Evolution Ev extender bwl User manual

Rel. 1.0 - 07/2021EV EXTENDER BWL

Wireless burar arm syem

DESCRIZIONE / DESCRIPTION

TOPOLOGICO / CARTE ÉLECTRONIQUE / ELECTRONIC BOARD / PLACA ELECTRÓNICA / PLATINE

080111411522

26032821

TAMPER

POWER

CHARGE

SW1

EV EXTENDER BWL

CARATTERISTICHE TECNICHE E FUNZIONI / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET FONCTIONS / TECHNICAL AND FUNCTIONAL SPECIFICATIONS / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y FUNCIONES / TECHNISCHE DATEN UND FUNKTIONEN

CARATTERISTICHE GENERALI CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES GENERAL FEATURES CARACTERÍSTICAS GENERALES ALLGEMEINE DATEN

Nome dispositivo Modèle Type Modelo Modell EV EXTENDER BWL

Descrizione Description Description Descripción Beschreibung Wireless extender

CARATTERISTICHE RF CARACTÉRISTIQUES RADIO WIRELESS FEATURES CARACTERÍSTICAS RADIO FUNKEIGENSCHAFTEN

Ricetrasmettitore Récepteur-émetteur Receiver-transmitter Receptor-transmisor Empfänger-Sender UHF

Protocollo di comunicazione Protocole de communication Communication protocol Protocolo de comunicación Kommunikationsprotokoll EV@BWL

Banda di frequenza Bande de fréquence Frequency band Banda de frecuencia Frequenzband 868MHz

Modulazione Modulation Modulation Modulación Modulation FSK

Potenza di trasmissione max. Puissance d’émission max. Max. transmission power Potencia de emisión máx. Max. Sendeleistung 25mW EIRP

CARATTERISTICHE ELETTRICHE CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ELECTRICAL SPECIFICATIONS CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN

Tensione nominale Tension nominale Rated voltage Tensión nominal Nennspannung 5V DC

Tensione di alimentazione Tension d’alimentation Operating voltage Tensión de trabajo Betriebsspannung 4.5V…6V DC

Assorbimento medio Consommation moyenne Medium consumption Consumo medio Stromaufnahme im Ruhezustand 60mA @ 5V DC

Assorbimento massimo Consommation max. Max. consumption Consumo máx. Maximale Stromaufnahme 350mA @ 5V DC

Batteria Batterie Battery Batería Batterie 2x NiMHH AA 1.2V/2.5Ah

Autonomia batteria in funzione

dell’utilizzo del prodotto Autonomie batterie (en fonction de l’utilisation) Battery autonomy (depending on use) Autonomía batería (según el uso) Batterieautonomie (je nach Anwendung) 40 hours

AUTO-PROTEZIONI AUTO-SURVEILLANCE ANTI-TAMPER PROTECTION PROTECCIÓN DE TAMPER SABOTAGESCHUTZ

Antiapertura/antirimozione Anti-ouverture et anti-arrachement Anti-opening and anti-detachment Antiapertura y antiarranque Öffnungs- und Abhebeschutz Micro-switch

CARATTERISTICHE FISICHE CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES PHYSICAL SPECIFICATIONS CARACTERÍSTICAS FÍSICAS PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTEN

Temperatura di funzionamento Température de fonctionnement Operating temperature Temperatura de funcionamiento Betriebstemperatur -10°C…+55°C

Classe ambientale Classe environnementale Environmental class Clase ambiental Umweltklasse II

Contenitore Boîtier Casing Caja Gehäuse ABS V0

Dimensioni (L x A x P) Dimensions (L x H x P) Dimensions (L x H x D) Dimensiones (L x A x P) Abmessungen (L x H x B) 165 x 110 x 41mm

Peso Poids Weight Peso Gewicht 336g

N.B. Il fabbricante, Tecnoalarm S.r.l., dichiara che le presente apparecchiatura radio è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazione di Conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: www.tecnoalarm.com. / N.B. Le fabricant, Tecnoalarm S.r.l., déclare que l’équipement radioélectrique présent

est conforme à la Directive 2014/53/UE. Le texte complet de la Déclaration de Conformité UE est disponible à l’adresse internet suivante: www.tecnoalarm.com. / N.B. The manufacturer, Tecnoalarm S.r.l., declares that the present radio equipment complies with the Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration

of Conformity is available at the following internet address: www.tecnoalarm.com. / N.B. El fabricante, Tecnoalarm S.r.l., declara que el presente equipo radioeléctrico es conforme a la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Declaración de Conformidad UE está disponible en la dirección internet siguiente: www.tecnoalarm.com.

