ETC 989991 User manual

S BRUKSANVISNING 03
FI KÄYTTÖOHJE 09
DK BRUGERVEJLEDNING 15
N BRUKSANVISNING 21
EE Kasutusjuhend 27
LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 33
LT Naudojimoinstrukcija 39
GB USERSMANUAL 45
Universal saw EUS-180 Art.No.989991

2
ETC
Fig. 1
3
6
2
4
5
17

3
ETC
SE
UNIVERSALSÅG
Tack för att du har valt att köpa denna ETC-produkt.
Du har nu en enastående produkt som har levererats av en av Europas ledande
distributörer. Alla produkter som ETC levererar till dig är tillverkade enligt högsta
standarder för prestanda och säkerhet. Dessutom ingår det i vår loso att erbjuda en
högklassig kundservice som backas upp av vår omfattande garanti.
Vi hoppas att du får många års glädje av din nya produkt.
Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna på sidorna 2
Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda maskinen. Gör
dig bekant hur den fungerar och sköts. Underhåll maskinen enligt anvisningarna
så att den alltid fungerar felfritt. Bruksanvisning och tillhörande dokumentation
ska förvaras i närheten av maskinen.
Avsedd användning
Maskinen är avsedd för torrslipning av små områden, sågning och skrapning med olika
verktygstillbehör samt polering, grovslipning, skärning och kapning av olika material.
Innehåll
1. Tekniska specikationer
2. Säkerhetsföreskrifter
3. Montering och användning
4. Underhåll
1. TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Tekniska data
Nätspänning 230 V
Frekvens 50 Hz
Ineffekt 180 W
Tomgångshastighet 21000/min
Vikt 1,345 kg
LpA (ljudtrycknivå) 89,6+3 dB(A)
LwA (ljudeffektnivå) 100,6+3 dB(A)
Vibration 3,516+1,5 m/s2
Innehåll i förpackningen
1 Universalsag
5 Tillbehör
1 Bruksanvisning
1 Säkerhetsföreskrifter

4ETC
SE Kontrollera om maskinen, lösa delar eller tillbehör uppvisar transportskador.
Egenskaper
Fig. 1
1. Av/På-brytare
2. Slipplatta
3. Sandpapper
4. Skrapa
5. Sågblad
6. HSS segmentsagblad
7. Sidohandtag
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
I denna bruksanvisning används följande symboler:
Anger att det föreligger risk för personskador, livsfara eller risk för skador på
maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.
Anger risk för elektrisk stöt.
Speciella säkerhetsförskrifter
• Jämför maximalt tillåtet varvtal för tillbehören med det som gäller för maskinen.
• När du sätter undan maskinen, ska motorn vara frånslagen och rörliga delar ha
stannat.
• Sätt aldrig fast en monteringsnyckel med ett snöre eller liknande på maskinen.
• Använd inte sandpapper avsett för större sandpapperklossar. Större sandpapper
som går utanför sandpapperklossens yta kan fastna eller gå sönder eller ge upphov
till kickback. Papper som går utanför sandpapperklossens yta kan även ge upphov
till allvarliga skärsår.
• Använd en tving för att sätta fast ett arbetsstycke.
• Håll händerna borta från arbetsstycket.
GENERELLE SÄKERHETSFORSKRIFTER
Varning!
Läs alla instruktioner. Om inte alla instruktioner som anges nedan efterföljs kan detta
leda till el-stötar, eldsvåda och/eller allvarliga skador. Termen ”elektriskt redskap” i
varningarna som anges nedan hänvisar till elektriska verktyg (med sladd, anslutet till el-
nätet) eller batteridrivna (sladdlösa) elektriska verktyg. Spara dessa instruktioner.
1) Arbetsutrymme
a. Se till att arbetsutrymmet är städat och väl upplyst. Stökiga och mörka utrymmen ger
anledning till olyckor.
b. Använd inte elektriska verktyg i explosiv luft, såsom i närheten av lättantändliga
vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg åstadkommer gnistor som kan sätta
eld på damm eller gas.

