Euro shatal Cs-502hd series User manual

CS-

CS-502HD

OPERATING INSTRUCTIONS& SPARE PARTS LIST

CONCRETE AND ASPHALT SAWS

BEDIENUNGSMANUAL& ERSATZTEILLISTE

BETON - & ASPHALTSEGE

BETJENINGSMANUAL& RESERVEDELSLISTE

BETON - OG ASFALTSAV

MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LISTA DE REPUESTOS

CORTADORA DE JUNTAS DE DILATACION

EN HORMIGON Y ASFALTO

APRIL 2009

Sales office and Warehouse:

Euro Shatal ApS

Murervej 5 , P.O.Box 3024

DK-6710 Esbjerg V , DENMARK

Tel:(+45) 75168411

Fax: (+45)75168412

E-mail:euroshatal@shatal.com

www.shatal.com

Euro Shatal Deutschland GmbH

Wernher von Braun Str.3

D-86368 Gersthofen ,GERMANY

Tel:(+49) 8214609580

Fax:(+49)8214609581

E-mail:info@euroshatal.biz

www.euroshatal.de

CS502HD -1- APRIL 2009

Manufacturer Josef Levy

Murervej 5, P.O.Box 3024 GENERAL MANAGER

DK-6710 Esbjerg V , Denmark

Tel:(+45) 75168411

Fax: (+45)75168412

E-mail:[email protected]

Esbjerg V, October 2008

ENGLISH

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate CE Directives, both in its basic design

and construction. This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our expressed approval.

Product: Concrete and Asphalt saws : CS 502HD

Measured sound power level Guaranteed sound power level

106 dB(A) 107 dB(A)

Conformity assessment procedure acc. to 2000/14/EC, Appendix V.

Relevant CE Machinery Safety Directives : 98/37/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2004/108/EC, EN 55012:2007

Appropriate internal measures have been taken to ensure that series-production units conform at all times to the requirements of current CE Directives and relevant standards.

The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company’s management.

DANSK

CE OVERENSTEMMELSESDEKLARATION

Vi erklærer hermed, at det nedenstående produkt er fremstillet i overensstemmelse med de tilhørende og fundamentale sikkerheds- og sundhedsbetingelser fra de behørige CE

direktiver, både i dets grundliggende formgivning og konstruktion. Denne deklaration vil ophøre med at være gyldig, hvis der bliver foretaget nogen som helst ændring på maskinen uden

vores tydelige tilladelse.

Produkt: beton- og asfaltsave: CS 502HD

Målt lydstyrkeniveau Garanteret lydstyrkeniveau

106 dB(A) 107 dB(A)

Dette produkt er blevet støjtestet jf. direktiv 2000/14/EC

Behørig CE maskinsikkerhedsdirektiv : 98/37/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2004/108/EC, EN 55012:2007

Der er foretaget interne forholdsregler for at sikre at produkter, der er fremstillet i serieproduktion, altid efterlever foreskrifter fra gældende CE direktiver og relevante standarder.

Underskriverne har tilladelse til at repræsentere og handle på vegne af firmaets ledelse.

DEUTSCH

CE BESTÄTIGUNG VON DEKLARATION

Wir erklären, dass das beschreibene Produkt sich an die relevante, fundamentale Sicher- und Gesundheits-behörden in die passende CE Direktiven richten, auch in seinem

grundsätlichen Design und Konstruktion. Diese Deklaration verliert bei jede Modifikation auf der Maschine seine Gültigkeit, ohne unsere Zulassung.

Produkt: Beton- und Asphaltsege : CS 502HD

Gemessen Lautstärke Garantierte Lautstärke

106 dB(A) 107 dB(A)

Das genannte Produkt ist von der Direktiv 2000/14/EC getestet worden

Relevante CE Maschienesicherheitsdirektiven: 98/37/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2004/108/EC, EN 55012:2007

Wir haben interne Vorsichtsmassnahmen genommen, die Einheiten der Serienproduktion immer laut die Verlangen der laufenden CE Direktiven zu sichen und die relevanten Standarden

zu erfüllen.

Die Signaturen sind in Auftrag der Management der Firma representiert.

ESPANOL

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Nosotros declaramos que el producto descripto a continuacion cumple con los requerimientos fundamentales de seguridad y salubridad relevantes de las Directivas CE

correspondientes, tanto en su diseño basico como en su produccion. Esta declaracion sera anulada si se efectua cualquier cambio en la maquina sin nuestro expreso consentimiento.

