Euro Systems M250 EVO User manual

eurosystems Deutschland
Motorgeräte Handelsgesellschaft mbH
Im Fuchshau 14
D-73635 Rudersberg
Tel: +49 7183 / 30 590-0
Fax: +49 7183 / 30 590-20
[e-mail]
www.eurosystems.info
Bedienungsanleitung
für M250 EVO Laubsauger
Stand 01.06.2018

Istruzioni d’uso
Operating instructions
Bedienungsanweisung
Mode d’emploi
ASPIRAFOGLIE-SOFFIATORE per mod. P70
WHEELED VACUUM AND BLOWER for P70
LAUBSAUGER/ LAUBBLÄSER für M250
ASPIRATEUR DES FEUILLES/SOUFFLEUR pour le P70
1 2
3 4
1
5
4
2
3
8
6
6
7
10
9

5 6
7 8
910
11 12
A
13
11 12
Pos. 1 Pos. 2
17
18
16 18 17
16 19
14
15
14
9
23
22
20
20
21 1

13 14
15 16
17
18
25
24
28A
28B
26
27
23

B
C
19 20
D
29
21 22
23
30
31
32

IIstruzioni originali
AVVERTENZE: La presente nota di utilizzo deve essere integrata dalla lettura e dall’osservanza delle norme
prescritte nel manuale uso e manutenzione della macchina. Leggere attentamente e seguire le istruzioni di
questo manuale prima di utilizzare la macchina per evitare spiacevoli infortuni.
L’aspirafoglie può essere utilizzato in due modi diversi:
1) per raccogliere, mediante aspirazione, foglie e simili.
2) per accumulare le stesse attraverso un tubo di sofatura.
Consigliamo di utilizzare l’aspirafoglie solo in orari ragionevoli, per non disturbare. Nel caso di terreni umidi
potrebbe essere difcoltoso aspirare le foglie, quindi prima di iniziare consigliamo di smuoverle con scopa
metallica o rastrello.
Non lavorare mai con l’aspirafoglie senza il cesto di raccolta, che deve sempre rimanere chiuso durante il lavoro.
Non lavorare mai senza il tubo essibile in modalità di sofatura e non cercare di montarlo mentre il motore è
avviato.
Tenere le mani fuori dalla portata del tubo di sofatura.
Ogni utilizzo diverso da quello sopra descritto è illegale; comporta, oltre al decadimento della garanzia, anche
un grave pericolo per l’operatore e per le persone esposte.
MONTAGGIO: eseguire qualsiasi operazione di manutenzione e/o regolazione solo e sempre a
motore fermo e con il cappuccio candela staccato!
Togliere l’attrezzo dall’imballo unitamente al coperchio cesto, al tubo essibile, al cesto, al gancio tubo, al lo di
blocco ed alla busta accessori con fascetta, viti, rondelle e dadi.
Fig.1-2) Posizionare il coperchio cesto (1) sul tubo curvato, inlare dall’interno verso l’esterno n°3 viti (2) nei fori
quadrati posteriori, inserire le rondelle (3) e avvitare i dadi (5): montare l’occhiello del lo di blocco (4) nella vite
a sinistra prima di avvitare il dado.
Fig. 3) Inlare dall’esterno verso l’interno n°2 viti (6) nei fori quadrati anteriori e avvitare i dadi (7). Avvitare il
gancio per tubo essibile (8) con n°2 viti e dadi.
Fig. 4) Allentare la vite (9) e slare il coperchio cinghia (10) con movimento orizzontale.
Fig. 5) Inserire completamente il perno (11) nel foro della boccola esagonale (12) presente sotto il telaio della
macchina. Per facilitare l’operazione di inserimento cercare di mantenere allineato il perno con il foro.
Fig. 6) Montare la cinghia (A) inserendola nella gola della puleggia superiore (13) posizionata all’interno della
macchina.
Fig. 7) Posizionare la cinghia (A) all’interno dei due perni (14) e completare il montaggio inserendola nella gola
della puleggia (15) dell’aspirafoglie. Eventualmente ruotare lentamente la puleggia per accompagnare la cinghia
nella gola.
Fig. 8-9) Agganciare la molla (16) nel foro (17) dell’attrezzo e fare leva con l’anello (18) nel foro (19) passando
da posizione 1 a posizione 2. Ripetere l’operazione anche dal lato opposto.
Fig. 10) Riposizionare il coperchio cinghia spingendolo, con movimento orizzontale, verso la macchina e
stringere la vite (9) per bloccarlo.
Fig. 11) Inlare il telaio cesto con i due ganci (20) che si accoppiano al tubo (21) sotto il coperchio (1).
Fig. 12-13) Alzare la parte anteriore del telaio cesto e agganciarlo alla molla (22) con la leva (23) aperta. Ruotare
verso l’alto la leva (23) no allo scatto di chiusura.
Fig. 14-15) Inserire la fascetta (24) sull’estremità libera del tubo essibile, quindi montare il tubo sull’imbocco
del sofatore e vericare che la maniglia del becco (25) sia posizionata verso l’alto. Stringere la fascetta con
chiave o cacciavite.
Fig. 16) Passare il tubo nel gancio (26) e inlare la punta del becco nel centraggio (27) posizionato sul coperchio
cinghia.
Fig. 17) FARE ATTENZIONE ALLA POSIZIONE DELLA VALVOLA DI DEVIAZIONE DI FLUSSO: LEVA IN ALTO
(28A) PER L’ASPIRAZIONE DELLE FOGLIE.
Fig. 18) LEVA IN BASSO (28B) PER LA SOFFIATURA CON TUBO FLESSIBILE.
ESEGUIRE LA REGOLAZIONE CON VENTOLA FERMA, PER NON DANNEGGIARE LA VALVOLA.
ISTRUZIONI D’USO: Vericare di aver eseguito scrupolosamente tutte le operazioni descritte nelle
istruzioni di montaggio. Prima di mettere in funzione l’aspirafoglie, leggere attentamente tutte le avvertenze ed
assicurarsi che non vi siano persone nella zona di lavoro.
UTILIZZARE LA MACCHINA SOLO SU TERRENI PIANI.
Fig. 19-20) A motore acceso e con acceleratore al massimo numero di giri, sganciare la levetta di sicurezza
(C) ruotandola verso l’alto, quindi abbassare con cautela la leva d’innesto (B), in modo da portare la ventola a
regime senza far slittare la cinghia nella puleggia. In questo modo si evita anche di “soffocare” il motore.
In modalità di aspirazione delle foglie con leva valvola in alto, dopo aver azionato la ventola, tirare la leva di

