ETC 989991 User manual

S BRUKSANVISNING 03
FI KÄYTTÖOHJE 09
DK BRUGERVEJLEDNING 15
N BRUKSANVISNING 21
EE Kasutusjuhend 27
LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 33
LT Naudojimoinstrukcija 39
GB USERSMANUAL 45
Universal saw EUS-180 Art.No.989991

2
ETC
Fig. 1
3
6
2
4
5
17

3
ETC
SE
UNIVERSALSÅG
Tack för att du har valt att köpa denna ETC-produkt.
Du har nu en enastående produkt som har levererats av en av Europas ledande
distributörer. Alla produkter som ETC levererar till dig är tillverkade enligt högsta
standarder för prestanda och säkerhet. Dessutom ingår det i vår loso att erbjuda en
högklassig kundservice som backas upp av vår omfattande garanti.
Vi hoppas att du får många års glädje av din nya produkt.
Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna på sidorna 2
Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda maskinen. Gör
dig bekant hur den fungerar och sköts. Underhåll maskinen enligt anvisningarna
så att den alltid fungerar felfritt. Bruksanvisning och tillhörande dokumentation
ska förvaras i närheten av maskinen.
Avsedd användning
Maskinen är avsedd för torrslipning av små områden, sågning och skrapning med olika
verktygstillbehör samt polering, grovslipning, skärning och kapning av olika material.
Innehåll
1. Tekniska specikationer
2. Säkerhetsföreskrifter
3. Montering och användning
4. Underhåll
1. TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Tekniska data
Nätspänning 230 V
Frekvens 50 Hz
Ineffekt 180 W
Tomgångshastighet 21000/min
Vikt 1,345 kg
LpA (ljudtrycknivå) 89,6+3 dB(A)
LwA (ljudeffektnivå) 100,6+3 dB(A)
Vibration 3,516+1,5 m/s2
Innehåll i förpackningen
1 Universalsag
5 Tillbehör
1 Bruksanvisning
1 Säkerhetsföreskrifter

4ETC
SE Kontrollera om maskinen, lösa delar eller tillbehör uppvisar transportskador.
Egenskaper
Fig. 1
1. Av/På-brytare
2. Slipplatta
3. Sandpapper
4. Skrapa
5. Sågblad
6. HSS segmentsagblad
7. Sidohandtag
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
I denna bruksanvisning används följande symboler:
Anger att det föreligger risk för personskador, livsfara eller risk för skador på
maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.
Anger risk för elektrisk stöt.
Speciella säkerhetsförskrifter
• Jämför maximalt tillåtet varvtal för tillbehören med det som gäller för maskinen.
• När du sätter undan maskinen, ska motorn vara frånslagen och rörliga delar ha
stannat.
• Sätt aldrig fast en monteringsnyckel med ett snöre eller liknande på maskinen.
• Använd inte sandpapper avsett för större sandpapperklossar. Större sandpapper
som går utanför sandpapperklossens yta kan fastna eller gå sönder eller ge upphov
till kickback. Papper som går utanför sandpapperklossens yta kan även ge upphov
till allvarliga skärsår.
• Använd en tving för att sätta fast ett arbetsstycke.
• Håll händerna borta från arbetsstycket.
GENERELLE SÄKERHETSFORSKRIFTER
Varning!
Läs alla instruktioner. Om inte alla instruktioner som anges nedan efterföljs kan detta
leda till el-stötar, eldsvåda och/eller allvarliga skador. Termen ”elektriskt redskap” i
varningarna som anges nedan hänvisar till elektriska verktyg (med sladd, anslutet till el-
nätet) eller batteridrivna (sladdlösa) elektriska verktyg. Spara dessa instruktioner.
1) Arbetsutrymme
a. Se till att arbetsutrymmet är städat och väl upplyst. Stökiga och mörka utrymmen ger
anledning till olyckor.
b. Använd inte elektriska verktyg i explosiv luft, såsom i närheten av lättantändliga
vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg åstadkommer gnistor som kan sätta
eld på damm eller gas.