5ETC
SE
c. Håll barn och obehöriga på avstånd när du använder ett elektriskt verktyg. Om du
blir distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget.
2) El-säkerhet
a. Stickkontakten till elektriska verktyg måste passa el-uttaget. Ändra aldrig på något
sätt på stickkontakten. Använd inte adapterkontakter till jordade elektriska verktyg.
Oförändrade stickkontakter och passande uttag minskar risken för el-stötar.
b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom rör, element, spisar och kylskåp.
Risken för el-stötar är större om din kropp är jordad.
c. Låt inte elektriska verktyg utsättas för regn eller våta förhållanden. Om det kommer
in vatten i ett elektriskt verktyg ökar risken för el-stötar.
d. Skada inte kabeln. Använd aldrig kabeln för att bära eller dra det elektriska verktyget
eller för att dra ut stickkontakten. Håll sladden borta från höga temperaturer, olja,
vassa kanter eller rörliga delar. Skadade eller hoptrasslade kablar ökar risken för el-
stötar.
e. När du använder ett elektriskt verktyg utomhus måste förlängningskabeln vara
lämplig för utomhusbruk. Om man använder en förlängningskabel för utomhusbruk
minskar risken för el-stötar. Använd alltid verktyget i anslutning till en arbetsbrytare.
3) Personlig säkerhet
a. Var uppmärksam, titta på det du håller på med och använd sunt förnuft när du
arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verktyg när du är trött
eller står under inytande av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks
ouppmärksamhet vid användandet av elektriska verktyg kan leda till allvarliga
personskador.
b. Använd säkerhetsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning såsom
skyddsmasker, skor med anti-halksula, hjälm eller hörselskydd som används vid rätt
omständigheter kommer att minska personskador.
c. Undvik oavsiktlig påslagning. Se till att strömbrytaren är avslagen innan du sätter
stickkontakten i eluttaget. Att bära elektriska verktyg med ngret på strömbrytaren
eller att koppla in verktyg som är påslagna, ger anledning till olyckor.
d. Ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan ett elektriskt verktyg slås på. En skift-
eller skruvnyckel som lämnas kvar fastsatt vid det elektriska verktygets roterande
delar kan leda till personskada.
e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid står stadigt och i balans. På så sätt har du
bättre kontroll över det elektriska verktyget i oväntade situationer.
f. Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll håret, kläder och
handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan
fastna i de rörliga delarna.
g. Om apparater för uppsugning och uppsamling av damm nns tillgängliga, se
till att de ansluts och används korrekt. Om sådana apparater används kan
dammrelaterade faror minskas.
h. Använd klämmor eller ett skruvstäd för att hålla arbetet på plats. Det är säkrare än
att använda händerna och på det sättet har du bägge händerna fria till att betjäna
verktyget.
4) Underhåll av elektriska verktyg
a. Överbelasta inte ett elektriskt verktyg. Använd rätt sorts verktyg till det arbete du vill
utföra. Rätt sorts elektriskt verktyg gör arbetet bättre och säkrare i den hastighet det

6ETC
SE var designat för.
b. Använd inte verktyget om strömbrytaren är trasig. Om ett elektriskt verktyg inte kan
kontrolleras med hjälp av en strömbrytare är det farligt och måste lagas.
c. Koppla loss stickkontakten från verktyget innan du utför några justeringar, byter
tillbehör eller förvarar det. Med dessa preventiva säkerhetsåtgärder minskas risken
för att det elektriska verktyget går på av misstag.
d. Förvara elektriska verktyg som inte är i bruk utom räckhåll för barn och låt inte
personer som inte känner till verktyget eller dessa instruktioner använda det.
Elektriska verktyg är farliga i händerna på oerfarna användare.
e. Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera att alla rörliga delar är i rät linje och
fastsatta, att inga delar är trasiga och att de är korrekt monterade. Kontrollera
även annat som kan påverka verktygets funktion. Om det elektriska verktyget är
trasigt måste det repareras innan det tas i bruk. Många olyckor förorsakas av dåligt
underhållna elektriska verktyg.
f. Håll alltid sågande och skärande verktyg vassa och rena. Sågande och skärande
verktyg med vassa eggar/skär fastnar inte så lätt och är enklare att hålla kontroll
över.
g. Använd det elektriska verktyget, dess tillbehör, borrande eller skärande delar
etc. enligt dessa instruktioner och på det sätt som det är avsett för. Ta med
förutsättningarna och det arbete som ska utföras i beräkningarna. Att använda
ett elektriskt verktyg för andra arbeten än det är avsett för kan resultera i farliga
situationer.
h. Skadade strömställare måste bytas ut på en serviceverkstad. Använd inte elverktyg
som inte kan kopplas till eller från.
i. Lämna inte elverktyg utan uppsikt medan verktyget är igång. Innan verktyget läggs
bort ska det vara frånslaget och ha stannat helt.
j. Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut med en speciell kabel. Den kan du
köpa från tillverkaren eller hos tillverkarens kundservice. Nätkabeln får endast
bytas av tillverkaren, tillverkarens kundservice eller av personer med motsvarande
kompetens.
5) Användning och skötsel av batteri och laddare
a. Se till att strömbrytaren är i läget Av innan du sätter i batteripacket. Att sätta i
batteripacket i elverktyget med brytaren tillslagen är en inbjudan till olyckor.
b. Använd endast den laddare som anges av tillverkaren. En laddare som passar en
typ av batteri kan orsaka brand om den används för ett annat batteri.
c. Använd endast elverktyget med ett batteripack som är avsett för verktyget.
Användning av andra batteripack kan medföra risk för skador och brand.
d. När du inte använder batteriet ska det förvaras så att inga små metallföremål
som t.ex. gem, mynt, spikar, skruvar osv. kan kortsluta kontakterna på batteriet.
Kortslutning av batterikontakterna kan orsaka brännskador eller brand.
e. Under extrema förhållanden kan vätska läcka ut från batteriet; undvik kontakt. Skölj
med vatten vid kontakt med kroppsdelar. Uppsök genast en läkare om du får vätska i
ögonen. Vätska från batteriet kan orsaka irritation eller frätskador.
6) Service
a. Låt endast en behörig fackman som använder originaldelar reparera ditt verktyg. Det
garanterar att verktyget fungerar felfritt.
b. Varning! Användning av andra tillbehör än de som rekommenderas i denna

