Evolution EVO180 V2 User manual

1 28
Operating Instructions
Important
Please read these operating and safety instructions carefully and
completely. For your own safety, before using this equipment
check that the voltage is correct and that all handles and parts are
rmly secured. If you are uncertain about any aspect of using this
equipment contact your distributor.
Please Keep These Instructions
Model Evolution 180 V2 Specications
Motor (230v or 115v 50/60 Hz) (Watts): 1200
Maximum Box (1/8” 3mm Wall): 2-3/8” 55mm
Optimum Cutting Thickness (Mild Steel Plate): 1/4” 6mm
RPM No Load (min-1): 3500
Recommended Maximum Duty Cycle (Minutes): 30
Sound Pressure Level (Under Load) (dB(A)): 98.5
Vibration Level (Under Load)(m/s2): 2.3
Weight: 14.4lb 7Kg
Maximum Dimensions HWD: 12”x15-3/4”x17-1/2” 300x395x440
Minimum Dimensions HWD: 6-7/8”x10-7/16”x17-1/2” 175x265x440
Blade Dimensions
Maximum Diameter: 7” 180mm
Bore Diameter: 20mm
Thickness: 1/16” 2mm
Standard Equipment Supplied With Unit: 1 Side Handle, 1 Fence Guide,
1 Safety Goggles, Ear Plugs, 1 Carry Case, 1 6mm Hex key for M8
screws, 1 Operating Instructions.
Ear and eye protection MUST be worn while operating this
equipment. Do NOT touch the blade while it is in motion. Always
follow the Personal Protection Equipment (PPE) recommendations
while operating this tool.
This machine is designed for cutting steel using the appropriate TCT
(Tungsten Carbide Tipped) blades and accessories. It should NOT be
modied and / or used for any application other than for which it was
intended, including powering other equipment.
Ensure that the total work area can be viewed from the operating position.
Use barriers to keep people away. Do not operate the tool in explosive
environments – power tools create sparks that may ignite ammable
materials or gases. Do not operate the tool in damp or wet conditions or
areas, as electric shocks may result. Always use both hands to operate
the tool. Always ensure that the material you are working on is securely
clamped.
• This tool is equipped with an approved cord and plug for its intended
Country of use. The green and yellow conductor in the cord is the
grounding wire, never connect this to a live terminal.
• Remove plug from power supply before replacement of the blade,
making adjustments or other maintenance work.
• Use only genuine EVOLUTION brand saw blades.
• Inspect the machine and blade before each use and do not use
deformed, cracked, worn or otherwise damaged blades.
• Ensure the blade is correctly mounted and is appropriate for the
material to be cut.
• Do not use blades made of high-speed steel.
• Do not use blades that do not comply with the characteristics
specied in these instructions.
• Do not stop the blade by lateral pressure on the disc.
• When cutting wood, suitable dust extraction and breathing

apparatus must be used.
• Ensure that moveable guards operate freely without jamming.
• Never use the tool without the original protection guard
system. Do not lock the moving guard in the open position.
• Always keep the power cord away from moving parts of the tool.
• When you put the tool away, switch off the motor and ensure that all
moving parts have come to a complete standstill.
• In case of jamming, immediately switch off the tool and disconnect
the plug.
• Before using accessories, always compare the maximum allowed
RPM of the accessory with the RPM of the tool.
• Ensure that the cutting depth adjustment handle, angle adjustment
handle, and side handle are rmly xed whilst using the tool (g. 1).
• Only use the anges and washers that are supplied with the tool,
and replace them if they become damaged or scored.
Machine Set Up
Mounting / Removing TCT Saw Blades
Remove the chip collection cover from the machine (g. 1 ref. A). Undo
the two screws (g 2. ref. A) to release the inside blade guard. (Note:
Use spindle lock g. 4a ref. A). Undo the M8 hex screw that secures the
blade (g. 3 ref. A) and remove the blade ange and washer. Replace
blade making sure that the arrow for the direction of rotation of the blade
matches that of the machine (g. 3 ref. B). Tighten the M8 screw with the
ange and washer in the correct position (g. 4) and replace the blade
guard and chip cover. To ensure correct operation, the chip collection
compartment should be emptied regularly. Notice: The metal chips
inside the cover may be very hot and sharp - do not touch with bare
hands.
Adjustment Of The Cutting Depth
Release the lock to adjust to the required cutting depth (g. 2 ref. B).
Ensure that the blade protrudes a maximum of 3/16” (4mm) through
the material being cut. Tighten fully to lock in position, ensuring that it
remains rm while using the tool.