avanzamento (D) per procedere. Fare attenzione a rilasciare prontamente la leva in caso di ostacoli imprevisti ed
eventualmente spegnere subito il motore, intervenendo sull’acceleratore. Rimuovere gli ostacoli e vericare che
non ci siano danni o deformazioni nel sistema di aspirazione. Svuotare il cesto quando è riempito al massimo
per ¾ o comunque prima che diventi troppo pesante per una singola persona.
ASSICURARSI CHE IL MOTORE SIA SPENTO!
Per smontare il cesto: ruotare verso il basso la leva (23), disimpegnare la molla (22) dal telaio, abbassare il
cesto e slarlo dalla sede, quindi rovesciarlo per svuotarne il contenuto.
RIMONTARE ATTENTAMENTE PRIMA DI PROCEDERE!
In modalità di sofatura con leva valvola in basso (28B), avvicinarsi alla zona da sofare e dopo aver azionato
la ventola, fermare la leva di innesto con l’apposito lo di blocco (29).
Impugnare la maniglia del tubo essibile (25) e toglierlo dalla sede per indirizzare il sofo nel punto desiderato.
Per disattivare la sofatura togliere il lo di blocco (29) dalla leva d’innesto e rilasciare quest’ultima oppure
spegnere il motore. Quando non è attiva la funzione di sofatura, consigliamo di passare sempre il tubo nel
gancio (26) e inlare la punta del becco nel centraggio (27) sul coperchio cinghia.
REGOLAZIONE ALTEZZA di LAVORO Fig. 21-22-23) Togliere la spilla (30) e slare il perno ruota (31):
A) Spostare n°1 o + distanziali (32) sotto alla boccola (33) per alzare l’aspirazione
B) Spostare n°1 o + distanziali (32) sopra alla boccola (33) per abbassare l’aspirazione
Rimontare il perno (31) e la spilla (30). ripetere dalla parte opposta.
MANUTENZIONE: pulire accuratamente l’attrezzo dopo ogni utilizzo. Non usare acqua nella zona adiacente
il motore. Controllare che la parte terminale del tubo di sofatura non sia ostruito.
Per smontare l’aspirafoglie dalla macchina: a motore spento e cappuccio candela staccato, sganciare e togliere
il cesto, svitare e slare il coperchio cinghia, smontare la cinghia dalla puleggia ventola e poi dalla puleggia
motrice. Sganciare le due molle (16) ed inne tirare l’accessorio in senso orizzontale in modo da slare il perno
dalla boccola.
DATI TECNICI:
ASPIRAFOGLIE
larghezza di aspirazione: 780 mm
n° giri ventola: 2600 g/min
cassa aspirante: Ø400 mm
capacità cesto: 185 lt
velocità aria in uscita ventola: 45 m/sec
SOFFIATORE
Tubo essibile Ø100 x 2.5mt + becco da 0.9 mt con maniglia
Velocità aria in uscita becco: 34m/sec
UK Translation of original user instructions
ATTENTION !: the present note should be supplemented by the reading and by the observance of the
safety standards which are described into the machine service/instructions booklet. We hereby recommend
you to carefully read the present instructions booklet before using the machine in order to avoid unpleasant
accidents.
The vacuum-blower can be used in two different ways :
1) to collect leaves and similar by suction .
2) to accumulate leaves and similar through a blowing tube.
We recommend you to use the vacuum-blower in reasonable hours in order not to disturb people in the
surroundings. In case of wet soils it could be difcult to collect the leaves so before starting the operation we
recommend you to shake/move them using a metallic broom or a rake. Never use the vacuum-blower without
the collecting bag which should always remain closed during the job. Never work without the exible pipe during
the blowing mode operation and do not try to assemble it when the engine is on. Keep your hands distant
from the blowing pipe area. Any use other than that described above is illegal and will involve, in addition to
cancellation of the warranty, a serious danger to the operator and exposed persons.
ASSEMBLY ! perform any maintenance and/or adjustment only and always keeping the engine shut
down and the spark plug cap off !
Remove the unit from the packaging with the bag cover , the exible hose, the collecting bag , the pipe catch,
the tightening wire and the loose parts bag with the clamp, screws , washers and nuts.

