Everpure Exubera Manual

1
Installation, use and maintenance handbook
Installation, usage et entretien
Instalación, uso y mantenimiento
Rel. 150109
COD: 5561335
Rev.1:180211
Sparkling & Chilled Water Appliance
Instant Hot & Chilled Water Appliance

2
PLAQUETTE SIGNALETIQUE
MARCADO DEL APARATO
1 Model
2 Supply voltage
3 Quantity of cooling gas
4 Class
5 Total absorption
6 Frequency
7 Serial number
8 Construction year-month
APPLIANCE DATA PLATE
1 Modèle
2 Tension d’alimentation
3 Quantité de gaz réfrigérant
4 Classe
5 Absorption totale
6 Fréquence
7 Numéro de matricule
8 Année-mois de construction
1 Modelo
2 Tensión de alimentación
3 Cantidad de gas refrigerante
4 Clase
5 Consumo total
6 Frecuencia
7 Número de matrícula
8 Año-mes de construcción
• Conservezcelivretpourdesprochainesconsultations.
•Aprèsavoirdéballél’appareil,vériezqu’ilnesoitpasendommagé.Toutendom-
magementdoitêtrecommuniquéautransporteurdansundélaide24heures.
Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous recommandons de
lire avec attention les instructions pour l’emploi qui vous fourniront
des conseils utiles.
Si l’appareil a été couché ou renversé, vous devrez attendre au
moins 8 heures avant de le remettre en marche.
• Assurez-vousquel’installationetlebranchementélectriquesoientréa-
lisésparuntechnicienqualié,d’aprèslesinstructionsdufabricantetles
directivesderéférencesduNEC(NationalElectricalCode).L’installation
électriquedoitêtreconformeàcequiestprévuparleNEC.
1.2 PRECAUTIONS ET CONSEILS GENERAUX
Avant chaque opération d’entretien ou de nettoyage,
débranchez l’appareil de la prise.
• Netirezpassurlecordond’alimentationpourdébrancherlaprise.
• Aprèsl’installation,vériezquel’appareiln’écrasepaslecordond’alimentation.
1 AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
• Conservenestelibrodeinstruccionesparaconsultasfuturas.
• Despuésdehaberdesembaladoelaparato,asegúrensedequenoestéestropeado.
Eventualesdañostienenquecomunicarsealtransportadorantesdequepasen24
horas.
Para utilizar lo mejor posible su aparato, les recomendamos que lean
atentamente las instrucciones sobre el uso, en las que encontrarán
consejos útiles.
Si el aparato ha sido acostado o volteado, tendreis que esperar
por lo menos 8 horas antes de ponerlo en función.
• Asegúresedequelainstalaciónylaconexióneléctricalasefectúeun
técnicocualicado,segúnlasinstruccionesdelfabricanteylasnormasde
referenciadelCNE(CódigoNacionalEléctrico).Lainstalacióneléctrica
debeestarconformealoprevistoporelCNE.
1 ANTES DE USAR EL APARATO
1.1 ADVERTENCIAS
Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o
de limpieza, desconecten el enchufe de la corriente.
• Paradesconectarelenchufe,no tiren del cablequeestá enchufado,sino del
enchufemismo.
• Despuésdelainstalación,asegúrensedequeelaparatonoestécolocadosobre
el cable.
• Keepthisbookforlateruse.
• Whenyouhaveremovedthe packaging,makesurethat the appliance is not
damaged.Anydamagemustbereportedtoyourcarrierwithin24hours.
In order to use your appliance to its best, we advise reading these
instructions carefully as they contain useful information.
If the machine has been put down or turned upside down, wait
for at least 8 hours before putting it into operation
• Ensurethatthisapplianceisinstalledandconnectedtotheelectricity
supplybyaqualiedtechnicianinaccordancewiththemanufacturer’s
instructionsandwithNEC(NationalElectricalCode)guidelines.
1.2 GENERAL PRECAUTIONS AND SUGGESTIONS
Before carrying out any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains socket.
• Donotpullonthesupplycableinordertoremovetheplugfromthesocket.
• Whentheappliancehasbeeninstalled,makesureitisnotrestingonthemains
supplycable.
1 BEFORE USING THE APPLIANCE
1.1 WARNINGS
1.1 AVIS
1.2 PRECAUCIONESY SUGERENCIAS GENERALES
The data and characteristics indicated in this manual do not
bind the manufacturer, who reserves the right to make all the
modifications deemed necessary, without having to give prior
notice or replacement.
Les données et les caractéristiques reportées dans ce manuel
n’engagent aucunement le fabricant qui se réserve le droit d’apporter
toutes les modifications qu’il estimera nécessaires sans préavis ni
remplacement.
Los datos y las características indicados en el presente manual no
constituyen obligaciones para la empresa fabricante que se reserva
el derecho de introducir todas las modificaciones que estime
convenientes ó de efectuar sustitución sin aviso previo.
CONFORMANCE
STATEMENT DECLARATION DE CONFORMITE
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Thisapplianceisintendedtocomeintocontactwith
alimentaryitemsandconformswiththeItalianLaw
Decree108of25.01.1992(EuropeanDirective87/308/
CEE) andapprovedbyWRAS(WATERREGULA-
TIONADVISORYSCHEME) .
Thisproducthasbeendesigned,builtandreleased
ontothemarketinaccordancewithUL399standards
on Drinking Water Coolers and has been certified as
ULcompliant(FileN°SA32151)
Cetappareil,depar sa destination d’emploi, entreen
contactavecdesproduitsalimentaires,ilestconforme
auD.L.108du25.01.1992(DirectiveEuropéenne87/308/
CEE) etapprouvéparWRAS(WATERREGULATION
ADVISORYSCHEME) .
Ceproduitaétéconçu,construitetintroduitsurlemarché
danslerespectdelaréglementationUL399.Drinking-
WaterCooleretcertiéULavecFileN°SA32151
Esteaparato puede entrarencontacto con productos
alimentaciosycumpleconloestablecidoporelD.L.108
del25.01.1992 (DirectivaEuropea 87/308/CEE)  y
aprobadoporelWRAS(WATERREGULATIONADVISORY
SCHEME) .
Esteproductohasidodiseñado,fabricadoeintroducidoen
elmercadorespetandolanormaUL399–Refrigerador
paraAguaPotable y certicadoULconelArchivo.N.°
SA32151
MANUFACTURER
Mod...................
..........V ..........Hz ..........W ..........A
Freon R134a kg............. Classe T
MADE IN ITALY
WATER COOLERS
000100 0102
6
5
1
2
3
7 8
4

