eta 275190000E User manual

Chladnička • NÁVOD K OBSLUZE
3-24
Chladnička • NÁVOD NA OBSLUHU
25-46
Fridge • USER MANUAL
47-68
Lodówka • INSTRUKCJA OBSŁUGI
69-90
CZ
SK
EN
PL
Hűtőszekrény • KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
91-112
HU

CZ - 2
CZ
OBSAH | ZADOWOLONY | TARTALOM | CONTENT
CZ - CHLADNIČKA
I. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE...........................................................................................................................................3
II. LIKVIDACE A EKOLOGIE ...................................................................................................................................................8
III. POPIS ..................................................................................................................................................................................9
IV. INSTALACE ........................................................................................................................................................................10
V. KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ................................................................................................................................................12
VI. UKLÁDÁNÍ POTRAVIN DO SPOTŘEBIČE .....................................................................................................................15
VII. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.........................................................................................................................................................19
VIII. PŘEPRAVA A PŘEMISŤOVÁNÍ......................................................................................................................................20
IX. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ........................................................................................................................................................21
X. TECHNICKÉ INFORMACE ................................................................................................................................................23
XI. PÉČE O ZÁKAZNÍKA.........................................................................................................................................................23
SK - CHLADNIČKA
I. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE ......................................................................................................................................25
II. LIKVIDÁCIA A EKOLÓGIA .................................................................................................................................................30
III. VYOBRAZENIE..................................................................................................................................................................31
IV. INŠTALÁCIA.......................................................................................................................................................................32
V. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE ............................................................................................................................................34
VI. ORGANIZOVANIE POTRAVÍN V SPOTREBIČI..............................................................................................................37
VII. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.........................................................................................................................................................41
VIII. PREPRAVA A PREMIESTNENIE ...................................................................................................................................42
IX. RIEŠENIE PROBLÉMOV..................................................................................................................................................43
X. TECHNICKÉ DÁTA.............................................................................................................................................................45
XI. STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A SERVIS..................................................................................................................45
EN - FRIDGE
I. SAFETY INFORMATION .....................................................................................................................................................47
II. DISPOSAL AND ECOLOGY...............................................................................................................................................52
III. OVERVIEW.........................................................................................................................................................................53
IV. INSTALLATION ..................................................................................................................................................................54
V. DAILY USE...........................................................................................................................................................................56
VI. ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE.......................................................................................................................59
VII. CLEANING AND MAINTENANCE...................................................................................................................................63
VIII. TRANSPORTATION AND CHANGING OF POSITION.................................................................................................64
IX. BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE....................................................................................................64
X. TECHNICAL DATA..............................................................................................................................................................67
XI. CUSTOMER CARE AND SERVICE ................................................................................................................................67
PL - LODÓWKA
I. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA....................................................................................................................................69
II. UTYLIZACJA I EKOLOGIA ................................................................................................................................................75
III. OPIS....................................................................................................................................................................................76
IV. INSTALACJA ......................................................................................................................................................................77
V. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA .........................................................................................................................................79
VI. ROZMIESZCZENIE ŻYWNOŚCI W CHŁODZIARKOZAMRAŻARCE...........................................................................82
VII. MYCIE I OBSŁUGA ..........................................................................................................................................................86
VIII. TRANSPORT I ZMIANA MIEJSCA INSTALACJI ..........................................................................................................87
IX. ZANIM ZADZWONISZ PO SERWIS POSPRZEDAŻOWY.............................................................................................88
X. DANE TECHNICZNE..........................................................................................................................................................90
XI. OPIEKA NAD KLIENTEM I SERWIS................................................................................................................................90
HU - HŰTŐSZEKRÉNY
I. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK ............................................................................................................................................91
II. HULLADÉKKEZELÉS ÉS ÖKOLÓGIA..............................................................................................................................96
III. LEÍRÁS ...............................................................................................................................................................................97
IV. TELEPÍTÉS.........................................................................................................................................................................98
V. MINDENNAPI HASZNÁLAT ..............................................................................................................................................100
VI. ÉLELMISZEREK ELRENDEZÉSE A KÉSZÜLÉKBEN ..................................................................................................103
VII. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ..................................................................................................................................107
VIII. SZÁLLÍTÁS, A KÉSZÜLÉK MOZGATÁSA....................................................................................................................108
IX. HIBAKERESÉSI ÚTMÚTATÓ ..........................................................................................................................................109
X. MŰSZAKI ADATOK............................................................................................................................................................111
XI. ZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ.................................................................................................................................................112
ZMĚNA POZICE DVEŘÍ, ZMENA POZÍCIE DVERÍ, ZMIANA POZYCJI DRZWI
CHANGING THE DOOR POSITION, AZ AJTÓ HELYZETÉNEK MEGVÁLTOZTATÁSA ...............................................113

