTHR
RNM
ÍBK@HQR
RTQTM
RDTKMH
UD@T
     2TQTM
OK@SD@T
CDBTHR
RNM
ÍBK@HQR
RTQCDTW
MHUD@TW
   DS  2TQTM
OK@SD@T
CDBTHR
RNM
3NTQSDR      #@MRTM
LNTKDĐ
FĒSD@TCD
BL
"@JD@TW
EQTHSR
     #@MRTM
LNTKDĐ
FĒSD@TCD
BL
&ĒSD@TĐ
ġS@FDR
   F@TBGD
DSCQNHS
 #@MRTM
LNTKDĐ
FĒSD@TCD
BL
/QĠBG@TEEDYKDENTQODMC@MSLHMTSDR

Cuisson traditionnelle

/@HMDSOHYY@
/K@S 5NŖSD "G@KDTQSNTQM@MSD #TQĢD
LHM
"NL
LDMS@H
QDR
3DLOĢ
Q@STQD
§"
/NRH
SHNMRCDR
FQHKKDR
3DLOĢ
Q@STQD
§"
/NRH
SHNMRCDR
FQHKKDR
/@HM
AK@MB
     ĐOHĠ
BDR
FO@Q
OHĠBD
/@HMCD
RDHFKD
     #@MRTM
LNTKDĐ
O@HM
/DSHSR
O@HMR
   DS  ĐOD
SHSRO@HMR
RTQTM
OK@SD@T
CDBTHR
RNM
/HYY@      2TQTM
OK@SD@T
CDBTHR
RNMNTTM
OK@SĐQŃSHQ
2BNMDR      2TQTM
OK@SD@T
CDBTHR
RNM
/QĠBG@TEEDYKDENTQODMC@MSLHMTSDR
/QġO@Q@SHNMRĐA@RDCeTER
/K@S 5NŖSD "G@KDTQSNTQM@MSD #TQĢD
LHM
"NL
LDMS@H
QDR
3DLOĢ
Q@STQD
§"
/NRH
SHNMRCDR
FQHKKDR
3DLOĢ
Q@STQD
§"
/NRH
SHNMRCDR
FQHKKDR
&Q@SHMCD
OĒSDR
     #@MRTM
LNTKD
&Q@SHM@TW
KġFTLDR
     #@MRTM
LNTKD
0THBGDR      #@MRTM
LNTKD
+@R@
FMDR
     #@MRTM
LNTKD

Cuisson traditionnelle
Cuisson traditionnelle

/K@S 5NŖSD "G@KDTQSNTQM@MSD #TQĢD
LHM
"NL
LDMS@H
QDR
3DLOĢ
Q@STQD
§"
/NRH
SHNMRCDR
FQHKKDR
3DLOĢ
Q@STQD
§"
/NRH
SHNMRCDR
FQHKKDR
"@MMDKKN
MH
     #@MRTM
LNTKD
/QĠBG@TEEDYKDENTQODMC@MSLHMTSDR
5H@MCD
/K@S 5NŖSD "G@KDTQSNTQM@MSD #TQĢD
LHM
"NL
LDMS@H
QDR
3DLOĢ
Q@STQD
§"
/NRH
SHNMRCDR
FQHKKDR
3DLOĢ
Q@STQD
§"
/NRH
SHNMRCDR
FQHKKDR
5H@MCDCD
ATE
     2TQTMD
FQHKKDLġ
S@KKHPTD
/NQB      2TQTMD
FQHKKDLġ
S@KKHPTD
5D@T      2TQTMD
FQHKKDLġ
S@KKHPTD
1ŃSHCD
ATER@H
FM@MS
     2TQTMD
FQHKKDLġ
S@KKHPTD
1ŃSHCD
ATEBTHS
ĐONHMS
     2TQTMD
FQHKKDLġ
S@KKHPTD
1ŃSHCD
ATE
AHDMBTHS
     2TQTMD
FQHKKDLġ
S@KKHPTD
ÍO@TKDCD
ONQB
     UDB
BNTDMMD
)@QQDSCD
ONQB
     LNQ
BD@TW
FMD@T      &HFNS
/NTKDS      $MSHDQ
3TQPTHD      $MSHDQ
"@M@QC      $MSHDQ

Cuisson traditionnelle
Cuisson traditionnelle