Operating Advice
Always clamp the work piece on a rigid support where possible. Do
not force the tool – let the speed of the saw blade do the work. Cutting
performance will not improve by applying more pressure on the tool and
blade life will be reduced. When using the parallel guide ensure that it
is parallel with the blade and not the base of the tool as otherwise the
blade and motor could become damaged. To set the guide, loosen the
two retaining screws, and slide it up snugly against the side of the work
piece, then retighten the screws. Place front edge of saw squarely on
work before starting motor. When starting a cut take care to introduce the
blade to the material slowly so as not to damage the teeth of the blade.
If the tool overload protection device activates – allow the motor to cool
and then press the reset button (g. 5) to continue operation.
Maintenance And Troubleshooting
Keep tool, cord, and carry case clean and free from chips. Avoid using
cleaning products, which include benzene, trichloroethelene, chloride,
and ammonia as these can damage plastic parts. In case of electrical or
mechanical malfunction, immediately switch off the tool and disconnect
the plug. Excessive sparking may indicate the presence of dirt in the
motor or worn out carbon brushes. Check for wear (g. 2 ref. C) and
replace when they reach 1/4” (6mm). For all other service take machine
to your local dealer, or to HiTech USA, Iowa, if bought in the USA.
27 2

Accessories – Genuine Evolution Brand Blades
30T 7” (180mm) TCT Wood Blade
36T 7” (180mm) TCT Mild Steel Blade
48T 7” (180mm) TCT Stainless Steel Capable Blade
54T 7” (180mm) TCT Aluminium Blade
Notice: Fair wear and tear and damage caused by misuse is not
covered under the 12-Month guarantee.
Gebruiksaanwijzing
Belangrijk
De gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften aandachtig
doorlezen. Het voltage veriëren en controleren of alle handgrepen
en onderdelen stevig vastzitten met het oog op uw veiligheid. Neem
contact op met uw distributeur in geval van twijfel.
De gebruiksaanwijzing op een veilige plaats bewaren
Specicaties voor het Evolution 180 V2 model
Motor (230V of 115V 50/60 Hz) (Watt): 1200
Maximale zaagcapaciteit (3mm dikte) (mm): 55
Maximale Zaagdikte (Plaat in zacht staal) (mm): 6
RPM onbelast (min-1): 3500
Aanbevolen maximale werkduur (minuten): 30
Geluidsdrukniveau (belast) (dB(A)): 98.5
Trillingsniveau (belast) (m/s2): 2.3
Gewicht (Kg): 7
Maximale afmetingen (mm): H 300 B 395 D 440
Minimale afmetingen (mm): H 175 B 265 D 440
Afmetingen blad
Maximale diameter (mm): 180
Diameter opening (mm): 20
Dikte (mm): 2
Standaard meegeleverde uitrusting: 1 zijhandvat, 1 geleider, 1
veiligheidsbril, 1 draagkoffer, oorbeschermers, 1 dopsleutel van 6mm
voor schroeven M8 en deze gebruiksaanwijzingen.
ALTIJD oorbeschermers en een beschermbril dragen tijdens het
gebruik van het gereedschap. GEEN bewegende zaagbladen
aanraken. Altijd de aanbevolen veiligheidsvoorschriften volgen
tijdens het gebruik van het gereedschap.
Het gereedschap is ontworpen voor het zagen van metaal met behulp
van de geschikte hardmetalen zaagbladen en accessoires. Het
gereedschap mag NIET omgebouwd worden en/of voor andere dan
de voorgeschreven doeleinden worden gebruikt met inbegrip van het
aandrijven van ander gereedschap.
Ervoor zorgen dat de totale werkruimte zichtbaar is vanaf de
bedieningsplaats. Installeer schermen om mensen uit de buurt te
houden. Het gereedschap niet in explosieve omgevingen gebruiken -
elektrisch gereedschap produceert vonken die ontbrandbaar materiaal
of gas kunnen ontvlammen. Het gereedschap niet in vochtige of
natte ruimten gebruiken om elektrische schokken te voorkomen. Het
gereedschap altijd met beide handen bedienen. Het werkstuk altijd
stevig vastklemmen.
• Het gereedschap is voorzien van een goedgekeurd snoer en
stekker voor het land van gebruik. De groene en gele stroomdraad
is de aarddraad. De aarddraad nooit op een onder stroom staande
klem aansluiten.
3 26

• De stekker voor de vervanging van zaagbladen, afstelling en andere
onderhoudswerkzaamheden uit het stopcontact verwijderen.
• Uitsluitend originele EVOLUTION zaagbladen gebruiken.
• De zaag en het zaagblad voor elk gebruik inspecteren en geen
vervormde, gebarsten, versleten of beschadigde zaagbladen
gebruiken.
• Veriëren of het zaagblad naar behoren gemonteerd is en geschikt
is voor het te zagen materiaal.
• Geen snelstalen zaagbladen gebruiken.
• Geen zaagbladen gebruiken die niet aan de technische gegevens
voldoen.
• Het zaagblad niet stoppen door zijwaartse druk op de schijf
uitoefenen.
