Euroflex Monster Speedy+ 097H User manual

1



2

3
INDICE Pagina
Importanti informazioni di sicurezza e dʼuso ................................................................... 4
Descrizione del vostro Monster Speedy+ 097H .............................................................. 6
Dati tecnici ....................................................................................................................... 6
Montaggio dellʼaspirapolvere ........................................................................................... 7
Uso dellʼapparecchio .......................................................................................................10
Manutenzione .................................................................................................................. 12
Guida allʼindividuazione dei guasti .................................................................................. 13
Requisiti elettrici .............................................................................................................. 14
Garanzia e informazioni sullʼassistenza .......................................................................... 14
Modulo di restituzione al servizio di assistenza
post-vendita tagliando di garanzia ................................................................................... 14
Congratulazioni!
Avete appena acquistato uno degli apparecchi per la pulizia più efficaci al mondo, lʼaspirapolvere Mon-
ster Speedy+ 097H.
Lʼapparecchio è dotato di una serie di accessori che vi permetteranno di pulire la maggior parte delle
superfici compresi tappeti, pavimenti e tappezzerie.
Prima di iniziare ad usare il vostro Monster Speedy+ 097H siete pregati di leggere attentamente le istru-
zioni e familiarizzare con lʼapparecchio, con particolare attenzione alle norme di sicurezza.

4
Importanti informazioni di sicurezza e dʼuso
Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è necessario osservare sempre le norme gene-
rali di sicurezza, comprese le seguenti.
LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL VOSTRO
ASPIRAPOLVERE.
ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio, folgorazione o ferimento:
1. Non lasciare lʼapparecchio acceso incustodito. Staccare sempre la spina dalla presa di
corrente quando lʼapparecchio non viene utilizzato.
2. Non utilizzare lʼapparecchio allʼaperto o su superfici bagnate per evitare il rischio di scos-
se elettriche.
3. Non lasciare lʼapparecchio in uso senza sorveglianza ed in presenza di bambini. Non
abbandonare lʼapparecchio quando è in uso.
4. Non utilizzare lʼapparecchio come se fosse un giocattolo. Fare molta attenzione se viene
utilizzato vicino a bambini, animali o piante.
5. Lʼapparecchio è stato ideato per un uso esclusivamente domestico. Seguire attenta-
mente tutte le istruzioni dʼuso contenute nel presente manuale. Utilizzare solo accessori
raccomandati dal costruttore.
6. Non usare lʼapparecchio se il cavo o la spina di corrente sono danneggiati, oppure se
lʼapparecchio o altre sue parti abbiano subito dei danni o siano caduti. Per evitare il
rischio di scosse elettriche non cercare di smontare o di riparare lʼapparecchio, ma por-
tarlo al rivenditore o a uno dei nostri centri di assistenza autorizzati per il controllo e/o la
riparazione. Scorrette riparazioni o montaggi dellʼapparecchio possono causare il rischio
di scosse elettriche o recare danno alle persone quando viene utilizzato.
7. Non trascinare lʼapparecchio tirandolo per il cavo, non usare il cavo come se fosse una
maniglia, non schiacciare il cavo sotto le porte, né tirarlo a contatto con spigoli o angoli
taglienti.
8. Non far scorrere lʼapparecchio sopra il cavo. Evitare che il cavo venga a contatto con
superfici riscaldate.
9. Non tirare mai il cavo per scollegare lʼapparecchio dalla presa di corrente , ma staccarlo
afferrando sempre la spina.
10. Non toccare la spina o lʼapparecchio con le mani umide e non utilizzarlo a piedi nudi.
11. Non inserire oggetti nelle aperture. Non utilizzare lʼapparecchio se le aperture sono
ostruite. Tenere le aperture libere da polvere,fili,capelli,e qualunque altra cosa possa
impedire allʼaria di circolare liberamente.
12. Tenere lontano dalle aperture e dalle parti in movimento capelli, abiti, dita e ogni altra
parte del corpo.
13. Non aspirare oggetti che bruciano o emettono fumo, come ad esempio sigarette, fiammi-
feri o cenere calda.
14. Spegnere sempre lʼapparecchio prima di scollegarlo dalla presa.
15. Non utilizzare lʼapparecchio per raccogliere liquidi o combustibili, quali la benzina, né
usarlo in luoghi dove tali sostanze possano essere presenti.
16. Non usare prolunghe o cavi elettrici con una capacità di conduzione inadeguata. Siste-
mare il cavo della prolunga in modo che nessuno possa tirarlo o inciamparVi.
17. Non utilizzare lʼaspirapolvere portatile senza che il filtro raccogli polvere sia inserito cor-
rettamente nellʼapposita sede.

