EWT Optiflame MINOTTO User manual

08/19475/1 Issue 1
The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility
(EMC) EN55014, EN60555-2 and EN60555-3 which cover the essential requirements of EEC Directives 73/23 and 89/336
MINOTTO
UK DE NL FR ES PT IT PL
RU SE DK NO FI SK SI HR HU

1
3
2
4
251 450
250
2

UK ....................................................... 1
DE ....................................................... 2
NL ....................................................... 3
FR ....................................................... 4
ES ....................................................... 5
PT ....................................................... 6
IT ....................................................... 7
PL ....................................................... 8
RU ....................................................... 9
SE ....................................................... 10
DK ....................................................... 11
NO ....................................................... 12
FI ....................................................... 13
SK ....................................................... 14
SI ....................................................... 15
HR ....................................................... 16
HU ....................................................... 17

- 1 -
IMPORTANT: THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE
General
Unpack the heater carefully and retain the packaging for possible future use, in the
event of moving or returning the fire to your supplier.
The fire incorporates a flame effect, which can be used with or without heating, so that
the comforting effect may be enjoyed at any time of the year. Using the flame effect on
its own only requires little electricity.
These models are designed to be free standing and are normally positioned against a
wall.
Before connecting the heater check that the supply voltage is the same as that stated
on the heater.
Please note: Used in an environment where background noise is very low, it may
be possible to hear a sound which is related to the operation of the flame effect.
This is normal and should not be a cause for concern.
Electrical connection
WARNING – THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
This heater must be used on an AC ~ supply only and the voltage marked on the
heater must correspond to the supply voltage.
Before switching on, please read the safety warnings and operating instructions.
Controls - see Fig. 2
One switch located on the back panel controls the electricity supply to the flame effect.
A switch is in the ON position when the side with the ‘I’ marking is pushed in.
Maintenance
WARNING: ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE
ATTEMPTING ANY MAINTENANCE.
Lamp Replacement
The lamps are located below the fuel effect. To gain access to the lamps carefully lift
the fuel effect up out of the tray and place carefully to one side – see Fig. 3.
Remove the rotisserie by carefully sliding the rubber connecter off the motor shaft.
Remove the defective lamp as shown in Fig. 4.
Replace with a 60W E14 SES clear candle lamp. Take care not to over-tighten the
lamp. Refit the rotisserie and the fuel effect.
Cleaning
WARNING – ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE
CLEANING THE APPLIANCE.
For general cleaning use a soft clean duster – never use abrasive cleaners.
Recycling
For electrical products sold within the European Community.
At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local
Authority or retailer for recycling advice in your country.
After Sales Service
Should you require after sales service or should you need to purchase any spares,
please contact the retailer from whom the appliance was purchased or contact the
service number relevant to your country on the warranty card. Please do not return a
faulty product to us in the first instance as this may result in loss or damage and delay
in providing you with a satisfactory service. Please retain your receipt as proof of
purchase.
Important Safety Advice:
When using electrical appliances, basic precautions should always be
followed to reduce the risk of fire, electrical shock and injury to persons,
including the following:
If the appliance is damaged, check with the supplier before installation and
operation.
Do not use outdoors.
Do not use in the immediate surroundings of a bath, shower or swimming
pool.
Do not locate the appliance immediately below a fixed socket outlet or
connection box.
Do not cover the appliance. Do not place material or garments on the
appliance, or obstruct the air circulation around the appliance, for instance
by curtains or furniture, as this could cause overheating and a fire risk.
This appliance is not intended for use by children or other persons without
assistance or supervision if their physical, sensory or mental capabilities
prevent them from using it safely. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Do not use this appliance in series with a thermal control, a program
controller, a timer or any other device that switches on the heat
automatically, since a fire risk exists when the appliance is accidentally
covered or displaced.
Ensure that furniture, curtains or other combustible material are positioned
no closer than 1 metre from the appliance.
In the event of a fault unplug the appliance.
Unplug the appliance when not required for long periods.
Although this appliance complies with safety standards, we do not
recommend its use on deep pile carpets or on long hair type of rugs.
The appliance must be positioned so that the plug is accessible.
If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or
service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
UK

- 2 -
WICHTIG: DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERE REFERENZ AUFBEWAHREN
Allgemeine Hinweise
Das Heizgerät vorsichtig auspacken und die Verpackung für zukünftige
Verwendungszwecke aufbewahren, z. B. im Falle eines Umzugs oder falls das
Wandfeuer an die Lieferfirma zurückgeschickt werden muss.
Dieses Wandfeuer verfügt über einen Flammeneffekt, der mit oder ohne Heizfunktion
verwendet werden kann, damit in jeder Jahreszeit eine gemütliche Stimmung erzeugt
werden kann. Wird lediglich der Flammeneffekt verwendet, wird nur wenig Strom
verbraucht.
Diese Modelle sind freistehend und werden normalerweise an einer Wand aufgestellt.