• Bij het zagen van hout moet een geschikte stofafzuiginstallatie en
stofmasker worden gebruikt.
• Ervoor zorgen dat de beweegbare beschermkappen vrij kunnen
bewegen.
• Het gereedschap nooit zonder de originele beschermkap
gebruiken. De beweegbare beschermkap nooit in de geopende
stand vergrendelen.
• Het netsnoer altijd uit de buurt van de bewegende delen van het
gereedschap houden.
• De zaag uitschakelen en veriëren of alle bewegende delen volledig
stilstaan voordat u het gereedschap opbergt.
• Het gereedschap bij vastlopen onmiddellijk uitschakelen en de
stekker uit het stopcontact verwijderen.
• Voor het gebruik van accessoires altijd het maximum toegestane
toerental van de accessoire met het toerental van het gereedschap
vergelijken.
• Ervoor zorgen dat de zaagdiepte verstelknop, de schuininstelknop
en de zijhandgreep stevig vastzitten tijdens het gebruik van het
gereedschap (g. 1).
• Uitsluitend de meegeleverde enzen en onderlegringen gebruiken
en deze vervangen zodra ze beschadigd of bekrast zijn.
Montage van de machine
Bevestigen / verwijderen van de TCT zaagbladen
Verwijder de kap van de spaanafzuiger (afb. 1 ref. A). Draai de twee
schroef los (afb. 2. ref. A) om de binnenste bladbescherming los te
maken. (Opmerking: Gebruik de asvergrendeling afb. 4a ref. A). Draai
de M8 inbusschroef los die het zaagblad vastklemt (afb. 3 ref. A) en
verwijder de ens en sluitring. Vervang het zaagblad. Zorg ervoor dat
de pijl die de draairichting aanduidt, in dezelfde richting wijst als die op
de machine (afb. 3 ref. B). Draai de M8 schroef weer vast met de ens
en sluitring in de juiste positie (afb. 4) en plaats de bladbescherming
en spaanafzuiger. Om een goede werking te verzekeren, moet u
de spaanafzuiger regelmatig leeg maken. Opmerking: De metalen
schilfers in de afzuiger kunnen warm en scherp zijn - raak ze niet met
blote handen aan.
Aanpassing van de zaagdiepte
Deblokkeer de vergrendeling om de vereiste zaagdiepte in te stellen
(afb. 2 ref. B). Zorg ervoor dat het zaagblad maximaal 4 mm uit het
gezaagde materiaal uitsteekt. Klem het stevig vast zodat het in die
positie blijft zitten wanneer u het gereedschap gebruikt.
Bedieningstips
Klem het werkstuk waar mogelijk altijd vast op een vaste ondersteuning.
Oefen niet te veel druk uit op de machine – laat de snelheid van het
zaagblad het werk doen. De zaagprestaties verbeteren niet door meer
druk uit te oefenen op het gereedschap, integendeel, het zaagblad verslijt
sneller. Wanneer u de parallelgeleider gebruikt, moet u ervoor zorgen dat
hij parallel staat met het zaagblad. Hij mag niet parallel zijn met de voet
van de machine gezien zo het blad en de motor beschadigd kunnen
worden. Om de geleider in te stellen, draait u de twee borgschroeven los
en laat u hem tegen de kant van het werkstuk glijden. Vervolgens draait
25 4

u de borgschroeven weer vast. Plaats de voorkant van de zaag haaks op
het werkstuk vooraleer u de motor opstart. Wanneer u begint te zagen,
moet u erop letten dat u het blad rustig in het materiaal brengt zodat u
de tanden van het blad niet beschadigt. Als de overbelastingsbeveiliging
van het gereedschap aanspringt – moet u de motor laten afkoelen en
vervolgens op de reset toets drukken (afb. 5) om voort te werken.
Onderhoud en storingen oplossen
Houd de machine en het snoer schoon. Gebruik geen
schoonmaakmiddelen met benzeen, trichloorethyleen, chloride en
ammoniak. Deze beschadigen namelijk de plastic gedeelten. Bij een
elektrisch of mechanisch defect, moet u het gereedschap onmiddellijk
uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Overdreven vonken
duiden meestal op de aanwezigheid van vuil in de motor of versleten
koolborstels. Controleer of ze versleten zijn (afb. 2 ref. C) en vervang ze
wanneer ze 6mm zijn. Voor alle andere storingen of onderhoudswerken,
brengt u de machine naar een goedgekeurde onderhoudsdienst.
Accessoires – Originele Evolution zaagbladen
30T 180 mm hardmetalen zaagblad voor hout
36T 180 mm hardmetalen zaagblad voor vloeistaal
48T 180 mm hardmetalen zaagblad voor roestvrij staal
54T 180 mm hardmetalen zaagblad voor aluminium
N.B.: Buitensporige slijtage en beschadiging veroorzaakt door
onoordeelkundig gebruik worden niet door de garantie van 12
maanden gedekt.