N.B. Der Hersteller, Tecnoalarm S.r.l., erklärt, daß das vorliegende Funkgerät der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.tecnoalarm.com.

Caratteristiche - Il modulo di estensione EV EXTENDER BWL è un modulo di estensione della

copertura radio, il modulo amplia la copertura radio del sistema consentendo di raggiungere

i dispositivi installati al di fuori dell’area coperta dal modulo base EV MOD BWL e aumenta la portata

del segnale radio. Ambito di installazione: interni. Il modulo non supporta la trasmissione del canale dati

dei rivelatori che svolgono la funzione di video veriﬁca.

Programmazione e autenticazione - La programmazione funzionale del modulo si può

effettuare solo tramite il software Centro. Apri il menu Conﬁgurazione evolution > EV EXTENDER BWL,

trascrivi il codice WID (wireless identiﬁcation) nell’apposito campo e completa la programmazione

funzionale del modulo. Effettua, la programmazione di tutti i dispositivi Wireless, completa la programmazione

del Sistema, invia la programmazione alla centrale, alimenta i dispositivi wireless e veriﬁca per ognuno

di essi, il buon esito della procedura di autenticazione automatica.

Caractéristiques - L’EV EXTENDER BWL est un répéteur Wiﬁpour les systèmes d’alarme de la série Evolution. Il étend la portée

du système à l’intérieur et permet ainsi l’installation d’appareils en dehors de la portée normale du module radio EV MOD BWL.

Programmation et authentiﬁcation - La programmation se fait par logiciel Tecnoalarm. Ouvrir les tableaux de conﬁguration Evolution

et taper le code WID (Wireless Identiﬁcation) à 12 chiffres dans le tableau du répéteur puis compléter les autres paramètres du dispositif.

Après avoir programmé tous les paramètres du système et des dispositifs radio, transférer la conﬁguration au système d’alarme, raccorder

l’alimentation aux dispositifs radio et vériﬁer la réussite de l’authentiﬁcation automatique pour chacun d’eux.

LED Segnalazioni / signalisation / Signaling / Señalización / Signale

POWER Giallo / Jaune / Yellow / Amarilo / Gelb

Acceso / Allumée / On / Encendido / An Normale funzionamento / Fonctionnement normal / Normal operation / Funcionamiento normal / Normalbetrieb

Lampeggio lento / Clignotement lent / Flashing slowly / Parpadeo lento / Blinkt langsam Guasto alimentazione 5V / Panne source d’alimentation / Power supply failure / Avería de fuente de alimentación / Fehler Netzteil

Lampeggio veloce / Clignotement rapide / Flashing quickly / Parpadeo rápido / Blinkt schnell Guasto batterie / Panne batteries / Battery failure / Avería de batería / Fehler Batterie

TX Rosso / Rouge / Red / Rojo / Rot Lampeggio / Clignotante / Flashing / Parpadeante / Blinkt Trasmissione dati / Transmission de données / Data transmission / Transmisión de datos / Datenübertragung

RX Verde / Verte / Green / Verde / Grün Lampeggio / Clignotante / Flashing / Parpadeante / Blinkt Ricezione dati / Réception de données / Data reception / Recepción de datos / Datenempfang

CHARGE Rosso / Rouge / Red / Rojo / Rot Acceso / Allumée / On / Encendido / An Batterie in carica / Batteries en charge / Charging batteries / Baterías en carga / Batterien werden geladen

JP4 Descrizione / Description / Description / Descripción / Beschreibung

-Negativo alimentazione / Négatif d’alimentation / Negative power supply voltage / Negativo de alimentación / Negative Versorgungsspannung

+Positivo alimentazione / Positif d’alimentation / Positive power supply voltage / Positivo de alimentación / Positive Versorgungsspannung

JP5 Descrizione / Source d’alimentation / Power supply / Fuente de alimentación / Stromversorgung

Normale funzionamento / Fonctionnement normal / Normal operation / Funcionamiento normal / Normalbetrieb

Accensione con sole batterie / Fonctionnement avec batteries / Functioning with batteries / Funcionamiento con baterías / Batteriebetrieb

SW1 1 Nessuna funzione / Non utilisé / Unused / No utilizado / Unbenutzt

2 Funzionamento / Fonctionnement / Functioning / Funcionamiento / Betriebsweise

OFF Normale funzionamento / Fonctionnement normal / Normal operation / Funcionamiento normal / Normalbetrieb