Vor dem Anschluss des Heizgeräts überprüfen, dass die eingespeiste Spannung der
auf dem Heizgerät angegebenen entspricht.
Bitte beachten: Bei Verwendung des Geräts in einem sehr geräuscharmen
Umfeld ist das Geräusch des Motors, durch den der Flammeneffekt betrieben
wird, möglicherweise hörbar. Das ist normal und kein Grund zur Besorgnis.
Anschluss der Stromversorgung
WARNUNG - DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN
Dieses Heizgerät darf nur mit Wechselstrom ~ betrieben werden, und die am
Heizgerät angegebene Spannung muss der eingespeisten Spannung entsprechen.
Vor der Inbetriebnahme alle Sicherheitswarnungen und Gebrauchsanweisungen
sorgfältig lesen.
Bedienelemente - siehe Abbildung 2
Der Schalter auf der Rückplatte regelt die Elektrizitätszufuhr für den Flammeneffekt.
Ein Schalter ist in der Position EIN, wenn die Seite mit der Markierung „I“ gedrückt
wurde.
Wartung
WARNUNG: VOR DEM DURCHFÜHREN VON WARTUNGSARBEITEN IMMER
ZUNÄCHST DIE STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN
Austausch der Leuchten
Die Leuchten befinden sich unter dem Brennstoffeffekt. Um Zugang zu den Leuchten
zu erhalten, muss der Brennstoffeffekt von der Schale abgenommen und zur Seite
gelegt werden - siehe Abbildung 3.
Den Grill abnehmen, indem das Gummiverbindungsstück vorsichtig von der
Motorwelle abgenommen wird. Die defekte Leuchte wie in Abbildung 4 gezeigt
entfernen.
Mit einer 60 W E14 SES klaren Kerzenglühleuchte ersetzen. Darauf achten, dass die
Leuchte nicht zu fest gedreht wird. Den Grill wieder auf dem Brennstoffeffekt
platzieren.
Reinigung
WARNUNG - VOR DEM REINIGEN DES GERÄTS IMMER ZUNÄCHST DIE
STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN.
Zu normalen Reinigungszwecken ein weiches sauberes Staubtuch verwenden -
niemals Scheuermittel verwenden.
Recycling
Für Elektrogeräte, die in der Europäischen Gemeinschaft verkauft wurden.
Kaputte Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Wenn
möglich sollten sie recycelt werden. Informationen zu Recycling in Ihrem Land
erhalten Sie von den örtlichen Behörden oder von Ihrem Händler.
Kundendienst
Wenn Sie den Kundendienst benötigen oder Ersatzteile bestellen möchten, bitte den
Händler kontaktieren, von dem das Gerät erworben wurde, oder die für Ihr Land
zutreffende Kundendienst-Telefonnummer auf dem Garantieschein anrufen. Ein
fehlerhaftes Produkt bitte zunächst nicht an uns zurücksenden, da dies Verlust oder
Beschädigungen des Produkts zur Folge haben sowie die Bereitstellung einer
angemessenen Kundendienstleistung verzögern könnte. Bitte heben Sie Ihre
Quittung als Kaufnachweis auf.
Wichtige Sicherheitshinweise:
Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sollten die grundlegenden
Sicherheitsmaßnahmen immer befolgt werden, um das Risiko von
Brandbildung, elektrischem Schock und Verletzungen zu minimieren. Das
schließt Folgendes ein:
Wenn das Gerät beschädigt ist, umgehend die Lieferfirma kontaktieren,
bevor die Montage und Inbetriebnahme des Geräts vorgenommen wird.
Nicht im Freien verwenden.
Nicht in unmittelbarer Nähe von Bädern, Duschen oder Schwimmbädern
verwenden.
Das Gerät darf nicht direkt über oder unter einer festen Steckdose oder
Abzweigdose montiert werden.
Das Gerät nicht abdecken. Keine Stoffe oder Kleidungsstücke auf das Gerät
legen. Die Luftzirkulation um das Gerät nicht blockieren, z. B. durch
Vorhänge/Gardinen oder Möbelstücke, da ansonsten Überhitzung und
Brandgefahr die Folge sein können.
Dieses Gerät darf von Kindern oder anderen Personen nicht unbeaufsichtigt
bzw. ohne Hilfestellung verwendet werden, wenn diese körperlich oder
psychisch nicht in der Lage sind, das Gerät gefahrlos zu benutzen. Kinder
müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Dieses Gerät nicht in Reihe mit Thermalsteuerung, Programmsteuerung,
einer Zeitschaltuhr oder anderen Geräten verwenden, durch die die
Heizfunktion automatisch eingeschaltet wird, da Brandgefahr besteht, wenn
das Gerät versehentlich bedeckt oder verschoben wird.
Sicherstellen, dass Möbelstücke, Vorhänge/Gardinen und andere
entzündbare Materialien mindestens 1 Meter Abstand vom Gerät haben.