Notice de Fonctionnement
Important
Lire attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité.
Pour des raisons de sécurité, vérier le voltage et la xation des
poignées et des pièces avant d’utiliser la scie. Contacter votre
distributeur en cas de doute.
Conserver ces instructions
Spécications du modèle Evolution 180 V2
Moteur (230 v ou 115 v 50/60 Hz) (Watts) : 1200
Capacité maxi de découpe de boîte (paroi 3 mm) (mm) : 55
Epaisseur de coupe maxi (tôle en acier doux) (mm) : 6
Vitesse à vide (tmn) (min-1) : 3500
Cycle de marche maxi recommandé (minutes) : 30
Niveau sonore (en charge) (dB (A)) : 98.5
Niveau de vibrations (en charge) (m/s2) : 2.3
Poids (kg) : 7
Dimensions maxi (mm) : Haut 300 Larg 395 Prof 440
Dimensions mini (mm) : Haut 175 Larg 265 Prof 440
Dimensions de lame
Diamètre maxi (mm) : 180
Diamètre d’alésage (mm) : 20
Epaisseur (mm) : 2
Equipement standard fourni avec l’unité : 1 poignée latérale, 1 guide, 1
paire de lunettes de sécurité, des protecteurs anti-bruit , 1 coffret, 1 clé
mâle de 6 mm pour vis M8, et cette Notice de Fonctionnement.
Les protecteurs anti-bruit et les lunettes de protection DOIVENT
être portés lors de l’utilisation de la scie. NE PAS toucher la lame
en mouvement. Toujours suivre les consignes de protection
individuelle lors de l’utilisation de l’outil.
La scie a été conçue pour couper de l’acier à l’aide de lames en carbure
5 24

MILJÖSKYDD
Återvinn de material du inte behöver istället för att
slänga dem i soporna. Alla verktyg, slangar och
förpackningsmaterial bör sorteras och lämnas på din lokala
återvinningsstation och kasseras på sådant sätt som är
säkert för miljön.
Undersökningslista för återvinningsbara material
Material Vikt (Kg) Procent ( % )
Aluminum
Gjutjärn
Järnplåt
Plast
Övriga
Totalt
1.42
0
3.4
0.71
0.1
5.63
25.00%
0.00%
60.30%
12.60%
1.70%
99.60%
Pakkausmateriaalit
Material Vikt (Kg)
Kartong
Polystyren
Polyetylen med låg densitet
Polypropylen
Övriga
Totalt
1.16
0.154
3.33
0.001
0
4.645
et des accessoires. La scie NE PEUT être modiée et/ou utilisée
pour des applications autres que celles recommandées, y compris
l’alimentation d’autres outils.
S’assurer que la zone de travail est entièrement visible du côté opérateur.
Utiliser des écrans pour tenir les personnes à l’écart. Ne pas utiliser
l’outil dans un environment explosif - les outils motorisés produisent des
étincelles qui peuvent allumer des substances ou des gaz inammables.
Ne pas utiliser l’outil dans un environnement humide puisque ceci peut
provoquer des chocs électriques. Toujours utiliser l’outil à deux mains.
Toujours s’assurer que la pièce à découper est bien serrée.
• Cet outil est équipé d’un câble d’alimentation et d’une che
approuvés pour le pays d’utilisation. Le conducteur vert et jaune du
câble est le conducteur de mise à la terre. Ne jamais brancher le
conducteur à une borne sous tension.
• Débrancher la scie du secteur avant le remplacement de la lame, le
réglage ou d’autres travaux d’entretien.
• N’utiliser que des lames de scie de la marque EVOLUTION.
• Inspecter la scie et la lame avant chaque utilisation et ne pas
utiliser des lames déformées, ssurées, usées ou endommagées.
• S’assurer que la lame est montée correctement et convient au
matériau à découper.
• Ne pas utiliser des lames en acier rapide.
• Ne pas utiliser des lames qui ne répondent pas aux spécications
du mode d’emploi.
• Ne pas arrêter la lame en exerçant une pression latérale sur le
disque.
• Toujours utiliser un dispositif d’aspiration de poussière et un
appareil respiratoire lors du sciage de bois.
• S’assurer que les carters mobiles peuvent fonctionner sans
bloquer.
• Ne jamais utiliser l’outil sans les carters de protection
d’origine. Ne pas verrouiller le carter mobile dans la position
ouverte.
• Toujours écarter le câble d’alimentation des pièces en mouvement
de l’outil.
• Mettre hors marche le moteur et s’assurer que toutes les pièces en
rotation se sont arrêtées complètement avant de ranger l’outil.
• Immédiatement mettre l’outil hors marche et débrancher la che en
cas de blocage.