Fig. 1-2) Position the bag cover (1) on the bent tube and insert n°3 screws (2) from the internal side to the
external into the back square holes, insert the washers (3) and screw the nuts (5): assembly the eyelet of the
thread block (4) into the screw placed on the right side before screwing the nut.
Fig. 3) Insert n. 2 screws (6) from the external side to the internal into the front square holes and screw up the
nuts (7). Screw up the hook for the exible pipe (8) using n. 2 screws and the nuts.
Fig. 4) Loosen the screw (9) and disconnect the belt cover (10) with an horizontal movement .
Fig. 5) Fully insert the pin (11) into the hole of the hexagonal bushing (12) you can nd under the frame of the
unit. In order to make the connection operation easier try to keep the pin aligned with the hole.
Fig. 6) Assemble the belt (A) inserting it into the upper pulley groove (13) that is placed inside the machine.
Fig. 7) Position belt (A) between the 2 pins (14) and complete the assembly inserting it into the vacuum-blower
pulley groove (15). If necessary slowly turn the pulley to drive the belt into the groove.
Fig. 8-9) Tighten the spring (16) into the equipment hole (17)and leverage with the ring (18) into the hole (19)
passing from position 1 to position 2. Repeat the operation also on the opposite side.
Fig. 10) Reposition the belt cover pushing with an horizontal movement to the direction of the machine and
screw the screw (9) to tighten it.
Fig. 11) Insert the bag frame with the 2 hooks (20) coupling to the tube (21) under the cover (1).
Fig. 12-13) Raise the front part of the bag frame and tighten it to the spring (22) keeping the lever (23) opened.
Raise the lever (23) upward until the closing click.
Fig. 14-15) Insert the clamp (24) on the exible pipe free terminal then assemble the pipe on the blower mouth and
verify if the handle of the nozzle (25) is positioned upwards. Tighten the strap using a spanner or a screwdriver.
Fig. 16) Pass the tube into the hook (26) and insert the tip of the nozzle into the centering (27) which is positioned
on the belt cover.
Fig. 17) PLEASE PAY ATTENTION TO THE POSITION OF THE VALVE FLOW DEVIATION : THE UPWARD
LEVER (28A) FOR THE LEAVES ASPIRATION MODE.
Fig. 18) BELOW LEVER (28B) FOR THE BLOWING MODE USING THE FLEXIBLE HOSE.
PLEASE PERFORM THE SETTING KEEPING THE FAN OFF IN ORDER NOT TO DAMAGE THE VALVE .
INSTRUCTIONS : make sure you have carefully followed the all the steps described in the assembly
instructions. Before operating the leaf vacuum- blower, carefully read all warnings and make sure that there are
no persons in the work area.
USE ON FLAT GROUNDS
Fig. 19-20) With the engine running at full throttle and speed, release the safety lever (C) by turning it to the top,
then slowly lower the clutch lever (B), so as to bring the fan speed without slide the belt in the pulley. In this way
also avoids “choke” the engine.
In vacuum mode of the leaves with lever valve at the top, after activating the fan, pull the lever forward (D)
for forward. Be careful for the early release lever in the event of unforeseen obstacles and eventually stop
the engine immediately, acting on the accelerator. Remove obstacles and make sure there is no damage or
deformation in the intake system. Empty the bag when it is lled to the maximum ¾ or at least before it becomes
too heavy for a single person.
ENSURE THAT THE ENGINE IS TURNED OFF!
To remove the bag: turn down the lever (23), unhook the spring (22) from the frame, lower the bag and take it
out from its seating, then turn it down to empty the contents.
CAREFULLY RE-ASSEMBLE IT BEFORE PROCEEDING !
In the blowing mode with lever valve down (28B), enter the area to blow and after operation of the fan, stop the
shift lever with the proper wire block (29). Hold the handle of the exible hose (25) and remove it from the seat
to direct the blowing at the desired point.
To disable the blowing mode take the wire block away (29) from the shift lever and release it or switch the engine
off. When the blowing mode is not on , we recommend to always pass the hose into the hook (26) and insert the
tip of the nozzle into the centering (27) on the belt cover.
HOW TO ADJUST THE WORKING HEIGHT DEVICE
FIG. 21-22-23) Get off the pin (30) and slide the wheel axle (31):
A) Move n. 1 or + spacers (32) under the bushing (33) to raise vacuum
B) Move n. 1 or + spacers (32) above the bushing (33) to lower vacuum
Replace the axle (31) and the pin (30). repeat from the opposite side.
SERVICE : carefully clean the equipment after every use. Do not use water in the area near the engine.
Check if the terminal part of the blowing hose is free. To remove the leaf blower from the unit: with the engine
off and spark plug cap disconnected, unhook and remove the bag, unscrew and remove the belt cover, remove
the belt from the fan pulley and then from the fan drive pulley. Release the two springs (16) and nally pull the
accessory in a horizontal direction so as to remove the pin from the bushing.