5
Importanti informazioni di sicurezza e dʼuso
18. Scollegare sempre lʼapparecchio dalla presa di corrente prima di inserire o disinserire il
tubo flessibile.
19. Tenere lʼaspirapolvere in un luogo riparato. Riporre sempre lʼapparecchio dopo lʼuso per
evitare che qualcuno possa inciamparvi.
20. Lʼuso di un voltaggio sbagliato potrebbe danneggiare il motore e ferire lʼutilizzatore del-
lʼapparecchio. La tensione corretta è indicata nella targhetta che riporta i dati elettrici.
21. In caso di guasti, lʼaspirapolvere deve essere riportato al costruttore o ad un centro di as-
sistenza autorizzato oppure al personale specializzato, al fine di evitare possibili rischi.

6
Descrizione del vostro Monster Speedy+ 097H
1. Pedale di accensione
2. Pedale di riavvolgimento cavo
3. Manopola di controllo potenza
4. Manico dellʼapparecchio
5. Manopola sgancio contenitore polvere
6. Spia contenitore polvere pieno
7. Super H filter
8. Pulsante sgancio contenitore polvere
9. Manico contenitore polvere
10. Spazzola per tappeti-pavimenti
11. Lancia dettagli
12. Spazzola piccola
13. Tubo telescopico
14. Tubo flessibile
15. Impugnatura tubo flessibile
16. Connettore elettrico per la spazzola motorizzata
17. Spazzola motorizzata
18. Spazzola parquet
Dati Tecnici
Potenza: 230 V - 50 Hz
Potenza motore: 1600 Watt
Lunghezza cavo: 5 metri
1
3
4
2
65
8
9
7
14 13
16
15
10
11
12
18
17

7
Montaggio dellʼaspirapolvere
Prima di installare o rimuovere accessori togliere sempre la spina dalla presa di corrente.
Montaggio del tubo flessibile
- Inserire il tubo flessibile nella presa apposita nella parte superiore dellʼapparecchio.
- Premere il tubo flessibile nella presa apposita fino a quando il tubo si blocca con uno scatto.
Rimozione del tubo flessibile
- Per rimuovere il tubo flessibile, premere i pulsanti di sgancio alla base dei lati del tubo per sbloccare
il meccanismo di aggancio. Estrarre il tubo flessibile dalla presa del tubo.
Montaggio dei tubi telescopici e degli accessori
- Unire i tubi telescopici allʼimpugnatura curva del tubo flessibile. Per allungare i tubi, premere il pul-
sante nella giunzione centrale e tirare verso lʼesterno il tubo interno.
- Inserire lʼaccessorio di aspirazione che si intende utilizzare allʼestremità del tubo telescopico.
Rimozione dei tubi telescopici e degli accessori
Per rimuovere i tubi di plastica e gli accessori, afferrare con forza e tirare energicamente.