Producto: Cortadora de Juntas para hormigon y asfalto : CS-502HD

Nivel de potencia de sonido medida Nivel de potencia de sonido garantida

106 dB(A) 107 dB(A)

El producto ha sido controlado de acuerdo a la Directiva 2000/14/EC

Directiva Relevante: CE Machinery Safety Directives : 98/37/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2004/108/EC, EN 55012:2007

Fueron tomados los recaudos necesarios para asegurar que las unidades producidas en serie cumplan en todo momento con las Directivas CE vigentes y los standares relevantes.

Los signatarios estan autorizados para representar y actuar en nombre de la Direccion de la Compania.

CS502HD -2-

PRIL 2009

SAFETY INSTRUCTION- QUICK GUIDE

SIKKERHEDS INSTRUKTIONER- Forkortet udgave

SICHERHEITSINSTRUKTIONEN- Kurzausgabe

VEILIGHEIDSINSTRUKTIES- Korte uitgave

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - GUIA RAPIDA

ENGLISH

•Laws governing safety aspects on machinery may vary between countries but the following guides will useful to all

operators:

•Before starting, carefully read the machine maintenance and operating manual and follow all the instructions.

•Use unleaded fuel only, for gasoline engines.

•Never operate the machine without the belt and blade guard.

•Keep hand and feet away from moving parts while the machine is running.

•Do not operate the machine in closed places and inflammable environment.

•Operating the machine is advisable only with good lighting conditions.

•Hearing protection must be worn.

•Foot protection must be worn.

•Do not touch hot surfaces.

DANSK

•Sikkerhedslovgivningen på maskiner kan være forskellige landene imellem, men de følgende retningslinier er nyttige for alle operatører.

•Før start, venligst læs maskinens service og brugsanvisning, følg alle instruktioner nøje.

•Brug kun blyfri bensin, til alle bensin motorer.

•Brug aldrig maskinen uden remskive beskyttelse.

•Hænder og fødder skal holdes væk fra alle bevæglige dele når maskinen kører.

•Brug ikke maskinen i lukkede rum, eller ved brandfarlige områder.

•Anvend maskinen kun når der er god belysning.

•Høreværn er altid påbudt.

•Sikkerhedssko er altid påbudt.

•Rør aldrig ved varme flader.

DEUTSCH

•Die Sicherheitsgesetze für Maschinen kønnen verschiden sein, aber die folgende anleitungen sind für alle operatoren verwändlich.

•Vor Arbeitsbeginn bitte Bedienungs – und Wartungsanleitung sorgfältig lesen und allen Empfehlungen folgen.

•Bitte nur bleifreies Benzin benutzen, bei allen Benzinmotoren.

•Bitte die Maschine nie ohne Keilriemengehäuse benutzen.

•Bitte Hände und Füsse entfernt halten von allen beweglichen Teilen während die Maschine läuft.

•Bitte die Maschine nicht in feuergefährlichen oder geschlossenen Räumen benutzen.

•Bitte nur die Maschine benutzen wenn eine gute Beleuchtung vorhanden ist.

•Gehörschutz muss immer getragen werden.

•Sicherheitsschuhe müssen immer getragen werden.

•Heisse Flächen bitte nicht berühren.

DUTCH

•Wetgeving inzake veiligheidsaspecten van machines kunnen verschillen naargelang het land. Volgende gids kan door iedere gebruiker

gebruikt worden.

•Voor het starten zorgvuldig de instruktiehandleiding doorlezen, alle instrukties moeten gevolgd worden.

•Alleen loodvrije benzine gebruiken, bij benzinemotoren.

•Nooit de machine gebruiken zonder V-snaarbescherming.

•Houd altijd handen en voeten weg van bewegende delen terwijl de machine loopt.

•Gebruik de machine niet in gesloten en brandgevaarlijke ruimtes.

•Gebruik alleen de machine bij goede verlichting.

•Gehoorbescherming moet altijd gedragen worden.

•Veiligheidsschoenen moeten altijd gedragen worden.

•Nooit warme vlakken aanraken.

ESPAÑOL

•Las leyes referentes a seguridad en el trabajo pueden cambiar de pais en pais. Las siguientes directivas son de provecho

para todos los usuarios:

•Antes de usar la maquina por primera vez, lea cuidadosamente el Manual de Instrucciones y siga todas las instrucciones,

precauciones y advertencias.

•En los motores a gasolina use solo gasolina sin plomo..

•Nunca opere la maquina sin la guarda de poleas o la guarda de disco de corte.

•Mantenga manos y pies alejados de partes moviles mientras la maquina esta en funcionamiento.

•No utilice la maquina en espacios cerrados o en ambientes inflamables.

•Se recomienda utilizar la maquina solamente con buena iluminacion.