Bei fehlerhaftem Betrieb die Stromversorgung des Geräts unterbrechen.
Die Stromversorgung des Geräts unterbrechen, wenn es für längere Zeit
nicht verwendet wird.
Obwohl dieses Gerät mit den Sicherheitsnormen übereinstimmt empfehlen
wir den Gebrauch auf Langflorteppichböden oder Langflorläufern nicht.
Das Gerät muss so positioniert werden, dass der Zugang zum Stecker
möglich ist.
Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller bzw. einen Kundendienstmitarbeiter oder eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft ausgetauscht werden, um Sicherheitsrisiken zu
vermeiden.
DE

- 3 -
BELANGRIJK: NEEM DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR NASLAGDOELEINDEN
Algemeen
Pak de kachel voorzichtig uit en bewaar de verpakking voor eventueel toekomstig
gebruik voor geval u gaat verhuizen of de kachel naar de leverancier wilt terugsturen.
De sfeerhaard beschikt over een vlameffect, dat met of zonder verwarming gebruikt
kan worden, zodat u in alle jaargetijden van het gezellige effect kunt genieten. Het
vlameffect op zich kost slechts zeer weinig elektriciteit.
Deze modellen zijn ontworpen als vrijstaande kachel en worden meestal tegen een
wand geplaatst.
Controleer, voordat u de kachel aansluit, of de voedingsspanning hetzelfde is als op
de kachel is aangegeven.
Let op: Als de kachel wordt gebruikt in een omgeving met zeer weinig
achtergrondgeluiden, kan het mogelijk zijn dat u een geluid hoort dat te maken
heeft met de werking van het vlameffect. Dit is normaal, dus u hoeft zich daar
geen zorgen over te maken.
Elektrische aansluiting
WAARSCHUWING - DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD
Deze kachel mag alleen met wisselstroom worden gebruikt en de voedingsspanning
moet overeenkomen met de op de kachel aangegeven spanning.
Neem alle veiligheidswaarschuwingen en gebruiksinstructies door voordat u de kachel
aanzet.
Bedieningsorganen - zie afb. 2
Eén schakelaar die zich op het achterpaneel bevindt, regelt de elektriciteitstoevoer
naar het vlameffect.
Een schakelaar staat AAN als de kant met de markering "I" is ingedrukt.
Onderhoud
WAARSCHUWING: MAAK ALTIJD DE AANSLUITING OP DE STROOMVOOR-
ZIENING LOS VOORDAT U ENIG ONDERHOUD GAAT UITVOEREN.
Lamp vervangen
De lampen bevinden zich onder het vlameffect. Voor toegang tot de lampen tilt u
voorzichtig het vlameffect uit de tray en zet het voorzichtig opzij - zie afb. 3.
Verwijder de rotisserie door voorzichtig het rubber koppelstuk van de motoras af te
schuiven. Verwijder de defecte lamp zoals afgebeeld in afb. 4.
Vervang hem door een 60W E14 SES transparante kaarslamp. Let op dat u de lamp
niet te strak aandraait. Breng de rotisserie en het vlameffect weer op hun plaats.
Reiniging
WAARSCHUWING - MAAK ALTIJD DE AANSLUITING OP DE STROOMVOOR-
ZIENING LOS VOORDAT U HET APPARAAT SCHOONMAAKT.
Gebruik voor algemene reiniging een zachte schone stofdoek – gebruik nooit
schurende reinigingsmiddelen.
Recyclen
Voor elektrische producten verkocht binnen de Europese Unie.
Na het verstrijken van de levensduur van elektrische producten mogen zij niet
worden weggeworpen met het normale huisafval. Als er recycle-faciliteiten
beschikbaar zijn, maak daar dan gebruik van. Neem contact op met de locale
overheidsinstanties of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht voor
informatie over recyclen.
After-sales service
Als u na aankoop service nodig hebt of als u eventuele reserve-onderdelen wilt
aanschaffen, neem dan contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of
bel het servicenummer voor uw land dat op het garantiebewijs staat. Stuur nooit
meteen een kapot product naar ons op omdat dit verlies of schade zou kunnen
veroorzaken en u misschien langer op bevredigende service moet wachten. Bewaar
de bon als bewijs van aankoop.
Belangrijke veiligheidsinformatie
Bij gebruik van elektrische apparaten moeten altijd bepaalde
voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen om het risico van brand,
elektrische schok en letsel te verminderen. Dit betekent o.a.:
Als het apparaat is beschadigd, raadpleegt u de leverancier voordat u het
installeert en gebruikt.
Niet buitenshuis gebruiken.
Niet gebruiken in de onmiddellijke nabijheid van een bad, douche of
zwembad.
Plaats het apparaat nooit onmiddellijk onder een vaste wandcontactdoos
of verdeelkast.
