ETNA SM225RVS User manual

HANDLEIDING
INSTRUCTIONS FOR USE
MAGNETRON
MICROWAVE
SM225RVS

NL Handleiding NL 3 - NL 28
EN Instructions for use EN 3 - EN 28
Gebruikte pictogrammen - Pictograms used
Belangrijk om te weten - Important information
Tip

NL 3
INHOUD
Uw magnetron
Inleiding 5
Toestelbeschrijving 6
Bedieningspaneel 7
Eerste gebruik
Vóór het eerste gebruik 9
De magnetron gebruiken 9
Richtlijnen voor magnetronkookgerei 10
Bediening
Let op! 12
Opmerkingen over de bediening 12
De klok instellen 12
Kookwekker 13
Snelle start 13
Voedsel bereiden met de magnetronfunctie 14
Bereiding in meerdere fasen 15
Automatische programma’s 16
Ontdooien (op gewicht) 17
Ontdooien (op tijd) 17
De tijd of het vermogen controleren 17
Kinderslot 18
Kooktips
Opwarmen en koken 19
Ontdooien 19
Factoren die van invloed zijn op het kookproces 20
Basistechnieken 20
Koken van groente 21
Koken van vis 21
Onderhoud
Het toestel reinigen 22
Storingen
Problemen oplossen 23
Vonken in de magnetron 23

NL 4
Installatie
Technische specificaties 24
Productspecificaties 24
Elektrische aansluiting 24
Plaatsing 25
Inbouwmaten 25
Monteren van de beugel 26
Installeren 27
Milieuaspecten
Afvoer van het apparaat en de verpakking 28
INHOUD

NL 5
UW MAGNETRON
Inleiding
Gefeliciteerd met uw keuze voor deze Etna magnetron. In het ontwerp van dit product heeft
eenvoudige bediening en optimale gebruiksvriendelijkheid centraal gestaan.
In deze handleiding leest u hoe u deze magnetron het best kunt gebruiken. Naast informatie over
de bediening, vindt u hier ook achtergrondinformatie die u tijdens het gebruik van het toestel van
pas kan komen.
Lees eerst de afzonderlijke veiligheidsinstructies voordat u
het toestel gaat gebruiken!
Lees deze gebruikershandleiding door voordat u het toestel in gebruik neemt, en berg de
handleiding daarna veilig op voor toekomstig gebruik.

NL 6
Toestelbeschrijving
1. Deur
2. Binnenruit
3. Deurontgrendeling
4. Bedieningspaneel
5. Draaiplateau
6. Geleidering
7. Aandrijving
Let op!
De magnetron mag niet gebruikt worden zonder geleidering en draaiplateau. Het
draaiplateau moet met de uitsparing voor de aandrijving naar beneden geplaatst worden.
UW MAGNETRON
5 6 7
31 42

NL 7
UW MAGNETRON
Bedieningspaneel
Magnetron
Ontdooien op gewicht/tijd
Kookwekker/Klok
Stop
Start
Auto

NL 8
Stoptoets
• Druk eenmaal op de toets om het koken te pauzeren (om bijvoorbeeld het voedsel om te
draaien). Druk daarna op de starttoets om het koken weer te starten.
▷In de display blijft tijdens de pauze de resterende tijd en de gekozen instelling zichtbaar.
• Druk tweemaal op de toets om het koken te stoppen.
▷In de display wordt de tijd weergegeven.
Instelknop
• Draaien; een automatisch programma selecteren.
• Draaien; de tijd instellen.
▷Linksom draaien; meteen naar 95 minuten.
▷Rechtsom draaien; stappen van 5, 10, 30, 60 en 300 seconden.
• Draaien; het gewicht instellen bij de ontdooiprogramma’s en de automatische programma’s.
▷Het in te stellen gewicht is afhankelijk van de gewichtsmarge behorende bij het gekozen
ontdooiprogramma.
▷Het in te stellen gewicht is afhankelijk van de voorgeprogrammeerde gewichten
behorende bij het gekozen automatische programma.
• Indrukken (Enter); de keuze bevestigen na het kiezen van een automatisch programma.
▷De knop indrukken ter bevestiging werkt alleen bij de automatische programma’s. Drukt
u op een ander moment de knop in, dan hoort een geluidssignaal en gebeurt er verder
niets.
Tip
Gedurende het koken is de tijd is aan te passen door aan de instelknop te draaien. Bij de
ontdooiprogramma’s en de automatische programma’s is dit niet mogelijk; hier staat de
tijd vast.
UW MAGNETRON