CZ - 3
CZ
CZ - Chladnička
eta 275190000E
I. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
• V zájmu vlastní bezpečnosti a zajištění správného používání si
před instalací a prvním použitím spotřebiče pozorně přečtěte
tento návod, včetně tipů a upozornění. Aby nedošlo ke
zbytečným chybám a nehodám, je důležité zajistit, aby osoby
používající spotřebič byly důkladně seznámeny s jeho provozem
a bezpečnostními funkcemi. Tento návod uschovejte a ujistěte
se, že zůstane u spotřebiče i v případě jeho přestěhování nebo
prodeje tak, aby každý, kdo jej bude během jeho životnosti
užívat, byl řádně informován o jeho používání a bezpečnosti.
• Dodržujte bezpečnostní opatření tohoto návodu k použití
z důvodu bezpečnosti a ochrany majetku, protože výrobce
neodpovídá za škody způsobené jejich nedodržováním.
Bezpečnost dětí a nemohoucích osob
• Spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, jen pokud jsou pod dohledem
nebo mají pokyny týkající se používání spotřebiče
a chápou s tím spojená rizika.
• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou vkládat a následně i vykládat
potraviny z chladicích spotřebičů.
• Je třeba dohlížet na děti, aby si se spotřebičem nehrály.
• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, pokud nejsou
starší 8 let a nejsou pod dohledem.
• Veškeré obaly ukládejte mimo dosah dětí, protože hrozí riziko
udušení.
• Pokud spotřebič vyřazujete z provozu, vytáhněte jej za zásuvky,
odstřihněte síťový kabel (co nejblíže spotřebiče) a odstraňte
dveře, aby hrající si děti neutrpěly úraz elektrickým proudem
nebo se do spotřebiče nezavřely.
• Pokud má tento spotřebič s magnetickým uzávěrem dveří
nahradit starší spotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na
dveřích nebo víku, ujistěte se před vyvezením starého spotřebiče,
že jste tuto pružinovou západku učinili nefunkční. Zabráníte tím,
že se spotřebič nestane smrtící pastí pro děti.

CZ - 4
CZ
Všeobecná bezpečnost
UPOZORNĚNÍ!
Dbejte, aby byly volné větrací otvory v okolí spotřebiče nebo tam,
kde je spotřebič zabudován.
UPOZORNĚNÍ!
Nepoužívejte k urychlení odmrazovacího procesu mechanická
zařízení ani jiné prostředky, než ty, které doporučuje výrobce.
UPOZORNĚNÍ!
Nepoškozujte chladící okruhy.
UPOZORNĚNÍ!
Uvnitř chladících zařízení spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické
spotřebiče (například zařízení na výrobu zmrzliny), pokud nejsou
pro tento účel schváleny výrobcem.
UPOZORNĚNÍ!
Nedotýkejte se žárovky, pokud byla delší dobu zapnuta, protože
může být velmi horká.1)
!VAROVÁNÍ!
Při umístění spotřebiče zajistěte, aby napájecí kabel nebyl nikde
přiskřípnut nebo poškozen.
!VAROVÁNÍ!
Za zadní stěnu přístroje neumísťujte vícenásobné zásuvky,
ani přenosné napájecí zdroje (prodlužky).
• V tomto spotřebiči neskladujte výbušné látky, například aerosoly
s hořlavým stlačeným plynem.
• Při přepravě a instalaci spotřebiče se ujistěte, že nedošlo
k poškození některé ze součástí chladícího okruhu.
- Nepoužívejte otevřený oheň a zápalné prostředky;
- Místnost, kde se spotřebič nachází, důkladně větrejte.
• Je nebezpečné měnit specifikace nebo jakýmkoliv způsobem
tento výrobek upravovat. Poškození síťového kabelu může
způsobit zkrat, požár a (nebo) úraz elektrickým proudem.

CZ - 5
CZ
• Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a k podobnému
použití, například:
- v zaměstnaneckých kuchyňkách, v obchodech, kancelářích
a v jiném pracovním prostředí.
- na farmách a klienty v hotelech, motelech a jiném prostředí
rezidenčního typu.
- v zařízeních pro ubytování se snídaní.
- ve stravovacích zařízeních a pro podobné použití mimo maloobchod.
UPOZORNĚNÍ!
Elektrické komponenty (zástrčka, síťový kabel, kompresor atd.)
musí vyměňovat certifikovaný servisní zástupce nebo
kvalifikovaný servisní technik.
UPOZORNĚNÍ!
Žárovka dodávaná v tomto spotřebiči je „žárovkou pro speciální
použití“, které je použitelná pouze s příslušným spotřebičem.
Tuto „žárovku pro speciální použití“ nelze používat
pro svícení v domácnosti.1)
• Síťový kabel se nesmí prodlužovat.
• Ujistěte se, že síťová zástrčka není stlačena ani poškozena zadní
stranou spotřebiče. Stlačená a poškozená elektrická zástrčka
se může přehřát a způsobit požár.
• Ujistěte se, že se můžete dostat k síťové zástrčce spotřebiče.
• Nevytahujte zástrčku taháním za síťový kabel.
• Pokud je elektrická zásuvka uvolněná, nezapojujte do ní zástrčku
z důvodu rizika úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
• Spotřebič se nesmí provozovat bez žárovky. 1)
• Spotřebič je těžký. Při jeho stěhování je třeba dbát opatrnosti.
• Nedotýkejte se předmětů vyjmutých z mrazáku, pokud máte
vlhké nebo mokré ruce, protože by mohlo dojít k odření pokožky
nebo mrazovým popáleninám.
• Nevystavujte spotřebič delší dobu přímému slunci.
Každodenní používání
• Nepokládejte horké potraviny na plastové části spotřebiče.
• Neukládejte potraviny tak, že se dotýkají zadní stěny.
• Mražené potraviny se nesmí po rozmražení znovu zmrazovat.
• Balené mražené potraviny skladujte v souladu s pokyny výrobce
mražených potravin.2)