•Utilice proteccion para los oidos.

•Utilice calzado de seguridad para trabajar con la maquina.

•No toque superfices calientes de la maquina.

CS502HD - 3 - APRIL 2009

(*) The above noise level and vibration values were determined at normal speed of the engine. (*) De ovennævnte støjniveau- og vibrationsværdier er bestemt ud fra normale omdrejninger på motoren.

During operation these values may differ because of the actual operational conditions. Disse værdier kan variere under kørslen pga. de aktuelle arbejdsforhold.

(*) Die erwähnten Geräusch- und Vibrationswerten sind bei normaler Lautstärke bestimmt. (*) Los niveles de emision sonora y vibracion han sido establecidos con el motor girando al numero de

Während die Operation dieser Werten können verschieden sein auf Grund der aktuellen, revoluciones normal. Durante el uso esto valores pueden ser diferentes de acuerdo a las condiciones

operationellen Arbeitzustandes. en las que opere la maquina.

MODEL

Kat. Nr.

CS502HD

HONDA

BENZIN

M32100.H

CS502HD

HONDA

BENZIN

CYKLON

M32100.I

CS502HD

ROBIN

BENZIN

M32100.G

CS502HD

ROBIN

DIESEL

M32100.JS

CS502H

ELEKTRISK

M32100.S

Vægt kg. 130 130 130 155 130

Kraftoverførsel V-rem

Max. diameter af klinge mm 508

Min. diameter af klinge mm 350

Indvendig diameter mm 25.4

Max. skæredybde mm 180

Klingens omdrejningshastighed

Ø350 m/s

Ø500 m/s

(ved motorens nominelle hastighed)

Omdrejninger af skive u. Belastning1/min

(ved motorens nominelle hastighed)

2097

Vandtankskapacitet liter 40

Hovedmotor

Model Honde

GX390

Rekylstart

Honda

Gx390

Rekylstart

Robin

EH41D

Rekylstart

Robin

DY41

Elektrisk start

Soga

Elektrisk

Ydelse - HK 13 13 13.5 13 10

Motoromdrejningshastighed – o/m 3600 3600 3600 3600 2870

Brændstoftank - liter 6.5 6.5 7 6.5 ------

Motorolie - liter

SAE 15W/40 1.1 1.1 1.2 1.1 ------

Luftrenser Tør type Cyclon

type Tør type Tør type ------

STØJ OG VIBRATIONER Lydstyrkeniveau jf. ISO 5349 (*)

Målt lydstyrkeniveau

LwA=dB(A) 106 106 106 109 95

Hånd – arm vibrationsværdier jf. ISO 5349Vibrationsværdier

A=m/s² 2.96 2.96 2.98 2.96 2.96

MODELS

Cat. No.

CS502HD

HONDA

GASOLINE

M32100.H

CS502HD

HONDA

GASOLINE

CYCLONE

M32100.I

CS502HD

ROBIN

GASOLINE

M32100.G

CS502HD

ROBIN

DIESEL

M32100.JS

CS502H

ELECTRIC

M32100.S

Weight kg. 135 135 135 155 130

Power transmission V-Belt

Max. Diameter of blade mm 508

Min. Diameter of blade mm 350

Bore mm 25.4

Max. Cutting depth mm 175

Disc`s circumferential speed

Ø350 m/s

Ø500 m/s

(at engine`s nominal speed)

No-load revolutions of disc1/min

(at engine`s nominal speed) 2097

Water tank capacity litres 40

Drive motor

Model Honda

GX390

Recoil start

Honda

GX-390

Recoil start

Robin

EH41D

Recoil start

Robin

DY41

Electric starte

Soga

Electric

Output - HP 13 13 13.5 8.5 10

Engine speed - rpm 3600 3600 3600 3600 2870

Fuel tank - litres 6.5 6.5 7 6.5 ------

Engine oil - litres

SAE 15W/40 1.1 1.1 1.2 1.1 ------

Air cleaner Dry type Cyclone

airfilter Dry type Dry type ------

NOISE AND VIBRATIONS Sound power level according to ISO 5349 (*)

Measured sound power level

LwA=dB(A) 106 106 106 109 95

The hand – arm vibration values according to ISO 5349Vibration values

a=m/s² 2.96 2.96 2.98 2.96 2.96

MODELL

Kat. Nr.