NL 9
EERSTE GEBRUIK
Vóór het eerste gebruik
• Open de deur, verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer de magnetron op
beschadigingen.
• Gebruik de magnetron niet als deze beschadigd is, maar neem contact op met uw leverancier.
• Verwijder de beschermfolie van de ommanteling.
• Reinig de ovenruimte en het toebehoren met een vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddel of
sterk geurende schoonmaakmiddelen.
• Leg eerst de geleidering en daarna het draaiplateau in het midden van de ovenruimte met de
uitsparing voor de aandrijving naar beneden.
Let op!
De magnetron mag niet gebruikt worden zonder geleidering en draaiplateau.
De magnetron gebruiken
Microgolven zijn hoogfrequente elektromagnetische golven. De energie maakt het mogelijk om een
gerecht te garen of op te warmen zonder de vorm of kleur aan te tasten.
Kookprincipe
• De microgolven die door de magnetron worden gegenereerd, worden gelijkmatig verspreid
door middel van een distributiesysteem. Het gerecht wordt zo gelijkmatig gegaard.
• De microgolven worden tot een diepte van ongeveer 2,5 cm door het gerecht geabsorbeerd.
Het garen gaat dan door, omdat de warmte in het gerecht wordt verspreid.
• De bereidingstijden variëren en hangen af van de schaal die u gebruikt en de eigenschappen
van het gerecht:
▷Hoeveelheid en dichtheid
▷Watergehalte
▷Begintemperatuur (wel of niet gekoeld)

NL 10
EERSTE GEBRUIK
Let op!
Het gerecht wordt van binnen gegaard door middel van warmteverspreiding. Het garen
gaat door, zelfs als u het gerecht uit de oven hebt gehaald. Rusttijden in recepten en in
dit boekje moeten daarom worden aangehouden om te zorgen voor:
• Gelijkmatige verwarming tot binnen in het gerecht.
• Gelijke temperaturen in alle delen van het gerecht.
Richtlijnen voor magnetronkookgerei
Kookgerei dat u voor de magnetronfunctie gebruikt, mag de microgolven niet blokkeren. Metalen
zoals roestvrij staal, aluminium en koper weerkaatsen microgolven. Gebruik daarom geen
metalen kookgerei. Kookgerei waarop staat aangegeven dat het magnetronbestendig is, kan
veilig worden gebruikt. Raadpleeg voor meer informatie over geschikt kookgerei de volgende
richtlijnen.
Aanbevolen
Voorzichtig
Onveilig
Kookgerei Magnetron-
bestendig
Opmerkingen
Aluminiumfolie Kan in kleine hoeveelheden worden gebruikt
om te voorkomen dat bepaalde delen van het
voedsel te gaar worden. Vonkontlading kan
voorkomen als de folie zich te dicht bij de
ovenwand bevindt of als er te veel folie wordt
gebruikt.
Porselein en aardewerk Porselein, aardewerk, geglazuurd aardewerk
en ivoorporselein zijn doorgaans geschikt,
tenzij ze zijn voorzien van een metalen randje.
Wegwerpservies van
polyester of karton
Soms worden diepvriesmaaltijden verpakt in
wegwerpservies.

NL 11
Kookgerei Magnetron-
bestendig
Opmerkingen
Fastfoodverpakkingen
• Polystyreenbekers
• Papieren zakken of
krantenpapier
• Gerecycled papier of
metalen randjes
Kan worden gebruikt voor het verwarmen van
voedsel. Bij oververhitting kan het polystyreen
smelten.
Kan vlam vatten.
Kan vonkontlading veroorzaken.
Glaswerk
• Ovenschalen
• Fijn glaswerk
• Glazen potten
Kan worden gebruikt, tenzij voorzien van een
metalen randje.
Kan worden gebruikt voor het verwarmen van
voedsel of vloeistoffen. Dun glas kan breken
of barsten bij plotselinge verhitting.
Het deksel moet worden verwijderd. Alleen
geschikt voor verwarmen.
Metaal Kan vonkontlading of brand veroorzaken.
Papier
• Borden, bekers,
keukenpapier
• Gerecycled papier
Voor korte bereidingstijden en verwarmen.
Voor het absorberen van overtollig vocht.
Kan vonkontlading veroorzaken.
Kunststof Met name hittebestendig thermoplastisch
materiaal. Andere soorten plastic kunnen
kromtrekken of verkleuren bij hoge
temperaturen. Gebruik geen melamine plastic.
Kan worden gebruikt om vocht vast te
houden. Mag het voedsel niet aanraken. Wees
voorzichtig wanneer u de folie verwijdert; er
kan hete stoom ontsnappen. Alleen indien
kook- of ovenbestendig. Mag niet luchtdicht
zijn. Indien nodig inprikken met een vork.
EERSTE GEBRUIK

