ETAP 32S User manual

O\ANER'S MANUAL
EIGNER - HANDBUCH
\-----------=-
--_._ il-----------\
€TA?il/vnaHnrNG
r
t
t
I
t
I
F
T
!
F
F
F
I
I
I
F
I
I
I
I
rt
;

rI
T
I
I
I
II
I
I
T
T
I
T
T
I
T
T
T
T
I
t
rt
COPYRIGHTS
URHEBERRECHTE 1
Copyright O 2000 ETAP Yachting N.V,
The copyright on both the draft as well as this version of the Owner's Manual is held by
ETAP Yachting N.V.
All rights reserved. Nothing in this publication may be reproduced, stored in an automated file,
or made public, in any form or in any manner, either electronically, mechanically, by photocopy,
filming or in any other manner, without the prior written permission of the copyright holder.
Certain parts of the text and drawings have been registered,
ETAP Yachting N.V.
Steenovenstraat 2
BE - 2390 Malle
Belgi6
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail : [email protected]
lnternet : http//www.etapyachting.com
Copyright @ 2000 ETAP Yachting N,V.
Das Copyright sowohl hinsichtlich des Aufbaus als auch der AusfUhrung des EigentUmmerhandbuchs
liegt beider ETAP Yachting N.V. .
Alle Rechten vorbehalten. Kein Teil dieses Werkes darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der
ETAP Yachting N.V. in irgendeiner Form oderArt:elektronisch, mechanisch, durch Photokopie oder
Aufnahmen bzw. in anderer Form vervielfiiltigt, als automatisierte Datei gespeichert oder verdffent-
licht werden. Bestimmte Teile der Texte und Zeichnungen sind geschUtzt.
ETAP Yachting N.V.
Steenovenstraat 2
BE - 2390 Malle
Belgique
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail : [email protected]
lnternet : http://www.etapyachting.com o
o
q
N
q
o
c
,C
o

CONTENTS 2
ETI
Stet
239
Bell
Tei.
Fa COPYRIGHTS
CONTENTS
INTRODUCTION
Foreword from the shipyard
Why ah opwner's manual ?
IMPORTANT RECOMMENDATIONS
PICTOGRAMS
GENER.AL DATA
Hull identification number (HlN)
Builder's plate
Design category
Maximum load recommended
Certification
UNSINKABILITY
TECH NICAL SPECIFICATIONS
Dimensions
Weight
Tank contents
Saildimensions
Propulsion
Construction standing rigging
Construction running rigging
GENERAL ARRANGEMENT
Deck
lnterior
ENGINE INSTALLATION
MANOEUVRING WITH MOTOR
STEERING SYSTEM
WATER SUPPLY AND
SANITARY SYSTEM
Freshwater system
Toilet and waste water holding tank
Operating instructions waste system
BILGE SYSTEM
ELECTRICAL SYSTEM
General
Shorepower 230V AC
12 V - DC-system
Switch panel
Navigational lights
NAVIGATION
POSITION OF ELECTRIC
WIRING CONDUITS
GAS INSTALLATION
lnstructions for use
of the installation
GALLEY
VENTILATION
GROUND TACKLE
SAFETY
Location of owner's manual
Escape
Fire protection
Responsability
of owner and captain
Safety and Iifesaving equipment
LAUNCHING WITH CRANE
Launch
Haul out
Transport
STRIKING THE MAST
Mast assembly
Boom + kicking strap
Mainsailsheet
Preparing to sail
OPERATION THE SAILS
Sheets and winches
Reefing mainsail
Sailing with asymmetrical spinnaker
Cleaning and maintenance
MAINTENANCE and REPAIRS
Maintenance during the season
Repairs
WINTER STORAGE
AND WORK IN SPRING TIME
Preparing for winter storage
Work in winter and spring time
Spring inspection list from the yard
1
2
4
4
5
6
7
I
o
I
I
o
11
13
15
15
15
15
17
19
21
23
25
25
27
29
31
33
57
59
61
61
65
67
69
71
71
73
75
77
77
79
79
79
79
81
B1
85
85
87
89
B9
91
93
93
94
94
95
96
96
98
98
39
39
41
43
45
47
47
49
51
53
55
NATURE AND THE ENVIRONMENT 1OO
GUARANTEE CONDITIONS 101