CS502HD

HONDE

BENZIN

M32100.H

CS502HD

HONDA

BENZIN

ZYKLON

M32100.I

CS502HD

ROBIN

BENZIN

M32100.G

CS502HD

ROBIN

DIESEL

M32100.JS

S502H

ELECT

M32100.S

Gewicht kg. 135 135 135 155 130

Kraftüberführung Keilreime

Max. Diameter von Scheibe mm 508

Min. Diameter von Scheibe mm 400

Einwendige Diameter mm 25.4

Max. Schneidtiefe mm 180

Umdrehungsgeschwindigkeit der

Scheibe

Ø350 m/s

Ø500 m/s

(bei nominale Motorgeschwindigkeit)

Umdrehungen von Scheibe beim Arbeit

1/min

(bei nominale Motorgeschwindigkeit)

2097

Wassertankkapazität liter 40

Motor

Modell Honde

GX390

Rückstoss start

Honde

GX390

Rückstoss start

Robin

EH41D

Rückstoss start

Robin

Dy41

Electrischer

Starter

Soga

Electrisch

Leistung – PS 13.5 13.5 13.5 13 10

Motorumdrehungen - u/m 3600 3600 3600 3600 2870

Brennstofftank - liter 6.5 6.5 7 6.5 ------

Motoröl - liter SAE 15W/40 1.1 1.1 1.2 1.1 -----

Luftreiniger Trockene Typ Zyklon luftfilter Trockene Typ Trockene Typ ------

GERÄUSCH UND VIBRATIONEN

Lautstärkeniveau gemäß ISO 5349 (*)

Gemessene Lautstärkeniveau

LwA=dB(A) 106 106 106 109 95

Der Handgriff – Armvibrationswert gemäß ISO 5349Vibrationswert

a=m/s² 2.96 2.96 2.98 2.96 2.96

MODELO

CS 502HD

HONDA

GASOLINA

M32001.H

CS502HD

HONDA

GASOLIN

CYCLONE

M32100.I

CS502HD

ROBIN

BENZIN

M32100.G

CS502HD

ROBIN

DIESEL

M32100.J

CS502H

ELEKTRIS

M32100.

Peso

130 130 130 155 130

Transmision de Potencia Polea

Diametro Max.of disco mm 508

Diametro Min.of disco

mm 400

Diametro de eje mm 25.4

Max. profundidad de corte mm 180

Velocidad circuferencial del disco

Ø400 m/s

Ø500 m/s

(avelocidad nominal de motor)

Revoluciones de disco con motor sin

care 4 1/min

(avelocidad nominal de motor)

2097

Capacidad de tanque de agua litres 27

Motor

Modelo Honde

GX390

Arranque

manual

Honde

GX390

Arranque

manual

Robin

EH41D

Arranque

manual

Robin

DY41

Arranque

manual

Soga

Elektrisk

Potencia - HP 13 13 13.5 13 10

Nr. de revoluciones del motor - rpm 3600 3600 3600 3600 2870

Tanque de Combustible - litros 6.5 6.5 7 6.5 ------

Aceite de motor - litros

SAE 15W/40 1.1 1.1 1.2 1.1 ------

Filtro De Aire Tipo Seco Tipo Seco Tipo Seco Tipo

Ciclonico ------

EMISION SONORA Y VIBRACION

Nivel de Emision Sonora, segun la Directiva EN ISO 5349 (*)

Nivel de potencia de sonido medida

LwA=dB (A) 106 106 106 109 95

Valores de Vibracion mano - brazo segun la Directiva EN ISO 5349Valores de vibracion

a=m/s² 2.96 2.96 2.98 2.96 2.96

TECHNICAL SPECIFICATIONS TEKNISKE SPECIFIKATIONER

ENGLISH DANSK

TECHNISCHE DATEN DEUTSCH ESPECIFICACIONES TECNICAS ESPAÑOL

CS502HD - 4 - APRIL 2009

TRANSPORT TO WORK SITE : SEE PICTURE-1 PAGE 8

•Only use suitable lifting equipment with a minimum lifting capacity of 200 kg for the transport of the floor saw.

•Always switch off motor during transport!

•Empty the water tank.

•Attach appropriate secure lifting devices to the central lifting point (A) provided for this purpose.

•Remove the cutting disc and place the floor saw in the highest possible cutting position before transporting the machine.

•Fold the handle down.