NL 12
Let op!
Let op!
Het verwarmen van vloeistoffen in de magnetron kan tot gevolg hebben dat de vloeistof
vertraagd tot het kookpunt komt. Dit houdt in dat de vloeistof explosief tot het kookpunt kan
komen nadat deze is verwijderd uit de magnetron. Brandwonden kunnen hier het gevolg van
zijn. U kunt dit vertraagde ontstaan van het kookpunt tegengaan door in de vloeistof een
plastic of glazen lepel te plaatsen voordat u de vloeistof in de magnetron verwarmt.
Let op!
Wees voorzichtig met babyvoeding:
• Schud of roer de inhoud van flesjes of potjes met babyvoeding nadat deze zijn
opgewarmd.
• Controleer vóór consumptie zorgvuldig de temperatuur van de voeding om brandwonden
te voorkomen.
Let op!
Bestek en servies kunnen heet zijn na gebruik in de magnetron.
Opmerkingen over de bediening
• De eerste keer dat u de knop draait, klinkt er een pieptoon.
• Als u de deur opent wanneer de oven is ingeschakeld, moet u opnieuw op de starttoets drukken
om de bereiding te hervatten.
• U moet binnen 1 minuut nadat u een programma hebt ingesteld op de starttoets drukken. Anders
wordt het programma geannuleerd en wordt de huidige tijd op het display getoond.
• Als een toets goed wordt ingedrukt, klinkt er een pieptoon. Als de toets niet goed wordt
ingedrukt, klinkt er geen pieptoon.
• Wanneer het programma is afgerond, klinken er 5 pieptonen.
De klok instellen
1. Sluit de magnetron aan op de stroomvoorziening.
2. Druk tweemaal op de kloktoets.
▷Het scherm geeft '00:00' weer en de cijfers voor het uur gaan
knipperen.
Auto
BEDIENING

NL 13
3. Draai aan de instelknop om het uur in te stellen (0-23).
4. Druk opnieuw op de kloktoets.
▷De cijfers voor de minuten gaan knipperen.
5. Draai aan de instelknop om de minuten in te stellen (0-59).
6. Druk op de kloktoets om de instelmodus af te sluiten.
▷Op het display knippert ':'.
Let op!
Als de klok niet is ingesteld, wordt de tijd niet weergegeven.
Druk op de stoptoets als u tijdens het instellen van de klok wilt terugkeren naar de vorige
modus.
Kookwekker
1. Druk eenmaal op de kloktoets.
▷Het display geeft ‘0:00’ weer.
2. Draai aan de instelknop om de duur in te stellen van 5 seconden
tot 95 minuten (00:05 tot 95:00).
3. Druk op de starttoets om te bevestigen.
Opmerking
Het is niet mogelijk om een programma te selecteren terwijl de kookwekkerfunctie wordt
gebruikt.
Snelle start
Het toestel direct gebruiken zonder vooraf de instellingen te wijzigen:
1. Druk op de starttoets om de magnetronfunctie gedurende
30 seconden op 100% vermogen te starten (0:30).
2. Wanneer u nogmaals op de toets drukt, worden er 30 seconden
toegevoegd. De maximale kookduur is 95 minuten (95:00).
Auto
Auto
Auto
Auto
BEDIENING

NL 14
Voedsel bereiden met de magnetronfunctie
1. Druk eenmaal op de toets 'Magnetron'.
▷Het display geeft 'P100' weer.
2. Druk meerdere keren op de toets 'Magnetron' of draai aan de
instelknop om het gewenste magnetronvermogen te selecteren
(100%-10%).
▷'P100', 'P80', 'P50', 'P30' en 'P10' worden in deze volgorde
weergegeven.
3. Druk op de starttoets om te bevestigen.
4. Draai aan de instelknop om de bereidingstijd in te stellen (00:05 tot
95:00).
5. Druk op de starttoets om de bereiding te starten.
Tip
U stelt de bereidingstijd in met de volgende stapgrootte:
0-1 min > 5 sec, 1-5 min > 10 sec, 5-10 min > 30 sec, 10-30 min > 1 min, 30-95 min > 5 min
Overzicht magnetronvermogen
Druk 1x 2x 3x 4x 5x
Display P100 P80 P50 P30 P10
Magnetronvermogen 100% 80% 50% 30% 10%
Auto
Auto
Auto
BEDIENING