Dek het apparaat nooit af. Plaats geen materiaal of kledingstukken op het
apparaat en zorg ook dat de luchtcirculatie om het apparaat niet gehinderd
wordt, bijvoorbeeld door gordijnen of meubilair omdat dit oververhitting en
brandgevaar kan veroorzaken.
Dit apparaat mag niet zonder hulp of toezicht worden gebruikt door kinderen
of andere personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen
die tot onveilig gebruik kunnen leiden. Houd toezicht op kinderen en zorg dat
ze niet met het apparaat spelen.
Gebruik dit apparaat niet in serie met een thermisch regelapparaat, een
programma-regelapparaat, een tijdklok of enig ander apparaat dat de kachel
automatisch inschakelt, omdat er brandgevaar ontstaat als het apparaat per
ongeluk is afgedekt of op de verkeerde plaats is gezet.
Zorg dat meubilair, gordijnen of ander brandbaar materiaal zich minstens
1 meter uit de buurt van het apparaat bevinden.
In geval van een storing haalt u de stekker van het apparaat uit het
stopcontact.
Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat gedurende lange tijd niet
gebruikt zal worden.
Hoewel dit apparaat voldoet aan de veiligheidsnormen, is het niet raadzaam
om het op hoogpolige vloerbedekking of op een langharig kleed te
gebruiken.
Het apparaat moet zodanig worden geplaatst dat de stekker bereikbaar blijft.
Als het voedingssnoer beschadigd is, moet dit, om risico's te vermijden,
door de fabrikant of een servicebedrijf of een gelijkwaardig bevoegd persoon
worden vervangen.
NL

- 4 -
Informations générales
Déballer l’appareil avec précaution et conserver l’emballage pour une utilisation
ultérieure éventuelle, que ce soit pour un déménagement ou un retour du produit au
fournisseur.
La cheminée électrique est dotée d’un effet flamme pouvant être utilisé avec ou sans
chauffage, de sorte qu’il est possible de bénéficier de son effet tranquillisant tout au
long de l’année. L’utilisation de la flamme seule ne requiert qu’une faible
consommation d’électricité.
Ces modèles sont destinés à être utilisés de manière autonome et se placent
normalement contre un mur.
Avant de brancher l’appareil de chauffage, vérifier que la tension d’alimentation du
secteur est identique à celle indiquée sur l’appareil.
Attention : L’effet flamme s’accompagne d’un son audible dans un
environnement silencieux. Ce son est normal et ne doit pas être une source
inutile d’inquiétude.
Branchements
AVERTISSEMENT - CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE
Cet appareil de chauffage doit être utilisé en courant alternatif uniquement et la
tension d’alimentation du secteur doit correspondre à la tension indiquée sur
l’appareil.
Lire attentivement les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation avant de
mettre l’appareil en marche.
Commandes - voir figure 2
Un interrupteur situé sur le panneau arrière commande l’alimentation électrique de
l’effet flamme.
L’interrupteur est en position de marche lorsque le côté portant l’inscription « I» est
enfoncé.
Entretien
AVERTISSEMENT : TOUJOURS DÉBRANCHER L’APPAREIL DU SECTEUR
AVANT DE RÉALISER TOUTE OPÉRATION D'ENTRETIEN.
Remplacement des ampoules
Les ampoules se trouvent en dessous de l’effet combustible. Pour accéder aux
ampoules, soulever l’effet combustible, le sortir du plateau et le positionner avec soin
sur un côté (voir figure 3).
Retirer le tournebroche en faisant glisser délicatement le raccord en caoutchouc hors
de l’arbre de moteur. Retirer l’ampoule défectueuse comme indiqué dans la figure 4.
La remplacer avec une ampoule flamme de 60 W E14 SES. Veiller à ne pas serrer
l’ampoule de manière excessive. Remettre en place le tournebroche et l’effet
combustible.
Nettoyage
AVERTISSEMENT – TOUJOURS DÉBRANCHER L’ALIMENTATION SECTEUR
AVANT DE NETTOYER L’APPAREIL.
Pour un nettoyage régulier, utiliser un chiffon à poussière doux et ne jamais utiliser de
produits nettoyants abrasifs.
Recyclage
Pour les produits électriques vendus au sein de l’Union Européenne.
Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets
ménagers lorsqu’ils arrivent en fin de vie. Les recycler dans les endroits prévus
à cet effet. Contacter l’administration locale ou le revendeur pour connaître la
procédure de recyclage du pays concerné.
Service après-vente
Pour solliciter le service après-vente ou se procurer des pièces détachées, contacter
le vendeur du produit ou le service d’assistance du pays désiré au numéro indiqué sur
le bon de garantie. Ne pas nous retourner un produit défectueux sans nous avoir averti
au préalable car celui-ci risquerait de se perdre ou de subir des dommages durant le
transport ; le délai requis pour offrir un service satisfaisant à l’utilisateur en serait
inévitablement affecté. Conserver soigneusement la facture en guise de preuve
d'achat.