5ETC
SE
c. Håll barn och obehöriga på avstånd när du använder ett elektriskt verktyg. Om du
blir distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget.
2) El-säkerhet
a. Stickkontakten till elektriska verktyg måste passa el-uttaget. Ändra aldrig på något
sätt på stickkontakten. Använd inte adapterkontakter till jordade elektriska verktyg.
Oförändrade stickkontakter och passande uttag minskar risken för el-stötar.
b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom rör, element, spisar och kylskåp.
Risken för el-stötar är större om din kropp är jordad.
c. Låt inte elektriska verktyg utsättas för regn eller våta förhållanden. Om det kommer
in vatten i ett elektriskt verktyg ökar risken för el-stötar.
d. Skada inte kabeln. Använd aldrig kabeln för att bära eller dra det elektriska verktyget
eller för att dra ut stickkontakten. Håll sladden borta från höga temperaturer, olja,
vassa kanter eller rörliga delar. Skadade eller hoptrasslade kablar ökar risken för el-
stötar.
e. När du använder ett elektriskt verktyg utomhus måste förlängningskabeln vara
lämplig för utomhusbruk. Om man använder en förlängningskabel för utomhusbruk
minskar risken för el-stötar. Använd alltid verktyget i anslutning till en arbetsbrytare.
3) Personlig säkerhet
a. Var uppmärksam, titta på det du håller på med och använd sunt förnuft när du
arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verktyg när du är trött
eller står under inytande av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks
ouppmärksamhet vid användandet av elektriska verktyg kan leda till allvarliga
personskador.
b. Använd säkerhetsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning såsom
skyddsmasker, skor med anti-halksula, hjälm eller hörselskydd som används vid rätt
omständigheter kommer att minska personskador.
c. Undvik oavsiktlig påslagning. Se till att strömbrytaren är avslagen innan du sätter
stickkontakten i eluttaget. Att bära elektriska verktyg med ngret på strömbrytaren
eller att koppla in verktyg som är påslagna, ger anledning till olyckor.
d. Ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan ett elektriskt verktyg slås på. En skift-
eller skruvnyckel som lämnas kvar fastsatt vid det elektriska verktygets roterande
delar kan leda till personskada.
e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid står stadigt och i balans. På så sätt har du
bättre kontroll över det elektriska verktyget i oväntade situationer.
f. Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll håret, kläder och
handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan
fastna i de rörliga delarna.
g. Om apparater för uppsugning och uppsamling av damm nns tillgängliga, se
till att de ansluts och används korrekt. Om sådana apparater används kan
dammrelaterade faror minskas.
h. Använd klämmor eller ett skruvstäd för att hålla arbetet på plats. Det är säkrare än
att använda händerna och på det sättet har du bägge händerna fria till att betjäna
verktyget.
4) Underhåll av elektriska verktyg
a. Överbelasta inte ett elektriskt verktyg. Använd rätt sorts verktyg till det arbete du vill
utföra. Rätt sorts elektriskt verktyg gör arbetet bättre och säkrare i den hastighet det