C N.v. ETAP YACHTING B-z:igr, MALLE grtcnrM c
c (€ 0609 c

I
I
I
I
I
I
t
I
I
I
I
I
I
I
I
t
t
t
I
I
I
GENERAL DATA
ALLGEMEINE ANGABEN I
Hull identification number (HlN)
Example: BE-ETP32054 J 00'l
HIN location at SB of transom.
Builder's ptate
The Olafe is fixed on SB ai the transom transverse.
Design category A
This vessel is designed for offshore voyages where conditions up to, and including, wind
force I Beaufort and wave heights 4 m may be experienced.
Maximum load recommended
Crew (max. B pers.) + fuel + water + equipment + supplies = 1500 kg.
WARNING
Owners and users must understand that the stability of a vessel can be considerably
lessened by an increase in its top weight ( by adding extra equipment in its construction
or at the mast), Consequently, the category mentioned above only applies to the vessel as
it has been certified.
Rumpfkennzeichen
Beispiel: BE-ETP32054 J 0 01
Die Nummer ist an SB auf dem Spiegel angebracht.
Herstellerplakete
Die Plakete befindet sich unter dem Niedergang.
Entwur.fskategorie A
Das Boot ist entworfen ftir Fahrten auRerhalb von KUstengewdssern bei denen Wetterverhtilt-
nisse mit einer Windstdrke bis B Beaufort und Wellenhdhe bis 4 m auftreten kcinnen.
Empfohlene Hdchstlast
Besatzung (8 Pers. max.) + Treibstoff + Wasser + AusrListung + Vorrat = 1500 kg.
WARNUNG
EigentUmer und Benutzer mtissen sich darUber im klaren sein, daR sich die Stabilitdt eines
Bootes durch Zunahme des Obergewichts erheblich vermindern kann (durch die Anbringung
zusditzlicher AusrUstung am Aufbau oder Mast). Die oben genannte Kategorie gilt daher frir
das Boot in seinem zugelassenen Zustand.

10

lnformation concerning approval or certification of the yacht
ETAP Yachting built this yacht in accordande with CE standards.
Agreement procedure = Module Aa
Certificate number BETP 010 and BETP 011 granted by the
lnternational Marine Certification lnstitute (lMCl)
Rond-Point Schuman 6, Box 6,
BE - 1040 Brussels - Belgium.
Te!. t32 (0)223878 e2
Fax [phone] O0
E-mail [email protected]
lnternet http: //www. lMCl.org
The boat equiped with the standard keel 1.80 m is certified according
design category A
The boat equiped with the tandem keel 1.30 m is certified according
design category C
CERTIFICATION
ZERTIFIZIERUNG 11
I
I
I
T
t
I
I
.I
.I
I
I
I
I
I
I
I
T
T
T
I
Angaben in Bezug auf die staatliche Anerkennung oder Zertifizierung des Bootes
ETAP Yachting hat diese Jacht in Ubereinstimmung mit der CE-Norm gebaut.
Zerlifizierungs-Mod ul = Aa
ZertifikatNummer BETP 010 und BETP 01 1 verliehen vom
lnternational Marine Certification lnstitute (lMCl)
Rond-Point Schuman 6, Box 6,
BE - 1040 Brussels - Belgium.
Tel. [phone]
Fax[phone]
E-mail [email protected]
lnternet http: //www. lMCl.org
Das Boot, ausgeriistet mit dem Standard-Kiel 1,80 m, ist in Entwurfskategorie A
zertifiziert
Das Boot, ausgeriistet mit dem Tandem-Kiel 1,30 m, ist in Entwurfskategorie A
zertifiziert

14
-?_::-
c
B
A

T
I
I
I
I
I
I
I
I
I
t
I
!
I
I
I
I
T
T
T
I
TECHNICAL SPECI FICATIONS
TECHNISCHE DATEN 15
1 Dimensions
A Length overall incl. anchor g,gg m
B Length overall g,84 m
C Length of hull 9,61 m
D Length of waterline g.3B m
E Width overall 2,42m
F Width of hull 3,3S m
G Width waterline 2,84 m
H Maximum draught 1,80 m (1,30m at shallow keel)
I Clearance 14,00 m
J Height incl. keel 15,80 m (1S,30m at shallow keel)
2 Weights-displacement
* Net water displacement: 3700 kg (3890 kg with shallow keel)
* Displacement fully loaden incl. crew: 5200 kg (5390 kg with shallow keel)
* Keelweight: 1100 kg (1290 kg with shailow keet)
3 Tank contents
* Fuelfor dieselengine: 82 liter
* Freshwater: 170 liter
* Waste water holding tank (option): 65 liter
1 Abmessungen
A Gesamtliinge,einschlieBlichAnker(Option)
B Gesamtl€inge
C RumpflEinge
D Ldnge auf der Wasserlinie
E Gesamtbreite
F Rumpfbreite
G Breite auf der Wasserlinie
H Max. Tiefgang
I Hdhe riber Wasserspiegel
J Hdhe, einschl. Kiel
2 Gewicht-Verdriingung
* Verdrtingung leer:
9,99 m
9,84 m
9,61 m
8.38 m
3,42m
3,35 m
2,84 m
1,80 m (1,30 m bei Kurzkiel)
14,00 m
15,80 m (15,30 m bei Kurzkiel)
3700 kg (3890 kg bei Kurzkiel)
* Verdrtingung voll beladen inkl. Bemannung: 5200 kg (5390 kg bei Kurzkiel)
* Kielgewicht:
3 Tankkapazitdten
* Brennstoff fiir Dieselmotor
* Trinkwasser:
* Fdikalien (Option):
1100 kg (1290 kg beiKurzkiel)
82 litres
170litres
65litres