7ETC
SE
bruksanvisning kan leda till en ökad risk för personskador. Använd endast original
reservdelar.
Elektrisk säkerhet
Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller
lokalt i samband med brandfara, fara för elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom
nedanstående instruktioner även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas
separat. Förvara instruktionerna omsorgsfullt!
Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer med värdet på typplattan.
Maskinen är dubbelt isolerad i överensstämmelse, vilket innebär att det inte
behövs någon jordledare.
Byta ut kablar eller stickkontakter
Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en speciell nätkabel som nns hos
tillverkaren eller tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar eller stickkontakter
meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in
stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.
3. MONTERING OCH ANVÄNDNING
Användning av maskinen
Sätta på maskinen:
• Tryck strömställaren framåt till läge (1)
Stänga av maskinen:
• Tryck tillbaka strömställaren till läge (0).
Monteringsdetaljer
För sågblad, skrapor och kapskivor, använd spännskruven i kombination med låsringen.
• Ta bort spännskruven med en insexnyckel.
• Sätt dit verktyget och dra åt med spännskruven. Se efter att verktyget sitter säkert i
chucken och att maskinen är korrekt säkrad och stöttad.
Montering/byte av sandpapper
Med kardborrsystem.
• Placera sandpappret mitt på sandpapperskivan och tryck hårt på det med handen.
• Tryck sandpappret hårt mot plattan med ett kort, fast tryck, och sätt på maskinen.
Detta säkerställer att skivan blir korrekt säkrad och motverkar onödigt slitage.
• Om sandpappret är slitet på ett visst ställe kan du ta bort det och vrida det 120° och
sätta dit det igen. Alternativt kan du byta ut det.
4. UNDERHÅLL
Maskiner har konstruerats för att under lång tid fungera problemfritt med ett minimalt

8ETC
SE underhåll. Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt sätt bidrar
du till en lång livslängd för din maskin.
Rengöring
Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, företrädesvis efter varje användning.
Tillse att ventilationsspringorna är fria från damm och smuts. Använd en mjuk duk
fuktad med tvålvatten vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol,
ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.
Smörjning
Maskinen behöver ingen extra smörjning.
Fel
Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av
en del som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen nns en sprängskiss över
de delar som kan beställas.
Miljö
För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som
möjligt. Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material.
Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.
Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas
in enligt gällande miljöregler.
Garanti
Garantivillkor och produktansvar gäller i enlighet med nationell lagstiftning.

9ETC
FI
YLEISSAHA
Seuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla 2 olevien kuvien numeroita.
Oman turvallisuutesi ja lähistöllä olevien henkilöiden turvallisuuden takia lue
nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin ryhdyt käyttämään laitetta. Ohjeiden avulla
ymmärrät laitteen toiminnan paremmin ja osaat välttää tarpeettomia riskejä.
Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle.
Käyttötarkoitus
Tämä laite on tarkoitettu pienten alueiden kuivaan hiomiseen, sahaamiseen ja
kaavintaan eri lisävarusteita käyttäen, sekä kiillotukseen, viilaamiseen, leikkaukseen ja
eri materiaalien erotukseen.
Sisällys
1. Laitetiedot
2. Turvaohjeet
3. Kokoonpano ja käyttö
4. Huolto
1. LAITETIEDOT
Tekniset tiedot
Verkkovirtajännite 230 V
Taajuus 50 Hz
Syöttöteho 180 W
Kuormittamaton nopeus 21000/min
Paino 1,345 kg
LpA (äänipaine) 89,6+3 dB(A)
LwA (ääniteho) 100,6+3 dB(A)
Tärinäarvo 3,516+1,5 m/s
Pakkauksen sisältö
1 Yleissaha
5 Varustetta
1 Käyttöohje
1 Turvaohjeet
Tarkista, että kone, irto-osat ja varusteet eivät ole vaurioituneet kuljetuksen aikana.