8
Montaggio dellʼaspirapolvere
Importante: staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di agganciare o togliere gli
accessori.
Inserimento del flessibile e del cavo elettrico per la spazzola motorizzata
Inserire il flessibile dellʼaspirapolvere nella parte frontale dellʼapparecchio fino al suo collocamento in
sede. Attaccare il connettore elettrico nella presa (situata sotto al flessibile).
Non forzare lʼinserimento del connettore nella presa.
Sganciare il tubo flessibile
Per sganciare il flessibile – prima di tutto togliere il connettore elettrico della spazzola motorizzata. Suc-
cessivamente premere i due tasti posti sulla base del flessibile e estrarre il flessibile.
Agganciare il tubo prolunga telescopico
Per agganciare il tubo prolunga telescopico, premere lʼestremità dellʼimpugnatura curva del flessibile
dentro il tubo telescopico finché non scatta il perno di bloccaggio sullʼimpugnatura. Premere verso il
basso il perno sullʼimpugnatura ed inserirlo nel tubo telescopico finché non si inserisce nellʼultimo foro
del tubo prolunga telescopico.

9
Montaggio dellʼaspirapolvere
Collegamento della spazzola per pavimenti motorizzata
Collegare la spazzola motorizzata inserendo il tubo prolunga telescopico nella spazzola motorizzata fin-
ché non scatta il perno di bloccaggio. Successivamente premere il perno sul tubo prolunga telescopico
finché non si inserisce nel foro del connettore della spazzola motorizzata.
Collegamento del cavo elettrico della spazzola motorizzata
Collegare il cavo elettrico dalla spazzola motorizzata alla presa posta sotto lʼimpugnatura. Non forzare
lʼinserimento del connettore nella presa.
Fissaggio del cavo elettrico della spazzola motorizzata
Fissare il cavo elettrico della spazzola motorizzata con il tubo prolunga telescopico utilizzando lʼapposita
fascetta di gomma.
Accensione o spegnimento della spazzola motorizzata
Per accendere la spazzola motorizzata, premere il tasto ON/OFF posto sulla stessa. Il tasto può essere
premuto con la mano o con il piede.
ON/OFF

10
Uso dellʼapparecchio
Estrarre il cavo di alimentazione fino a raggiungere la lunghezza necessaria, posizionare il cavo in
modo che non possa essere calpestato o schiacciato da oggetti, quindi inserire la spina nella presa di
corrente. Un segno GIALLO sul cavo indica la lunghezza ideale del cavo. Non estrarre il cavo oltre il
segno ROSSO.
1. Premere il pedale di accensione per mettere in funzio-
ne lʼapparecchio.
2. Regolare la manopola di controllo dellʼaspirazione
sullʼimpugnatura curva per controllare lʼaspirazione.
Lʼaspirazione verrà ridotta aumentando lʼapertura del
foro dellʼaria.
Riavvolgimento cavo
Per riavvolgere il cavo, premere il pedale riavvolgimento cavo.
ATTENZIONE: Il cavo si riavvolge molto velocemente. Fare attenzione a non ferirsi.
Utilizzo degli accessori per la pulizia
• Spazzola motorizzata
La spazzola motorizzata serve per pulire a fondo tappeti, moquette.
• Spazzola parquet
Questa spazzola è appositamente studiata per l'utilizzo su superfici delicate in legno. Grazie alla fibra
naturale che compone le setole, è possibile aspirare le superfici in parquet senza graffiarle.

11
• Spazzola per tappeti/pavimenti a due posizioni
Posizione 1: Setole abbassate Posizione 2: Setole sollevate
- Per pavimentazioni dure - Per tappeti
• Lancia dettagli e spazzola piccola
Per pulire radiatori, angoli, cassetti, davanzali, scaffali, libri, mobili intarsiati, lampade e altri oggetti
delicati.
Uso dellʼapparecchio