NL 15
Bereiding in meerdere fasen
Voor het bereiden in meerdere fasen kunt u twee functies instellen. Wanneer de eerste fase is
voltooid, klinkt er een pieptoon en wordt de tweede fase gestart.
Opmerking
U kunt ‘ontdooien’ alleen instellen voor de eerste fase. De automatische programma's
kunnen niet gebruikt worden.
Als u bijvoorbeeld 5 minuten wilt ontdooien en vervolgens 7 minuten op
80% magnetronvermogen wilt verwarmen:
1. Druk tweemaal op de toets voor gewicht/ontdooitijd.
▷Het display geeft 'dEF2' weer.
2. Draai aan de instelknop om de ontdooitijd in te stellen op 5
minuten.
3. Druk eenmaal op de toets 'Magnetron'.
▷Het display geeft ‘P100’ weer.
4. Druk nogmaals op de magnetrontoets of draai aan de instelknop om
het magnetronvermogen op 80% in te stellen.
▷Het display geeft ‘P80’ weer.
5. Druk op de starttoets om te bevestigen.
6. Draai aan de instelknop om de bereidingstijd in te stellen op 7
minuten.
7. Druk op de starttoets om de bereiding te starten.
Auto
Auto
Auto
Auto
BEDIENING

NL 16
Automatische programma’s
Met deze functie kunt u veel populaire gerechten in een handomdraai bereiden. Selecteer het
programma dat past bij het soort voedsel en het gewicht.
De onderstaande tabel bevat de automatische programma’s en de bijbehorende instellingen per
gewicht. De temperatuur, het gewicht en de vorm van het eten hebben invloed op de bereiding.
Aan het eind van het automatische programma kunt u de magnetron opnieuw starten om de
bereidingstijd te verlengen voor een beter resultaat.
Menu Gewicht Display
A-1
PIZZA
200 g 200
400 g 400
A-2
VLEES
250 g 250
350 g 350
450 g 450
A-3
GROENTE
200 g 200
300 g 300
400 g 400
A-4
PASTA
50 g (met 450 ml koud water) 50
100 g (met 800 ml koud water) 100
A-5
AARDAPPEL
200 g 200
400 g 400
600 g 600
A-6
VIS
250 g 250
350 g 350
450 g 450
A-7
DRANKEN
1 beker (120 ml) 1
2 bekers (240 ml) 2
3 bekers (360 ml) 3
A-8
POPCORN
50 g 50
100 g 100
1. Draai rechtsom aan de instelknop om het gewenste automatische
programma te selecteren (A1 - A8).
2. Druk op de starttoets om te bevestigen.
3. Draai aan de instelknop om het gewicht in te stellen.
▷Het display geeft ‘g’ weer.
4. Druk op de starttoets om de bereiding te starten.
Auto
Auto
BEDIENING

NL 17
Ontdooien (op gewicht)
Als u eten ontdooit, moet u voor het beste resultaat het eten halverwege de ontdooitijd
omdraaien.
1. Druk op de toets voor gewicht/ontdooitijd.
▷Het display geeft 'dEF1' weer.
2. Draai aan de instelknop om het gewicht in te stellen (100-2000 g).
▷Het display geeft ‘g’ weer.
3. Druk op de starttoets om te ontdooien.
Opmerking
Als het gerecht meer dan 200 gram weegt, plaatst u het aan de rand van het glazen
draaiplateau en niet in het midden.
Ontdooien (op tijd)
Als u eten ontdooit, moet u voor het beste resultaat het eten halverwege de ontdooitijd
omdraaien.
1. Druk tweemaal op de toets voor gewicht/ontdooitijd.
▷Het display geeft 'dEF2' weer.
2. Draai aan de instelknop om de tijd in te stellen (00:05 tot 95:00).
3. Druk op de starttoets om te ontdooien.
De tijd of het vermogen controleren
• Druk tijdens de bereiding op de kloktoets om de tijd weer te geven.
• Druk tijdens de bereiding op de toets 'Magnetron' om het vermogensniveau weer te geven.
Auto
Auto
Auto
Auto
BEDIENING

NL 18
Kinderslot
U kunt uw magnetron vergrendelen zodat deze niet per ongeluk kan worden gestart (bijvoorbeeld
wanneer het toestel wordt gereinigd).
Activeren
Druk 3 seconden op de stoptoets.
▷Er klinkt een lange pieptoon en de vergrendelingsindicator gaat
branden. De bedieningselementen zijn nu vergrendeld.
▷De huidige tijd of wordt weergegeven.
Deactiveren
Druk 3 seconden op de stoptoets.
▷Er klinkt een lange pieptoon en de vergrendelingsindicator
wordt uitgeschakeld. De bedieningselementen zijn weer actief.
Auto
BEDIENING