10 ETC
FI Ominaisuudet
Kuva 1
1. Virtakytkin
2. Hiomapohjalevy
3. Hiomapaperi
4. Kaavin
5. Sahanterä
6. HSS-segmenttisahanterä
7. Sivukahva
2. TURVAOHJEET
Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:
Osoittaa loukkaantumisvaaran, hengenvaaran tai työkalun vaurioitumisriskin, jos
tämän oppaan ohjeita ei noudateta.
Osoittaa sähköiskuvaaran.
Erityisiä turvaohjeita
• Vertaa varusteiden korkeinta sallittua kierroslukua koneen kierroslukuun.
• Koneen moottorin on oltava sammunut ja liikkuvien osien pysähtyneitä, kun laitat
koneen syrjään.
• Älä koskaan kiinnitä asennusavainta koneeseesi köyden pätkällä tai vastaavalla.
• Älä käytä suurempiin hiomisalustoihin tarkoitettuja hiomapapereita. Suuremmat
hiomapaperit menevät hiomisalustan ulkopuolelle ja aiheuttavat paperin
repeytymisen tai laitteen takaisin iskun. Hiomisalustan ylittävät hiomapaperit voivat
myös aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.
• Käytä puristinta työstettävän kappaleen kiinnittämiseen.
• Pidä kätesi loitolla työstettävästä kappaleesta.
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
Varoitus!
Lue kaikki ohjeet. Alla annettujen ohjeiden laiminlyöminen saattaa johtaa sähköiskuun,
tulipaloon tai vakavaan tapaturmaan. Sanalla ”sähkötyökalu” viitataan seuraavissa
varoituksissa verkkovirtakäyttöiseen (sisältää virtajohdon) tai akkukäyttöiseen (ei sisällä
virtajohtoa) sähkötyökaluusi. Pidä nämä ohjeet tallessa.
1) Työskentelyalue
a. Pidä työskentelyalue siistinä ja huolehdi hyvästä valaistuksesta. Sotkuisissa ja
pimeissä paikoissa tapahtuu helposti tapaturmia.
b. Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa paikoissa, esim. lähellä syttyviä
nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka voivat sytyttää
savukaasun tai pölyn.
c. Älä päästä lapsia ja ulkopuolisia lähelle käyttäessäsi sähkötyökalua. Häiriöiden takia
saatat menettää laitteen hallinnan.

11ETC
FI
2) Sähköturvallisuus
a. Varmista, että kytket sähkötyökalujen pistotulpan sille sopivaan pistorasiaan. Älä
tee pistotulppaan mitään muutoksia. Älä käytä maadoitettujen sähkötyökalujen
kanssa minkäänlaista sovitinta. Muutosten tekeminen pistotulppaan muuttaminen tai
vääränlaisen pistorasian käyttäminen lisää sähköiskuvaaraa.
b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä ja
jääkaappeja. Sähköiskuvaara kasvaa, kun kehosi on maadoitettu.
c. Suojaa sähkötyökalut sateelta ja kosteudelta. Jos laitteen sisään pääsee vettä,
sähköiskuvaara kasvaa.
d. Älä käytä virtajohtoa väärin. Älä kanna tai vedä laitetta johdosta äläkä irrota
pistotulppaa pistorasiasta vetämällä johdosta. Suojaa virtajohto lämmöltä, öljyltä,
teräviltä reunoilta ja liikkuvilta osilta. Vioittunut tai sotkeutunut virtajohto lisää
sähköiskuvaaraa.
e. Kun käytät sähkötyökaluja ulkona, varmista että käyttämäsi jatkojohto soveltuu
ulkokäyttöön. Ulkokäyttöön sopiva jatkojohto vähentää sähköiskuvaaraa. Käytä
laitteen kanssa aina vikavirtasuojaa.
3) Käyttäjän turvallisuus
a. Kun käytät sähkötyökaluja, ole tarkkana ja keskity tekemääsi työhön. Älä käytä
sähkötyökaluja väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen
alaisena. Jos menetät pieneksikin hetkeksi laitteen hallinnan, seurauksena voi olla
vakava henkilövahinko.
b. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten
hengityssuojan, liukumattomien turvakenkien, kovan päähineen sekä
kuulosuojainten käyttö vähentää henkilövahinkojen riskiä.
c. Huolehdi siitä, ettei laite pääse käynnistymään vahingossa. Varmista, että
käynnistyskytkin on kytketty pois päältä, ennen kuin kytket pistotulpan pistorasiaan.
Kun kannat sähkötyökaluja, älä pidä sormea käynnistyskytkimellä ja kun kytket
pistotulpan pistorasiaan, varmista ettei käynnistyskytkin ole päällä.
d. Irrota jakoavaimet ja ruuviavaimet laitteesta ennen kuin kytket laitteen päälle.
Laitteen pyörivässä osassa kiinni oleva jakoavain tai ruuviavain voi aiheuttaa
henkilövahingon.
e. Älä kurota liian kauas työskennellessäsi. Seiso tukevasti ja varo menettämästä
tasapainoasi. Kun seisot tukevassa asennossa, laite pysyy hallinnassasi
arvaamattomissakin tilanteissa.
f. Käytä tarkoituksenmukaista vaatetusta. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Varo,
etteivät hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi joudu kosketuksiin laitteen liikkuvien osien
kanssa. Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.
g. Jos laitteeseen kuuluu lisävarusteita pölyn poistoon- ja keräykseen, kiinnitä ne
huolellisesti ja käytä niitä asianmukaisesti. Näiden lisävarusteiden käyttö saattaa
pienentää pölystä aiheutuvien tapaturmien vaaraa.
h. Älä pidä työkappaleesta kiinni käsin vaan kiinnitä se ruuvipuristimella tai muulla
kiinnittimellä. Se on turvallisempaa ja vapauttaa molemmat kädet laitteen käyttöön.
4) Sähkötyökalun käyttö ja hoito
a. Älä ylikuormita laitetta. Valitse käyttötarkoitukseen sopiva sähkötyökalu. Oikealla
sähkötyökalulla suoritat työn tehokkaasti ja turvallisesti. Käytä laitetta sille
tarkoitetulla nopeudella.
b. Älä käytä laitetta, jos et saa kytkettyä sitä päälle ja pois käynnistyskytkimestä.