12
NOTA: Rimuovere sempre la spina dalla presa di alimentazione prima di eseguire qualsiasi ope-
razione di manutenzione.
Pulizia del contenitore della polvere
1. Premere il bottone di sgancio del contenitore della polvere. Sollevare il manico del contenitore della
polvere, quindi estrarre il contenitore dallʼaspirapolvere
2. Svuotare il contenitore della polvere premendo il pulsante per lo svuotamento della polvere.
3. Chiudere il contenitore della polvere
4. Ricollocare il contenitore nel corpo dellʼaspirapolvere e premere il manico fino a raggiungere la sua
posizione originale.
Note: è presente una protezione in rete per il Super H filter. Eʼ possibile scuotere leggermente il conteni-
tore per lasciare cadere la polvere dalla rete. Se il filtro è coperto da uno spesso strato di polvere, capelli
etc. è possibile estrarre la rete e pulire il filtro. Potrebbe essere necessario spazzolare leggermente il
filtro o risciacquarlo.
Manutenzione dei filtri
Sistema uragano per il massimo filtraggio delle particelle
I Super H filter sono un sistema efficace per rimuovere negli ambienti interni quasi tutti gli agenti inqui-
nanti, acari della polvere, polline e spore della muffa.
Eʼ molto importante mantenere puliti i filtri per ottenere le massime prestazioni dallʼaspirapolvere. Pulire
regolarmente il filtro e sostituire i filtri quando necessario.
1 Pulire il filtro dello sfiato
Per pulire il filtro dello sfiato, rimuovere il filtro dalla sua sede situata nel lato posteriore del cilindro.
Lavare sotto acqua corrente e lasciare asciugare completamente il filtro prima di ricollocarlo nel-
lʼaspirapolvere.
Filtro dello sfiato Super H filter
2 Pulire il Super H filter
- Estrarre il contenitore della polvere dallʼaspirapolvere
- Svuotare il contenitore della polvere prima di pulire il filtro
- Girare e aprire la parte superiore del contenitore come indicato dalle frecce e svitare il filtro
- Lavare il filtro sotto acqua corrente e lasciare asciugare completamente prima di ricolocarlo nellʼap-
parecchio. Non lavare nella lavastoviglie.
- Se il filtro è molto sporco, pulirlo con una spazzola.
Pulizia della spazzola motorizzata
Importante: staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare operazioni di pulizia o
manutenzione. Per eliminare i capelli o i fili, con le forbici tagliare quelli che sono rimasti avvolti nel
cilindro spazzola e successivamente estrarli dal cilindro.
Manutenzione

13
Guida allʼindividuazione dei guasti
PROBLEMA
Lʼaspirapolvere non fun-
ziona
Lʼaspirapolvere non aspira
o la potenza di aspirazio-
ne è debole
La polvere fuoriesce dal-
la aspirapolvere
Il tubo o le spazzole non
aspirano
PROBABILE CAUSA
1 Il cavo di alimentazione non
è ben collegato alla presa di
corrente
2 Non cʼé corrente alla presa al
muro
1 Il vano raccogli polvere è pie-
no
2 Lʼapparecchio è intasato
3 Il filtro raccogli polvere ne-
cessita di pulizia
1 Il filtro raccogli polvere è pie-
no
2 Il filtro raccogli polvere non è
posizionato correttamente
3 É presente un foro nel filtro
raccogli polvere
1 Il tubo è intasato
2 Il filtro polvere è pieno
POSSIBILE SOLUZIONE
1 Collegare bene lʼapparecchio
2 Controllare il fusibile o lʼinter-
ruttore. Eventualmente sosti-
tuirli. Portare lʼapparecchio in
un centro autorizzato.
1 Svuotare il vano raccogli pol-
vere
2 Spegnere lʼapparecchio e di-
sinserirlo dalla presa a muro.
Rimuovere il filtro dal vano
raccogli polvere e controllare
che non ci siano oggetti nel
condotto bocchetta di aspi-
razione o nel tubo flessibile.
Eventualmente rimuoverli
3 Pulire o sostituire il filtro del
vano polvere.
1 Pulire o sostituire il filtro del
vano raccogli polvere
2 Rileggere le istruzioni sul-
lʼinstallazione del filtro ( vedi
paragrafo SOSTITUZIONE E
PULIZIA FILTRO)
3 Sostituire il filtro del vano rac-
cogli polvere
1 Togliere il tubo e/o le spazzole
2 Togliere lʼoggetto che ostrui-
sce il tubo
3 Svuotare e pulire il filtro racco-
gli polvere