NL 19
Opwarmen en koken
• De magnetron verwarmt altijd met dezelfde intensiteit. Hoe meer u in de magnetron plaatst,
des te langer de kooktijd.
• Vlakke en platte gerechten zijn sneller warm dan smalle, hoge gerechten.
• Gerechten afdekken met magnetronfolie of een passende deksel voorkomt spetteren,
verkort de gaartijd en helpt de vochtigheidsgraad te behouden. Na afloop de folie of het
deksel voorzichtig verwijderen. Let op! De vrijkomende stoom kan zeer heet zijn!
• Gerechten die snel uitdrogen eventueel bevochtigen. Zet aardappels en groenten eerst even
in koud water voordat u ze in de magnetron plaatst. Hiermee voorkomt u dat er zich een
velletje op vormt.
• Voor een gelijkmatig resultaat kunt u het beste gerechten één- tot tweemaal roeren of keren.
• Kies voor het opwarmen van reeds bereide gerechten altijd de hoogste magnetronstand.
• Bij het koken hoeft u maar weinig water, zout en kruiden te gebruiken. Zout kunt u het beste
na afloop toevoegen. Hiermee voorkomt u dat het vocht aan het gerecht wordt onttrokken.
• Nadat de magnetron is uitgeschakeld gaart het gerecht nog enige tijd na. Houd hier rekening
mee door het gerecht niet te lang op te warmen.
Let op!
Plaats, bij het opwarmen van kleine hoeveelheden poedervormige producten (zoals bij
het drogen van kruiden), altijd een bekertje water in de magnetron. Anders bestaat er,
door de geringe hoeveelheid, kans op zelfontbranding.
Ontdooien
• Ontdooi grote compacte stukken altijd met behulp van het ontdooiprogramma. Doordat het
gerecht geleidelijk en gelijkmatig ontdooit, loopt u niet de kans dat de buitenkant uitdroogt
terwijl de kern nog bevroren is.
• Om het ontdooiproces sneller te laten verlopen, wordt aanbevolen om het gerecht na enige
tijd in stukken te verdelen.
• Las, bij grote stukken vlees en compacte gerechten, tweemaal een pauze in.
• Bij het ontdooien van onregelmatig gevormde gerechten kunt u dunne delen na de helft van
de ontdooitijd afdekken of omwikkelen met aluminiumfolie.
KOOKTIPS

NL 20
Factoren die van invloed zijn op het kookproces
• De temperatuur van ingrediënten is van invloed op de bereidingstijd. Een koude maaltijd
heeft een langere kooktijd nodig dan een maaltijd op kamertemperatuur.
• Lichte gerechten garen sneller dan zware en massieve gerechten, zoals stoofgerechten of
rollades. Let op bij het bereiden van lichte, poreuze gerechten. De randen worden snel droog
en taai.
• Kleine gerechten worden gelijkmatiger verwarmd als u ze los van elkaar, liefst cirkelvormig,
in de magnetron plaatst.
• Botten en vet geleiden hitte beter dan vlees. Aluminiumfolie blokkeert de magnetrongolven.
Door dunnere gedeelten van gerechten (zoals kippenpoten en -vleugeltjes) af te dekken
voorkomt u dat ze te snel garen.
• Vetvrij papier voorkomt spetteren en helpt warmte vast te houden.
Basistechnieken
Plaatsen
Plaats dikkere stukken aan de buitenkant op het draaiplateau. Gerechten die aan de buitenkant
op het draaiplateau geplaatst worden ontvangen de meeste microgolven.
Roeren
Door gerechten regelmatig te roeren verspreidt u de opgeslagen warmte. Roer altijd van buiten
naar binnen, aangezien de buitenkant van het gerecht altijd het eerste warm wordt.
Omdraaien
Grote, dikke gerechten regelmatig omdraaien. Ze garen dan regelmatiger en sneller.
Prikken
Gerechten met een vel of schaal, zoals eierdooiers, schaaldieren en fruit, barsten open in de
magnetron. Voorkom dit door er van te voren enkele keren met een vork of satéprikker in te
prikken.
Controleren
Gerechten garen snel. Controleer ze daarom regelmatig. Haal gerechten net voordat ze gaar zijn
uit de magnetron.
KOOKTIPS