12 ETC
FI Sähkötyökalu, jota ei saa hallittua käynnistyskytkimestä, on vaarallinen ja täytyy
korjata.
c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen säätöjen suorittamista, lisävarusteiden
vaihtamista ja laitteen varastoimista. Näin varmistat, että laite ei pääse kytkeytymään
päälle vahingossa.
d. Säilytä sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna sähkötyökalua sellaisten
henkilöiden käyttöön, jotka eivät tunne laitetta ja sen käyttöohjeita. Sähkötyökalut
ovat vaarallisia tottumattomien käyttäjien käsissä.
e. Huolla sähkötyökaluja. Tarkasta, että liikkuvat osat ovat oikein suunnattuja ja
pääsevät liikkumaan vapaasti, kaikki osat ovat ehjiä, eikä laitteessa ole havaittavissa
mitään, mikä haittaisi sen toimintaa. Jos havaitset laitteessa vian, korjauta laite
ennen käyttöä. Monet tapaturmat aiheutuvat laitteiden puutteellisesta huollosta.
f. Pidä leikkaavat työkalut puhtaina ja terävinä. Kun huollat leikkaavia työkaluja hyvin
ja pidät niiden terät terävinä, ne toimivat hyvin ja niitä on helppo hallita.
g. Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, teriä jne. tässä annettujen ohjeiden mukaisesti
ja vain siihen käyttötarkoitukseen, johon työkalu on suunniteltu. Ota huomioon
työskentelyolosuhteet sekä suoritettavan työn luonne. Sähkötyökalun käyttäminen
muihin kuin sille tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.
h. Vioittuneet kytkimet on vaihdettava huollossa. Älä käytä sähkötyökalua, jos sitä ei
voi kytkeä päälle ja pois.
i. Älä jätä sähkötyökalua käyntiin valvomatta. Sammuta laite ennen poistumista ja
odota, että se on täysin pysähtynyt.
j. Jos virtajohto on vioittunut, vaihda se vastaavaan johtoon. Johdon voi tilata
valmistajalta tai valmistajan huollosta. Virtajohdon saa vaihtaa ainoastaan
valmistaja, huoltoliike tai koulutettu henkilö.
5) Akkutyökalun käyttö ja hoito
a. Varmista, että virtakytkin on Off-asennossa ennen kuin asennat akun. Muutoin voi
tapahtua vahinko.
b. Lataa ainoastaan valmistajan suositusten mukaisen laturin avulla. Väärän tyyppinen
laturi voi aiheuttaa palovaaran.
c. Käytä akkutyökaluissa vain tarkoitukseen varattuja akkuja. Muun tyyppisen akun
käyttö voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran ja palovaaran.
d. Säilytä akku erillään muista metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista,
avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voisivat
oikosulkea akun navat. Akun napojen oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai palon.
e. Väärissä olosuhteissa akusta voi vuotaa nestettä. Älä koske nesteeseen. Jos joudut
kosketukseen nesteen kanssa, huuhtele se pois vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin,
hakeudu lääkäriin. Akusta vuotanut neste voi aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja.
6) Huoltaminen
a. Käytä ammattilaista, joka käyttää alkuperäisiä varaosia sähkötyökalun
korjaamisessa. Näin varmistat työkalun oikean toiminnan.
b. Varoitus! Muiden kuin tässä oppaassa ilmoitettujen lisävarusteiden tai lisätyökalujen
käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.a
Elektrisk säkerhet
Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller
lokalt i samband med brandfara, fara för elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom

13ETC
FI
nedanstående instruktioner även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas
separat. Förvara instruktionerna omsorgsfullt!
Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer med värdet på typplattan.
Maskinen är dubbelt isolerad i överensstämmelse, vilket innebär att det inte
behövs någon jordledare.
Byta ut kablar eller stickkontakter
Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en speciell nätkabel som nns hos
tillverkaren eller tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar eller stickkontakter
meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in
stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.
3. MONTERING OCH ANVÄNDNING
Användning av maskinen
Sätta på maskinen:
• Tryck strömställaren framåt till läge (1)
Stänga av maskinen:
• Tryck tillbaka strömställaren till läge (0).
Monteringsdetaljer
För sågblad, skrapor och kapskivor, använd spännskruven i kombination med låsringen.
• Ta bort spännskruven med en insexnyckel.
• Sätt dit verktyget och dra åt med spännskruven. Se efter att verktyget sitter säkert i
chucken och att maskinen är korrekt säkrad och stöttad.
Montering/byte av sandpapper
Med kardborrsystem.
• Placera sandpappret mitt på sandpapperskivan och tryck hårt på det med handen.
• Tryck sandpappret hårt mot plattan med ett kort, fast tryck, och sätt på maskinen.
Detta säkerställer att skivan blir korrekt säkrad och motverkar onödigt slitage.
• Om sandpappret är slitet på ett visst ställe kan du ta bort det och vrida det 120° och
sätta dit det igen. Alternativt kan du byta ut det.
4. UNDERHÅLL
Maskiner har konstruerats för att under lång tid fungera problemfritt med ett minimalt
underhåll. Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt sätt bidrar
du till en lång livslängd för din maskin.
Rengöring
Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, företrädesvis efter varje användning.

14 ETC
FI Tillse att ventilationsspringorna är fria från damm och smuts. Använd en mjuk duk
fuktad med tvålvatten vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol,
ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.
Smörjning
Maskinen behöver ingen extra smörjning.
Fel
Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av
en del som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen nns en sprängskiss över
de delar som kan beställas.
Miljö
För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som
möjligt. Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material.
Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.
Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas
in enligt gällande miljöregler.
Garanti
Garantibetingelser og produktansvar gjelder i henhold til nasjonal lovgivning.

15ETC
DK
UNIVERSALSAV
Tallene i den følgende tekst korresonderer med afbildningen på side 2.
Læs denne brugsanvisning godt igennem før maskinen tages i brug. Sørg for at
De kender maskinens funktion og betjening. Vedligehold maskinen i følge
instruktionerne, for at maskinen altid kan fungere optimalt. Bevar denne
brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maskinen.
Anvendelsesområder
Denne maskine er beregnet til slibning af små områder og til med forskelligt tilbehør at
save og skrabe samt polere, raspe, skære og dele forskellige materialer.
Indhold
1. Maskinendata
2. Sikkerhedsforskrifter
3. Montering og betjening
4. Vedligeholdelse
1. MASKINENDATA

Spænding 230 V
Frekvens 50 Hz
Indgangseffekt 180 W
Tomgangshastighed 21000/min
Vægt 1,345 kg
LpA (Lydtryksniveau) 89,6+3 dB(A)
LwA (Lydeffektniveau) 100,6+3 dB(A)
Vibration 3,516+1,5 m/s2
Emballagens indhold
The package contains:
1 Universalsav
5 Accessoirer
1 Brugervejledning
1 Sikkerhedsforskrifter
Kontroller maskinen, løsdele og tilbehør for transportskade.
Komponenter
Fig. 1
1. Til/Fra-kontakt
2. Slibesål
3. Sandpapir

16 ETC
DK 4. Slibemaskine
5. Savklinge
6. HSS segmentklinge
7. Sidehåndgreb
2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER
I denne brugsanvisning anvendes de følgende piktogrammer :
Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i
tilfælde af at du er uopmærksom på instruktioner i denne manual.
Indikerer farer for elektrisk stød.
Spesielle sikkerhedsforskrifter
• Sammenlign accessoirernes maksimalt tilladte omdrejningshastighed.
• For man sætter maskinen væk, skal motoren være koblet fra, og de bevægelige dele
skal være helt i ro.
• Fastgor aldrig en monteringsnogle til maskinen med et stykke sejlgarn eller lignende.
• Der må ikke anvendes sandpapir, der er beregnet til større slibepuder. Større stykker
sandpapir vil rage ud over slibepuden og bevirke, at papiret sætter sig fast, går i
stykker eller slår tilbage. Papir, der rager ud over slibepuden kan også give alvorlige
ænger.
• Brug en klemmemekanisme til at fastsætte den genstand, der arbejdes med.
• Hold ngrene væk fra den genstand, der arbejdes med.
GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Advarsel!
Læs alle instruktioner. Hvis alle nedenstående instruktioner ikke følges, kan det resultere
i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Udtrykket “elektrisk maskine” i alle
advarslerne nedenfor henviser til elektriske maskiner/værktøj/redskaber, der via en
ledning tilkobles elnettet eller strømforsynes via batteri (accu). Gem disse instruktioner.
1) Arbejdsområde
a. Arbejdsområdet skal være rent og tilstrækkeligt belyst. Rodede og mørke
arbejdsområder giver større risiko for ulykker.
b. Brug ikke elektriske maskiner i eksplosive omgivelser, f.eks. i nærheden af
brandfarlige væsker, gasser eller støv. Elektriske maskiner frembringer gnister, som
kan antænde støv eller dampe.
c. Hold børn og omkringstående på afstand, når der bruges elektriske maskiner. Hvis
man distraheres, kan man miste kontrollen over den elektriske maskine.
2) Elektrisk sikkerhed
a. Stik til elektriske maskiner skal passe til stikkontakten. Der må ikke foretages
ændringer af stikket. Brug ikke snydepropper til jordede (jordforbundne) elektriske
maskiner. Originale stik og tilsvarende kontakter mindsker risikoen for elektrisk stød.