14
MODULO DI RESTITUZIONE AL SERVIZIO DI ASSISTENZA POST-VENDITA TAGLIANDO DI GARANZIA
Qualora il vostro apparecchio necessitasse di assistenza post-vendita, siete pregati di contattare il vostro
rivenditore che vi informerà circa la procedura di restituzione. In alternativa, contattare la Euroflex srl al
numero 0438.661711.
Per godere dei vantaggi della garanzia di 2 anni, siete pregati di conservare lo scontrino dʼacquisto,
assicurandovi che esso indichi chiaramente la data dʼacquisto, oppure chiedete al vostro rivenditore di
timbrare il presente tagliando di garanzia specificando la data dʼacquisto. Siete pregati di conservarlo
in caso di reclami futuri. La prova dʼacquisto sarà necessaria per godere dellʼassistenza gratuita entro
il periodo di garanzia.
IMPORTANTE
Requisiti elettrici:
Verificare che la tensione indicata nella targhetta dati del vostro apparecchio corrisponda alla rete di
alimentazione domestica, che dovrà essere A.C. (corrente alternata) 230V - 50Hz.
Apparecchi forniti con una spina in dotazione:
Se la spina dellʼapparecchio non si adatta alla presa elettrica di casa vostra, la spina non dovrà essere
rimossa. Usare un adattatore a norma.
Nota: Qualunque spina tolta dal cavo principale, se tagliata, deve essere distrutta poiché una spina con
un cavo flessibile sbucciato è pericolosa se viene inserita in una presa sotto tensione.
GARANZIA E INFORMAZIONI SULLʼASSISTENZA
La presente garanzia non copre i danni causati da normale usura, da sovraccarico, da negligenza od
uso improprio. Eventuali sostituzioni, modifiche o riparazioni effettuate dallʼacquirente o dallʼutente
invalideranno la garanzia.
La garanzia sarà valida solo se lʼapparecchio è stato utilizzato conformemente alle istruzioni ed è stato
collegato ad una rete elettrica conforme a quella indicata sulla base dellʼapparecchio.
La garanzia sarà dichiarata nulla se il prodotto viene rivenduto. Il prodotto deve essere usato solo per
scopi domestici.

15
CONTENTS Page
Important safety instructions ........................................................................................... 16
Your Monster Speedy+ 097H .......................................................................................... 17
Technical Data ................................................................................................................. 17
Assembling the vacuum cleaner ..................................................................................... 18
Using the appliance ......................................................................................................... 21
Maintenance .................................................................................................................... 23
Troubleshooting ............................................................................................................... 24
Electrical requirements .................................................................................................... 25
Guarantee and customer care information ...................................................................... 25
Form for the return to the post-sale customer care Guarantee slip ................................. 25
Congratulations!
Youʼve just bought one of the most efficient cleaners in the world, Monster Speedy+ 097H.
The appliance comes with a set of accessories which will enable you to clean most surfaces, included
carpets, floors and upholstery.
Before using your Monster Speedy+ 097H, please carefully read the following instructions to become
familiar with the appliance, paying special attention to the safety instructions.