Consignes de sécurité importantes :
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, toujours prendre des
précautions élémentaires pour réduire les risques d’incendie, de choc
électrique et de blessures corporelles, parmi lesquelles :
Si l’appareil est endommagé, consulter le fournisseur avant de procéder
à l’installation et à l’utilisation.
Ne pas utiliser à l’extérieur.
Ne pas utiliser à proximité immédiate d’une baignoire, d’une douche ou
d’une piscine.
Ne pas placer l’appareil de chauffage juste en dessous d’une prise murale ou
d’un boîtier de connexion.
Ne pas recouvrir l’appareil de chauffage. Ne pas placer de matériaux ou de
vêtements sur l’appareil de chauffage ou entraver la circulation d’air autour
de l’appareil avec des rideaux ou des meubles par exemple, car ceci est
susceptible de causer une surchauffe et un risque d’incendie.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants sans surveillance ou
toute personne dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ne
leur permettent pas de l’utiliser en toute sécurité sans assistance. Cet
appareil n’est pas un jouet, veiller à ne pas laisser les enfants s’en servir
sans surveillance.
Ne pas utiliser l’appareil de chauffage en série avec un régulateur thermique,
un système de commande programmé, une minuterie ou tout autre dispositif
déclenchant automatiquement de la chaleur, car il existe un risque
d’incendie lorsque l’appareil de chauffage est accidentellement recouvert ou
déplacé.
S’assurer que les meubles, les rideaux ou les autres matériaux combustibles
sont positionnés à au moins 1 mètre de l’appareil de chauffage.
Débrancher l’appareil en cas d’anomalie.
Débrancher l’appareil lorsque celui-ci n’est pas utilisé pendant une période
prolongée.
Bien que cet appareil de chauffage soit conforme aux normes de sécurité,
nous recommandons de ne pas l’utiliser sur une moquette extra-épaisse ou
sur des tapis à poils longs.
L’appareil doit être positionné de façon à rendre la prise accessible.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le
fabricant ou un réparateur ou toute personne suffisamment qualifiée afin
d’écarter tout risque.
FR

- 5 -
IMPORTANTE: ESTAS INSTRUCCIONES DEBEN LEERSE ATENTAMENTE Y CONSERVARSE PARA FUTURAS CONSULTAS
Generalidades
Extraiga la estufa del embalaje con cuidado y consérvelo para su uso posterior, en
caso de mudanza o de devolución al proveedor.
El efecto de llama que incluye el fuego de esta estufa puede utilizarse con o sin calor,
para disfrutar de su reconfortante sensación en cualquier época del año. La utilización
del efecto llama apenas requiere electricidad.
Estos modelos están diseñados para colocarlos de pie, generalmente contra una
pared.
Antes de conectar la estufa compruebe que la corriente de alimentación es la indicada
en ella.
Tenga en cuenta que, si se utiliza en un entorno con ruido ambiental muy bajo,
quizá se oiga el sonido que produce el funcionamiento del efecto llama. Este
ruido es normal y no debe ser motivo de preocupación.
Conexión eléctrica
ADVERTENCIA – ESTE APARATO DEBE ESTAR PUESTO A TIERRA
Esta estufa se tiene que conectar exclusivamente a una fuente de alimentación de
CA ~ y la tensión indicada en la misma debe coincidir con la tensión de alimentación.
Antes de encenderla, lea atentamente las advertencias de seguridad y las
instrucciones de uso.
Mandos - véase la Fig. 2
Un interruptor situado en el panel posterior controla la alimentación eléctrica del efecto
de llama.
El interruptor está en la posición ON (encendido) si la cara con el indicador "I" está
pulsada.
Mantenimiento
ADVERTENCIA: ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER MANTENIMIENTO,
DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA.
Sustitución de las bombillas
Las bombillas están situadas debajo del efecto de combustible. Para acceder a las
bombillas, levante con cuidado el efecto de combustible, extráigalo de la bandeja y
colóquelo a un lado, como se muestra en la Fig. 3.
Para retirar el asador, deslice con cuidado el conector de goma y extráigalo del eje del
motor. Extraiga la bombilla defectuosa como se muestra en la Fig. 4.
Sustitúyala por una bombilla transparente E14 SES de 60 W, en forma de llama de
vela. Tenga cuidado de no apretar la bombilla excesivamente. Vuelva a colocar el
asador y el efecto de llama.
Limpieza
ADVERTENCIA: ANTES DE LIMPIAR EL APARATO, DESCONÉCTELO SIEMPRE
DE LA RED.
Utilice un paño suave para el polvo y evite los productos de limpieza abrasivos.
Reciclaje
Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea.
Los productos eléctricos que han finalizado su vida últil no deben desecharse
junto con la basura doméstica. Recíclelos, en las zonas donde haya
instalaciones apropiadas. Solicite asesoramiento a las autoridades locales o a
su proveedor detallista.