FITTING OF THE CUTTING DISC: SEE PICTURES 3-8 PAGE 8

OPERATION:

ENGINE CHECK BEFORE STARTING

1. Fill fuel tank.

2. Check oil level in engine crankcase and top up necessary type of oil according to manufacturer’s instructions.

3. Fill up the water tank.

4. Before starting the engine, make sure that the blade is not touching the ground (See picture 9 page8).

5. To rise the blade, turn handle C clockwise (See picture 10 page 8).

STARTING THE ENGINE - SEE PICTURES 13-19 PAGE 8 – HONDA GX-390

SEE PICTURES 23-29 PAGE 9 – ROBIN EH41

SEE PICTURES 33-38 PAGE 9 – HONDA GX-620

OPERATION MECHANISM - SEE PICTURE 11 PAGE 8

1. Run the engine at idle speed for a few minutes.

2. Move the throttle to maximum engine speed

3. Make sure that the blade is not vibrating by visual inspection.

4. Open water tap.

5. Lower the blade into the floor by slowly turning handle C anti-clockwise.

6. When blade reaches to required depth (as indicated on depth gauge) lock handle C by knob D.

Please pay attention to the following:

1. Long engine life, less blade wear and best cutting results is achieved by keeping steady engine speed (RPM) while cutting.

2. Do not allow the blade to be lowered down below the concrete or asphalt into the sand. This will result in a higher wear rate of the blade.

3. When the cutting is finished, raise the blade from the floor.

Allow the engine to idle for 2-3 minutes and then switch it off.

STOPPING THE ENGINE OPERATOR POSITION - SEE PICTURES 20-22 PAGE 8 – HONDA GX-390

SEE PICTURES 30-32 PAGE 9 – ROBIN EH41

SEE PICTURES 39-40 PAGE 9 – HONDA GX-620

TRANSPORT : SE BILLEDE 1, SIDE 8

•Brug kun passende løfteudstyr med en løftekapacitet på min. 200 kg for transport af gulvsaven

•Sluk altid for motoren under transporten!

•Tøm vandtanken

•Bind sikre løfteanordninger til midterløftepunktet (A), som er fremstillet til formålet

•Fjern savklingen og stil gulvsaven i den højst mulige skæreposition, før maskinen transporteres

•Fold håndtaget ned

UDSKIFTNING AF SAVKLINGE : SE BILLEDER 3-8, SIDE 8

DRIFT:

MOTORCHECK FØR START

1. Fyld brændstof på tanken

2. Check olieniveau i krumtamphuset og fyld op om nødvendigt med den type olie, motorproducenten foreskriver

3. Fyld vandtanken op

4. Før motoren startes, sørg for at sikre, at savklingen ikke rører jorden (se billede 9, side 8).

5. For at løfte savklingen, drej håndtaget C med uret (se billede 10, side 8).

MOTOREN STARTES - SE BILLEDERNE 13-19, SIDE 8 – HONDA GX-390

SE BILLEDERNE 23-29, SIDE 9 – ROBIN EH41

SE BILLEDERNE 33-38, SIDE 9 – HONDA GX620

HVORDAN DEN VIRKER - SE BILLEDE 11, SIDE8

1. Lad motoren køre i tomgang de første minutter

2. Drej gashåndtag til maximale motoromdrejninger

3. Sørg for at savklingen ikke vibrererer, når man foretager nærmere inspektion af savklingen

4. Åbn for vandtilførslen

5. Sænk klingen mod gulvet ved at dreje langsomt håndtaget C mod uret

6. Når klingen opnår den ønskede dybde (som vist på dybdemål), lås håndtaget C ved tast D

VÆROPMÆRKSOMPÅFØLGENDE:

1. Lang motorlevetid, mindre slidtage på klingen og de bedste saveresultater opnås ved at holde samme motor- omdrejninger (o/m), mens der saves

2. Klingen må ikke skære ned igennem beton / asfalt og videre ned i sand / underlag Dette vil resultere i et større slid på klingen

3. Når man er færdig med at skære, løft da klingen op

Tillad motoren at køre i tomgang i 2-3 minutter og sluk derefter for den

STOP MOTOREN,HVORDAN VIRKER DEN -SE BILLEDERNE 20-22, SIDE 8 – HONDA GX-390

SE BILLEDERNE 30-32, SIDE 9 – ROBIN EH41

SE BILLEDERNE 39-40, SIDE 9 – HONDA GX-620

ENGLISH

DANS

CS502HD - 5 - APRIL 2009

TRANSPORT ZUR ARBEITSSTELLE : SIEHE FOTO 1, SEITE 8

•Nur passende Hubaggreate mit ein minimaler Hubkapazität von min. 200 kg für den Transport von der Bodensege

•Immer der Motor während der Transport abschalten!

•Der Wassertank leeren

•Passende und sichere Hubvorrichtungen zum zentralen Hubpunkt (A), der dafür montiert ist, festigen

•Die Scheibe entfernen und der Bodensege in der höchst möglichen Position stellen, bevor Sie der Maschine transportieren

•Der Handgriff unten drücken

MONTIERUNG VON SCHEIBEN : SIEHE FOTO 3-8, SEITE 8

BETRIEB :

MOTOR KONTROLLIEREN BEVOR START

1. Der Benzintank füllen

2. Der Ölstand im Motorcrankbox kontrollieren und auffüllen wenn notwendig laut der Manual des Produzentens

3. Der Wassertank füllen

4. Bevor Sie der Motor starten, bitte sichern dass die Scheibe nicht die Erde / der Boden in Kontakt kommen (Siehe Foto 9, Seite8).