6ETC
SE var designat för.
b. Använd inte verktyget om strömbrytaren är trasig. Om ett elektriskt verktyg inte kan
kontrolleras med hjälp av en strömbrytare är det farligt och måste lagas.
c. Koppla loss stickkontakten från verktyget innan du utför några justeringar, byter
tillbehör eller förvarar det. Med dessa preventiva säkerhetsåtgärder minskas risken
för att det elektriska verktyget går på av misstag.
d. Förvara elektriska verktyg som inte är i bruk utom räckhåll för barn och låt inte
personer som inte känner till verktyget eller dessa instruktioner använda det.
Elektriska verktyg är farliga i händerna på oerfarna användare.
e. Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera att alla rörliga delar är i rät linje och
fastsatta, att inga delar är trasiga och att de är korrekt monterade. Kontrollera
även annat som kan påverka verktygets funktion. Om det elektriska verktyget är
trasigt måste det repareras innan det tas i bruk. Många olyckor förorsakas av dåligt
underhållna elektriska verktyg.
f. Håll alltid sågande och skärande verktyg vassa och rena. Sågande och skärande
verktyg med vassa eggar/skär fastnar inte så lätt och är enklare att hålla kontroll
över.
g. Använd det elektriska verktyget, dess tillbehör, borrande eller skärande delar
etc. enligt dessa instruktioner och på det sätt som det är avsett för. Ta med
förutsättningarna och det arbete som ska utföras i beräkningarna. Att använda
ett elektriskt verktyg för andra arbeten än det är avsett för kan resultera i farliga
situationer.
h. Skadade strömställare måste bytas ut på en serviceverkstad. Använd inte elverktyg
som inte kan kopplas till eller från.
i. Lämna inte elverktyg utan uppsikt medan verktyget är igång. Innan verktyget läggs
bort ska det vara frånslaget och ha stannat helt.
j. Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut med en speciell kabel. Den kan du
köpa från tillverkaren eller hos tillverkarens kundservice. Nätkabeln får endast
bytas av tillverkaren, tillverkarens kundservice eller av personer med motsvarande
kompetens.
5) Användning och skötsel av batteri och laddare
a. Se till att strömbrytaren är i läget Av innan du sätter i batteripacket. Att sätta i
batteripacket i elverktyget med brytaren tillslagen är en inbjudan till olyckor.
b. Använd endast den laddare som anges av tillverkaren. En laddare som passar en
typ av batteri kan orsaka brand om den används för ett annat batteri.
c. Använd endast elverktyget med ett batteripack som är avsett för verktyget.
Användning av andra batteripack kan medföra risk för skador och brand.
d. När du inte använder batteriet ska det förvaras så att inga små metallföremål
som t.ex. gem, mynt, spikar, skruvar osv. kan kortsluta kontakterna på batteriet.
Kortslutning av batterikontakterna kan orsaka brännskador eller brand.
e. Under extrema förhållanden kan vätska läcka ut från batteriet; undvik kontakt. Skölj
med vatten vid kontakt med kroppsdelar. Uppsök genast en läkare om du får vätska i
ögonen. Vätska från batteriet kan orsaka irritation eller frätskador.
6) Service
a. Låt endast en behörig fackman som använder originaldelar reparera ditt verktyg. Det
garanterar att verktyget fungerar felfritt.
b. Varning! Användning av andra tillbehör än de som rekommenderas i denna

7ETC
SE
bruksanvisning kan leda till en ökad risk för personskador. Använd endast original
reservdelar.
Elektrisk säkerhet
Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller
lokalt i samband med brandfara, fara för elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom
nedanstående instruktioner även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas
separat. Förvara instruktionerna omsorgsfullt!
Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer med värdet på typplattan.
Maskinen är dubbelt isolerad i överensstämmelse, vilket innebär att det inte
behövs någon jordledare.
Byta ut kablar eller stickkontakter
Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en speciell nätkabel som nns hos
tillverkaren eller tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar eller stickkontakter
meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in
stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.
3. MONTERING OCH ANVÄNDNING
Användning av maskinen
Sätta på maskinen:
• Tryck strömställaren framåt till läge (1)
Stänga av maskinen:
• Tryck tillbaka strömställaren till läge (0).
Monteringsdetaljer
För sågblad, skrapor och kapskivor, använd spännskruven i kombination med låsringen.
• Ta bort spännskruven med en insexnyckel.
• Sätt dit verktyget och dra åt med spännskruven. Se efter att verktyget sitter säkert i
chucken och att maskinen är korrekt säkrad och stöttad.
Montering/byte av sandpapper
Med kardborrsystem.
• Placera sandpappret mitt på sandpapperskivan och tryck hårt på det med handen.
• Tryck sandpappret hårt mot plattan med ett kort, fast tryck, och sätt på maskinen.
Detta säkerställer att skivan blir korrekt säkrad och motverkar onödigt slitage.
• Om sandpappret är slitet på ett visst ställe kan du ta bort det och vrida det 120° och
sätta dit det igen. Alternativt kan du byta ut det.
4. UNDERHÅLL
Maskiner har konstruerats för att under lång tid fungera problemfritt med ett minimalt

8ETC
SE underhåll. Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt sätt bidrar
du till en lång livslängd för din maskin.
Rengöring
Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, företrädesvis efter varje användning.
Tillse att ventilationsspringorna är fria från damm och smuts. Använd en mjuk duk
fuktad med tvålvatten vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol,
ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.
Smörjning
Maskinen behöver ingen extra smörjning.
Fel
Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av
en del som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen nns en sprängskiss över
de delar som kan beställas.
Miljö
För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som
möjligt. Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material.
Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.
Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas
in enligt gällande miljöregler.
Garanti
Garantivillkor och produktansvar gäller i enlighet med nationell lagstiftning.