17ETC
DK
b. Undgå kropskontakt med jordede eller jordforbundne overader som f.eks. rør,
radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen
er jordet eller jordforbundet.
c. Elektriske maskiner må ikke udsættes for regn eller våde omgivelser. Hvis der
kommer vand i den elektriske maskine, øges risikoen for elektrisk stød.
d. Brug ikke ledningen forkert. Brug ikke ledningen til at bære eller trække maskinen og
heller ikke for at tage ledningen ud af stikkontakten. Hold ledningen væk fra stærk
varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller ltrede ledninger
øger risikoen for elektrisk stød.
e. Når en elektrisk maskine bruges udendørs, skal man bruge en forlængerledning, der
er beregnet til udendørs brug. Hvis der bruges en forlængerledning, der er beregnet
til udendørs brug, mindskes risikoen for elektrisk stød. Redskabet/værktøjet skal
altid bruges sammen med en jordfejlsafbryder.
3) Personlig sikkerhed
a. Vær agtpågivende, hold øjnene rette mod det, du laver, og brug almindelig sund
fornuft, når du bruger en elektrisk maskine. Brug ikke en elektrisk maskine, hvis
du er træt eller er under påvirkning af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks
uopmærksomhed under arbejdet med en elektrisk maskine kan resultere i alvorlig
personskade.
b. Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr som
støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn, brugt når det er nødvendigt,
mindsker risikoen for personskade.
c. Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket på afbryderen, før stikket sættes i
stikkontakten. Hvis man bærer en elektrisk maskine med ngeren på afbryderen,
eller sætter stikket i, mens der er tændt for maskinen, øges risikoen for ulykker.
d. Fjern justeringsnøgler og tænger, før der tændes for den elektriske maskine. En tang
eller nøgle, der sidder på en roterende del af den elektriske maskine, kan resultere i
personskade.
e. Ræk ikke for langt ud. Stå sikkert på fødderne og vær altid i god balance. Det giver
bedre kontrol over maskinen i uventede situationer.
f. Tag passende tøj på. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og
handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan
blive grebet af bevægelige dele.
g. Hvis der forendes tilslutning til støvudsugning og –opsamling, skal man sørge for,
at udstyret er tilsluttet og bruges. Brug disse muligheder for at mindske risikoen for
støvrelaterede risici.
h. Brug skruetvinger eller en skruestik for at holde arbejdsemnet. Det er mere sikkert
end at bruge hænderne, og du har hænderne fri til at betjene redskabet/værktøjet.
4) Brug og behandling af elektriske maskiner
a. Brug ikke magt på den elektriske maskine. Brug kun den elektriske maskine til det,
den er beregnet til. Den rette elektriske maskine gør arbejdet bedre og mere sikkert
ved den effekt, der er foreskrevet.
b. Brug ikke den elektriske maskine, hvis afbryderen ikke kan tænde og slukke. En
elektrisk maskine, der ikke kan tændes og slukkes på afbryderen, er farlig og skal
repareres.
c. Tag stikket ud af stikkontakten før justering, udskiftning af tilbehør, og før den
elektriske maskine gemmes væk. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger

18 ETC
DK mindsker risikoen for, at den elektriske maskine starter ved et uheld.
d. Elektriske maskiner, der ikke bruges, skal opbevares utilgængeligt for børn, og
personer, der ikke har kendskab til den elektriske maskine eller disse instruktioner,
må ikke bruge den elektriske maskine. Elektriske maskiner er farlige i hænderne på
uøvede personer.
e. Elektriske maskiner skal vedligeholdes. Check for forkert justering og fastsiddende
bevægelige dele, defekte dele og andre ting, som kan påvirke den elektriske
maskines korrekte funktion. Hvis den elektriske maskine er beskadiget, skal
den repareres før brug. Mange ulykker skyldes, at elektriske maskiner er dårligt
vedligeholdt.
f. Skærende værktøj skal holdes skarpe og rene. Korrekt vedligeholdt skærende
værktøj med skarpe skær kommer ikke så let til at sidde fast og er nemmere at
styre.
g. Brug den elektriske maskine, tilbehør, tool-bits osv. i henhold til disse instruktioner
og på den måde, som denne specielle maskine er beregnet til, idet man skal tage
hensyn til arbejdsforholdene og arbejdet, der skal udføres. Brug af den elektriske
maskine til andet, end den er beregnet til, kan resultere i farlige situationer.
h. Beskadigede kontakter skal udskiftes af et kundeservice reparationscenter. Anvend
ikke elværktøj der ikke kan slukkes og tændes.
i. Lad ikke elværktøj ligge tændt uden opsyn. Sluk altid for værktøjet og vent indtil det
det er kommet til et totalt stop, før det efterlades.
j. Hvis hovedkablet er beskadiget, skal det udskiftes med et særligt hovedkabel. Disse
kan ndes hos fabrikanten eller fabrikantens kundeserviceafdeling. Hovedkablet
må kun udskiftes af fabrikanten, fabrikantens kundeserviceafdeling eller ligelige
kvalicerede personer.
5) Batteriværktøj anvendelse og vedligeholdelse
a. Sørg for at afbryderen er i off position før batteripakken indsættes. Ved at indsætte
batteripakken i elektroværktøj som er tændte kan forårsage ulykker.
b. Genoplad kun med oplader som er speciceret af fabrikanten. En oplader som er
anvendelig for en type batteripakning kan forårsage brand, når den anvendes med
en anden batteripakning.
c. Anvend kun elektroværktøj med særlig egnede batteripakninger. Anvendelse af
enhver anden batteripakning kan give risiko for ulykker og brandfare.
d. Når batteripakning ikke anvendes, holdes det altid på afstand af enhver
metalgenstand såsom papirklips, mønter, nøgler, søm eller andre små metal
genstande der kan lave en forbindelse fra én terminal til en anden. Ved at kortslutte
batteriterminalerne sammen kan forårsage brandfare.
e. Under dårlige forhold kan væske udløbe fra batteriet; undgå kontakt med dette. Hvis
kontakt alligevel forekommer, skylles der med vand. Hvis væske kommer i øjnene,
skal der øjeblikkeligt søges lægehjælp. Væske som udløber fra batteriet kan
forårsage irritationer og forbrændinger.
6) Service
a. Benyt venligst en kvaliceret ekspert, som anvender originale udskiftningsdele til at
reparerer dit elværktøj. Dette vil sikre korrekt funktion af elværktøjet.
b. Advarsel! Anvendelsen af ethvert tilbehør eller ekstra værktøj, andet end de som
anbefales i denne manual, kan føre til øget risiko for skader. Benyt kun originale
udskiftningsdele.

19ETC
DK
Elektrisk sikkerhed
Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid følge de lokalt gældende
sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og
legemensbeskadigelse. Læs udover de nedenstående instruktioner også
sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder. Bevar instruktionerne
godt!
Kontroller altid om netspændingen svarer til værdien på typeskiltet.
Maskinen er dobbeltisoleret; det er derfor ikke nødvendigt med en jordledning.
Udskiftning af ledninger eller stik
Hvis netledningen er blevet beskadiget, skal den udskiftes med en speciel netledning,
som kan fås via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice. Gamle ledninger og stik
skal kasseres, når de er blevet udskiftet med nye. Det er farligt at sætte stikket på en løs
ledning i en stikkontakt.
3. MONTERING OG BETJENING
Betjening af maskinen
Sådan tændes der:
• Skub kontakten fremad til position (1)
Sådan slukkes der:
• Skub kontakten tilbage til position (0)
Montering af tilbehør
Til montering af savblade, skrabere og skæreskiver anvendes spændeskruen sammen
med låseringen.
• Fjern spændeskruen ved hjælp af en unbrakonøgle.
• Udskift værktøjet, og fastspænd det ved hjælp af spændeskruen. Kontroller, at
værktøjet sidder godt fast i spændepatronen, og at maskinen er korrekt fastgjort og
understøttet.
Montering/udskiftning af sandpapir
med velcro.
• Anbring sandpapiret midt på slibeskiven, og tryk den fast med hånden.
• Tryk sandpapiret fast på pladen med et kort, fast tryk, og tænd for maskinen. Det
sikrer, at skiven er korrekt fastgjort, og forhindrer overdrevent slid.
• Hvis sandpapiret slides på et bestemt sted, kan det tages af, drejes 120° og sættes
på igen eller udskiftes.

20 ETC
DK 4. VEDLIGEHOLDELSE
Maskinerne er udviklet til at fungere længe uden problemer med et minimum af
vedligeholdelse. Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og behandle den korrekt,
bidrager De til en længere levetid for maskinen.
Rengøring
Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud, helst efter hvert brug. Sørg for at
ventilationshullerne er fri for støv og snavs. Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand
til at fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så som benzin, alkohol,
ammoniak, osv. Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene.
Smøring
Maskinen behøver ingen ekstra smøring.
Fejl
Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på
garantibeviset. På bagsiden af denne manual nder du en tegning med alle dele, der kan
bestilles.
Miljø
For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen
er så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.
Defekteog/ellerkasseredeelektriskeellerelektroniskemaskinerskalaeveres
på en genbrugsplads.
Garanti
Garantivilkår og produktansvar gælder i henhold til national lovgivning.