Servicio posventa
Para solicitar servicio posventa o adquirir algún recambio, diríjase al proveedor del
aparato o llame al número de atención al cliente de su país, que figura en la tarjeta de
garantía. No nos devuelva un producto defectuoso sin antes consultar con el servicio
técnico, para evitar pérdidas o daños y que podamos ofrecerle un servicio satisfactorio
lo antes posible. Guarde el recibo como prueba de compra.
Aviso de seguridad importante:
Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre deben adoptarse
precauciones básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica
y daño a las personas, entre ellas las siguientes:
Si el aparato está dañado, consulte al proveedor antes de instalarlo y ponerlo
en marcha.
No lo utilice al aire libre.
No lo utilice cerca de un baño, una ducha o una piscina.
No coloque el aparato inmediatamente debajo de una toma de corriente fija
o de una caja de conexiones.
No cubra el aparato. No deposite tejidos ni prendas sobre el aparato, ni
obstruya la circulación del aire alrededor del mismo, por ejemplo con
cortinas o muebles, porque podría ocasionar recalentamiento y riesgo de
incendio.
Este aparato no está pensado para que lo utilicen niños u otras personas sin
ayuda o supervisión, si sus condiciones físicas, sensoriales o mentales les
impiden usarlo de manera segura. Los niños deben estar vigilados, para
asegurarse de que no jueguen con el aparato.
No utilice este aparato en serie con un control térmico, un programador, un
temporizador ni con cualquier otro dispositivo que encienda la calefacción
automáticamente, porque existe el riesgo de incendio si el aparato se cubre
o se desplaza accidentalmente.
Compruebe que mobiliario, cortinas u otros materiales combustibles están
situados a más de 1 metro de distancia del aparato.
En caso de que se produzca un fallo, desenchufe el aparato.
Desenchufe el aparato, si no va a utilizarse durante mucho tiempo.
Aunque este aparato cumple las normas de seguridad, no es aconsejable
colocarlo sobre alfombras muy mullidas o de pelo largo.
Coloque el aparato de forma que el enchufe esté accesible.
Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, el técnico o la persona
igualmente cualificada tendrán que cambiarlo para evitar cualquier peligro.
ES

- 6 -
IMPORTANTE: ESTAS INSTRUÇÕES DEVEM SER LIDAS CUIDADOSAMENTE E GUARDADAS PARA REFERÊNCIA FUTURA
Geral
Retire cuidadosamente o aquecedor da embalagem e guarde-a para uma eventual
utilização futura, em caso de mudança ou de devolução.
O lume dispõe de um "efeito chama" que pode ser utilizado com ou sem aquecimento,
de modo a poder desfrutar do efeito relaxante em qualquer altura do ano. A utilização
do efeito chama só por si requer um consumo mínimo de energia.
Estes modelos são concebidos para serem utilizados de forma independente e são
geralmente colocados contra uma parede.
Antes de ligar o aquecedor, verifique que a sua tensão de alimentação corresponde
com aquela que está indicada no aquecedor.
Nota importante: Em caso de utilização do aparelho num local muito silencioso,
é possível que ouça um ruído relacionado com o funcionamento do efeito
chama. Esta situação é normal e não deve ser motivo de preocupação.
Ligação eléctrica
ADVERTÊNCIA – ESTE APARELHO DEVE ESTAR LIGADO À TERRA
Este aquecedor deve ser utilizado apenas com alimentação CA e a voltagem
assinalada no aquecedor deve corresponder à voltagem da alimentação.
Por favor leia todos os avisos de segurança e instruções de funcionamento.
Comandos - ver Fig. 2
Um interruptor localizado no painel traseiro controla o fornecimento de electricidade
para o efeito chama.
Um interruptor encontra-se na posição ON (ligado) quando a parte com a marca ‘I’
está empurrada para dentro.
Manutenção
AVISO: RETIRE SEMPRE A FICHA DA TOMADA ANTES DE FAZER QUALQUER
MANUTENÇÃO.
Substituição das Lâmpadas
As lâmpadas estão situadas abaixo do efeito combustível. Para obter acesso às
lâmpadas, levante cuidadosamente o efeito combustível para cima, para fora da
bandeja, e coloque-o virado para um lado cuidadosamente – consulte a Fig. 3.
Retire a churrasqueira deslizando cuidadosamente o conector de borracha para fora
do veio do motor. Retire a lâmpada defeituosa desapertando-a como indicado na
Fig. 4.
Substitua-a por uma lâmpada transparente de 60 W E14 SES. Tenha cuidado em não
apertar excessivamente a lâmpada. Volte a instalar a churrasqueira e o efeito
combustível.
Limpeza
AVISO – RETIRE SEMPRE A FICHA DA TOMADA ANTES DE LIMPAR
O AQUECEDOR.
Para uma limpeza geral, utilize um pano suave – nunca use detergentes abrasivos.
Reciclar
Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.