CZ - 6
CZ
• Doporučení výrobce spotřebiče týkající se uskladňování potravin
je třeba přesně dodržovat. Viz příslušné pokyny.
• V mrazáku neskladujte sycené a perlivé nápoje, protože vytvářejí
tlak na stěny nádoby, což může způsobit jejich roztržení
a následné poškození spotřebiče. 2)
• Nanuky mohou způsobit popálení mrazem, pokud je budete
konzumovat ihned poté, co je vyjmete z mrazáku.2)
• Nikdy neukládejte do mrazničky potraviny bez obalu! 2)
Dodržujte prosím následující pokyny, abyste zabránili
kontaminaci potravin:
• Dlouhodobé otevírání dveří může způsobit výrazné zvýšení
teploty v přihrádkách spotřebiče.
• Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku
s potravinami, a dostupné odvodňovací systémy.
• Vyčistěte nádrže na vodu, pokud nebyly použity 48 hodin,
propláchněte vodovodní systém napojený na přívod vody, pokud
voda nebyla čerpána po dobu 5 dnů (pokud je spotřebič obsahuje).
• Syrové maso a ryby skladujte ve vhodných nádobách
v chladničce tak, aby se nedostaly do styku s jinými potravinami.
• Dvouhvězdičkové prostory pro zmrazené potraviny (pokud je
spotřebič obsahuje) jsou vhodné pro skladování předmražených
potravin, skladování nebo výrobu zmrzliny
a výrobu ledových kostek.
• Jedno-, dvou- a tříhvězdičkové prostory (pokud je spotřebič
obsahuje) nejsou vhodné pro zmrazování čerstvých potravin.
• Pokud chladicí spotřebič zůstane po delší dobu prázdný, vypněte,
odmrazte, vyčistěte, osušte a nechte dvířka otevřená, aby se
zabránilo tvorbě plísní uvnitř spotřebiče.
Péče a údržba
• Před prováděním údržby odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.
• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.
• Neodstraňujte námrazu ze spotřebiče pomocí ostrých předmětů.
Použijte plastovou škrabku. 2)
• Pravidelně kontrolujte odvodňovací kanálek pro odmraženou
vodu. Je-li to nutné, vyčistěte jej. Je-li odvodňovací kanálek
ucpaný, bude se v dolní části spotřebiče hromadit voda. 3)
1) Pokud je v oddělení světlo.
2) Pokud má chladnička mrazící oddíl.
3) Pokud má chladnička oddíl pro čerstvé potraviny.

CZ - 7
CZ
Instalace
DŮLEŽITÉ!
V případě elektrického připojení přesně dodržujte pokyny
uvedené v příslušných ustanoveních.
• Rozbalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozen. Pokud je
spotřebič poškozen, nezapojujte jej. Případné poškození ihned
nahlaste v místě, kde jste spotřebič zakoupili. V takovém případě
uschovejte obal.
• Doporučuje se vyčkat nejméně čtyři hodiny, než spotřebič
zapojíte, aby mohl olej natéci zpět do kompresoru.
• Kolem spotřebiče by měla být umožněna dostatečná cirkulace
vzduchu, jinak může dojít k přehřívání. Chcete-li docílit
dostatečného odvětrávání spotřebiče, řiďte se při instalaci
příslušnými pokyny.
• Všude tam, kde je to možné, je třeba používat mezi spotřebičem
a stěnou rozpěry, aby nedošlo k dotýkání nebo zachycení teplých
součástí (kompresoru, kondenzátoru) a tím možnému spálení.
• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů či sporáků.
• Ujistěte se, že po instalaci spotřebiče je síťová zástrčka dostupná
• Nainstalujte plastovou rozpěrku (na černé mřížce
- kondenzátoru - vzadu) otočením o 90° jak je
zobrazeno na obrázku, abyste předešli dotýkání
kondenzátoru stěny.
Servis
• Veškeré elektrikářské práce nutné k provedení
servisu spotřebiče musí provádět kvalifikovaný elektrikář nebo
kompetentní osoba.
• Servis tohoto výrobku musí provádět autorizované servisní
středisko a musí se používat pouze originální náhradní díly.
VAROVÁNÍ! Při používání, údržbě a likvidaci spotřebiče
věnujte pozornost symbolu na levé straně, který je umístěn
na zadní straně spotřebiče (zadní panel nebo kompresor)
se žlutou nebo oryanžovou barvou. Je to výstražný symbol
„nebezpečí požáru“. V potrubí chladiva a kompresoru jsou hořlavé
materiály. Během používání, servisu a likvidace se ujistěte, že se
spotřebič nachází dostatečně daleko od zdroje ohně.