3
Failure to comply with any of these safety regulations could
cause res, electric shocks or damage the machine
• Placeofinstallation
• Donotplacethemachinenearinammablesolventssuchasalcoholor
diluents.
• Donotinstallthemachineinexcessivelydampanddustyplaces,exposed
todirectsunlight,outdoorsorneartoheatsources.
Machineinstallationintheseplacescouldcauseresorelectricshocks.
• Electricpowersupply
• Donotconnectordisconnectthemachinefromthesocketwithwethan-
ds.
• Inserttheplugintothewallsocketrmly.
• Donotdamage,modify,stretch,bendortwistthepowercable.
Donotplaceheavyobjectsonthepowercable.
• Donot connectthe machineto asockettowhich otherequipment is
connected(extensions,2or3plugadaptors,etc.)
• Donotusethemachineifthepowercableistiedorknotted.
• Ifsmoke,unusualsmellsorstrangenoisesarefoundcomingfromthe
machine,disconnectitimmediatelyfromthesocketandcontactthelocal
retailer or technical service assistance.
 Useof themachine inthese conditionscould causeres orelectric
shocks.
• Periodicallydisconnectthemachinefromthesocketandcleantheplug
andsocketwithadrycloth.
 Ifthemachineisconnectedinaplaceexposedtodust,smokeorhigh
humidity,thedustaccumulatedontheplugwillabsorbhumidityandthis
couldaltertheinsulationandtriggerare.
• Donot spray wateronthe device; thiscould cause electric shocks or
fires.
• Useadampclothtocleanthemachine.Donotuseinammablesolvents
suchasalcohol,benzeneordiluents.Ifinammablesubstancescomein
contactwiththeelectricalcomponentsinsidethemachine,theycancause
fires or electric shocks.
• Beforecleaningthemachine,switchitoffanddisconnectitfromthesocket.
Notbeingswitchedofforaccidentalswitchingonduringcleaningcould
causeinjuriestopersonsordamagestothemachine.
Le non respect de toute norme de sécurité pourrait provoquer
incendies, secousses électriques ou endommager la machine
• Lieud’installation
• Nepas installerla machineà proximitéde dissolvantsinammables
commealcooloudiluants.
• Nepasinstallerlamachinedansdeslieuxexcessivementhumidesou
poussiéreux,exposésàlalumièredirectedusoleil,àl’extérieurouprès
desourcesdechaleur.
 L’installationdelamachinedansceslieuxpourraitprovoquerdesincendies
oudessecoussesélectriques.
• Alimentationélectrique
• NoncollocareoscollegarelamacchinadallapresadicorrenteconleNe
pasbrancheroudébrancherlamachinedelaprisedecourantavecles
mainsmouillées.
• Introduirefermementlachedelamachinedanslaprisedesecteur.
• Nepasendommager,modier,allonger,plieroutorsaderlecâbled’ali-
mentation.Nepasposerd’objetslourdssurlecâbled’alimentation.
• Nepasbrancherlamachineàuneprisedecourantàlaquellesontcon-
nectésd’autreséléments(rallonge,adaptateursde2ou3ches,etc.)
• Nepasutiliserlamachinesilecâbled’alimentationestliéouprésente
desnœuds.
• Encas defumée,odeurs insolitesou bruits étranges provenantde la
machine,ladébrancherimmédiatementdelaprisedecourantetcontacter
ledistributeurlocalouleserviced’assistancetechnique.
 L’utilisation de la machine dans cesconditions pourraitprovoquerdes
incendiesetsecoussesélectriques.
• Périodiquement,déconnecterlamachinedelaprisedecourantetàl’aide
d’unchiffonsec,nettoyerlacheetlaprisedecourant.
 Silamachineestbranchéedansunlieuexposéauxpoussières,fuméeou
humiditéélevée,lapoussièreaccumuléesurlapriseabsorbel’humidité
etpourraitaltérerl’isolementetdéclencherunincendie.
• Nepasenvoyerd’éclaboussuresd’eauversl’appareil,celles-cipourraient
provoquerdessecoussesélectriquesoudesincendies.
• Utiliserunchiffonhumidiépournettoyerlamachine.Nepasutiliserde
dissolvantsinammablestelsquealcool,essencesoudiluants.Sides
substancesinammablesdevaiententrerencontactaveclescomposants
électriquessituésàl’intérieurdelamachine,celapourraitprovoquerdes
incendiesousecoussesélectriques.
• Avantdenettoyerlamachine,l’éteindreetladébrancherdelaprisede
courant.Lefaitdenepaséteindrelamachineoudel’allumeraccidentel-
lementpendantlenettoyagepourraitcauserdeslésionsauxpersonnes
etdesdommagesàlamachine.
la falta de cumplimiento de cualquiera de las normas de seguri-
dad podría provocar incendios, sacudidas eléctricas o estropear
la máquina.
• Lugardeinstalación
• Nocolocarlamáquinaenlasproximidadesdesolventesinamables,
comoalcoholodiluyentes.
• Noinstalarlamáquinaenunlugarexcesivamentehúmedoopolvoriento,
expuestoalaluzsolar,alaintemperieocercadefuentesdecalor.
 Lainstalacióndelamáquinaenunlugardeestascaracterísticaspodría
provocarincendiososacudidaseléctricas.
• Alimentacióneléctrica
• Noenchufarodesenchufarlamáquinaconlasmanosmojadas.
• Introducirconseguridadlaclavijaenelenchufedepared.
• Nondañar,modicar,alargar,doblaroretorcerelcabledealimentación.
Noapoyarobjetospesadossobreelcabledealimentación.
• Noconectarlamáquinaaunatomadecorrientealaqueesténconectados
otrosaparatos(alargos,enchufesmúltiples,etc.)
• Noutilizarlamáquinasielcabledealimentaciónestáenredadoocontiene
nudos.
• Siseadviertepresenciadehumo,oloresanormalesoruidosextraños
provenientesdelamáquina,desenchufarinmediatamentelamáquinay
contactareldistribuidorlocaloelserviciodeasistenciatécnica.
 Utilizarla máquina enestas condiciones podría provocarincendioso
sacudidaseléctricas.
• Periódicamente,desenchufarlamáquinay,conunpañoseco,limpiarla
clavijaylatomadecorriente.
 Si lamáquina está enchufadaen un lugar expuesto a polvo,humo o
humedadelevada,elpolvoacumuladoenlatomaabsorbehumedady
podríaalterarelaislamiento,provocandounincendio.
• Nodirigirchorrosdeaguasobreelaparato,puespodríanprovocarsacu-
didas eléctricas o incendios.
• Utilizarunpañohúmedoparalimpiarlamáquina.Noutilizardisolventes
inamablescomoalcohol,gasolinaodiluyente.Sicualquiersustanciaina-
mablellegaaentrarencontactoconloscomponenteseléctricosinternos
delamáquina,estopodríaprovocarincendiososacudidaseléctricas.
• Antesdelimpiarlamáquina,apagarlaydesenchufarla.Noapagarlao
encenderlaaccidentalmentemientrasseestálimpiandolamisma,podría
producirlesionespersonalesodañosenlamáquina.