ON Procedura di reset / RAZ / Reset / Puesta a cero / Rückstellung

3 Nessuna funzione / Non utilisé / Unused / No utilizado / Unbenutzt

4 Nessuna funzione / Non utilisé / Unused / No utilizado / Unbenutzt

INSTALLAZIONE / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALLATION

EV EXTENDER BWL

POWER

CHARGE

BATTERY

CHARGING

POWER KO

BATTERY OK

FLASHING

SLOWLY

FLASHING

QUICKLY

BATTERY

FAILURE

POWER OK

BATTERY OK

TRANSMISSION

FLASHING

RECEPTION

FLASHING

A A

080111411522

26032821

RECHARGEABLE

NiMH AA 1.2V - 2.5Ah

RECHARGEABLE

NiMH AA 1.2V - 2.5Ah

230V AC

080111411522

26032821

080111411522

26032821

ASvita le viti imperdibili di chiusura e togli il coperchio / Dévisser les vis de fermeture et retirer le couvercle / Unscrew the locking screw and remove the cover / Destornille los tornillos de cierre y retire la tapa / Verschlußschraube lösen und Deckel abnehmen

BAsole per il ﬁssaggio e passaggio cavi / Trous de ﬁxation et entrée de câble / Mounting holes and cable entry / Agujeros de ﬁxación y entrada de cables / Befestigungsöffnungen und Kabeleinlaß

CProgramma Centro - Trascrivi il codice WID nel campo di identiﬁcazione, completa la programmazione del dispositivo / Logiciel Tecnoalarm - Taper le code WID puis compléter les autres paramètres.

Tecnoalarm software - Enter the WID code then complete the settings. / Software Tecnoalarm - Teclee el código WID luego complete los parámetros. / Programmierungssoftware - WID-Code eingeben oder einlesen und Einstellungen vervollständigen

DInserisci le batterie di backup / Insérer les batteries / Insert the batteries / Inserte las baterías / Legen Sie die Batterien ein

EFornisci alimentazione esterna 5V / Connecter la source d’alimentation externe / Connect the external power supply / Conecte la fuente de alimentación externa / Schließen Sie das Netzteil an

FVeriﬁca l’autenticazione tramite i Led / Vériﬁer que les LED POWER et CHARGE clignotent / Verify that the POWER and CHARGE LED are ﬂashing / Compruebe que los LED POWER y CHARGE parpadeen / Überprüfen Sie, daß die POWER und CHARGE LED leuchten

Rel. 1.0 - 07/2021EV EXTENDER BWL

Wireless burar arm syem

Le caratteristiche del prodotto possono essere soggette a modiﬁche senza alcun preavviso.

Les caractéristiques de ce produit peuvent être sujettes à modiﬁcations sans préavis.

The product features can be subject to change without notice.

Las funciones del producto pueden estar sujetas a modiﬁcaciones sin previo aviso.

Die Eigenschaften des Produktes können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

21ISTR12217

Via Ciriè 38 - 10099 San Mauro T.se - Torino (Italy)

Tel. +39 011 22 35 410 - Fax +39 011 27 35 590

[email protected] - www.tecnoalarm.com

Lead free

compliant

RoHS

ISO 9001

EV EXTENDER BWL

DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN / BESCHREIBUNG

RECHARGEABLE

NiMH AA 1.2V - 2.5Ah

RECHARGEABLE

NiMH AA 1.2V - 2.5Ah

230V AC

080111411522

26032821

AUTENTICAZIONE / AUTHENTIFICATION / AUTHENTICATION / AUTENTICACIÓN / AUTHENTIFIZIERUNG

Autenticazione / Authentiﬁcation

Authentication / Autenticación / Authentiﬁzierung

Alimenta il dispositivo - I Led POWER e CHARGE si accendono

Raccorder les batteries - Les LED

POWER et CHARGE

clignotent

Connect the batteries

- The

POWER

and

CHARGE

LED ﬂashing

Conectar las baterías

- Los LED

POWER

CHARGE

parpadean

Batterien einlegen

- Power und Charge LED leuchten

Non autenticato - Led rosso acceso x 1 minuto poi il dispositivo va in sleep

Non authentiﬁée - La LED TX s’allume pendant 1 minute, puis le dispositif se met en mode sleep

Not authenticated - The TX LED lights up for 1 minute, then the device is put into the sleep status

No autenticada -

El LED TX se enciende por 1 minuto, luego el dispositivo se pone en modo de sueño

Nicht authentiﬁziert - TX LED leuchtet 1 Minute lang, dann wird das Gerät in den Schlafmodus versetzt

Autenticato - Il dispositivo inizia la cominucazione.