CZ - 8
CZ
VAROVÁNÍ! Nevystavujte spotřebič dešti nebo vlhkosti
abyste předešli vzniku požáru nebo úrazu elektrickým
proudem. Vždy když spotřebič nepoužíváte nebo před
opravou, jej vypněte ze zásuvky. V přístroji nejsou žádné části
opravitelné spotřebitelem. Vždy se obracejte na kvalifikovaný
autorizovaný servis. Přístroj je pod nebezpečným napětím.
II. LIKVIDACE A EKOLOGIE
Úspora energie
• Nevkládejte do spotřebiče teplé potraviny.
• Neukládejte potraviny blízko sebe, protože byste tím bránili cirkulaci vzduchu.
• Ujistěte se, že se potraviny nedotýkají zadní stěny přihrádky (přihrádek);
• Pokud dojde k výpadku elektřiny, neotvírejte dveře.
• Neotvírejte dveře často.
• Neponechávejte dveře otevřené po příliš dlouhou dobu.
• Nenastavujte termostat na zbytečně nízkou teplotu.
• Veškeré zásuvky, police a dveřní přihrádky by měly být umístěny ve své pozici pro
dosažení co nejnižší spotřeby energie.
Ochrana životního prostředí
Tento spotřebič neobsahuje plyny, které by mohly poškodit ozónovou vrstvu, a to
v chladících okruzích ani v izolačních materiálech. Spotřebič nesmí být likvidován
společně s komunálním odpadem. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je třeba
likvidovat dle předpisů týkajících se tohoto spotřebiče, které jsou k dispozici u úředních
orgánů v místě vašeho bydliště. Dbejte, aby nedošlo k poškození chladící jednotky,
zejména tepelného výměníku.
Tento symbol na produktu nebo balení znamená, že s produktem nelze
zacházet jako s domovním odpadem, ale je třeba jej dopravit na příslušné
sběrné místo odpadu pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Tím,
že tento produkt bude správným způsobem zlikvidován, přispějete k tomu, že
nedojde k potenciálním negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví,
ke kterým by došlo v důsledku špatného postupu likvidace odpadu. Pro
podrobnější informace o recyklaci produktu se obraťte na místní úřad, službu zajišťující
likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.
Balící materiály
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení
na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje
materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány.
Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými
bateriemi a starým zařízením.
• Materiály se symbolem jsou recyklovatelné. Obaly určené k recyklaci vhoďte
do příslušných sběrných nádob.

CZ - 9
CZ
Likvidace spotřebiče
1.Odpojte síťový kabel ze síťové zásuvky.
2.Odstřihněte síťový kabel a zlikvidujte jej.
III. POPIS
2
1
3
4
5
6
B
8
7
A
9
10
A - Chladnička
B - Mraznička
1. Skříň termostatu / vnitřní displej
2. Poličky v chladničce
3. Kryt zásuvky na ovoce a zeleninu
4. Zásuvka na ovoce a zeleninu
5. Šupliky v mrazničce
6. Vyrovnávací nožky
7. Poličky ve dveřích
8. Polička na lahve
9. Držák na vejce
10. Tvořítko na led
Poznámka: Obrázek výše je pouze orientační. Skutečný spotřebič se v detailech může lišit.

CZ - 10
CZ
IV. INSTALACE
Požadavek na prostor
• Ponechejte dostatek prostoru pro otevření dveří.
• Za chladničkou ponechejte alespoň 75 mm prostor pro odvětrání
Celkové rozměry spotřebiče
H1 1860 mm
W1 595 mm
D1 650 mm
Prostor, potřebný pro instalaci spotřebiče
H2 2010 mm
W2 695 mm
D2 744,1 mm
Celkový prostor, potřebný při používání (min. otevření)
W3 981,6 mm
D3 1243,5 mm
D3
90o
W2
D2
W1
D1

CZ - 11
CZ
Vyrovnání spotřebiče
• Vyrovnání provedete pomocí dvou nastavitelných nožek na přední straně spotřebiče.
• Pokud není spotřebič vyrovnaný, dveře a magnetické těsnění nebudou dobře doléhat.
Místo
Instalujte tento spotřebič tam, kde okolní teplota odpovídá druhu klimatu na typovém
štítku spotřebiče. Pro chladicí spotřebiče s klimatickou třídou:
- rozšířené mírné pásmo: „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách
okolí od 10 °C do 32 °C.“; (SN)
- mírné pásmo: „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách
okolí od 16 °C do 32 °C.“; (N)
- subtropické pásmo: „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách
okolí od 16 °C do 38 °C.“; (ST)
- tropické pásmo: „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách
okolí od 16 °C do 43 °C.“; (T)
Toto zařízení není určeno k používání v nadmořských výškách přesahujících 2000 m n.m.
Toto zařízení je určeno do klimatických tříd N, ST, T nebo-li teploty okolí 16 - 43 °C.
Umístění
Spotřebič je třeba instalovat v dostatečné vzdálenost od zdrojů tepla, jako jsou radiátory,
bojlery, přímé slunce atd. Zajistěte, aby kolem zadní části skříně spotřebiče mohl volně
cirkulovat vzduch. V případě, že spotřebič je umístěn pod přečnívající stěnou, musí být
mezi horní částí skříně spotřebiče a stěnou mezera nejméně 50 mm, aby byl zajištěn
nejlepší výkon spotřebiče. V ideálním případě je však lépe spotřebič pod přečnívající stěnu
neumisťovat. Přesné vyrovnání spotřebiče je zajištěno jednou nebo více nastavitelnými
nožkami v základně spotřebiče. Tento chladicí spotřebič není určen k vestavění.
UPOZORNĚNÍ!
Je třeba zajistit, aby bylo možné odpojit spotřebič od elektrického napájení ze sítě, proto
musí být po instalaci spotřebiče zástrčka snadno přístupná.
Elektrické zapojení
• Před zapojením do sítě se ujistěte, že napětí a spotřeba uvedené na typovém štítku
odpovídají elektrickému napájení u vás doma. Spotřebič musí být uzemněn. Zástrčka kabelu
elektrického napájení je pro tento účel opatřena příslušným kontaktem. Není-li zásuvka
elektrického napájení ve vaší domácnosti uzemněna, připojte spotřebič ke zvláštnímu
uzemnění v souladu s aktuálními předpisy po poradě s kvalifikovaným elektrikářem.
• Zásuvka vaší chladničky by měla být uzemněna a jištěna 16 A jističem. Pokud takovou
zásuvku ve vašem domě nemáte, nechte si ji nainstalovat autorizovaným elektrikářem.
• Nepoužívejte rozdvojky, prodlužovací kabely ani adaptéry.
• Výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost v případě, že výše uvedená bezpečnostní
opatření nebudou dodržena.
+-