9ETC
FI
YLEISSAHA
Seuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla 2 olevien kuvien numeroita.
Oman turvallisuutesi ja lähistöllä olevien henkilöiden turvallisuuden takia lue
nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin ryhdyt käyttämään laitetta. Ohjeiden avulla
ymmärrät laitteen toiminnan paremmin ja osaat välttää tarpeettomia riskejä.
Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle.
Käyttötarkoitus
Tämä laite on tarkoitettu pienten alueiden kuivaan hiomiseen, sahaamiseen ja
kaavintaan eri lisävarusteita käyttäen, sekä kiillotukseen, viilaamiseen, leikkaukseen ja
eri materiaalien erotukseen.
Sisällys
1. Laitetiedot
2. Turvaohjeet
3. Kokoonpano ja käyttö
4. Huolto
1. LAITETIEDOT
Tekniset tiedot
Verkkovirtajännite 230 V
Taajuus 50 Hz
Syöttöteho 180 W
Kuormittamaton nopeus 21000/min
Paino 1,345 kg
LpA (äänipaine) 89,6+3 dB(A)
LwA (ääniteho) 100,6+3 dB(A)
Tärinäarvo 3,516+1,5 m/s
Pakkauksen sisältö
1 Yleissaha
5 Varustetta
1 Käyttöohje
1 Turvaohjeet
Tarkista, että kone, irto-osat ja varusteet eivät ole vaurioituneet kuljetuksen aikana.

10 ETC
FI Ominaisuudet
Kuva 1
1. Virtakytkin
2. Hiomapohjalevy
3. Hiomapaperi
4. Kaavin
5. Sahanterä
6. HSS-segmenttisahanterä
7. Sivukahva
2. TURVAOHJEET
Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:
Osoittaa loukkaantumisvaaran, hengenvaaran tai työkalun vaurioitumisriskin, jos
tämän oppaan ohjeita ei noudateta.
Osoittaa sähköiskuvaaran.
Erityisiä turvaohjeita
• Vertaa varusteiden korkeinta sallittua kierroslukua koneen kierroslukuun.
• Koneen moottorin on oltava sammunut ja liikkuvien osien pysähtyneitä, kun laitat
koneen syrjään.
• Älä koskaan kiinnitä asennusavainta koneeseesi köyden pätkällä tai vastaavalla.
• Älä käytä suurempiin hiomisalustoihin tarkoitettuja hiomapapereita. Suuremmat
hiomapaperit menevät hiomisalustan ulkopuolelle ja aiheuttavat paperin
repeytymisen tai laitteen takaisin iskun. Hiomisalustan ylittävät hiomapaperit voivat
myös aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.
• Käytä puristinta työstettävän kappaleen kiinnittämiseen.
• Pidä kätesi loitolla työstettävästä kappaleesta.
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
Varoitus!
Lue kaikki ohjeet. Alla annettujen ohjeiden laiminlyöminen saattaa johtaa sähköiskuun,
tulipaloon tai vakavaan tapaturmaan. Sanalla ”sähkötyökalu” viitataan seuraavissa
varoituksissa verkkovirtakäyttöiseen (sisältää virtajohdon) tai akkukäyttöiseen (ei sisällä
virtajohtoa) sähkötyökaluusi. Pidä nämä ohjeet tallessa.
1) Työskentelyalue
a. Pidä työskentelyalue siistinä ja huolehdi hyvästä valaistuksesta. Sotkuisissa ja
pimeissä paikoissa tapahtuu helposti tapaturmia.
b. Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa paikoissa, esim. lähellä syttyviä
nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka voivat sytyttää
savukaasun tai pölyn.
c. Älä päästä lapsia ja ulkopuolisia lähelle käyttäessäsi sähkötyökalua. Häiriöiden takia
saatat menettää laitteen hallinnan.