TECHNICAL DETAILS:
LEAF VACUUM
Intake width : 780 mm
Fan : n. turns : 2600 turns/min.
Intake box : Ø400 mm
Bag capacity : 185 lt
Air speed out of the fan : 45 m/sec
BLOWER
Flexible hose ø100 x 2.5mt + 0.9mt nozzle with handle
Air speed from the nozzle : 34 m/sec
DÜbersetzung der originalen Betriebsanleitung
Achtung: Diese Betriebsanleitung muss im Zusammenhang mit der Betriebsanleitung der Grundmaschine
gelesen und beachtet werden.
Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanweisung aufmerksam durchlesen um Unfälle zu vermeiden.
Das Anbaugerät vereint zwei versch. Funktionsweisen und kann wie folgt verwendet werden:
1) als Laubsauger (Laubsaugen über die leistungsstarke Saugdüse)
2) als Laubbläser (Laubblasen über den exiblen Luftschlauch mit Blasrohr)
Es wird empfohlen den Laubsauger nur zu den üblichen Tageszeiten zu benutzen, um Ruhestörungen zu
vermeiden.
Feuchtes Laub sollte vor dem Laubsaugen mit einer Harke aufgelockert werden.
Bei der Arbeit mit dem Laubsauger muss der Laubfangsack immer montiert und geschlossen sein.
Zum Laubblasen muss der Luftschlauch mit Blasrohr montiert sein. Die Montage nur bei abgestellten Motor
durchführen. Die Hände vom Luftstrahl des Blasrohres fernhalten.
Jede Benutzung, die von der hier beschriebenen abweicht, ist nicht gestattet. Sie führt nicht nur zum Verfall
der Gewährleistungsansprüche, sondern stellt auch eine große Gefahr für den Bediener und alle Personen in
Reichweite der Maschine dar.
MONTAGE: Alle Wartungs-, Reinigungs- und Montagearbeiten am Gerät dürfen nur mit geeignetem
Werkzeug und bei abgestelltem Motor und abgezogenem Zündkerzenstecker vorgenommen werden !
Verletzungsgefahr !
Das Gerät, den Laubfangsack mit Haltegestell, die Fangsackhaube, den exiblen Luftschlauch, den Schlauchhalter,
den Befestigungsdraht und den Beutel mit Schrauben, Unterlegscheiben, Muttern und Spannschellen aus der
Verpackung nehmen.
Abb. 1-2) Die Fangsackhaube auf den Halterahmen auegen. 3 St. Schrauben (2) von innen nach außen in
die hinteren Vierkantlöcher einstecken, die Unterlegscheiben (3) aufsetzen, die Muttern (5) aufschrauben und
anziehen. Die Öse des Befestigungsdrahtes (4) über die linke Schraube führen, bevor die Mutter (5) befestigt
wird.
Abb. 3) 2 St. Schrauben (6) von außen nach innen in die vorderen Vierkantlöcher einstecken und die Muttern
(7) aufschrauben und anziehen. Den Haltehaken (8) für den Luftschlauch mit 2 St. Schrauben und Muttern
befestigen.
Abb. 4) Die Schraube (9) herausdrehen und die Riemenabdeckung (10) nach vorne herausziehen.
Abb. 5) Den Anbaugerätebolzen (11) fetten und in die Anbaugeräteaufnahme (12) der Grundmaschine einführen.
Abb. 6) Den Keilriemen (A) auf die obere Riemenscheibe (13) des Riemenpaketes der Grundmaschine auegen.
Abb. 7) Den Keilriemen (A) auf die Riemenscheibe (15) des Anbaugerätes aufziehen. Der Keilriemen verläuft
dabei innerhalb der beiden Führungsstifte (14).
Wenn nötig die Keilriemenscheibe langsam drehen und den Keilriemen so in die Keilriemenscheibe führen.
Abb. 8-9) Den Zughaken (18) der Rückholfeder (16) in die vorgesehene Bohrung (17) einhaken und durch
Drehen nach außen (von Position 1 in Position 2) die Feder spannen. Den Vorgang auf der anderen Seite der
Maschine wiederholen.
Abb. 10) Die Riemenabdeckung wieder anbringen und mit der Schraube (9) befestigen.
Abb. 11 a-b-c) Den Laubfangsack (C) am Haltegestell (B) durch Einhaken der Steckverbindungen (D) befestigen.
Darauf achten, dass die Haken (20) frei bleiben.
Abb. 11 d) Die beiden Haken (20) des Haltegestelles (B) in den Rohrrahmen (21) der Fangsackhaube (1)
einhaken.
Abb. 12-13) Den Halterahmen des Laubfangsackes vorne anheben und den Federhaken (22) der Fangsackhaube

