EUCHNER M23 User manual

Montagehinweise
Einbausteckverbinder M23
1
Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. © EUCHNER GmbH + Co. KG 2550864‑02‑02/22 (Originalbetriebsanleitung)
www Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebs‑
anleitung. Stellen Sie sicher, dass
die Betriebsanleitung bei Montage,
Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten
jederzeit zur Verfügung steht. Archi‑
vieren Sie zusätzlich ein gedrucktes
Exemplar der Betriebsanleitung.
Die Konformitätserklärung und weitere
Informationen sind verfügbar unter
der Bestellnummer des Produkts auf
www.euchner.de.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Beim Anschluss und Betrieb von Steckverbindern,
welche für folgende Nennspannungen geeignet sind:
fWechselspannung: 50 V < U < 1000 V
fGleichspannung: 75 V < U < 1500 V
ist die Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
anzuwenden.
Dazu gehört das Einhalten der einschlägigen Anfor‑
derungen für den Einbau und Betrieb, insbesondere
der folgenden Norm: EN 60204‑1.
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lebensgefahr durch unsachgemäße Installation
und unsachgemäßes Betreiben der Steckverbinder.
fKonfektionierung, Montage, elektrischer An‑
schluss und Inbetriebnahme muss ausschließlich
durch autorisiertes Fachpersonal mit folgenden
Kenntnissen erfolgen:
‑ Spezielle Kenntnisse im Umgang mit Steckver‑
bindern, unter Berücksichtigung der geltenden
Bestimmungen.
‑ Kenntnis der geltenden Vorschriften zur Arbeits‑
sicherheit und Unfallverhütung.
fBei Betrieb der Steckverbinder im Außenbereich
schützen Sie diese gesondert gegen Umwelt‑
einüsse
fWenn Sie diese Hinweise nicht beachten oder
das Produkt unsachgemäß verwenden, können
Personen oder Sachschäden auftreten.
fVerlust der Gesamtfunktion der angeschlossenen
Geräte durch Schäden am Steckverbinder.
Wichtig!
Der Anwender trägt die Verantwortung für den
korrekten Anschluss des Steckverbinders und für
eine korrekte Einbindung in das Gesamtsystem.
Elektrischer Anschluss
fNehmen Sie nur einwandfreie Produkte in Betrieb.
fBetreiben Sie die Steckverbinder nur im vollständig
gesteckten und verriegelten Zustand.
fStecken und trennen Sie die Steckverbinder nicht
unter Last.
HINWEISE
fDie vorgegebenen Einbaumaße an der Gehäuse‑
wand für die Montage des Einbausteckverbinders
sind zu beachten.
fUm die angegebene Schutzart zu erreichen, ist die
Verwendung der vorhandenen Dichtung zwingend
erforderlich.
fDer Einbausteckverbinder muss mit vier Befes‑
tigungsschrauben M3 fest an der Gehäusewand
montiert werden.
Kontrolle und Wartung
Um eine einwandfreie und dauerhafte Funktion zu
gewährleisten, sind regelmäßig folgende Kontrollen
erforderlich:
fPrüfen auf Verschmutzungen.
fPrüfen Sie die Produkte regelmäßig auf Beschä‑
digungen.
fSetzen Sie beschädigte oder defekte Produkte
sofort außer Betrieb.