CZ - 12
CZ
V. KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ
První použití / vyčištění vnitřního prostoru
• Před prvním použitím spotřebiče omyjte vnitřní prostory a veškeré vnitřní příslušenství
vlažnou vodou s neutrálním mycím přípravkem, abyste odstranili typický pach zcela
nového výrobku. Poté spotřebič důkladně vysušte.
UPOZORNĚNÍ!
Nepoužívejte čisticí prostředky ani brusné prášky, protože by mohlo dojít k poškození
povrchové úpravy.
Informace o No-Frost technologii
Chladničky s technologií chlazení nové generace mají jiný provozní systém v porovnání se
statickými chladničkami. U jiných (statických) chladniček se může v prostoru mrazničky
hromadit led, což je způsobeno otevíráním dveří a vlhkostí v potravinách. U těchto chladniček
je nutné pravidelné odmrazování; chladnička se musí vypnout, zmrazené potraviny přesunout
do vhodné nádoby a led, který se v mrazničce vytvořil, se musí odstranit. V chladničkách
s technologií chlazení nové generace ventilátor dodává rovnoměrně suchý a studený vzduch
do chladničky a mrazničky. Studený vzduch ochladí potraviny rovnoměrně a ke hromadění
vlhkosti a tvoření ledu nedochází. V prostoru chladničky je vzduch foukaný ventilátorem
umístěným v horní části chladničky ochlazován při průchodu mezerou za větracím potrubím.
Současně je vzduch vyfukován z ventilačních otvorů a rovnoměrně šíří chladný vzduch
v chladničce.
Mezi mrazničkou a chladničkou žádný vzduch neprochází, a proto nedochází ke směšování
pachů. Chladnička s technologií chlazení nové generace vám tak poskytuje snadné použití,
obrovský objem a estetický vzhled.
Displej a ovládací panel
Používání ovládacího panelu
1. Umožňuje nastavení mrazicího prostoru.
2. Umožňuje nastavení chladicího prostoru.
3. Displej nastavení hodnoty mrazicího prostoru.
4. Displej nastavení hodnoty chladicího prostoru.
5. Symbol úsporného režimu.
6. Symbol režimu super mrazení.
7. Symbol alarmu.
Osvětlení (je-li k dispozici)
Když je produkt poprvé zapojen do sítě, vnitřní osvětlení se může kvůli testům otevírání
opozdit o 1 minutu. Po připojení spotřebiče k síti všechny symboly budou zobrazovány
během 2 sekund, na displeji nastavení mrazicího prostoru se zobrazí výchozí hodnota
-18 °C a na displeji nastavení chladicího prostoru výchozí hodnota +4 °C.
3 5 6 7 4
1 2

CZ - 13
CZ
Nastavení teploty mrazicího prostoru
• Výchozí teplota mrazicího prostoru je nastavena na -18 °C.
• Jednou stiskněte tlačítko nastavení mrazicího prostoru. Po prvním stisknutí tlačítka se
na displeji rozbliká předchozí hodnota.
• Při každém dalším stisknutí stejného tlačítka se nastaví nižší teplota
(-16 °C, -18 °C, -20 °C, -22 °C nebo -24 °C).
• Pokud stisknete toto tlačítko znovu, nastavování teploty se vrátí na -16 °C.
POZNÁMKA: Úsporný režim (Eco) se aktivuje automaticky, když je teplota přihrádky
mrazicího prostoru nastavena na -18 °C.
Nastavení teploty chlazení
• Výchozí teplota chladicího prostoru je nastavena na +4 °C.
• Jednou stiskněte tlačítko chladicího prostoru.
• Při každém dalším stisknutí stejného tlačítka se nastaví nižší teplota
(+8 °C, +6 °C, +5 °C, +4 °C nebo +2 °C).
• Pokud stisknete toto tlačítko znovu, nastavování teploty se vrátí na +8 °C.
Režim super mrazení
Účel
• Ke zmrazení velkého množství potravin, které se nevejde do přihrádky super mrazení.
• Ke zmrazení připraveného jídla.
• K rychlému zmrazení čerstvých potravin, aby se zachovala jejich čerstvost.
Pokyny k použití
Pro aktivaci režimu super mrazení stiskněte a podržte tlačítko nastavení teploty mrazicího
prostoru po dobu 3 sekund. Jakmile je nastaveno rychlé mrazení, na displeji se rozsvítí
symbol mrazicího prostoru a uslyšíte pípnutí, které potvrdí zapnutí režimu.
V průběhu režimu super mrazení:
• Teplota chladicího prostoru může být nastavována. V takovém případě režim super
mrazení pokračuje.
• Nelze vybrat úsporný režim.
• Režim super mrazení lze zrušit stejným způsobem, jako jste ho nastavili.
Poznámky:
• Maximální množství čerstvých potravin (v kg), které lze zmrazit během 24 hodin,
je uvedeno na štítku spotřebiče.
• Pro optimální výkon spotřebiče a maximální kapacitu mrazicího prostoru přepněte
spotřebič do režimu maximálního mrazení 3 hodin před tím,než do něj uložíte čerstvé
potraviny.
• Režim super mrazení se automaticky zruší ve třech případech: po 24 hodinách,
v závislosti na teplotě okolí, nebo až mraznička dosáhne dostatečně nízké teploty.
Funkce alarmu – Otevřená dvířka
Pokud dveře chladničky zůstanou otevřené déle než 2 minuty, chladnička dvakrát zapípá.