wie in Abb. 12 gezeigt einhaken. Den Hebel (23) nach oben drücken und so den Laubfangsack verschließen.
Abb. 14-15) Den exiblen Luftschlauch mit der offenen Seite auf die Gebläseöffnung aufziehen und mit der
Spannschelle (24) befestigen. Die Schelle mit Hilfe eines Schraubenschlüssels oder eines Schraubendrehers
spannen. Den Schlauch bei der Montage so positionieren, dass der Handgriff des Blasrohres (25) nach oben
zeigt.
Abb. 16) Den Luftschlauch in den vorgesehenen Haken (26) einhängen und das Blasrohr mit der Öffnung nach
unten auf die Aufnahme (27) am Sitz der Riemenhaube aufstecken.
Abb. 17-18) DEN EINSTELLHEBEL ZUR LENKUNG DES LUFTSTROMES (28) WIE FOLGT
BEDIENEN:
Abb. 17) ZUM LAUBSAUGEN ÜBER DIE SAUGDÜSE, DEN EINSTELLHEBEL (28) NACH OBEN DRÜCKEN
(siehe Position 28A).
Abb. 18) ZUM LAUBBLASEN ÜBER DEN LUFTSCHLAUCH, DEN EINSTELLHEBEL (28) NACH UNTEN
DRÜCKEN (siehe Position 28B).
VOR BETÄTIGUNG DES EINSTELLHEBELS ZUR VERÄNDERUNG DER LUFTSTRAHLRICHTUNG DAS
GERÄT IMMER AUSSCHALTEN, SONST BESTEHT DIE GEFAHR DIE LUFTLEITKLAPPE ZU BESCHÄDIGEN.
GEBRAUCHSANWEISUNG: Vor Benutzung des Anbaugerätes sicherstellen, dass alle in der
Montageanleitung beschriebenen Schritte sorgfältig und korrekt ausgeführt wurden. Alle Warnhinweise beachten
und sicher gehen, dass sich keine Personen oder Tiere im Arbeitsbereich aufhalten.
DEN LAUBSAUGER NUR AUF EBENEM UNTERGRUND VERWENDEN.
Abb. 19-20) Den Motor starten und den Gashebel auf Vollgas stellen. Den Sicherungsbügel (F) nach oben
klappen und halten. Den Anbaugeräte-Kupplungshebel (E) langsam nach unten drücken. Den Radantrieb (G)
erst zuschalten, wenn das Anbaugerät die volle Arbeitsdrehzahl erreicht hat.
Beim Laubblasen wird der Kupplungshebel (E) mit dem Befestigungsdraht (29) arretiert. Dies gilt nur für die
Funktion „Laubblasen“. Beim Laubsaugen dient der Befestigungsdraht (29) als Halterung für den Schlauch.
Laubsaugen: Einstellhebel (28) in Position 28A (nach oben), Entriegelung (F) betätigen und durch Herunterdrücken
des Anbaugeräte-Kupplungshebels (E) das Sauggebläse starten.Wenn dieses die volle Arbeitsdrehzahl erreicht
hat, den Radantrieb (G) zuschalten (Hebel nach oben ziehen). Die Maschine bewegt sich jetzt vorwärts. Wenn
trotz aller Vorsichtsmaßnahmen auf ein Hindernis aufgefahren wird, sofort beide Hebel loslassen und den
Motor mit Hilfe des Gashebels abstellen. Das Hindernis entfernen und sicherstellen, dass keine Schäden am
Ansaugsystem entstanden sind. Gegebenenfalls das Anbaugerät von einer Fachrma überprüfen lassen.