Assim que os produtos eléctricos estiverem gastos, não deverão ser deitados
fora juntamente com o lixo doméstico. Recicle-os em local apropriado.
Consulte a sua Autoridade Local ou revendedor para obter mais informações
sobre reciclagem no seu país.
Serviço pós-venda
Caso precise de usufruir do serviço pós-venda ou caso necessite de comprar
quaisquer peças sobresselentes, contacte por favor o revendedor onde adquiriu
o aparelho ou contacte o número de serviço relevante no seu país que se encontra na
sua garantia. Não nos devolva imediatamente um produto avariado, uma vez que isto
poderá resultar em perdas, danos ou atrasos na obtenção de um serviço satisfatório.
Guarde o seu recibo como prova de compra.
Aviso importante sobre segurança:
Quando usar aparelhos eléctricos, deverá seguir sempre as precauções
básicas de forma a reduzir o risco de incêndios, choques eléctricos,
incluindo as seguintes:
Se o aparelho estiver danificado, consulte o fornecedor antes de o instalar
e colocar a funcionar.
Não use no exterior.
Não use perto de uma banheira, duche ou piscina.
Não coloque o aquecedor por baixo de uma tomada fixa ou caixa de ligação.
Não cubra o aquecedor. Não coloque material nem peças de roupa no
aquecedor, nem obstrua a circulação de ar à volta do aquecedor, por ex.: por
cortinas ou mobiliário, uma vez que isto poderá causar sobreaquecimento
e risco de incêndio.
Este aparelho não se destina a ser utilizado por crianças ou outras pessoas
sem a devida assistência ou supervisão caso as suas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais os impeçam de o utilizar com segurança. As crianças
devem ser supervisionadas com vista a assegurar que não brincam com
oaparelho.
Não use este aquecedor ao mesmo tempo que um controlo termal, um
controlador de programas, um temporizador ou qualquer outro dispositivo
que altera o calor automaticamente, uma vez que existe um risco de incêndio
quando o aquecedor é coberto ou deslocado acidentalmente.
Certifique-se de que móveis, cortinas ou outro material combustível
encontram-se posicionados a uma distância não inferior a 1 metro do
aquecedor.
No caso de uma falha, desligue o aquecedor.
Desligue o aquecedor quando não for usado durante longos períodos de
tempo.
Apesar deste aquecedor cumprir com todos os requisitos de segurança, não
recomendamos a sua utilização em cima de carpetes profundas ou tapetes
com pêlos compridos.
O aparelho deve ser colocado de modo a que a tomada fique acessível.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deverá ser substituído
pelo fabricante, técnico de manutenção ou por pessoal qualificado, de modo
a evitar quaisquer riscos.
PT

- 7 -
IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO E CONSERVARLE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO.
Informazioni preliminari
Rimuovere con cautela il prodotto dall’imballaggio e conservare l’imballaggio per un
eventuale trasloco o necessità di riconsegnare la stufa elettrica al fornitore.
La stufa è dotata di un “effetto fiamma” indipendente dall'emissione di calore, che può
essere utilizzato in ogni periodo dell'anno. L’effetto fiamma da solo richiede poca
elettricità.
Questi modelli vanno collocati in posizione verticale, solitamente contro una parete.
Prima di collegare la stufa all'alimentazione, verificare che la tensione di rete
corrisponda alla tensione indicata sul prodotto.
Nota: se l’ambiente in cui viene usata la stufa elettrica è particolarmente
silenzioso, è possibile percepire il rumore dell’effetto fiamma in funzione. Si
tratta di un fenomeno del tutto normale che non deve suscitare preoccupazione.
Collegamento elettrico
AVVERTENZA: IL PRODOTTO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA
Questa stufa deve essere alimentata solo a corrente alternata e la tensione indicata
sul prodotto deve corrispondere alla tensione di rete.
Prima dell'accensione, leggere le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni per il
funzionamento.
Comandi: fare riferimento alla Fig. 2
Un interruttore sul pannello posteriore controlla l’alimentazione dell’effetto fiamma.
Un interruttore si trova in posizione ON quando la parte contrassegnata dal simbolo ‘I’
è premuta.
Manutenzione
AVVERTENZA: SCOLLEGARE SEMPRE L'ALIMENTAZIONE DI RETE PRIMA DI
EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE.
Sostituzione delle lampadine
Le lampadine si trovano sotto l’effetto combustibile. Per accedere alle lampadine,
sollevare con cautela l’effetto combustibile dal piano e collocarlo su un lato (fare
riferimento alla Fig. 3).
Rimuovere il meccanismo girevole facendo scorrere delicatamente il connettore di
gomma sull'albero motore. Rimuovere la lampadina da sostituire come mostrato nella
Fig. 4.
Sostituirla con una lampadina nuova a candela chiara, E14 SES, da 60 W. Avvitare la
lampadina senza forzarla. Riposizionare il meccanismo girevole e l’effetto
combustibile.