CZ - 14
CZ
Doporučená nastavení teploty mrazicího a chladicího prostoru
MRAZNIČKA CHLADNIČKA POZNÁMKY
-18 °C 4 °C Pro pravidelné použití
a nejlepší výkonnost.
-20 °C, -22 °C,
nebo -24 °C 4 °C Doporučuje se, pokud teplota
okolí překročí 30 °C.
Režim super mrazení 4 °C Toto nastavení použijte, chcete-li
potraviny rychle zmrazit.
-18 °C, -20 °C, -22 °C,
nebo -24 °C 2 °C
Tato nastavení teploty lze
použít, je-li okolní teplota vysoká
nebo pokud se domníváte, že
chladicí prostor není dostatečně
vychlazený, protože se dvířka
často otevírají.
Upozornění při nastavení teploty
• Okolní teplota, teplota čerstvě skladovaných potravin a časté otvírání dveří ovlivňuje
teplotu v prostoru chladničky. V případě potřeby změňte nastavení teploty.
• Nedoporučuje se, abyste chladničku používali v prostředí, kde je teplota nižší než 10°C
• Při nastavení termostatu je třeba vzít v úvahu jak často se dveře mrazničky otevírají
a zavírají, kolik jídla se v mrazničce skladuje a prostředí, v kterém je spotřebič umístěn.
• Doporučujeme, aby první spuštění chladničky-mrazničky nebylo přerušováno po dobu
24 hodin a zajistilo se tak, že je důkladně vychlazená. Po tuto dobu neotevírejte dveře
chladničky-mrazničky ani do ní nevkládejte potraviny.
• Vaše chladnička-mraznička má vestavěnou funkci 5 minutové prodlevy, která brání
poškození kompresoru. Když se chladnička-mraznička zapojí do sítě, její provoz se spustí
po 5 minutách.
• Vaše chladnička je navržena tak, aby pracovala v intervalech uvedených ve standardech,
v souladu s třídou uvedenou na informačním štítku. Nedoporučuje se, abyste chladničku
spouštěli v prostředí mimo uvedené teplotní intervaly, a neovlivnili tak účinnost chlazení.
Regulátor vlhkosti
• V případě, že je zásuvka na zeleninu plná, lze otevřít posuvný regulátor na přední straně
zásuvky. Umožní to přívod čerstvého vzduchu do zásuvky a kontrolu vlhkosti, čímž se
prodlouží trvanlivost potravin.

CZ - 15
CZ
Příslušenství
Zásobník na led
• Naplňte přihrádku na led vodou a vložte ji do prostoru mrazničky.
• Poté, co se voda zcela změní na led, můžete kostku ledu vyjmout z přihrádky podle
následujícího obrázku.
VI. UKLÁDÁNÍ POTRAVIN DO SPOTŘEBIČE
Chladnička
• Abyste snížili tvorbu námrazy, nikdy do chladničky nedávejte neuzavřené nádoby s tekutinami.
• Teplé nebo horké potraviny nechte před uložením vychladnout. Pomůže to snížit spotřebu energie.
• Abyste předešli hromadění námrazy, ujistěte se, že se zadní stěny nic nedotýká
• Nejchladnější část chladničky je spodní část. Doporučujeme, abyste tuto část používali
ke skladování potravin, které rychle podléhají zkáze, např. ryb, hotových pokrmů,
pečených moučníků nebo mléčných produktů. Nejteplejší část je horní část dveří.
Tu doporučujeme ke skladování másla nebo sýra.
Doporučené umístění jednotlivých typů potravin do různých oddělení/přihrádek spotřebiče
Oddělení/ přihrádka spotřebiče Typ potraviny
Dveře nebo dveřní přihrádky
chladničky
* Potraviny s přírodními konzervačními látkami, jako
jsou džemy, džusy, nápoje, koření.
* Neskladujte potraviny podléhající rychlé zkáze
Zásuvka pro ovoce a zeleninu
* Ovoce, bylinky a zelenina by měly být umístěny
odděleně v zásuvce na ovoce a zeleninu.
* Neskladujte v chladničce banány, cibuli, brambory,
česnek
Spodní police v chladničce
(eventuálně zásuvka na čerstvé
maso, drůbež, ryby - je-li ve
spotřebiči přítomna)
* Syrové maso, drůbež, ryby - pro krátkodobé
skladování
Střední police v chladničce * Mléčné výrobky, vejce
Horní police v chladničce
* Potraviny, které nepotřebují vaření, jako jsou
potraviny připravené k přímé konzumaci, lahůdky,
včetně otevřených balení těchto potravin.
Doba skladovatelnosti se může při jiném nastavení spotřebiče snížit.