• Avant d’utiliser les accessoires il faut toujours vérier si les
tours par minute de l’accesoire et les tours par minute de l’outil
correspondent.
• S’assurer que le bouton de réglage de la profondeur de coupe, le
bouton de réglage d’angle et la poignée latérale sont bien serrés
lors de l’utilisation de l’outil (Fig. 1).
• N’utiliser que les brides et les rondelles livrées avec l’outil et les
remplacer lorsqu’elles sont endommagées ou rainées.
Installation de la scie
Montage / démontage des lames en carbure de tungstène
Enlevez le capot de ramassage de copeaux de la machine (Fig.1, réf.A).
Dévissez les deux vis (Fig.2 réf.A) pour dégager la protection interne
de la lame (Note : Servez-vous du blocage de broche (Fig.4a réf.A).
Dévissez la vis à tête hexagonale M8 qui xe la lame (Fig.3 réf.A) et
retirez la bride de serrage de la lame et la rondelle. Remettez la lame en
place en vériant que la èche de sens de rotation de la lame correspond
à celle de la machine (Fig.3 réf.B). Serrez la vis M8, bride et rondelle
à leur place (Fig.4) et remettez la protection de lame et le capot de
copeaux en place. Videz régulièrement le compartiment de copeaux
pour assurer la bonne marche de la machine. Note : Les copeaux de
métal à l’intérieur du capot peuvent être très chauds et très coupants
– ne les touchez pas à main nue.
Pour ajuster la profondeur de coupe
23 6

7
Pour ajuster la profondeur de coupe, dégagez le blocage (Fig.2 réf.B).
Vériez que la lame ne dépasse pas de plus de 4 mm de la matière à
couper. Serrez complètement le blocage pour assurer la xation de la
lame et vériez qu’elle ne bouge pas pendant le fonctionnement.
Conseils d’Utilisation
Serrez toujours la pièce à travailler sur un support rigide lorsque c’est
possible. Ne forcez pas la machine, laissez la vitesse de rotation de la
lame faire le travail. Vous n’améliorerez pas la performance de coupe
en appuyant davantage sur la machine, au contraire vous réduirez
la durée de vie de la lame et de la machine. Lorsque vous utilisez le
guide parallèle, vériez qu’il est parallèle à la lame et non au socle de la
machine - vous pourriez endommager la lame et le moteur. Pour régler
le guide, desserrez les deux vis d’arrêt, glissez-le jusqu’au bord de la
pièce à travailler puis resserrez les vis. Placez le bord avant de la scie
fermement sur la pièce avant de mettre le moteur en marche. Lorsque
vous commencez une coupe, introduisez la lame lentement dans la
pièce pour ne pas endommager les dents. Si le dispositif de protection
de surcharge se déclenche, laissez le moteur refroidir puis appuyez sur
le bouton de remise à zéro (Fig.5) pour recommencer à travailler.
Entretien et détection des pannes
Ne laissez pas la machine et le cordon s’encrasser. Evitez les produits
de nettoyage contenant du benzène, du trichloroéthylène, du chlorure
ou de l’ammoniac car ces agents peuvent endommager les pièces en
plastique. En cas de mauvais fonctionnement électrique ou mécanique,
éteignez tout de suite la machine et débranchez la prise. La présence
d’un excès d’étincelles indique généralement la présence de poussière
dans le moteur ou l’usure des balais. Vériez cette usure (Fig. 2 réf.C) et
remplacez les balais lorsqu’ils descendent à 6 mm. Envoyez la machine
dans un centre de service après-vente agréé dans le cas de tous les
autres services et de l’entretien.
Accessoires – Lames de la marque Evolution
30T 180 mm lame en carbure pour bois
36T 180 mm lame en carbure pour acier doux
48T 180 mm lame en carbure pour acier inoxydable
54T 180 mm lame en carbure pour aluminium
Nota : L’usure excessive et les dommages provoqués par une
utilisation anormale ne sont pas couverts par la garantie de 12 mois.
Bedienungsanleitung
Wichtig
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise
vollständig. Zu Ihrer Sicherheit, überprüfen Sie bitte vor jeder
Benutzung, dass die Spannung der Stromquelle mit den Angaben
auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt, und dass alle
Handgriffe und Geräteelemente sicher montiert sind. Sollten Sie zu
irgendeinem Aspekt der Bedienung dieses Gerätes Fragen haben,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Diese Bedienungsanleitung bitte aufbewahren
Technische Daten, Modell Evolution 180 V2
Motor (230v oder 115v 50/60 Hz) (Watt): 1200
Maximale Kastenschnittleistung (3mm Wand) (mm): 55
Maximale Schnittdicke (Weichstahlblech) (mm): 6
Leerlaufdrehzahl (min-1): 3500
Empf. Höchstdauer für ununterbrochenen Betrieb (Minuten): 30
Schalldruckpegel (unter Last) (dB(A)): 98.5
Vibrationspegel (unter Last) (m/s2): 2.3
Gewicht (kg): 7
PROTEZIONE DELL'AMBIENTE
Ricicli i materiali indesiderabili invece di averli come spreco.