4
JE1610-010
1
B
R
R
C
F
S

5
• Placetheapplianceinitsinstallationsite(chap.4-INSTALLATION).
• CutstrapsRandremovetheboxCand plastic bag S.
• ImmediatelydestroytheplasticbagsSastheycouldbedangerousforchildren.
• Oncetheapplianceisfreefromitspackaging,removethebaseB.
2.1 ADVICE ON HOW TO PROTECT THE ENVIRONMENT
Packaging
Packagingmaterialis100%recyclable.
Foritsdisposalfollowyourlocalregulations.
Thepackagingmaterial(plasticbags,polystyrenepartsetc.)mustbekeptout
ofchildren’sreachasitcouldbedangerous.
Information
ThisappliancedoesnotcontainCFCs(thecoolingcircuitcontainsagasthatis
notharmfultotheozonelayer).
Forfurtherdetails,pleaserefertotheserialdataplateontheappliance.
Product
ThisapplianceismarkedaccordingtotheEuropeandirective2002/96/ECon
WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).Byensuringthisproduct
Thesymbol on theproduct, oron thedocuments accompanyingthe
product,indicatesthatthisappliancemaynotbetreatedashousehold
waste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicablecollectionpointfor
therecyclingofelectricalandelectronicequipment.
Disposalmustbecarriedoutinaccordancewithlocalenvironmentalregulations
forwastedisposal.Formoredetailedinformationabouttreatment,recoveryand
recyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhousehold
wastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.
isdisposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegativeconsequences
fortheenvironmentandhumanhealth, whichcouldotherwisebecausedby
inappropriatewastehandlingofthisproduct.
• Portezl’appareilàl’endroitprévupourl’installation(chap.4INSTALLATION).
• CoupezlesfeuillardsRetôtezlecarton CetlesacenplastiqueexterneC.
• EliminezimmédiatementlessacsenplastiqueSquipeuventreprésenterundangerpourlesenfants.
• Unefoisôtél’emballage,enlevezencorelesocleB.
2.1 CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Emballage
Lematérield’emballageestrecyclableà100%.
Pourletraitementdesdéchets,reportez-vousauxnormativeslocales.Le
matérield’emballage(sacsenplastique,partiesenpolystyrène,etc…)doit
êtretenuhorsdeportéedesenfantscarilreprésenteuneréellesourcede
danger.
Information
CetappareilnecontientpasdeCFC(lecircuitréfrigérantcontientungaz
quin’estpasdangereuxpourl’ozone).
Pourdavantagededétails,reportez-vous à la plaquettesignalétique de
l’appareil.
Produit
Cetappareilporte lesymboledurecyclageconformémentàlaDirective
Européenne2002/96/CEconcernantlesDéchetsd’ÉquipementsÉlectriqueset
Lesymboleprésentsurl’appareilousurladocumentationquil’accompa-
gneindiquequeceproduitnepeutenaucuncasêtretraitécommedéchet
ménager.Ildoitparconséquentêtreremisàuncentredecollectedesdé-
chetschargédurecyclagedeséquipementsélectriquesetélectroniques.
Pourlamiseaurebut,respectezlesnormesrelativesàl’éliminationdesdéchetsen
vigueurdanslepaysd’installation.Pourobtenirdeplusamplesdétailsausujetdu
traitement,delarécupérationetdurecyclagedecetappareil,veuillezvousadresser
aubureaucompétentdevotrecommune,àlasociétédecollectedesdéchetsou
directementàvotrerevendeur.
Électroniques(DEEEouWEEE).Enprocédantcorrectementàlamiseaurebut
decetappareil,vouscontribuerezàempêchertouteconséquencenuisiblepour
l’environnementetlasantédel’homme.
• Coloquenelaparatoenelpuntodeinstalación(cap.4INSTALACION).
• QuitenlascintasquelosujetanR ysaquenelcartónCylabolsadeplásticoexteriorS.
• EliminenenseguidalasbolsasdeplásticoSporquepuedenrepresentarunpeligroparalosniños.
• Unavezliberadoelaparatodesuembalaje,quitenlasbases B.
2.1 CONSEJOS PARA SALVAGUARDAR EL AMBIENTE
Embalaje
Elmaterialdeembalajesepuedereciclaral100%.Paraladestruccióndel
congelador,respetenlanormativalocal.
Elmaterialdeembalaje(bolsasdeplástico,partesdepolesterol,etc.)tiene
quemantenersefueradelalcancedelosniñosporqueespotencialmente
peligroso.
Información
EsteaparatonoutilizaCFC(elcircuitorefrigerantecontieneungasque
nodañaelozono).
Paramayoresdetallesvéaselaplacapresenteenelaparato.
Producto
EsteaparatollevaelmarcadoCEenconformidadconlaDirectiva2002/96/
ECdel Parlamento Europeoy del Consejo sobre residuosde aparatos
Elsímboloenelproductooenlosdocumentosqueseincluyencon
elproducto,indicaquenosepuedetratarcomoresiduodoméstico.
Esnecesarioentregarloenunpuntoderecogidaparareciclarapa-
ratoseléctricosyelectrónicos.
Desécheloconarregloalas normasmedioambientalesparaeliminación
de residuos.Para obtener información más detallada sobre el tratamien-
to,recuperaciónyreciclajedeesteproducto,póngaseencontactoconel
ayuntamiento,conelserviciodeeliminaciónderesiduosurbanosolatien-
dadondeadquirióelproducto.
eléctricosyelectrónicos(RAEE).Lacorrectaeliminacióndeesteproducto
evitaconsecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasalud.
2 REMOVAL OF PACKAGING
2 DESEMBALADO
2 DEBALLAGE

6
123
4
5
6
7
OFF
123
4
5
6
7
OFF
GENERAL VIEW /VUE GENERALE / VISTA GENERAL
2
EH1802-020
123
4
5
6
7
OFF
EH1802-030
EH1802-040
9
10
8 8
5
7
20
15
14
13
19
1
7
11 11
16 16
12
17 17
18 18

7
1 Appliance cabinet is easily removable to reach interior parts
5 Warning light for insufficient water (only Exubera)
7 Main switch
8 Cold water thermostat
9 Hot water thermostat (Helia)
10 Hot water switch (Helia)
11 Mains water inlet ø 1/4** or 1/4_F
12 CO2inlet ø 1/4** (Exubera)
13 Cold water outlet ø 6mm
14 Outlet for water at room temperature ø 6mm
15 Sparkling water outlet ø 6mm (Exubera)
Hot water outlet ø 6mm (Helia)
16 Water entrance for icebank loading
17 Level and icebank unloading tube
18 Icebank water level indicator
19 Electrical connection box
20 Service door for the reset of the Hot water tank (Helia)
1 Enveloppe facilement démontable pour accéder aux parties internes
5 voyant manque d’eau (uniquement pour les modèles Exubera)
7 Interrupteur général
8 Thermostat eau froide
9 Thermostat eau chaude (Helia)
10 Interrupteur eau chaude (Helia)
11 Entrée eau de réseau ø 1/4** ou 1/4_F
12 Entrée CO2 ø 1/4** (Exubera)
13 Sortie eau froide ø 6mm
14 Sortie eau à température ambiante ø 6mm
15 Sortie eau gazeuse ø 6mm (Exubera)
Sortie eau chaude ø 6mm (Helia)
16 Entrée eau pour le remplissage de la cuve
17 Tuyau de niveau/évacuation d’eau de la cuve
18 Indicateur du niveau de remplissage de la cuve
19 Boîtier branchement électrique
20 Porte de service pour vider le réservoir de l’eau chaude (Helia)
1 Cubierta fácilmente desmontable para acceder a las partes internas
5 Indicador luminoso falta de agua (solo en los modelos Exubera)
7 Interruptor general
8 Termóstato agua fría
9 Termóstato agua caliente
(Helia)
10 Interruptor agua caliente (Helia)
11 Entrada agua de la red ø 1/4** o bien 1/4_F
12 Entrada CO2 ø 6mm (
Exubera )
13 Salida agua fría ø 6mm
14 Salida agua a temperatura ambiente ø 6mm
15 Salida agua en forma gaseosa ø 6mm (
Exubera)
Salida agua caliente ø 6mm (Helia)
16 Entrada agua para cargo tina
17 Tubo de nivel y descargo tina
18 Indicador de nivel tina
19 Caja de conexión eléctrica
20 Puerta de servicio para vaciar el tanque de l’agua caliente (Helia)