Den Laubfangsack rechtzeitig leeren. Überfüllung vermeiden, da diese zu einem Rückstau im Saugsystem
führen kann.
ACHTUNG! ZUM LEEREN DES LAUBFANGSACKES MUSS DER MOTOR ABGESTELLT SEIN!
Zum Leeren des Laubfangsackes den Hebel (23) nach unten klappen, den Federhaken (22) aus dem Haltegestell
des Laubfangsackes (B) aushaken. Die beiden Haken (20) des Haltegestells (B) aus dem Rohrrahmen der
Fangsackhaube (21) aushaken. Haltegestell und Laubfangsack zum Entleeren kippen. Den Laubfangsack und
das Haltegestell wieder sorgfältig befestigen, bevor die Arbeit fortgesetzt wird.
Laubblasen: Die Maschine zum Einsatzort bringen, Einstellhebel (28) in Position 28B bringen (nach unten),
Entriegelung (F) betätigen und durch Herunterdrücken des Anbaugeräte-Kupplungshebels (E) das Gebläse
einschalten. Den Kupplungshebel (E) mit dem Befestigungsdraht (29) arretieren. Das Blasrohr aus der Aufnahme
(27) am Sitz der Riemenhaube nehmen und zum Laubblasen in die gewünschte Richtung halten.
Zur Beendigung der Funktion „Laubblasen“, den Befestigungsdraht (29) vom Kupplungshebel (E) entfernen und
den Hebel loslassen oder den Motor abstellen. Wenn das Gerät nicht zum Laubblasen genutzt wird, sollte der
exible Luftschlauch in den Haken (26) eingehängt werden und das Blasrohr auf die Aufnahme (27) am Sitz der
Riemenhaube aufgesteckt werden.
Regulierung der Saughöhe: Abb. 21-22-23) Den Federstecker (30) aus dem Radbolzen (31) herausziehen. Rad
mit Radbolzen aus der zugehörigen Führung (33) herausziehen.
A) Eine oder mehrere Distanzbüchsen (32) direkt auf den Radbolzen aufstecken, um die Saughöhe zu erhöhen.
Die Distanzbüchsen benden sich unterhalb der Führung (33).
B) Eine oder mehrere Distanzbüchsen (32) vom Radbolzen abnehmen und oberhalb der Führung (33) auf den
Radbolzen aufstecken, um die Saughöhe zu verringern.
Den Bolzen (31) mit den Distanzbüchsen (32) wieder einführen und den Federstecker (30) einstecken. Den
Vorgang auf der anderen Seite wiederholen. Auf gleiche Einstellhöhe auf beiden Seiten achten.
WARTUNG: Das Zubehör nach jedem Einsatz reinigen. Kein Wasser in den Bereich des Motors bringen.
Sicherstellen, dass die Öffnung des Blasrohres nicht verstopft ist. Das Anbaugerät nur bei abgestelltem Motor
und abgezogenem Zündkerzenstecker abmontieren. Den Laubfangsack aushaken und entfernen, die Schraube
(9) herausdrehen und die Riemenabdeckung (10) nach vorne herausziehen. Den Keilriemen (A) zuerst von der
Riemenscheibe (15) des Anbaugerätes und dann von der oberen Riemenscheibe (13) des Riemenpaketes der