Authentiﬁée - Le dispositif est actif.

Authenticated - The device is active.

Autenticada - El dispositivo está activo.

Authentiﬁziert - Gerät ist aktiv.

Prima di eseguire un altro tentativo di autenticazione scollega la batteria e l’alimentazione 5V, scarica l’energia residua premendo ripetutamente il tamper, ricollega la batterie.

Avant de commencer une nouvelle tentative, déconnecter les batteries et la souce d’alimentation externe, appuyer plusieurs fois sur le contact de sabotage, puis raccorder à nouveau l’alimentation.

Before starting a new attempt, disconnect the batteries and the external power supply, press the sabotage contact several times and then connect the power supply again.

Antes de efectuar un nuevo intento, desconecte las baterías y la fuente de alimentación externa, presione el contacto de sabotaje varias veces y luego vuelva a conectar la alimentación.

Bevor Sie einen neuen Versuch starten, koppeln Sie die Batterie und das Netzteil ab, drücken Sie mehrere Male den Sabotagekontakt und koppeln Sie die Stromversorgung danach wieder an.

The EV EXTENDER BWL is a wireless extender for the Evolution series alarm systems.

It extends the range of the system in indoors and thus allows the installation of devices outside the

normal range of the EV MOD BWL wireless module.

Programming and authentication - Programming is done by the Tecnoalarm software.

Open the Evolution conﬁguration tables and enter the 12-digits WID (Wireless Identiﬁcation) code,

then complete the settings of the device. After programming all system settings and wireless

devices, transfer the conﬁguration to the alarm system, connect the power supply to the wireless

devices and verify that the automatic authentication was successful for each of them.

El EV EXTENDER BWL es un repetidor Wiﬁpara los sistemas de alarma de la serie Evolution.

Amplía el alcance del sistema en interiores y, por tanto, permite la instalación

de dispositivos fuera del alcance normal del módulo de radio EV MOD BWL.

Programación y autenticación - La programación se realiza mediante el software Tecnoalarm.

Abra las tablas de conﬁguración de Evolution e inserte el código WID (Wireless Identiﬁcation)

de 12 dígitos en la tabla del extensor, luego complete los parámetros del dispositivo. Después

de la programación de todos los parámetros del sistema y de los dispositivos radio, transﬁera

la conﬁguración al sistema de alarma, conecte a fuente de alimentación a los dispositivos radio

y compruebe que la autenticación automática haya tenido éxito para cada uno de ellos.

Der EV EXTENDER BWL ist ein Wireless Extender für die Alarmsysteme der Serie Evolution.

Er erweitert die Reichweite des Systems in Innenbereichen und erlaubt so die Installation

von Geräten außerhalb der normalen Reichweite des Funkmoduls EV MOD BWL.

Programmierung und Authentiﬁzierung - Die Programmierung erfolgt über die

Tecnoalarm Software. Öffnen Sie die Evolution Konﬁgurationstabellen und geben Sie in der Tabelle

des Extenders den 12-stelligen WID (Wireless Identiﬁcation) Code ein, dann vervollständigen

Sie die Einstellungen des Gerätes. Nachdem Sie alle Systemeinstellungen und drahtlosen Geräte

programmiert haben, übertragen Sie die Konﬁguration an die Alarmanlage, schließen Sie die

Stromversorgung der drahtlosen Geräte an und überprüfen Sie für jedes einzelne von ihnen

die erfolgreiche automatische Authentiﬁzierung.

RESET / REMISE À ZÉRO / RESET / PUESTA A CERO / RÜCKSTELLUNG

APosiziona il DIP 2 in ON, i Led lampeggiano per 5 secondi / Positionner le deuxième pôle du dip-switch sur ON, les 4 LED clignotent pendant 5 secondes

Turn the second pole of the dip-switch to ON, all 4 LED ﬂash for 5 seconds / Coloque el segundo polo del dip-switch en ON, los 4 LED parpadean durante 5 segundos / Den zweiten Pol des Dipschalters auf ON legen, alle 4 LED blinken 5 Sekunden lang

BProcedura terminata: i Led si accendono per 10 secondi, in questo tempo posiziona il DIP 2 in OFF /

Procédure terminée : les 4 LED s’allument pendant 10 secondes, pendant ce temps positionner le deuxième pôle du dip-switch sur OFF