8
3
JE1610-060
A
H
B
T
A
B
H
T
15,5
10
15,1
17,9
INCH
3 TECHNICAL CHARACTERISTICS
3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions
Dimensions
Dimensiones

9
3.1 CONDITIONS OF THE SURROUNDINGS
3.1 CONDITIONS AMBIANTES
3.1 CONDICIONES AMBIENTALES
ROOM TEMPERATURE:
TEMPERATURE AMBIANTE:
TEMPERATURA AMBIENTE:
Min 50°F
Max 113°F
Cold water production Lt/h
Production de l’eau froide
producción de l’agua refrigerada/fria usg/h
30
7,9
30
7,9
Hot water production Lt/h
.production de l’eau chaude
producción de l’agua caliente usg/h
8
2,1
Max quantity of cold water in 1 draw Lt/h
quantité maximal de livraison de l’eau froide
C
antidad máxima de la entrega da agua refrigerada usg/h
7
1.85
7
1.85
Water outlet temperature °C
Temperature sortie de l’eau
Temp. de salida del agua °F
3 ÷ 10 (95 max)
37,4 ÷ 50 (203 max)
3 ÷ 10
37,4 ÷ 50
Cooling system
Système de refroidissement
Sistema de enfriamiento
Ice bank
Banc de glace
Banco de hielo
Compressor HP
Compresseur
Compresor
1/12 1/12
Total rated input Watt
Absorption totale
Total absorción
870 350
Supply
Alimentation
Alimentación
115 V / 60 Hz
Gross weight kg
Poids brut
Peso neto Ibs
27
59,5
28
61,7
cold water
ambient water
sparkling water
hot water
Charge g
Charge
Carga
FREON
R134A
140
4,9
140
4,9
A-weighted sound pressure level dB
Niveau de pression sonore pondéré A
Nivel de presión sonora ponderado A < 70 < 70

10
2,50INCH
(65mm)
18,90INCH
(480mm)
5,90INCH
(150mm)
19,70INCH
(500mm)
JJEUL-090
4

11
4 INSTALLATION
4 INSTALACIÓN
4 INSTALLATION
4.1 POSITIONING THE APPLIANCE
Positiontheapplianceinthepointofinstallation,awayfromsourcesofheat
anddirectsunlight.
Wealsoadviseagainstinstallingtheapplianceoutdoorsandinverydamp
rooms.
- Theapplianceshouldbepositionedinsuchawayastoleaveapproximately
2,40÷2,80Inchofspace(A)freeforairtocirculatefreely.
 Specialventilationgrills/slitsmustbepreparedintheundercountermo-
del’shousingcompartmenttofavourdisposaloftheheatproducedbythe
refrigeratingcircuit(g.4).
- Makesurethewatercoolerisrestingfullyonallfoursupportingfeet.
4.1 POSE DE L’APPAREIL
Posezl’appareilàl’endroitdésiré,loindetoutesourcedechaleuretàl’abri
desrayonsdirectsdusoleil.
L’installationdel’appareilàl’extérieuretdansdesendroitstrèshumides
est déconseillée.
- L’appareildoitêtreinstallédemanièreàdégagerunespaceAd’environ
2,40÷2,80Inchpourl’aération.
 Pourlesmodèlessousilfautprédisposerdesgrilles/fentesd’aération
adaptéesdanslapièceoùsetrouvel’appareil,andefavoriserl’évacua-
tiondelachaleurproduiteparlecircuitfrigorique.(g.4)
- Contrôlezqu’ilreposebiensursesquatrepieds.
4.1 UBICACIÓN DEL APARATO
Sitúeelaparatoenelpuntodeinstalación,lejosdefuentesdecalorypro-
tegidodelosrayosdirectosdelsol.
Tambiénsedesaconsejala instalación alairelibreyenambientesmuy
húmedos.
- ElaparatosedebeubicardeformaquequedeunespaciolibreAdeunos
2,40÷2,80Inchparalaventilación.
 Enlosmodelosbajo-bancoesnecesarioapredisponerrejillas/ranurasde
aireaciónenelvanodeengargoladodelaparato,parafacilitareldrenaje
delcalorproducidoporelcircuitorefrigerador(g.4)
- Asegúresedequequedaapoyadosobreloscuatropies.
• Silapresióndelaredessuperiora43,5psi,coloqueunreductorde
presióncapazdebajarelvalordeestaúltimaenlazonaa14,5psiy43,5
psi.
La presión es importante sobre todo para máquinas
con dispositivo de gasificación.
Le problème pression est très important surtout pour
les appareils avec dispositif de gazéification.
• Silapressionderéseauestsupérieureà43,5psi,installezunréducteur
depressionàmêmed’abaisserlavaleurdecettedernièreàl’intérieur
d’uneplagecompriseentre14,5psiet43,5psi.
The pressure is especially important for those water
coolers fitted with a carbonation device.
• Ifthemainswaterpressureexceeds 43,5psi ,predisposeapressurereducer
capableofreducingthelattertothe 14,5psiand43,5psi .
• Silapressionderéseauestinférieureà14,5psiouqueleuxestinférieur
à0,50usg/min,ilfautprévoirundispositifpouraugmenterlapressionde
réseau(ex:réservoirderégulationdepressionousystèmeéquivalent).
4.2 WATER CONNECTION TO THE MAINS
Beforemakingthewaterconnection,makesurethemainswaterpressure
isbetween14,5psiand43,5psi.
• Ifthemainspressureisbelow14,5psiortheowrateislessthan0,50
usg/min,tadevicecapableofincreasingthemainspressure(suchas
anautoclaveorsimilar).
4.2 CONEXIÓN HÍDRICA A LA RED
Antesderealizarlaconexiónhídrica,veriquequelapresióndelaredesté
comprendidaentre14,5psiy43,5psi.
• Silapresióndelaredesinferiora1baroelujoesinferiora0,50usg/min,
seránecesariopredisponerundispositivocapazdeaumentarlapresión
delared(ej.:autoclaveosistemaequivalente).
4.2 BRANCHEMENT A LA CANALISATION D’EAU
Avantdeprocéderaubranchementàlacanalisationd’eau,vériezquela
pressionderéseauestbiencompriseentre14,5psiet43,5psi.