16
I
I
-------/_

SAIL DIMENSIONS
SEGELMARE 17
Pos.
1
2
3
4
Name
Main
Furling genoa
Stormjib'
Asymetric spinnaker
Luff
11,04 m
10,37 m
6,75 m
10,80 m
Foot
4,18 m
5,70 m
3,08 m
6,40 m
Leech
11,35 m
10,03 m
4,86 m
9,94 m
Surface
27,20 m2
27,60 m2
6,00 m2
54,60 m2
Pos.
1
2
3
4
Bezeichnung
GroRsegel
Rollgenua
Sturmfock
Asymmetrischer Spinnaker
Vorliek
11,04 m
10,37 m
6,75 m
10,80 m
Unterliek
4,18 m
5,70 m
3,08 m
6,40 m
Achterliek
11,35 m
10,03 m
4,86 m
9,94 m
Oberfliiche
27,20 m2
27,60 m2
6,00 m2
54,60 m'

18

I
T
T
!
I
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
I
T
T
I
t
T
PROPULSION
ANTRIEB 19
Inboard diesel engine
Manufacturer
Type:
N" of cylinders
Cylind6r cap.
Max. output
Weight
VOLVO Penta
MD 202011205
3
0,68 dm3
13,8 kW (19 pk) brj3600 rev./min.
143 kg
Einbau-Dieselmotor
Hersteller VOLVO Penta
Type: MD 2O20|12OS
Zylinderzahl 3
Zylinderinhalt 0,68 dm3
Max. Leistung 13,8 kW (19 cv) d 3600 U./min.
Gewicht 143 kg

20

t
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
CONSTRUCTTON STANDING RIGGING
KONSTRUKTION STEHENDES GUT 21
Pos. Name
Forestay with Furlex
Top shroud
lntermediate shroud
Lower shroud
Babystay
2nd forestay
Backstay
Material
lnox cable 1x19
lnox cable 1x19
lnox cable 1x19
lnox cable'1x19
lnox cable 1x19
lnox cable 1x19
lnox cable 1x19
Diameter
@6mm
@6mm
@lmm
OOmm
OOmm
@5mm
@4mm
Terminals
Eye-eye
T-eye
T-eye
T-eye
T-eye
T-eye
Eye - fork
Lenqth
12,00 m
10,40 m
7,50 m
3,50 m
4,30 m
9,60 m
10,00 m
1
2
3
4
5
6
7
Pos. Bezeichnunq
Vorstag mit Furlex
Oberuvant
Mittelwant
Unterwant
Babywant
Zweites Vostag
Achterstag
Material
Nirosta Draht 1x19
Nirosta Draht 1x19
Nirosta Draht 1x19
Nirosta Draht 1x19
Nirosta Draht 1x19
Nirosta Draht 1x19
Nirosta Draht 1x19
DurchmesserTerminal L{nse
12,00 m
10,40 m
7,50 m
3,50 m
4,30 m
9,60 m
10,00 m
1
2
3
4
5
o
7
@6mm
O6mm
@Smm
@6mm
@6mm
ASmm
@4mm
Auge - Auge
T - Auge
T - Auge
T - Auge
T - Auge
T - Auge
Auge - Gabel