5. Um die Scheibe zu heben, drehen Sie den Handgriff C mit der Uhr (Siehe Foto 10, Seite 8).

DER MOTOR STARTEN - SIEHE FOTO 13-19, SEITE 8 – HONDA GX-390

SIEHE FOTO 23-29, SEITE 9– ROBIN EH41

SIEHE FOTO 33-38, SEITE 9 – HONDA GX-620

BETRIEB DER MOTOR - SIEHE FOTO 11, SEITE 8

1. Lass der Motor in wenige Minuten im Leerlauf laufen

2. Der Gashahn zu maximale Motorgeschwindigkeit drehen

3. Bitte sichern dass der Scheibe nicht bei visuelle Inspektion vibriert

4. Der Wasserzapf öffnen

5. Die Scheibe langsam zum Boden senken, wenn Sie der Hahn C gegen der Uhr drehen

6. Wenn die Scheibe die gewünschte Tiefe erreicht hat (wie am tiefen Mahser angewiesen), schliess Hahn C bei Griff D.

Bitte an folgende Punkten aufmerksam sein :

1. Lange Motor Lebensdauer, weniger Verschliess auf der Scheibe und die beste Schneidresultaten erreichen Sie,

wenn Sie der Motor in stabiler Lauf prästieren (UPM) lassen, während Sie schneiden

2. Erlauben Sie nicht, dass die Scheibe in Beton und Asphalt und daunter dann in Sand oder gleiches schneidet

Das Resultat wird in höhere Verschliess der Scheibe

3. Wenn Sie mit Scheiden fertig sind, heben Sie die Scheibe vom Boden

Erlauben Sie den Motor 2-3 Minutten im Leerlauf zu stehen und dann abschalten

DEN MOTOR STOPPEN - SIEHE FOTO 20-22, SEITE 8 – HONDA GX-390

SIEHE FOTO 30-32, SEITE 9 – ROBIN EH41

SIEHE FOTO 39-40, SEITE 9 – HONDA GX-620

INSTRUCCIONES PARAEL TRANSPORTE DE LA MAQUINA : VER FIGURA 1 PAGINA 8

•Usar solamente equipo con capacidad de elevacion minima de 200 kg para transportar la maqvina.

•Siempre teker apagao el motor durante el transporte.

•Vaciar el tanque de agua.

•Adegorar los implementri de amarre al punto de elevacion (a) disenado para este objetivo.

•Retparar el disco de corte y colocar la maquina en ra posicion mas alta de corte para el transporee.

•Replegal el manillar.

COLOCACION DEL DISCO DE CORTE : VER FIGURA 3-8 PAGINA 8

OPERACION :

ANTES DE ARRANCAR

1. Llene el tanque de combustible.

2. Controle el nivel de aceite en el carter del motor y agregue si es necesario. Utilice siempre el aceite recomendado por el fabricante del motor.

3. Llene el tanque de agua.

4. Antes de encender el motor, asegurese que el disco de corte no toca el suelo (Ver figura 9 pagina 8).

5. Para elevar el disco, gire la manivela C en la direccion del reloj (Ver figura 10 pagina 8).

ENCENDIDO DEL MOTOR - VER FIGURA 13-19 PAGINA 8 – HONDA GX-390

VER FIGURA 23-29 PAGINA 9 – ROBIN EH41

VER FIGURA 33-38 PAGINA 9 – HONDA GX-620

OPERATION MECHANISM - VER FIGURA 11 PAGINA 8

1. Deje funcionar el motor en vacio por unos minutos.

2. Lleve la palanca del acelerador a la maxima velocidad.

3. Asegurese que el disco de corte no vibra (inspeccion visual).

4. Abra el paso de agua refrigerante al disco.

5. Baje el disco de corte al suelo girando lentamente la manilla C contra el sentido del reloj.

6. Cuando el disco de corte llego a la profundidad de corte deseada (como lo indica el medidor de profundidad) asegure la manilla C por intermedio de la manilla

estrella D.

Preste atencion a las siguientes indicaciones:

1. Manteniendo las revoluciones del motor (RPM) estables mientras realiza el corte, usted obtendra una mayor vida util del motor, menor

desgaste del disco de corte y mejores resultados de corte.