Process ﬁnished: the 4 LED light up for 10 seconds, during this time position the second pole of the dip-switch to OFF / Proceso terminado: los 4 LED se encienden durante 10 segundos, en este tiempo coloque el segundo polo del dip-switch en OFF

Vorgang beendet: alle 4 LED leuchten 10 Sekunden lang, in dieser Zeit den zweiten Pol des Dipschalters auf OFF legen

INSTALLAZIONE / EMPLACEMENT D’INSTALLATION / LOCATION OF INSTALLATION / UBICACIÓN DE LA INSTALACIÓN / INSTALLATIONSORT

Il posizionamento più idoneo dell’EV EXTENDER BWL all’interno di un Sistema evolution è a metà distanza tra i dispositivi periferici e l’ EV MOD BWL, in posizione orizzontale, il posizionamento potrebbe variare in base ai livelli di segnale dei dispositivi.

L’area di copertura dell’EV EXTENDER BWL è di circa 500m. Dopo il posizionamento e la corretta autenticazione dell’EV EXTENDER BWL, alimenta i dispositvi e veriﬁca la qualità del segnale radio (Qos) all’interno del menu BWL ROUTING TABLE, in presenza di dispositivi fuori

copertura o con segnale radio scarso disalimenta l’ EV EXTENDER BWL, riposizionalo e ripeti l’operazione di autenticazione di tutti dispositivi per aggiornare i dati di comunicazione.

Le répéteur a une portée d’environ 500 mètres et doit être installée horizontalement. L’emplacement d’installation optimal se trouve au milieu entre les dispositifs périphériques et l’émetteur-récepteur radio EV MOD BWL. L’emplacement d’installation peut varier en fonction de la puissance

du signal des dispositifs. Après l’installation et la correcte authentiﬁcation, connecter l’alimentation aux autres dispositifs et vériﬁer la qualité du signal radio (QoS) à l’aide du menu BWL Routing Table du logiciel Tecnoalarm. Si quelques dispositifs sont hors de portée ou si la force

du signal est trop faible, débrancher l’alimentation du répéteur, sélectionner un autre emplacement et répéter la procédure d’authentiﬁcation de tous les dispositifs pour mettre à jour les données de communication.

The extender has a range of approx. 500 meters and should be installed horizontally. The best location of installation is in the middle between the peripheral devices and the wireless receiver-transmitter EV MOD BWL. The installation location may vary depending on the signal strength

of the devices. After installation and correct authentication, connect the power supply of the other devices and check the quality of the wireless signal (QoS) using the BWL Routing Table menu of the Tecnoalarm software. If some of the devices are out of range or the signal strength is too

weak, disconnect the power supply of the extender, select another location and repeat the authentication procedure of all devices to update the communication data.

El repetitdor tiene un alcance de aproximadamente 500 metros y debe ser instalado horizontalmente. La ubicación óptima de instalación es en el medio entre los dispositivos periféricos y el receptor-transmisor radio EV MOD BWL. La ubicación de la instalación puede variar según

la intensidad de la señal de los dispositivos. Al término de la instalación y la autenticación correcta, conecte la alimentación a los otros dispositivos y compruebe la calidad de la señal de radio (QoS) utilizando el menú BWL Routing Table del software Tecnoalarm.

Si algunos dispositivos están fuera del alcance o la intensidad de la señal es demasiado débil, desconecte la alimentación del repetidor, seleccione una nueva ubicación y repita el proceso de autenticación de todos los dispositivos para actualizar los datos de comunicación.

Der Extender hat eine Reichweite von ca. 500 Metern, er sollte horizontal installiert werden. Der optimale Installationsort ist in der Mitte zwischen den Peripheriegeräten und dem Funk-Empfänger-Sender EV MOD BWL. Der Installationsort kann je nach Signalstärke der Geräte variieren.

Nach der Installation und korrekten Authentiﬁzierung, schließen Sie die Stromversorgung der anderen Geräte an und überprüfen Sie die Qualität des Funksignals (QoS) mit Hilfe des BWL Routing Table Menüs der Tecnoalarm Software. Sollten sich Geräte außerhalb seiner Reichweite

beﬁnden oder die Signalstärke zu schwach sein, koppeln Sie die Stromversorgung des Extenders ab, wählen Sie einen neuen Standort und wiederholen Sie den Vorgang der Authentiﬁzierung aller Geräte, um die Kommunikationsdaten zu aktualisieren.