Technische Daten
Bezeichnung AC-SC-M23F12G AC-SC-M23F17G AC-SC-M23F19G
Ausführung Einbausteckverbinder M23
Buchsenstecker mit Außengewinde
Einbausteckverbinder M23
Buchsenstecker mit Außengewinde
Einbausteckverbinder M23
Buchsenstecker mit Außengewinde
Polzahl 12 17 19(16+3)
Anschlussquerschnitt 12x0,08‑1,0mm² 17x0,08‑1,0mm² 16x0,08‑1,0mm²
3x0,08‑1,0mm²
Kontaktanschlussart Lötkontakt Lötkontakt Lötkontakt
Schutzart Gehäuse (gesteckt) IP65/IP67 IP65/IP67 IP65/IP67
Nennstrom bei Anschlussquerschnitt max. 8A 8A 8A
Nennspannung bei Anschlussquerschnitt max. 150V 125V 150V
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit 2,5kV 2kV 1,5kV
Polbild Buchsenstecker mit Außengewinde 12-polig
Ansicht auf Steckseite
Maßzeichnung
25,8 1
3
M23x1
SW24
19,8
25,7
4x Ø3,2
Einbaumaße
4x M3
19,8
Ø20,1
+
0 0,1
Polbild Buchsenstecker mit Außengewinde 17-polig
Ansicht auf Steckseite
Polbild Buchsenstecker mit Außengewinde 19-polig
Ansicht auf Steckseite

Assembly Instructions
Built-In Plug Connector M23
2
Subject to technical modications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information. © EUCHNER GmbH + Co. KG 2550864‑02‑02/22 (translation of the original operating instructions)
www Read the operating instructions
before use. Ensure the operating in‑
structions are always available during
mounting, setup and servicing. You
should also archive a printed copy of
the operating instructions.
The declaration of conformity and
additional information are available
under the order number for the prod‑
uct at www.euchner.com.
Correct use
Connection and operation of plug connectors suit‑
able for the following rated voltages:
falternating current: 50 V < U < 1,000 V
fdirect current: 75 V < U < 1,500 V
are subject to compliance with the Low‑Voltage
Directive 2014/35/EU.
This includes observing the relevant requirements
for installation and operation, particularly based on
the following standard: EN 60204‑1.
General safety precautions
WARNING
Danger to life due to improper installation and
improper use of the plug connectors.
fAssembly, mounting, electrical connection and
setup must be performed only by authorized
personnel possessing the following knowledge:
‑ Specialist knowledge in handling plug con‑
nectors, taking the applicable provisions into
account.
‑ Knowledge about the applicable regulations
on operational safety and accident prevention.
fWhen operating the plug connectors outdoors,
specially protect them against environmental
inuences.
fHarm to persons or property damage can result
if you do not observe this information or if you
use the product improperly.
fLoss of the overall function of connected devices
due to damaged plug connector.
Important!
The user is responsible for correct connection of
the plug connector and correct integration into
the overall system.
Electrical connection
fPut only awless products into operation.
fOperate the plug connectors only if they are fully
inserted and locked.
fDo not insert or unplug the plug connectors
under load.
NOTES
fThe specied installation dimensions on the hous‑
ing wall for mounting the built‑in plug connector
must be observed.
fIn order to achieve the specied degree of pro‑
tection, it is essential to use the existing seal.
fThe built‑in plug connector must be securely
mounted on the housing wall using four M3
xing screws.
Inspection and service
Regular inspection of the following is necessary to
ensure trouble‑free long‑term
operation:
fCheck for soiling.
fPeriodically check the products for damage.
fIf products are damaged or faulty, put them out of
operation immediately.
Technical data
Designation AC-SC-M23F12G AC-SC-M23F17G AC-SC-M23F19G
Version Built‑in plug connector M23
Female plug with external thread
Built‑in plug connector M23
Female plug with external thread
Built‑in plug connector M23
Female plug with external thread
Number of pins 12 17 19(16+3)
Connection cross‑section 12x0.08‑1.0mm² 17x0.08‑1.0mm² 16x0.08‑1.0mm²
3x0.08‑1.0mm²
Connection Solder contact Solder contact Solder contact
Housing degree of protection (inserted) IP65/IP67 IP65/ IP67 IP65 /IP67
Nominal current with connection cross section,
max.
8A 8A 8A
Nominal voltage with connection cross section,
max.
150V 125V 150V
Rated impulse withstand voltage 2.5kV 2kV 1.5kV
Pin assignment for female plug with external thread, 12-pin
View of connection side
Dimension drawing
25,8 1
3
M23x1
SW24
19,8
25,7
4x Ø3,2
Installation dimensions
4x M3
19,8
Ø20,1
+
0 0,1
Pin assignment for female plug with external thread, 17-pin
View of connection side
Pin assignment for female plug with external thread, 19-pin
View of connection side