Tutti gli attrezzi, tubi essibili ed imballaggio dovrebbero essere
classicati , presi al centro di riciclaggio locale ed essere disfatti
di in una forma sicura per il condizione ambientale .
Lista di Analisi di Materiali Riciclabile
Materiale Peso (Kg) Percentage ( % )
Alluminio
Ferro di Getto
Placato di Ferro
Plastiche
Altri
Totale
1.42
0
3.4
0.71
0.1
5.63
25.00%
0.00%
60.30%
12.60%
1.70%
99.60%
Major Packaging Materials
Materiale Peso (Kg)
Cartone
Polistirolo
Polietilene di Densità Bassa
Polipropilene
Altri
Totale
1.16
0.154
3.33
0.001
0
4.645
MILJØVERN
Resirkuler uønskede materialer i stedet for å kvitte seg
med dem som avfall. Alle verktøy, slanger, emballasje bør
sorteres, tatt til det lokale resirkulerings senter og kvitte seg
med det på en miljømessig trygg måte.
Resirkulerbare Materialer Analyse Liste
Material Vekt (Kg) Prosentsats ( % )
Aluminium
Støpejern
Jern plate
Plastikk
Annet
Total
1.42
0
3.4
0.71
0.1
5.63
25.00%
0.00%
60.30%
12.60%
1.70%
99.60%
Hoved Emballasje Materialer
Material Vekt (Kg)
Kartong
Polystyren
Lav Tetthet Polyethylen
Polipropylen
Annet
Total
1.16
0.154
3.33
0.001
0
4.645
YMPÄRISTÖN SUOJELU
Kierrätä tarpeeton materiaali äläkä jätä niitä jätteiksi.
Kaikki työkalut, letkut ja pakkausmateriaali tulee lajitella
ja toimittaa paikalliseen kierrätyskeskukseen, jossa ne
käsitellään ympäristöystävällisellä tavalla
Luettelo kierrätyskelpoisista materiaaleista
Materiaali Paino (Kg) Prosenttimäärä ( % )
Alumi
Valurauta
Rautalevyt
Muovi
Muut
Yhteensä
1.42
0
3.4
0.71
0.1
5.63
25.00%
0.00%
60.30%
12.60%
1.70%
99.60%
Pakkausmateriaalit
Materiaali Paino (Kg)
Pahvikartonki
Polystyreeni
Huokoinen Polyethyleeni
Polypropyleeni
Muut
Yhteensä
1.16
0.154
3.33
0.001
0
4.645
22

ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle unwanted materials instead of disposing of them
as waste. All tools, hoses and packaging should be sorted,
taken to the local recycling center and disposed of in an
environmentally safe way.
Recyclable Materials Analysis List
Material Weight(Kg) Percentage (%)
Aluminum
Cast Iron
Iron Plate
Plastics
Others
Total
1.42
0
3.4
0.71
0.1
5.63
25.00%
0.00%
60.30%
12.60%
1.70%
99.60%
Major Packaging Materials
Material Weight(Kg)
Carton
Polystyrene
Plastic
Polypropylene
Others
Total
1.16
0.154
3.33
0.001
0
4.645
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie unbrauchbare Materialen nicht mit dem
normalen Restmüll. Alle Geräte, Kabel und Verpackungen
sollten sortiert und auf eine umweltfreundliche Art entsorgt
und recycelt werden.
Liste für recyclebare Materialien
Material Gewicht (Kg) Anteil in (%)
Aluminium
Gusseisen
Metallplatten
Plastik
Andere
Gesamt
1.42
0
3.4
0.71
0.1
5.63
25.00%
0.00%
60.30%
12.60%
1.70%
99.60%
Hauptmaterialien der Verpackung
Material Gewicht (Kg)
Karton
Styropor
Weiche Kunststoffe
Kunststoffe
Andere
Gesamt
1.16
0.154
3.33
0.001
0
4.645
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières usées ou indésirables au lieu de
les jeter. Tous les outillages, composants et emballages
doivent être collectés, et déposés au centre de recyclage
local pour préserver l’environnement.