12
123
4
5
6
7
OFF
123
4
5
6
7
OFF
123
4
5
6
7
OFF
123
4
5
6
7
OFF
JE1610-0021
EH1802-070
EH1802-080 EH1802-090
6
78
9
10
NOSHOCK
Water
hammer
arrester
123
4
5
6
7
OFF
123
4
5
6
7
OFF
5
123
4
5
6
7
OFF
NI1604-130
EH1802-020
EH1802-100
Water Block
S
No Shock
W
T
T
11
Filter
FILL ICE BANK
FILL ICE BANK
L
P
P
11
J

13
4.3 WATER CONNECTION AND FILLING THE ICE BANK
• Cuta1/4PEtubingT(notincluded)toalenghttoensureenoughtubing
toreachtheapplianceandconnectittothewatermainsthroughawater
shut-offvalve5(g.5).
• IfinstallinganEverpureltrationsystem:Systemshouldbeplacedbefore
thepressurereducervalveS.SeeonQuickstartguideforcompletedia-
grams.
• InstallthetubefromthewaterPRV(PressureReducingValve)W(g.7),
includedwiththeinstallationkit,accordingtothewaterowmarkedon
it.Thisneedstobeinstalledifyourmainwaterpressureexceeds43,5
PSI.
• RemovethegreyplugJmarked“FILLICEBANK”onthefrontoftheap-
pliance,insertthe1/4”tubeTcomingfromthePressureReducerValve
(PRV) ortheltersystemto“FILLICEBANK”inlet(g.8).
• SlowlyopenthemainwatershutoffvalveRand/orthelterheadvalve
andletthewaterentertheappliancellingthecleartransparenttubeP
(g.9)untilitreachesthenotchL,thenturnoffthewateratthemainwater
shut-offvalveRand/orthelter.
• Removethe1/4”tubeTfromthe“FILLICEBANK”inletandquicklyinsert
thegreyplugJbacktoitsoriginalposition,thenconnectthetubeTto the
“inwater”inlet11(g.5).
4.3 CONNEXION DE L’EAU ET REMPLISSAGE DE LA
BANQUE DE GLACE
• CouperunelongueurdetubeTenPEde1/4’’(pasinclus)sufsantepour
queletubepuisseatteindrel’appareiletleconnecteràl’approvisionnement
eneauparunrobinetd’arrêtS(Fig.5).
• SivousinstallezunsystèmedeltrationEverpure:lesystèmedoitêtre
placéavantleréducteurdepressionS.Consultezlaguideàl’utilisation
rapidepourvoirlesdiagrammescomplets
• InstallerletubeduréducteurdepressionW(Fig.7),aveclekitd’instal-
lation,enfonctionduuxd’eauquiyestindiquée.Cedoitêtreinstallési
l’eaudépasselapressionmaximalede43,5psi.
• EnleverlecapuchongrisJmarqué“Remplissagedubancdeglace”sur
lepanneauavant,insérezletubeTenPE1/4’’àpartirdurégulateur
depressionouleltreàcarburantdansleinput“Remplissagebancde
glace”
• Ouvrezlentementlerobinetprincipald’arrêtRet/outêtedelasoupape
du ltre et laissez couler l’eau dans l’appareil en remplissant le tube
transparent P(Fig.9)jusqu’àl’entailleL,puisarrêtezl’eauetfermezle
robinetprincipald’arrêt(R)et/ouleltre.
• RetirerletubeTenPE1/4’’del’input“Remplissagebancdeglace”et
insérezapidementlaprisegriseJdanssapositioninitiale,puisconnectez
letubeTàl’input11“dansl’eau”(Fig.5)
4.3 CONEXIÓN DEL AGUA Y LLENADO DEL BANCO
DE HIELO
• CortaruntrozodetuboTenPEde1/4’’(noincluido)sucienteparaque
eltubopuedaalcanzarlaunidadyconectarloal’abastecimientodel’agua
atravésdeunvàlvuladecierreS(Fig.5).
• SiseinstalaunsistemadeltraciónEverpure:elsistemadebesercolocado
antesdelaválvulareductoradepresiónS.Comparelaguíaal’utilización
paralosesquemasrápidoscompletos.
• InstaleeltuboapartirdelaválvulareductoradepresiónW(Fig.7),junto
conelkitdeinstalación,deacuerdoconelujodeaguaindicadaenella.
Estodebeserinstaladosielaguasubeporencimadelapresiónmáxima
de43.5psi.
• RetirelatapagrisJmarcada“Llenadodelbancodehielo”enelpanel
frontal,inserteeltuboTenPE1/4,quellegadelreguladordepresióno
elltrodentrodel““Llenadodelbancodehielo”.
• AbrirlentamentelaválvulaprincipaldecierredeaguaRy/olaválvula
delltroydejecorrerelaguaenlamáquinaellenareltubotransparente
P(g.9)hastalamarcaL,despuescierreelaguaylaválvulaprincipal
de cierre Ry/oelltro.
• RetireeltuboTenlaPE1/4’’del’entrada“Llenadodelbancodehielo”y
insertarrápidamenteeltapóngrisJensuposiciónoriginal;acontinuación,
conectareltuboTalaentrada11“enelagua”(Fig.5)
4.3.2 Vaciado del banco de hielo (para mantenimiento)
Desconectarelcabledealimentacióndelatomadecorriente.Paravaciarel
mostradordehielo,despuésquesehadisuelto,hayqueextraerdesusitio
eltuboverticaldenivelydedescargocubeta(P)yhaceruirelagua(Fig.
10).Despuésdehabervaciadoelbancodehielo(casi2litros)reposicionar
eltuboensusitiovertical.
El empalme metálico de entrada está dotado de un filtro
mecánico de acero inoxidable.
Le raccord métallique en entrée monte un filtre
mécanique en acier INOX.
The metal fitting on the water inlet is fitted with a stainless
steel mechanical filter.
4.3.2 Ice container emptying (for maintenance)
Disconnectthepowersupplycablefromtheoutlet.Toemptytheicetankafter
theicemelted,youjusthavetotaketheverticallevelandtankdischarge
tube(P)offitssiteandletthewaterow(g.10).Aftertheicecontainerhas
beenemptied(almost2litres),replacethetubeinitsplace.
4.3.2 Vidange du bac à glaçons (pour maintenance)
Débranchezlecâbledel’alimentationdelaprisedecourant.Pourviderle
bacdeglace,unefoisqu’ilestfondu,ilsuftd’extrairedesonlogementle
tuyauverticaledeniveauetdéchargementdubac(P)etdefaireécoulerl’eau
(Fig.10).Aprèsavoirvidélebacàglaçons(2litresenviron)repositionnezle
tuyaudanssonlogementvertical.
4.3.1 Water connection
Pushpipe ontocoupling11exertingthecorrectamountofpressure.
Forthewaterconnection,youmayalsousethe1/4Fmetalttingprovided
withtheapplianceandremovecoupling11.
4.3.1 Branchement à la canalisation d’eau
Poussezletuyau dansl’embout11enexerçantlapressionvoulue.
Pourlebranchementhydraulique,vouspouvezaussidémonterl’embout11 et
utiliseràlaplaceleraccordmétalliquede1/4Fdontl’appareilestéquipé.
4.3.1 Conexión hídrica
Empujeeltuboenlajunta11,ejerciendolapresiónadecuada.
Paralaconexiónhidráulica,extrayendolajunta11,tambiénsepuedeem-
plearelempalmemetálicode1/4Fdequeestádotadoelaparato.
ATTENZIONEaltuboPetappoJ
TestoerratovediPdfconnoteClaudio