2. No permita que el disco de corte baje por debajo del asfalto o del concreto y toque la base de arena. Si esto sucede provocara un desgaste

mayor y acelerado del disco de corte.

3. Al finalizar el corte levante el disco de corte por encima del nivel de suelo. Deje correr el motor por 2-3 minutos antes de proceder al apagado

del motor

STOPPING THE ENGINE - VER FIGURA 22-22 PAGINA 8 – HONDA GX-390

VER FIGURA 30-32 PAGINA 9 – ROBIN EH41

VER FIGURA 39-40 PAGINA 9 – HONDA GX-620

DEUTSCH

ESPAÑOL

CS502HD - 6 - APRIL 2009

IMPORTANT ADVICE :

The manufacturer declines all responsibility for loss or damage resulting from misuse or any modification or alteration that does not conform to the manufacturer’s original specifications.

At the workstation, the sound pressure level may exceed 85 db (A). In this case individual protection measures must be taken

SPARE PARTS ORDERING :

When ordering spare parts, please mention machine serial no., part no. and description.

SCRAPPING :

In the event of deterioration and scrapping of the machine, the following items must be disposed of in accordance with the requirements of the legislation in force.

Main Materials:

1. Engine : Aluminium (AL), Steel (AC), Copper (CU), Polyamide (PA)

2. Machine : Steel sheet (AC)

MAINTENANCE SCHEDULE :

Check all external screw connections for tight fit approx. 8 hours after first operation.

Parts Maintenance Maintenance interval

Air filter

Engine oil

Other parts

Check for external damage and tight fit.

Check foam and filter insert clean or replace if

necessary.

Check oil level, top up if necessary.

Check cutting disc for damages and correct

tightenning – change and or adjust if necessary.

Pay attention to the directional arrow on the disc.

daily

Belts Check tension and wear – replace if necessary. weekly

Engine See engine manufacturers handbook

MAINTENANCE :

Monthly maintenance:

•Perform maintenance work on engine according manufacturer’s instructions.

•Check belt tightness and tighten if necessary.

Belts should be move 10 –15 mm when pushed by the thumb (See picture 12 page 8).

•Grease blade shaft bearings.

•Check and retighten bolts and nuts.

VIGTIGE RÅD :

Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for tab eller skader som resultatet af misbrug eller ændringer af produkterne, som ikke er i overenstemmelse med producentens originale specifikationer.

Lydstyrken kan på arbejdspladsen overstige 85 db (A). I så fald må man tage individuelle beskyttelsesforanstaltninger

RESERVEDELSBESTILLING :

Når man bestiller reservedele, meddel da maskinserienummer, delnummer og en beskrivelse

SKROTNING :

Når tiden rinder ud for maskinen, og den dermed skal skrottes, skal man i den forbindelse tage hensyn til genanvendelse iht. gældende lovkrav.

Hovedmaterialer:

1. Motor : Aluminium (AL), stål (AC), kobber (CU), polyamid (PA)

2. Maskine : Stålplade (AC)

VEDLIGHOLDELSESPLAN :

Check alle udvendige skruer efter ca. 8 driftstimer og spænd dem om nødvendigt efter

Dele Vedligehold Vedholdelsesinterval

Luftfilter

Motorolie

Andre dele

Check for udvendige skader og udbedre dem evt.

Check skumgummi og filter, isæt rent eller erstat om

nødvendigt

Check olieniveau, fyld op om nødvendigt

(motor skal stå lige)

Check savklinge for skader og korrekt opstramning –

udskift og / eller juster om nødvendigt. Vær

opmærksom på den retningsbestemte pil på klingen

Daglig

Remme Check dem for slid og stramhed – erstat om

nødvendigt Ugentlig

Motor Se motorhåndbogen fra producenten

VEDLIGEHOLDELSE :

Månedlig vedligeholdelse :

•Foretag vedligeholdeselsarbejde på motoren efter producentens manual

•Check remmens stramhed og stram den om nødvendigt

Remmen bør kunne bevæge sig 10 –15 mm, hvis den trykkes ned med tommeltotten (se billede 12, side 8).

•Fedt klingens akselleje ind

•Check og spænd bolte og møtrikker efter

The instructions for use and spare parts found in this document are for information only and are not binding. As part of our product quality improvement policy, we reserve the right to make any and all

technical modifications without prior notice.

ENGLISH

DANSK

Manualen for anvendelsen og reservedele i denne sektion er kun vejledende og er ikke bindende. Som er del af vores politik mhp. produktkvalitetsforbedringer, kan vi uden forudgående varsel foretage

enkelte eller hele tekniske ændringer.