Liste analytique des matières recyclables
Matière Poids (Kg) Pourcentage ( % )
Aluminium
Fonte
Fer
Plastiques
Autres
Total
1.42
0
3.4
0.71
0.1
5.63
25.00%
0.00%
60.30%
12.60%
1.70%
99.60%
Composants majoritaires des emballages
Matière Poids (Kg)
Carton
Polystyrène
Polyéthylene basse densité
Polypropylène
Autres
Total
1.16
0.154
3.33
0.001
0
4.645
Maximale Abmessungen (mm): H 300 B 395 T 440
Mindestabmessungen (mm): H 175 B 265 T 440
Sägeblatt
Maximaler Durchmesser (mm): 180
Aufnahmebohrungsdurchmesser (mm): 20
Dicke (mm): 2
Im Lieferumfang des Gerätes enthaltene Standardausrüstung: 1
seitlicher Handgriff, 1 Führungsanschlag, 1 Schutzbrille, 1 Tragekoffer,
Ohrstöpsel, 1 6mm Sechskantschlüssel für M8-Schrauben und diese
Bedienungsanleitung.
Beim Arbeiten mit diesem Gerät MÜSSEN ein Gehörschutz sowie
eine Schutzbrille getragen werden. NICHT mit dem rotierenden
Sägeblatt in Berührung kommen. Beachten Sie beim Arbeiten
mit diesem Gerät immer die Empfehlungen zum Schutz vor
Verletzungen.
Dieses Gerät ist bestimmt zum Schneiden von Stahl, unter Verwendung
geeigneter wolframkarbidbestückter Sägeblätter und Zubehörteile.
Es darf NICHT modiziert und/oder für andere als den beabsichtigten
Zweck benutzt werden, einschließlich als Antrieb für andere Geräte.
Stellen Sie sicher, dass der gesamte Arbeitsbereich von der
Bedienerposition aus eingesehen werden kann. Benutzen Sie
Absperrungen, um Personen vom Arbeitsbereich fernzuhalten.
Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen –
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die entammbare Werkstoffe oder
Gase in Brand setzen können. Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchten
oder nassen Umgebungen bzw. Bereichen. Es besteht Gefahr eines
elektrischen Schlages. Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden
Händen halten. Kontrollieren Sie immer, dass das zu bearbeitende
Werkstück sicher eingespannt ist.
• Kabel und Gerätestecker dieses Gerätes sind für das
Bestimmungsland zugelassen. Die grüne und gelbe Ader
dieses Kabels ist der Erdungsleiter, diesen niemals an eine
stromdurchossene Klemme anschließen.
• Vor dem Wechseln des Sägeblatts, allen Einstellungen oder
anderen Wartungsarbeiten immer zuerst den Gerätestecker aus
der Netzsteckdose ziehen.
• Benutzen Sie nur Originalsägeblätter der Marke EVOLUTION.
• Kontrollieren Sie Gerät und Sägeblatt vor jeder Benutzung und
benutzen Sie keine verbogenen, rissigen, abgenutzten oder
anderweitig beschädigten Sägeblätter.
• Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt korrekt montiert und für
das zu schneidende Material geeignet ist.
• Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hochlegiertem
Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl).
• Verwenden Sie keine Sägeblätter, die den in dieser
Bedienungsanleitung spezizierten Eigenschaften nicht
entsprechen.
• Sägeblätter nicht durch seitliches Gegendrücken abbremsen.
• Beim Schneiden von Holz muss eine geeignete Staubabsaugung
benutzt und ein Atemschutzgerät getragen werden.
• Stellen Sie sicher, dass die beweglichen Schutzvorrichtungen sich
frei bewegen können, ohne festzuklemmen.
• Niemals mit dem Gerät ohne die Originalschutzvorrichtunge
n arbeiten. Die Pendelschutzhaube darf nicht in geöffnetem
Zustand festgeklemmt werden.
• Halten Sie das Netzkabel immer von den beweglichen Geräteteilen
fern.
• Wenn Sie das Gerät ablegen, schalten Sie den Motor aus und
vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile zum völligen
Stillstand gekommen sind.
• Wenn das Sägeblatt blockiert, Gerät sofort ausschalten und den
21 8

Gerätestecker aus der Netzsteckdose ziehen.
• Vergleichen Sie vor der Verwendung von Zubehörteilen die maximal
zulässige Drehzahl des Zubehörteils mit der Gerätedrehzahl.
• Vergewissern Sie sich, dass beim Arbeiten mit dem Gerät der
Einstellgriff für die Schnitttiefe, der Winkeleinstellgriff und der
seitliche Handgriff ordnungsgemäß montiert sind (Abb. 1).
• Verwenden Sie nur die mit dem Gerät gelieferten Flansche und
Unterlegscheiben und wechseln Sie diese aus, wenn sie beschädigt
oder abgenutzt sind.