28,2m
I
-6
10
t1
12
13
14
15
i3,64 m
l*3,64mtr10,0m-
2
3
4
8
9
ta,o:
I
23,0 m :l

CONSTRUCTION
KONSTRUKTION
RUNNING RIGGING
LAUFENDES GUT 23
Pos. Name Material Diameter Shackle
1 Main halyard cable/rope @ 5-7x191@12 mm D-shackle 8 x 16 x 32 mm
2 Genoa halyard cable/rope @ 5-7x191@12 mm Snap shakle 87 mm
3 2nd genoa halyard cable/rope @ 5-Tx19l@10 mm D-shackle 8 x 19 x 44 mm
4 Asym.spinnaker halyard rope @ 10 mm Snap shackle 90 mm
5 Spinnaker sheets (2) rope A 10 mm Snap shackle 90 mm
6 Adjusting line asym.spi. rope @ 10 mm Snap shackle 90 mm
7 Spinnaker boom lift rope @ 10 mm Snap shackle 50 mm
B Spinnaker boom downhaul rope @ 10 mm Snap shackle 50 mm
9 Geno sheets (2) rope @ 10 mm
10 Main sheet rope @ 10 mm
11 Reefing line 1 rope O 10 mm blue
12 Reefing line 2 rope O 10 mm red
13 Outhaul cable/rope @ 4- 7x191@10mm
14 Kicking strap rope @ 10 mm
15 Backstay tensioner rope A 10 mm
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
I
10
11
12
'13
14
15
Bezeichnunq
GroRsegelfall
Genuafall
Zweites Genuafall
Asym.Spinnakerfall
Spinnakerschot (2x)
Regulierleine asymm.Spi
Spinnakerbaumlift
Spinnakerbaumn iederholer
Fockschot (2x)
GroBschot
Reffleine I
Reffleine 2
Unterliekstrecker
Baumniederholer
Achterstagspanner
Material Durchmesser VerschluB
DrahVleine @ 5-7x191@12 mm
DrahUleine A 5-7x191@12 mm
DrahUleine @ 5-7x191@10 mm
D-Schdkel8x16x32mm
Schnappschiikel 87 mm
D-Schdlkel8x19x44mm
Schnappschiikel90 mm
Schnappschiikel90 mm
Schnappschiikel 90 mm
Schnappschiikel50 mm
Schnappsch?ikel 50 mm
Leine
Leine
Leine
Leine
Leine
Leine
Leine
Leine
Leine
DrahVLeine
Leine
Leine
@1Omm
@10mm
@10mm
@10mm
@10mm
@10mm
@10mm
O 10 mm - blau
@10mm-rot
@ 4-7x191@10mm
@10mm
@10mm

GENERAL ARRANGEMENT
GENERALPLAN 25
Deck
2
3
4
5
6
7
I
o
10
11
12
13
14
15
'16
17
1B
19
Bowsprit with double anchor roller
and forestay chainplate
Pulpit
Anchor winch
Anchor locker
Mooring cleat
Double guard rail
Toe rail
Ventilation
Water infill
Deck escape hatch
Rubbing strake
Chainplate babystay
Mast step
Panoramic window
Shroud chainplate
Deck organiser
Grabrail
Opening portlight
lnstruments console
20 Mooring cleat
21 Genoa track
22 Slinding hatch
23 Halyard clutches
24 Removable access panels
25 Opening portlight
26 Halyard winch
27 Clutch for roller reefing system
28 Sheet winch
29 Chainplate for mainsheet
30 Cockpit table leg soccle
31 Cockpit locker
32 Tiller
33 Gas bottle locker
34 Pushpit
35 Manual bilge pumpe
36 Engine control handle
37 lnfill gasoline
38 Boarding ladder
39 Backstay chainplate
Deck
1 Bugbeschlag mit doppelter Ankerrolle 20 Belegklampe
und VorstagpUtting 21 Genuaschiene
2 Bugkorb 22 Schiebeluke
3 Ankerwinde 23 Fallstopper
4 Ankerkasten 24 Steckschotten
5 Belegklampe 25 Luke zum Offnen
6 Doppelte Seereling 26 Fallwinsche
7 FuBreling 27 Stopper frir Rollreffanlage
8 LUfter 28 Schotwinsch
9 WassereinfUllstutzen 29 GroBschotpUtting
10 Decksfluchtluke 30 Tischbeinhalterung
11 Scheuerleiste 31 Backskiste
12 Babywantprjtting 32 Pinne
13 MastfuB 33 Stauraum fiir Gasflaschen
14 Panoramafenster 34 Heckkorb
15 Wantptitting 35 Handlenzpumpe
16 Umlenkbldcke 36 Motorbedienung
17 Handlauf 37 Einfrillstutzen Dieseldl
18 Luke zum Offnen 38 Badeleiter
19 KompaB + lnstrumente 39 AchterstagpUtting