Grundmaschine abnehmen. Die beiden Rückholfedern (16) entspannen und die zugehörigen Zughaken (18)
aushaken. Den Anbaugerätebolzen (11) aus der Anbaugeräteaufnahme (12) der Grundmaschine herausziehen.
TECHNISCHE DATEN:
LAUBSAUGER
Arbeitsbreite Saugdüse: 78 cm
Drehzahl Gebläserad: 2600 U/min
Saugkanal: Ø 40 cm
Fassungsvermögen Laubfangsack: 185 L
Luftansauggeschwindigkeit Saugdüse : 45 m/s
LAUBBLÄSER
Flexibler Luftschlauch Ø 10 cm, Länge: 2,5 m + Blasrohr 90 cm lang mit Handgriff
Luftaustrittsgeschwindigkeit Blasrohr: 34 m/s
FTraduction du mode d’emploi original
Avertissements : la présente note d’utilisation doit être intégrée par la lecture et l’observation des normes
prescrites dans le manuel d’utilisation et d’entretien de la machine.
Lire attentivement et suivre les instructions du manuel avant l’utilisation de la machine, pour éviter des
désagréables accidents.
L’aspirateur des feuilles peut être utilisé de deux façons différents :
1. pour ramasser – par aspiration- des feuilles ou similaires
2. pour entasser les feuilles avec un tuyau de soufure.
Nous conseillons d’utiliser l’aspirateur des feuilles dans des horaires raisonnables.
S’il y a des terrains humides ca peut être difcile d’utiliser l’aspirateur des feuilles, donc avant de commencer le
travail nous conseillons de remuer les feuilles avec un râteau.
Ne travailler jamais avec l’aspirateur sans le bac de ramassage, qui doit toujours être fermé pendant le travail.
Ne travailler jamais sans le tuyau exible en modalité de soufement et ne chercher pas de le monter quand le
moteur est en fonction. Gardez les mains hors de la portée du tuyau de soufure. Chaque utilisation diffèrent de
celle décrite ci-dessus est illégale et entrain l’annulation de la garantie, mais représente aussi un danger grave
pour l’operateur et pour les personnes exposés.
MONTAGE : effectuer les opérations d’entretien et/ou réglage seulement avec moteur arrêté et avec
le capuchon de la bougie débranché.
Enlever l’outil de son emballage avec le couvercle du bac, le tuyau exible, le bac, le crochet du tuyau, le l de
blocage, l’enveloppe des accessoires avec le collier de serrage, les vis, les rondelles et les écrous.
Fig. 1-2) Positionner le couvercle du bac (1) sur son support, enler de l’intérieur vers l’extérieur les 3 vis (2)
dans les trous carrés postérieurs, insérer les rondelles (3) et visser les écrous (5): monter l’œillet de métal du l
de blocage (4) dans la vis à gauche avant de visser l’écrou.
Fig. 3) Enler de l’intérieur vers l’extérieur les 2 vis (6) dans les trous carrés avant et visser les écrous (7). Visser
le crochet du tuyau exible (8) avec 2 vis et les écrous.
Fig. 4) Desserrer la vis (9) et désenler le couvercle courroie (10) avec un mouvement en horizontale.
Fig. 5) Introduire complètement le pivot (11) dans sa siège (12) qui se trouve sous le châssis de la machine. Pour
faciliter l’opération d’introduction essayer de maintenir aligné le pivot avec le trou.
Fig. 6) Pour monter la courroie (A) il faut l’introduire dans la gorge de la poulie supérieure (13) qui se trouve à
l’intérieur de la machine.
Fig.7) Positionner la courroie (A) à l’intérieur des 2 pivots (14) et pour terminer le montage il faut l’introduire dans
la gorge de la poulie (15) de l’aspirateur des feuilles. Eventuellement on peut tourner lentement la poulie pour
accompagner la courroie dans sa gorge.
Fig. 8-9) Accrocher le ressort (16) dans le trou (17) de l’outil et faire levier avec le bauge (18) dans le trou (19)
pour passer de la position 1 à la position 2. Répéter l’opération dans l’autre coté.
Fig. 10) Positionner le couvercle courroie poussant – avec mouvement horizontale- vers la machine et serrer la
vis (9) pour le bloquer.
Fig. 11) Enler le châssis du bac avec les 2 crochets (20) qui s’accouplent au tuyau (21) sous le couvercle (1).
Fig. 12-13) Lever la partie antérieure du châssis du bac et l’accrocher au ressort (22) avec le levier (23) ouvert.
Tourner vers le haut le levier (23) jusqu’au déclenchement de fermeture.
Fig. 14-15) Introduire le collier de serrage (24) sur l’extrémité libre du tuyau exible, puis monter le tuyau à
l’entrée du soufeur et vérier que la poignée du bec (25) soit positionnée vers le haut. Serrer le collier de