Gerät einstellen
Wolframkarbidbestückte Sägeblätter einbauen/ausbauen
Entfernen Sie die Spanfanghaube vom Gerät (Abb. 1 Bezug A). Lösen
Sie die beiden (Abb. 2 Bezug A), um den inneren Sägeblattschutz
freizugeben. (Hinweis: Benutzen Sie die Spindelarretierung Abb. 4a
Bezug A). Lösen Sie die M8-Sechskantschraube, die das Sägeblatt
sichert (Abb. 3 Bezug A) und entfernen Sie den Sägeblattansch und
die Unterlegscheibe. Setzen Sie das neue Sägeblatt ein und achten
Sie darauf, dass der Drehrichtungspfeil auf dem Sägeblatt mit der
Drehrichtung des Gerätes übereinstimmt (Abb. 3 Bezug B). Ziehen
Sie die M8-Schraube mit dem Flansch und der Unterlegscheibe in der
korrekten Position an (Abb. 4) und bringen Sie den Sägeblattschutz und
die Spanfanghaube wieder an. Um die Funktionstüchtigkeit des Gerätes
zu gewährleisten, muss die Spanfanghaube in regelmäßigen Abständen
geleert werden. Hinweis: Die Metallspäne in der Fanghaube können
sehr heiß und scharfkantig sein – nicht mit bloßen Händen berühren.
Schnitttiefe einstellen
Lösen Sie die Arretierung, um die gewünschte Schnitttiefe einzustellen
(Abb. 2, Bezug B). Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt mindestens
4mm aus dem zu schneidenden Material herausragt. Fest anziehen, um
das Sägeblatt in dieser Position zu arretieren und zu gewährleisten, dass
es sich beim Arbeiten mit dem Gerät nicht lockert.
Ratschläge zur Bedienung
Wo möglich sollten Sie das Werkstück immer fest einspannen. Üben Sie
keinen übermäßigen Druck auf das Gerät aus, lassen Sie das Sägeblatt
die Arbeit erledigen. Die Schnittleistung wird durch mehr Druck auf das
Gerät nicht verbessert, dies reduziert jedoch die Lebensdauer des
Sägeblatts. Beim Arbeiten mit dem Parallelanschlag darauf achten, dass
dieser parallel zum Sägeblatt ist und nicht zum Fuß der Handkreissäge,
da Sägeblatt und Motor sonst beschädigt werden könnten. Zum Einstellen
des Anschlags die beiden Halteschrauben lösen und den Anschlag eng
gegen die Seite des Werkstücks schieben, anschließend die Schrauben
wieder anziehen. Bringen Sie die Vorderkante der Handkreissäge
rechtwinklig auf das Werkstück, bevor Sie den Motor einschalten. Führen
Sie das Sägeblatt am Anfang eines Schnitts langsam in das Werkstück
ein, um eine Beschädigung der Sägeblattzähne zu vermeiden. Wenn
der Überlastschutz des Gerätes auslöst, lassen Sie den Motor abkühlen
und drücken Sie anschließend die Rückstelltaste (Abb. 5), um die Arbeit
wieder aufzunehmen.
Wartung und das Finden und Beseitigen von Störungen
Halten Sie das Elektrowerkzeug und das Kabel sauber. Vermeiden Sie
Reinigungsmittel, die Benzol, Trichlorethylen, Chlorid und Ammoniak
enthalten, da diese Kunststoffteile beschädigen können. Im Falle einer
elektrischen oder mechanischen Störung das Gerät sofort ausschalten
und den Gerätestecker aus der Netzsteckdose ziehen. Übermäßige
Funkenbildung ist meist ein Anzeichen für Schmutz im Motor bzw.
abgenutzte Kohlebürsten. Kontrollieren Sie diese auf Verschleiß (Abb. 2
Bezug C) und tauschen Sie sie aus, sobald sie auf 6mm abgenutzt sind.
Bringen Sie das Elektrowerkzeug für alle anderen Kundendienst- und
Wartungsarbeiten bitte zu einem autorisierten Kundendienstzentrum..
l’elettroutensile e scollegare la spina. La produzione eccessiva di
scintille può essere segno di sporcizia nel motore o di carboncini
consumati. Controllare lo stato dei carboncini (gura 2 riferimento c) e
sostituirli quando raggiungono la lunghezza di 6 mm. Per qualsiasi altro
intervento di manutenzione rivolgersi al Distributore.
Lubricazione
Il vostro elettroutensile è lubricato all’atto della produzione e
il lubricante è tale da garnatirne l’uso per 72 ore effettive di
funzionamento. Per aggiungere lubricante è necessario smontare
l’elettroutensile. L’operazione deve essere effettuata dal centro
di manutenzione indicato dal Distributore. Ogni intervento di
manutenzione effettuato da un centro autorizzato è coperto da garanzia
per materiali difettosi e manodopera.
Accessori - Lame HITECH Evolution originali
30T 180mm Rossa 30 denti Lama TCT legno
36T 180mm Blu 36 denti Lama TCT acciaio
48T 180mm Gialla 48 denti Lama TCT inox
54T 180mm Verde 54 denti Lama TCT alluminio
Attenzione: L’usura normale, le rotture e i danni causati da utilizzo
improprio NON sono coperti dalla garanzia di 12 mesi.
9 20