CZ - 16
CZ
Nejlepší doba skladování v chladničce s doporučeným nastavením je následující:
Potravina Doba
skladovatelnosti Jak a kde skladovat
zelenina a ovoce 1 týden zásuvka na zeleninu
maso a ryby 2-3 dny zabalte do folie, sáčku nebo krabičky
na maso a sladujte na skleněné polici
čerstvý sýr 3-4 dny dveřní přihrádka
máslo a margarín 1 týden dveřní přihrádka
balené potraviny
např. jogurt, mléko
dle data spotřeby
výrobce dveřní přihrádka
vejce 1 měsíc dveřní přihrádka pro vejce
vařené jídlo 2 dny všechny police
Mraznička
• Mrazničku používejte k dlouhodobému skladování zmrazených potravin a výrobě kostek ledu.
• Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, ujistěte se, že co největší část potraviny, která má být
mražená, je v kontaktu s chladícím povrchem.
• Čerstvé potraviny nedávejte do blízkosti zmrazených potravin, mohly by se rozmrazit.
• Čerstvé potraviny (tj. maso, ryby a mleté maso) rozdělte před mrazením na porce.
• Jakmile bude potravina zmražená, vložte potraviny do mrazničky a nezapomeňte
je brzy spotřebovat.
• Do mrazničky nikdy nevkládejte teplé potraviny.
• Vždy dodržujte pokyny na obalech mražených potravin, pokud žádné informace uvedeny
nejsou, neskladujte potraviny déle než 3 měsíce od data zakoupení.
• Když kupujete mražené potraviny, ověřte, zda byly zmrazeny na vhodnou teplotu a že je
obal nedotčený.
• Zmražené potraviny musí být přepravovány ve vhodných nádobách, aby se zachovala
kvalita potravin a co nejdřív to bude možné, musí být vráceny do mrazničky.
• Vykazuje-li obal známky vlhkosti nebo přílišného nabobtnání, je pravděpodobné, že byl
skladován při nevhodné teplotě a jeho obsah byl poškozen.
• Délka uskladnění mražených potravin závisí na pokojové teplotě, nastavení termostatu,
jak často se dvířka otevírají, jaký typ potravin to je a jaká je doba nutná pro přepravu
výrobku z obchodu k vám domů. Vždy postupujte dle pokynů na obalu a nikdy
nepřekračujte maximální životnost.
• Pokud se rozhodnete dveře mrazničky znovu otevřít poté, co jste je zavřeli, může to být těžké.
To je normální a jakmile se tlaky v mrazničce vyrovnají, bude otevření dveří znovu snadné.
DŮLEŽITÉ!
Zmrazené potraviny lze po rozmrazení vařit stejně jako čerstvé potraviny. Nedojde-li
k jejich uvaření pro rozmrazení, nesmí být NIKDY znovu zmrazeny.
• Chuť některých druhů koření ve vařených pokrmech (anýz, bazalka, petrželka, vinný
ocet, zázvor, česnek, hořčice, tymián, pepř, majoránka, atd.) se mění a při dlouhodobém
skladování zesílí. Proto musí být do jídla, které chcete zmrazit, přidáno pouze malé
množství koření, nebo jídlo okořeňte až poté, co ho rozmrazíte.

CZ - 17
CZ
• Délka skladování závisí na použitém oleji. Vhodné oleje jsou margarín, telecí lůj, olivový
olej, máslo a nevhodný je arašídový olej a vepřové sádlo.
• Potraviny v kapalné formě musí být zmrazeny v plastových nádobách, jiné potraviny
musí být zmrazené v plastových fóliích nebo sáčcích.
Doporučené umístění jednotlivých typů potravin do různých oddělení/přihrádek
mrazničky (pokud je součástí vašeho spotřebiče – a s přihlédnutím ke skutečnému
počtu zásuvek/polic v mrazáku):
Oddělení / přihrádka spotřebiče Typ potraviny
Spodní zásuvka / police syrové maso, drůbež, ryby
Střední zásuvka / police mražená zelenina, hranolky
Horní zásuvka / polička zmrzlina, mražené ovoce, zmrazené pečivo
Nejlepší doba skladování v mrazničce s doporučeným nastavením je následující:
Ryby a různé druhy
masa Příprava
Doba
skladovaní
(měsíce)
Délka rozmrazování
při pokojové teplotě
(hodiny)
Hovězí steak Zabalený k mražení
v praktických porcích 6-8 1-2
Jehněčí maso Zabalený k mražení
v praktických porcích 6-8 1-2
Telecí pečeně Zabalený k mražení
v praktických porcích 6-8 1-2
Telecí kostky Na malé kousky 4-8 1-2
Skopové kousky Na kousky 4-8 2-3
Mleté maso Musí být zabalené 1-3 2-3
Droby (kousky) Zabalený k mražení
v praktických porcích 1-3 1-2
Párky/salámy Musí být zabalené 1-3 Do rozmrazení
Kuře a krůta Zabalený k mražení
v praktických porcích 4-6 10-12
Kachna/husa Zabalený k mražení
v praktických porcích 4-6 10
Jelen/králík/kanec Porce po 2,5 kg
a bez kostí 6-8 10-12