CS502HD - 7 - APRIL 2009

WICHTIGE RATSCHLÄGE :

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Missbrauch oder falsche Handbebung, Änderungen oder Missachtung die Angaben der Herstellers entstanden sind.

An der Baustelle, kann der Geräuschpegel 85 db (A) überschreiten. In diesem Fall müssen individuelle Hörschutzmassnahmen getroffen werden.

BESTELLUNG VON ERSATZTEILE :

Wenn Sie Ersatzteile bestellen, geben Sie uns Seriennummer, Artikelnummer und eine Beschreibung an.

VERSCHROTTUNG :

Zum umweltgerechten Entsorgung der Maschiene müssen die nachstehende Teile entsprechend der gesetzlichen Vorschriften behandelt werden.

Hauptsächlich verwendetes Material:

1. Motor : Aluminium (AL), Stahl (AC), Kupfer (CU), Polyamide (PA)

2. Maschine : Stahlplatte (AC)

WARTUNGSINTERVALLEN :

Alle externe Schrauben nach die ersten ca. 8 Betriebsstunden nachschrauben

Teile Wartung Wartungsinterval

Luftfilter

Motoröl

Andere Teile

Für externe Schäden untersuchen und reparieren

Schaum und Filter untersuchen, neu reinigen oder

ersätzen wenn notwendig

Ölstand kontrollieren, auffüllen wenn notwendig

Die Scheibe für Schäden und korrekte Verschraubung

kontrollieren – ersätzen und/oder anpassen wenn

notwendig. Aufmerksam an der gerichter Pfeil an der

Scheibe sein.

Täglich

Reimen Schnalle und Verschliss kontrollieren – ersetzen wenn

notwendig Wochenlich

Motor Siehe der Manual des Motorherstellers

WARTUNG :

Monatliche Wartung :

•Wartung am Motor laut der Manual der Herstellers ausführen

•Die Fästung der Reime kontrollieren und fästigen wenn notwendig

Die Reimen sollen 10 –15 mm Bewegung haben, wenn Sie mit dem Daumen schieben (Siehe Foto 12, Seite 8)

•Die Achslager der Scheibe ölen

•Die Bolzen und die Mutter kontrollieren und fästigen

ANUNCIO IMPORTANTE :

El productor declina toda responsabilidad por perdidas o daños resultantes de mal uso o cualquier modificacion o alteracion respecto de las especificaciones originales del productor.

En el lugar de trabajo, el nivel de presion acustica puede exeder los 85 db (A). En este caso es obligatorio tomar medidas de proteccion.

ORDEN DE REPUESTOS :

Al ordenar repuestos, por favor indique el numero de serie de la maquina, el numero de parte y la descripcion.

DESECHO :

En el caso de deterioro y puesta de la maquina a desecho, las siguientes partes deben desecharse de acuerdo con los requerimientos de la legislacion en vigencia.

Materiales Principales:

1. Motor: Aluminio (AL), Acero (AC), Cobre (CU), Poliamida (PA)

2. Maquina: Hojas de Acero (AC)

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO :

Ajustar todas as tuercasy tornilds exteriores despoes de las primelas 8 Is deuso.

Partes Mantenimiento Intervlo de mantenimiento

Filtro de Aire

Aceitede motor

Otras partes

Controlar que no haya daño enerno y controlar ajuste.

Controlar que la esponja y el injerto esten limpios.

Reemplazar si fuere nesesario.

Controlar el nivel de aceire. Agregar hasta max. si

fuere nesesario.

Controla el disco daños/ajuste-reemplazar/ ajustar si

fuere nesesario. Preste atencion a la flecha

direccional grabada enez disco.

diario

Polear Controlar tension y de sgasue – reemplazar si

fuelenelesario. semanal

Motor Leer el manual del fabricante.

MANTENIMIENTO :

Mantenimiento mensual:

•Realice el trabajo de mantenimiento de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

•Controle la tension de la polea y ajuste si fuera necesario.

La polea debe moverse 10 –15 mm cuando se presiona con el pulgar (Ver figura 12 pagina 8).

•Engrase los rodamientos del eje del disco de corte.

•Controle y ajuste tornillos y tuercas.

DEUTSCH

Der Manual und die Ersatzteile in diesem Dokument sind richtungsweisend und nicht verbindlich. Entsprechend unsere Politik, immer der Qualität unsere Produkt zu verbessern, sind alle

technicher Änderungen ohne weitere Informationen vorbehalten.

ESPAÑOL

Las instrucciones para el uso y repuestos en este documento son solo informativas y no restrictivas. Como parte de la politica de mejoramiento continuo de productos el fabricante se