16
Important safety instructions
When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be observed, including the
following.
READ CAREFULLY ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR VACUUM CLEANER.
WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury:
1. Do not leave appliance unattended when plugged in. Unplug from outlet when not in use.
2. Do not use outdoors or on wet surfaces.
3. Do not leave the appliance unattended when in use or used near children.
4. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.
5. This appliance has been designed for domestic use only. Use only as described in this manual. Use
only manufacturerʼs recommended attachments.
6. Do not use with damaged cord or plug. Do not use vacuum if it has been dropped, damaged, left
outdoors, or dropped in water. To reduce the risk of electric shock do not attempt to disassemble
or repair the appliance. Return it to your retail or to an authorized service centre to check and/or
repair it. If the appliance is repaired or assembled improperly it may cause electric shock or personal
injury.
7. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, or pull cord around sharp edges or corners.
8. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.
9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug grasp the plug, not the cord.
10. Do not handle plug or appliance with wet hands.
11. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint,
hair and anything that may reduce air flow.
12. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.
13. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
14. Always turn off the control before unplugging.
15. Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they
may be present.
16. Do not use extension cables or cables with an improper conduction capacity. Pay attention that
nobody can pull or trip on the cable.
17. Do not use the vacuum cleaner without dust cup filter in place.
18. Always unplug this appliance before connecting or disconnecting vacuum hose.
19. Store the vacuum indoors. Put the vacuum away after use to prevent tripping accidents.
20. Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to the user. Correct
voltage is listed on the rating label.
21. If the cleaner is damaged, it must be repaired by the manufacturer or an authorized service centre
or a similarly qualified person in order to avoid possible hazards.

17
Your Monster Speedy+ 097H
1. On-switch pedal
2. Cable-winding pedal
3. Power control
4. Appliance handle
5. Dust cup release knob
6. Dust cup full indicator light
7. Super H filter
8. Dust cup release button
9. Dust cup handle
10. Carpet-floor brush
11. Detail nozzle
12. Small brush
13. Telescopic tube
14. Flexible hose
15. Flexible hose handle
16. Electric joint for motor brush
17. Motor brush
18. Parquet brush
Technical Data
Power: 230V - 50 Hz
Engine power: 1600 Watt
Cord length: 5 m
1
3
4
2
65
8
9
7
14 13
16
15
10
11
12
18
17

18
Assembling the vacuum cleaner
Always remove the plug from the power socket before fitting or removing accessories.
Fitting the flexible hose
- Insert hose joint into the air intake duct on the front of appliance.
- Press until it clicks into position.
Removing the flexible hose
- To release the flexible hose, press the release buttons on the sides of the hose to unblock the con-
nection mechanism. Remove the flexible hose from the air intake duct.
Fitting the extension tubes and accessories
- Insert the telescopic tubes into the curved handle of the flexible hose. To extend the tube, press the
button in the central joint and pull the inner tube toward the outside.
- Insert the vacuum accessory you intend to use into the end of the telescopic tube.
Removing the telescopic tube and accessories
To remove the plastic tubes and accessories, grasp firmly and pull hard.

19
Assembling the vacuum cleaner
Important: always unplug the appliance before inserting or removing the accessories
Inserting the flexible hose and the power cord of the motor brush
Insert the flexible hose in the front part of the appliance until it locks in place. Plug the electrical joint into
the socket (under the flexible hose).
Do not push too hard when plugging the joint into the socket.
Releasing the flexible hose
To release the flexible hose unplug the electrical joint of the motor brush.
Then push the two buttons on the base of the flexible hose and remove the flexible hose.
Fitting in the extension tube
To insert the extension tube push the end of the curved handle of the flexible hose inside the extension
tube until you hear a click. Push downwards the pin on the handle and fit it into the last hole of the ex-
tension tube.

20
Assembling the vacuum cleaner
Connecting the floor motor brush
To connect the motor brush insert the extension tube into the motor brush until the locking pin clicks in
place. Then push the pin into the hole of the joint of the motor brush.
Connecting the power cord of the motor brush
Connect the power cord of the motor brush into the socket under the handle. Do not push too hard when
plugging the joint into the socket.
Fixing the power cord of the motor brush
Fix the power cord of the motor brush with the extension tube using the rubber strap.
Switching on or off the motor brush
To switch the motor brush on, push the ON/OFF button. The button can be pushed using your hand or
foot.
ON/OFF