CZ - 18
CZ
Ryby a různé druhy
masa Příprava
Doba
skladovaní
(měsíce)
Délka rozmrazování
při pokojové teplotě
(hodiny)
Sladkovodní ryby
(pstruh, kapr, štika,
candát) Musí být omyté a osu-
šené, dobře vyčištěné,
ocasní ploutev a hlava
musí být odříznuté
2Do úplného
rozmrazení
Mořské ryby (okoun,
platýs, kambala) 4Do úplného rozmrazení
Tučné ryby (makrela,
tuňák, sardinky) 2-4 Do úplného rozmrazení
Korýši Očištění a v sáčcích 4-6 Do úplného
rozmrazení
Kaviár Ve vlastním hliníkovém
nebo plastovém obalu 2-3 Do úplného rozmrazení
Hlemýždi
Ve slané vodě,
v hliníkovém nebo
plastovém obalu
3Do úplného
rozmrazení
Zelenina a ovoce Příprava
Doba
skladovaní
(měsíce)
Délka rozmrazování
při pokojové teplotě
(hodiny)
Květák
Odstraňte listy, rozdělte
na části a vložte do ná-
doby s vodou a trochou
citrónu.
10-12 Lze použít
ve zmražené formě
Fazolky, zelené
fazolky
Omyjte a nakrájejte
na malé kousky. 10-13 Lze použít ve zmražené formě
Hrášek Vyloupejte a opláchněte 12 Lze použít
ve zmražené formě
Houby a chřest Omyjte a nakrájejte
na malé kousky. 6-9 Lze použít ve zmražené formě
Zelí Očištěné 6-8 2
Lilek Po omytí nakrájejte
na 2 cm kousky. 10-12 Plátky oddělte
Kukuřice Očistěte a zabalte klas
nebo zrna. 12 Lze použít ve zmražené formě
Mrkev Očistěte a nakrájejte
na plátky. 12 Lze použít ve zmražené formě
Paprika
Odstaňte stonek,
rozdělte na poloviny
a odstraňte semínka.
8-10 Lze použít
ve zmražené formě

CZ - 19
CZ
Zelenina a ovoce Příprava
Doba
skladovaní
(měsíce)
Délka rozmrazování
při pokojové teplotě
(hodiny)
Špenát Omytý. 6-9 2
Jablko a hruška Nakrájené, oloupané. 8-10 (v chladničce) 5
Meruňka a broskev Rozpulte a odstraňte
pecku. 4-6 (v chladničce) 4
Jahoda a malina Omyjte a očistěte. 8-12 2
Vařené ovoce V nádobě s přidáním
10% cukru. 12 4
Švestky, třešně,
višně
Omyjte je a vyjměte
pecky. 8-12 5-7
Délka
skladování
(měsíce)
Délka rozmrazování
při pokojové teplotě
(hodiny)
Délka rozmrazování
v troubě (minuty)
Chléb 4-6 2-3 4-5 (220-225°C)
Sušenky 3-6 1-1,5 5-8 (190-200 °C)
Koláč 1-3 2-3 5-10 (200-225 °C)
Dort 1-1,5 3-4 5-8 (190-200 °C)
Listové těsto 2-3 1-1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2-3 2-4 15-20 (200 °C)
VII. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Ujistěte se, že je vaše lednička během čištění
odpojená od sítě.
Ledničku nečistěte tekoucí vodou.
Vnitřní a vnější strany můžete otřít měkkým hadříkem nebo
houbou, použijte k tomu teplou a mýdlovou vodu.

CZ - 20
CZ
Jednotlivě odstraňte části a vyčistěte je mýdlovou vodou.
Nemyjte v myčce.
K čištění nikdy nepoužívejte hořlavé, výbušné nebo korozivní
materiály, např. ředidla, plyn, kyselinu.
Pro zvýšení produktivity a ušetření energie musíte jednou
ročně vyčistit kondenzátor pomocí koštěte.
Odmrazování
• Váš spotřebič provádí automatické odmrazování. Voda nahromaděná v důsledku
odmrazování prochází skrz sběrač vody, stéká do zásobníku na vodu na zadní straně
spotřebiče a tam se odpaří.
• Před čištěním zásobníku na vodu se ujistěte, že jste odpojili
spotřebič od elektrické sítě.
• Zásobník na vodu vyjměte odstraněním šroubů (pokud má
šrouby). V určených časových intervalech očistěte vodou
s čisticím prostředkem. Zamezí se tím tvorbě pachů.
Výměna osvětlení typu LED
Tento výrobek obsahuje světelný zdroj typu LED (v energetické třídě F).
Světelný zdroj v tomto produktu je vyměnitelný pouze profesionálem.
Potřebujete-li jej vyměnit, kontaktujte, prosím, servisní středisko.
VIII. PŘEPRAVA A PŘEMISŤOVÁNÍ
• Originální obal a molitan by měly být pro případné přemístění uschovány (volitelné).
• Obalte chladničku silným obalem, pásy a silnými dráty
a dodržte pokyny pro přepravu uvedené na obalu.
• Vyjměte pohyblivé části (police, příslušenství,
přihrádku na zeleninu, atd.) nebo je během
přemisťování a přepravy připevněte pomocí pásů.
• Chladničku přenášejte ve svislé pozici.