14
11
123
4
5
6
7
OFF
123
4
5
6
7
OFF
EH1802-020
9
8
7

15
5 START UP
5 MISE EN SERVICE
5 ARRANQUE
Warning! If the appliance has been laid down or turned
upside down, you should wait at least 8 hours before
starting it.
Attention! Si l’appareil a été couché ou renversé,
attendez au moins 8 heures avant de le mettre en
service.
¡Atención! Si el aparato ha sido puesto en posición
horizontal o invertido esperar al menos ocho horas
antes de activarlo.
5.1 ELECTRICITY CONNECTION
Connectiontothemainselectricitysupplyiscarriedoutbyconnectingthe
plugtoamainssocket.
Thesupplysocketmustbeequippedwithanefcientearthplateanditmust
besizedfortheloadoftheappliance(seetechnicalcharacteristics).
Makesurethatthemainsvoltagecorrespondswithwhatisspeciedonthe
data plate.
5.1 CONNEXION ELECTRIQUE
Pourraccorderl’appareilàlaligneélectrique,branchezlachedansune
prisedecourant.
Laprisedecourantprévuedoitêtreéquipéed’uneprisedeterreefcace
etêtredimensionnéeàlachargedel’appareil(voircaractéristiquestech-
niques).
Vériezquela tension de réseau est conforme auxspécications de la
plaquettesignalétique.
5.1 CONEXIÓN ELÉCTRICA
Laconexiónalaredeléctricaseefectúaaplicandoelenchufeenunatoma
de red.
Latomadecorrientepredispuestadebeestarprovistadecontactodetierra
ecazy debeser dedimensiones adecuadasparala cargadel aparato
(véansecaracterísticastécnicas).
Controlarque latensión dered correspondaa lasespecicaciones que
aparecen en la placa de datos.
• Thecoldwaterthermostat8isalreadyadjustedfortheicebank.
• Turnonthewatertapandmakesuretherearenoleaks.
• TurnonthemainON/OFFswitch7.
• Pressthesparklingwaterbutton untilalltheremainingairiselimi-
natedfromthecircuit.
• Repeattheoperationwiththecoldwaterbutton
• Lethermostateaufroide8estdéjàréglépourlebacàglaçons.
• Ouvrezlerobinetdel’eauetassurez-vousqu’iln’yaitpasdefuites.
• Allumezl’interrupteurgénéral7.
• Appuyezsurlatouchedel’eaugazeuse pouréliminertousrestes
d’airdanslecircuit
• Répétezl’opérationaveclatouchedel’eaufroide
• Eltermóstatoaguafría8hasidoyareguladoporelacumuladordehie-
lo.
• Abraelgrifodelaguaycompruebequenoseproducenpérdidas.
• Enciendaelinterruptorgeneral7.
• Pulsarelpulsadoraguacongas hastaterminarlosresiduosde
aireenelcircuito
• Repetirlaoperaciónconelpulsadoraguafría

16
12
13 14
123
4
5
6
7
OFF
IN CO2
NI1604-160 NI1604-170
EH1802-110 EH1802-030
R
V
Q
R

17
5 SETTING UP THE SPARKLING WATER (Exubera™)
5.2 CO2GAS CYLINDER CONNECTION (CARBON DIOXIDE)
5 DEMARRAGE EAU GAZEUSE (Exubera™)
5 PUESTA EN MARCHA AGUA EN FORMA GASEOSA (Exubera™)
5.2 RACCORDEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ CO2(ANHYDRIDE CARBONIQUE)
5.2 CONEXIÓN DE LA BOTELLA DE GAS CO2(ANHÍDRIDO CARBÓNICO)
• Labombonasecolocaenelexteriordelaparato.
• ConecteelreductordepresiónPalempalme“IN CO2” .
ParalasbotellasdetipoMONOUSO(OUSAyTIRA)(B-UG)procedade
lasiguientemanera:
• AtornillelabotellaalreductordePresiónP.
Labotellaestádotadadeunaválvuladeretenciónqueseabrirácuando
serealizaelmontajealreductorysecerraráautomáticamentesisetuviera
quedesconectar.
EltornilloderegulacióndelreductorRyaestácalibradoenlaposiciónóptima
degaseado(aproximadamente43,5psi).
Detodosmodos,esposibleaumentarlacantidaddegasgirandoeltornillo
ensentidohorario,oensentidoantihorarioparadisminuirla(g.14).
LaautonomíadelabotellamonousodegasCO2de21,0ozespara31,70
usgdeaguaaproximadamente.
• Labouteilleestpositionnéeàl’extérieurdel’appareil.
• RaccordezleréducteurdepressionPauraccord“IN CO2”.
PourlesbouteillesdugenreJETABLES(B-UG)procédezcommesuit:
• VissezlabouteillesurleréducteurdepressionP.
Labouteilledisposed’unesoupaped’étanchéitéquis’ouvrelorsdesonmon-
tagesurleréducteuretsefermeautomatiquementencasdedécrochage.
LavisderéglageduréducteurRestdéjàrégléeenusinesurunepositionde
gazéicationoptimale(43,5psienviron).Vouspouveztoutefoisaugmenter
laquantitédegazentournantlamanettedanslesensdesaiguillesd’une
montreou ladiminuer entournant lamanette dansle sensinversedes
aiguillesd’unemontre(g.14).
UnebouteilledegazCO2de21,0oz,jetable,auneautonomiesufsante
pourenviron31,70usgd’eau.
• Thecylinderispositionedoutsidetheappliance.
• ConnectthepressurereducerPto the fitting “IN CO2”.
Withdisposablecylinders(non-rechargeable),proceedasfollows:
• ScrewthecylinderontothepressurereducerP.
Thecylinder isequipped with a sealing valvethat will open when it is
mountedonto thereducer valveand willclose automaticallywhen it is
disconnected.
ThescrewforregulatingthereductionvalveR hasalreadybeencalibrated
totheoptimalpressuresetting(approximately43,5psi).
Inanycase,thequantityofgassuppliedcanbeincreasedbyturningthescrew
intheclockwisedirection,ordecreasedbyturningitintheanti-clockwise
direction(g.14).DisposableCO2cylinderswithacapacityof21,0ozcan
chargeapproximately31,70usgofwater.
ParalasbotellasdetipoRECARGABLE(B-RIC)procedadelasiguiente
manera:
• Teniendocuidadoconlajunta,atornillelabocadelreductordePresión
Qalaconexióndelabotella.
• AbralaválvuladelabotellaV.
EltornilloderegulacióndelreductorRyaestácalibradoenlaposiciónóp-
timadegaseado(aproximadamente43,5psi).Detodosmodos,esposible
aumentarla cantidadde gas girando eltornillo ensentido horario, o en
sentidoantihorarioparadisminuirla(g.14).
LaautonomíadelabotellarecargabledegasCO2espara37,00usgde
aguaaproximadamente.
ATENCIÓN! La botella Recargable se suministra vacía. Proceda a
efectuar la carga de gas en el revendedor autorizado de gas para
uso técnico más cercano.Solicite la carga de gas CO2(anhídrido
carbónico) sólo del tipo “para alimentos”.
ATENCIÓN! LA BOTELLA DE GAS ES DEL TIPO MONOUSO NO
RECARGABLE.OBSERVE ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES
CONTENIDAS EN LA ETIQUETA DE LA BOTELLA.
ATTENTION! La bouteille Rechargeable est fournie vide.
Procédez à son chargement en gaz auprès du revendeur de
gaz techniques, agréé, le plus proche de chez vous. Exigez un
chargement en gaz CO2 (anhydride carbonique) du type “pour
aliments”.
PourlesbouteillesdugenreRECHARGEABLES(B-RIC)procédezcomme
suit:
• Vissezlegoulotduréducteurdepression(R-UG)auraccordementdela
bouteilleàl’aided’uneclefanglaiseenfaisantbienattentionaujoint.
• Ouvrezlasoupapedelabouteilleenlatournantdanslesensdesaiguilles
d’unemontre.
Lavisderéglageduréducteurestdéjàrégléeenusinesurunepositionde
gazéicationoptimale(43,5psienviron).Vouspouveztoutefoisaugmenter
laquantitédegazentournantlamanettedanslesensdesaiguillesd’une
montreou ladiminuer entournant lamanette dansle sensinversedes
aiguillesd’unemontre(g.14).UnebouteilledegazCO2, rechargeable, a
uneautonomiesufsantepourenviron37,00usgd’eau.
ATTENTION! LA BOUTEILLE DE GAZ EST DU GENRE JETABLE,
ELLE N’EST PAR CONSEQUENT PAS RECHARGEABLE. SUI-
VEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE L’ETIQUETTE
APPLIQUEE SUR LA BOUTEILLE.
NOTICE! Rechargeable cylinders are empty when supplied.Have
the cylinder filled with gas by the nearest authorized distributor.
Ask only for CO2 (carbon dioxide) for “food products.”
CAUTION! WHEN USING NON-RECHARGEABLE GAS CYLIN-
DERS,CAREFULLY FOLLOWTHE INSTRUCTIONS CONTAINED
ON THE LABEL LOCATED ON THE CYLINDER ITSELF.
Withrechargeablecylinders(B-RIC),proceedasfollows:
• Payingspecialattentiontotheseal,screwthepipeuniononthepressure
reductionvalveQtotheconnectoronthecylinder.
• OpenthevalveonthecylinderV.
ThescrewforregulatingthereductionvalveRhasalreadybeencalibrated
totheoptimalpressuresetting(approximately43,5psi).
Inanycase,thequantityofgassuppliedcanbeincreasedbyturningthescrew
intheclockwisedirection,ordecreasedbyturningitintheanti-clockwise
direction(g.14). Rechargeable CO2cylinders cancharge approximately
37,00usgofwater.