serrage avec clé ou tournevis.
Fig. 16) Faire passer le tuyau dans le crochet (26) et enler la pointe du bec dans sa siège (27) qui se trouve
sur le couvercle courroie.
Fig. 17) FAITES ATTENTION A LA POSITION DE LA SOUPAPE DE DEVIATION D’ECOULEMENT D’AIR.
LEVIER EN HAUT (28A) POUR L’ASPIRATION DES FEUILLES.
Fig. 18) LEVIER EN BAS (28B) POUR SOUFFLEMENT AVEC TUYAU FLEXIBLE.
EFFECTUER LE REGLAGE AVEC L’ASPIRATEUR ARRETEE , POUR NE PAS ENDOMAGGER LA SOUPAPE.
MODE D’EMPLOI : il faut suivre attentivement les opérations indiquées dans les instructions de montage.
Avant de mettre en marche l’aspirateur des feuilles lire attentivement les instructions et vérier qu’il n’y pas des
personnes dans la zone de travail.
UTILISER SUR TERRAINS PLATS.
Fig. 19-20) Avec moteur en fonctionnement et accélérateur au maximum des numéros de tours, déclencher
le levier de sécurité (C) tournant vers le haut, et après baisser avec prudence le levier d’embrayage (B) pour
amener l’aspirateur à régime sans faire glisser la courroie dans la poulie.
De cette façon on évite aussi « l’étouffement » du moteur.
En modalité d’aspiration des feuilles avec le levier soupape en haut, après avoir actionné l’aspirateur, tirer le
levier d’avancement (D) pour procéder.
Faites attention à relâcher vite le levier en cas d’obstacles imprévus et éventuellement arrêter toute de suite le
moteur. Enlever les obstacles et vérier qu’il n’y a pas des dommages dans le système d’aspiration.
Vider le bac quand il est plein au ¾ ou avant qu’il soit trop lourd pour une seule personne.
VERIFIER QUE LE MOTEUR SOIT ARRETEE.
Pour démonter le bac : tourner vers le bas le levier (23), dégager le ressort (22) du châssis, baisser le bac et
enlever le de sa siège, après vous pouvez le renverser pour vider le contenu.
REMONTER ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER !
En modalité de soufement avec levier de soupape en bas (28B), s’approcher à la zone ou on doit soufer et
après avoir actionné l’aspirateur, arrêter le levier d’introduction avec le l de blocage (29). Saisir la poignée du
tuyau exible (25) et l’enlever de sa siège pour adresser le soufe ou on désire.
Pour désactiver la fonction de soufement enlever le l de blocage (29) du levier d’introduction et relâcher le
levier ou arrêter le moteur.
Quand la fonction de soufement n’est pas active, nous vous conseillons de faire passer toujours le tuyau dans
le crochet (26) et enler la pointe du bec dans sa siège (27) sur le couvercle courroie.
COMMENT RÉGLER LA HAUTEUR DE TRAVAIL
Fig. 21-22-23 enlever l’épingle (30) et enlever le pivot de la roue (31).
A) Déplacer n. 1 ou plusieurs entretoises (32) sous le support (33) pour lever l’aspiration.
B) Déplacer n. 1 ou plusieurs entretoises (32) sur le support(33) pour abaisser l’aspiration.
Remonter le pivot (31) et l’épingle (39. Répéter de l’autre coté.
ENTRETIEN : nettoyer bien l’outil après chaque utilisation. N’utiliser pas de l’eau près du moteur. Vérier
que la partie terminale du tuyau de soufement ne soit pas obstrué. Pour démonter l’aspirateur des feuilles de
la machine : avec moteur arrêté et avec le capuchon de la bougie débranché, décrocher et enlever le bac,
dévisser et enlever le couvercle courroie, démonter la courroie de la poulie de l’aspirateur et puis de la poulie du
moteur. Décrocher les 2 ressorts (16) et tirer l’outil en horizontale pour enlever le pivot de sa siège.
DONNEES TECHNIQUES :
ASPIRATEUR DES FEUILLES
largeur d’aspiration: 780mm
Numéro tours de l’aspirateur: 2600 tours/min.
Caisse aspirante: Ø400 mm
Capacité du bac: 185 lt
Vitesse de l’air en sortie de l’aspirateur: 45 m/sec
SOUFFLEUR
Tuyau exible Ø100 x 2.5 mt + bec 0.9 mt. avec poignée
Vitesse de l’air en sortie du bec: 34m/sec

404005950
404005940
404005010
843993100
404005014
400012900
404005015
404005910
404005950
400005900
843619000
861998000
260005384
861998000
843619000
340005110
340005110
404005038
862556000
843708000
814588000
843994000
404005990
843993080
270013596
851486000
404005300
862494000
843708000
843708000
814588000
404005080
404005091
404005090
861998000
843619000
861998000
404005028
843994000

404005026
814588000
808994000
862752000
843708000
404005990
843993800
270013596
404005301
851486000
843994000
340005110
814588000
260005384
404005039
340005110
843994000
862556000
843708000
862494000
812699000
814588000
404005070
814588000
812594050
403005170
231005256
260005232
380025106
814645000
814588000
862494000
862494000
404005048
862786016
404005930
814588000
862786016
814588000
843708000
404005200
404005058
404005063
322005930
814530090
862786100
404005074
861942000
814588000
404005920
862786100
814588000

06/2014 cod. 404065000