18
• Pressthepushbuttonforcarbonatedwater .
• Letafewlitresofwaterowuntilcarbonatedwaterbeginstocomeout.
NOTICE
CAUTION! AFTER TRANSPORTING, STORING AND USING CO2CYLINDERS,
FOLLOW LOCAL REGULATIONS CONCERNING THEIR USE.
Advice on using the appliance for carbonated water
Toguaranteethecorrectoperationofthepumpintime,theappliancemust
alwaysbeoperatedwithwaterinthecoolingcircuit.
Attention!
The results of pressure variations on carbonation will only have
effect when at least 2 litres of water have been drained off.
• Appuyezsurlatouchedel’eaugazeuse .
• Faitescoulerquelqueslitresd’eaujusqu’àcequ’ellesortegazeuse.
• Presionarelbotóndelaguacarbonatada .
• Hacersaliralgunoslitrosdeaguahastaobtenerlasalidadeaguacarbo-
natada.
AVIS
ATTENTION! POUR LE TRANSPORT, LE STOCKAGE ET L’UTILISATION DE BOU-
TEILLES CONTENANT DU CO2 CONFORMEZ-VOUS AUX REGLEMENTATIONS
LOCALES PREVUES EN LA MATIERE.
ADVERTENCIAS
ATENCIÓN! PARA EL TRANSPORTE, EL ALMACENAMIENTO Y EL USO DE
BOTELLAS CARGADAS DE CO2SIGA LAS NORMAS LOCALES VIGENTES.
Conseils d’utilisation pour l’eau gazeuse
Pourgarantir le bon fonctionnement de la pompedans letemps,il faut
toujoursqu’il yaitde l’eaudans lecircuit de refroidissementpendant le
fonctionnementdel’appareil.
Consejos de uso para el agua con gas
Paragarantizarunbuenfuncionamientodelabombaalolargodeltiempo,
esnecesarioquelamáquinafuncionesiempreconpresenciadeaguaen
elcircuitoderefrigeración.
¡Atención!
Los resultados de las variaciones de presión en el gasado
producirán efecto sólo después de haber desagotado al
menos 2 litros de agua.
Attention !
Les résultats de variation de pression sur la gazéification prendront
effet seulement après avoir vidé au moins 2 litres d’eau.
If mains water is insufficient, a protection system intervenes and
blocks pump functioning (the NO WATER warning light is illumi-
nated) To restore functioning the apparatus must be disconnected
from the electrical network and reconnected when there is sufficient
water in the mains system.
Wheninstallingtheappliance,orifthewatercoolerhasnowaterleft
insideit,afewairbubblesmayenterthecarbonationdevice.
Theseairbubblescoulddiminishthequalityofthecarbonationprocess,
andwethereforerecommendyouremovethem:
• Unscrewthecylinderfromthereducer
• Removethecasing
• DrainthecircuitbypullingtheoutletvalveringV(g.15).
• Re-connectCO2cylindertothereducer
• Drainoffatleasttwolitresofsparklingwater
• Replacethecasing
Maintenance operations should be carried out by a qualified pro-
fessional.
Lorsdel’installationoudesonremplacement,oubiensilerefroidisseur
estenpanned’eau,ilsepeutquedesbullesd’airentrentàl’intérieurdu
dispositifdegazéication.
Cesbullesd’airpeuventréduirelaqualitédelagazéication,ilfautpar
conséquentleséliminer:
• Dévissezlabouteilleduréducteur
• Retirezetirezl’enveloppedel’appareil
• Purgerlecircuitentirantl’anneaudurobinetdepurgeV (g.15).
• ReconnectezlabonbonneduCO2auréducteur
• Faitesécouleraumoinsdeuxlitresd’eaugazeuse
• Remontezenveloppedel’appareil
Les opérations d’entretien doivent être effectuées par du personnel
qualifié.
Enlainstalación,obiensielrefrigeradorsehaquedadosinagua,pueden
entrarburbujasdeaireenelinteriordelgasicador.
Estasburbujasdeairepuedenreducirlacalidaddelagasicación,por
loqueesnecesarioeliminarlas:
• Desenrosquelabombonadelreductor
• Removerlacubiertadelaparato
• Purgarelcircuitotirandoelanillodelaválvuladeescape V(g.15)
• VolveraconectarelbalóndelCO2alreductor
• Haceruiralmenosdoslitrosdeaguaenformagaseosa
• Volveramontarelenvoltoriodelaparato
Las operaciones de mantenimiento deben ser ejecutadas por personal
calificado.
Thequalityofthecarbonationprocessalsodependsonthetemperature
of thewater,which means you should waitforthe watercooler tohave
cooledthewaterdownsufcientlyuponinstallationandtheicebankhas
beenformed.
Bothstillandcarbonatedwatercanbedispensedbypressingtherelative
buttonsafterapproximately40minutes.
Cuando falta el agua de red, interviene un sistema de protección
que bloquea el funcionamiento de la bomba (se ilumina el indica-
dor luminoso “NO WATER”). Para restablecer el funcionamiento
del aparato es preciso desconectar el mismo de la red eléctrica y
volver a conectarlo sólo ante la existencia del agua de red.
Lacalidaddelagasicacióndependetambiéndelatemperaturadelagua,por
lotanto,luegodelainstalación,seránecesarioesperaraqueelrefrigerador
hayaenfriadosucientementeelaguayformadoelacumuladordehielo.
Despuésdeunos40min.,seráposibleobteneraguafríanaturalycongas
accionando los botones pertinentes.
Lorsque l’eau vient à manquer dans le circuit, un système de protection
intervient et bloque le fonctionnement de la pompe (le voyant “NO
WATER” s’allume). Pour rétablir le fonctionnement de l’appareil il faut
déconnecter l’appareil du circuit électrique et ne le reconnecter que
lorsqu’il y aura de l’eau dans le circuit.
Laqualitédelagazéicationdépendaussidelatempératuredel’eau.Au
momentdel’installation,ilfautparconséquentattendrequelerefroidisseur
aitsufsammentrefroidil’eauetformélebacàglaçons.
Auboutde40mn,vouspourrezvousservireneaufroideplateougazeuse
enagissantsurlesboutonscorrespondants.

19
123
4
5
6
7
OFF
123
4
5
6
7
OFF
15
EH1802-120
16
5.3 STARTING WITH HOT WATER (HELIA™)
Thesewatercoolersarettedwithastainlesssteeltankfortheproduction
andstorageofwaterheatedto203°Fmax.
• Keephotbuttonpressedatthesametimetollthetankwithhotwater,
untilaconstantowexitsthedispenser.
This is extremely important and should be done before you turn switch 10
on, to avoid any permanent damage being caused to the hot water tank.
• Turnonswitch10.
• Setthedesiredtemperatureonthermostat9;thetemperaturecanbeset
fromaminimumof140°Ftoamaximumof203°F.
• Whenswitch10turnsoff,thewaterhasreachedtherequiredtemperatu-
re.
5.4 SAFETY THERMOSTATS (HELIA™)
Fillingthetankintheincorrectmanner,withtheredswitchturnedonat1
andwithoutanywater,causesthesafetythermostatinthemachinetotrip
andstopthewaterfromheating.
1)Youneedtoresetthesafetythermostatsinordertorestarttheheating
cycles.
2)Disconnectpowerbeforeservicing.
3)Putonprotectiveglovestoavoidcuttingyourselfonthemetalsheeting
andopenthecasingonthemachine.
4)Opentheservicedoor(Fig.17)
5)Resetthesafetythermostatonthehotwatertankbypressingthebutton
at the centre.
6)Closetheservicedoorandrestartthemachine.
7)Theheatingandhotwaterproductioncyclesshouldstartagain,conrming
thesafetythermostatshavebeencorrectlyreset.
5.4 THERMOSTAT DE SECURITE (HELIA™)
Uneprocédureerronéederemplissageréservoir,avecl’interrupteurrouge
alluméenposition1etsanseau,faitdéclencherlesthermostatdesécurité
situésàl’intérieurdelamachine,quibloquentlechauffagedel’eau.
1)Pourrétablirlescyclesdechauffageilfautréarmerlesthermostatsde
sécurité.
2)Débranchezl’alimentationavantqueleservice
3)Enportantdesgantsdeprotection,pouréviterlerisquedecoupurespar
lestôles,ouvrirleboîtierdelamachine.
4)Ouvrirlaportedeservice(g.17)
5)Réarmerlethermostatdesécuritésituésurleréservoir,enappuyantsur
leboutonaucentre.
6)Fermezlaportedeserviceetredémarrerlamachine.
7)Lareprisedescyclesdechauffageetdeproductiond’eauchaudeassurent
leréarmementcorrectdesthermostatsdesécurité.
5.4 TERMOSTATO DE SEGURIDAD (HELIA™)
.Unprocedimiento incorrecto para llenarel tanque,con interruptor rojo
Senlaposición1yla ausenciadeagua,dalugaralaintervencióndel
termostatodeSeguridad(queseencuentrandentrodelamáquina),que
paralacalefaccióndelagua.
1)Pararestaurarlos ciclos decalentamientoesnecesario restablecerel
termostatodeseguridad.
2)Desconectelacorrienteantesdelservicio
3)Useguantesdeprotecciónparaevitarelpeligrodecortarseconlasláminas
yabralacarcasadelamáquina.
4)Abrirlapuertadeservicio(Fig.17)
5)Restablecereltermostatodeseguridadeneltanquedelaguacaliente
prensadoelbotónenelcentro
6)Cierrelapuertadeservicioyreinicialamáquina.
7)Lareanudacióndelosciclosdecalefacciónyaguacalientegarantizanel
corectorearmedeltermostatodeseguridad.
Cesrefroidisseursmontentunréservoiren acier Inoxpourlaproduction
d’eauchaudeà203°Fmax.
• Continuezàappuyersurlesdeuxboutonsenmêmetempspourremplirle
réservoird’eauchaudejusqu’àcequevousobteniezunuxconstant.
Cette opération de première importance doit être effectuée avant
d’allumer l’interrupteur 10, pour éviter d’endommager irréparablement
le réservoir d’eau chaude.
• Allumezl’interrupteur10.
• Réglezlethermostat9surlatempératuresouhaitée,leréglagepeutêtre
comprisàl’intérieurd’uneplagecompriseentre140°Fet203°Fmax.
• L’interrupteur10s’éteintpoursignalerquelatempératureaétéatteinte.
Estosrefrigeradoresdisponendeundepósitodeaceroinoxidableparala
produccióndeaguacalientea203°Fmax.
• Mantengapulsadosestosdosbotonessimultáneamenteparallenarel
depósitodelaguacaliente,hastaquesalgaunujoconstante.
Esta operación es muy importante y se debe llevar a cabo antes de
encender el interruptor 10, para evitar daños permanentes en el depósito
del agua caliente.
• Enciendaelinterruptor10.
• Seleccionelatemperaturadeseadaeneltermostato9;laregulaciónva
desdeunmínimode140°Fhastaunmáximode203°F.
• Cuandoelinterruptor10 seapaga,quieredecirqueyasehaalcanzadola
temperatura.
Warning!
Hot water at 203°F produces steam under pressure.
Attention!
L’eau chaude à 203°F produit de la vapeur sous pression.
¡Atención!
El agua caliente a 203°F produce vapor a presión.
5.3 MISE EN MARCHE POUR EAU CHAUDE (HELIA™)
5.3 PUESTA EN MARCHA DEL AGUA CALIENTE (HELIA™)
EH1802-020
9
10
V
8

20
123
4
5
6
7
OFF
123
4
5
6
7
OFF
Maintenance operations should be carried out by a
qualified professional.
Les opérations d’entretien doivent être effectuées par du
personnel qualifié.
Las operaciones de mantenimiento deben ser ejecutadas
por personal calificado.
17
JE1610-0007
18 19