Pulizia
AVVERTENZA: SCOLLEGARE SEMPRE L'ALIMENTAZIONE DI RETE PRIMA DI
PULIRE L'UNITÀ.
Per pulire il corpo dell'unità, usare un panno morbido per la polvere; evitare i panni
abrasivi.
Riciclaggio
Prodotti elettrici venduti nell’ambito della Comunità Europea.
Quando i prodotti elettrici non sono più utilizzabili, non possono essere smaltiti
assieme ai normali rifiuti domestici, bensì in apposite discariche. Per
informazioni sui servizi di riciclaggio locali, rivolgersi all'amministrazione locale
o al proprio rivenditore di fiducia.
Servizio di assistenza clienti
Per l'assistenza post-vendita o per l'acquisto di parti, rivolgersi al proprio rivenditore
o al numero dell'assistenza del proprio paese indicato sulla garanzia. Non restituire un
prodotto difettoso senza aver prima contattato l’assistenza, onde evitare la perdita o il
danneggiamento dello stesso e la conseguente impossibilità di fornire al cliente un
servizio soddisfacente. Conservare la ricevuta come prova d’acquisto.
Importanti istruzioni sulla sicurezza:
Durante l’uso del prodotto adottare le misure di sicurezza valide per
qualsiasi apparecchio elettrico, onde evitare incendi, scosse elettriche
e infortuni ai presenti. Prestare particolare attenzione alle seguenti
raccomandazioni:
Se il prodotto risulta danneggiato, rivolgersi al fornitore prima di installarlo
e utilizzarlo.
Non utilizzare l’unità all’aperto.
Non utilizzare l’unità nelle immediate vicinanze di bagni, docce o piscine.
Non collocare l’apparecchio direttamente sotto una presa di corrente fissa
o una centralina.
Non coprire l’apparecchio: non collocarvi sopra alcun oggetto
o rivestimento, né ostacolare in alcun modo la circolazione dell’aria intorno
all’unità, per esempio con tende o mobili, poiché ciò può causare
surriscaldamento e incendi.
Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini o di persone
con disabilità motorie, sensoriali o mentali. Evitare che i bambini giochino
con l’apparecchio.
Non utilizzare l’apparecchio con un dispositivo di controllo termico, un
controller di programma, un timer o qualsiasi altro dispositivo che accenda
l’apparecchio automaticamente, poiché, qualora questo venisse
accidentalmente coperto o spostato, si potrebbero verificare incendi.
Non lasciare mobili, tende o altro materiale potenzialmente infiammabile
a meno di 1 metro dall’apparecchio.
In caso di guasti, scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.
Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un certo periodo,
scollegarlo dalla presa di corrente.
Sebbene il prodotto sia conforme alle norme di sicurezza, se ne sconsiglia
l’utilizzo su moquette o tappeti a pelo lungo.
Posizionare l'apparecchio in modo che la spina sia facilmente raggiungibile.
In caso di danni al cavo di alimentazione, farlo sostituire dal produttore, da
un tecnico dell’assistenza o da chiunque abbia le competenze necessarie
a eseguire l’operazione in condizioni di sicurezza.
IT

- 8 -
WAŻNE: PRZECZYTAJ DOKŁADNIE NINIEJSZĄINSTRUKCJĘORAZ ZACHOWAJ JĄW CELU WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI
Informacje ogólne
Grzejnik należy ostrożnie rozpakowaći zachowaćopakowanie do przyszłego użycia
– na wypadek przewożenia lub zwrotu do dostawcy.
Grzejnik wyposażony jest w tzw. efekt płomieni, który można stosowaćprzy
włączonym lub wyłączonym grzaniu; w ten sposób można sięnim cieszyćprzez cały
rok. Używanie wyłącznie efektu płomienia wiąże sięjedynie z niewielkim poborem
prądu.
Te modele grzejników mająkonstrukcjęwolnostojącąi zwykle ustawia sięje przy
ścianie.
Przed podłączeniem grzejnika należy sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie
samo, jak wymienione na tabliczce znamionowej grzejnika.
Uwaga: W przypadku używania grzejnika w miejscu o bardzo niskim poziomie
hałasu może byćsłyszalny dźwięk związany z działaniem efektu płomienia. Jest
to normalne zjawisko i nie powinno budzićniepokoju.
Połączenia elektryczne
OSTRZEŻENIE — TO URZĄDZENIE MUSI BYĆUZIEMIONE
Grzejnik musi byćzasilany wyłącznie prądem zmiennym o napięciu zgodnym
zwartościąpodanąna tabliczce znamionowej urządzenia.
Przed włączeniem grzejnika należy przeczytaćwszystkie zasady bezpieczeństwa
i instrukcje obsługi.
Sterowanie — zobacz Rys. 2
Jeden przełącznik znajdujący sięna panelu tylnym steruje zasilaniem efektu
płomienia.
Przełącznik jest w pozycji ON (WŁ), gdy strona z oznaczeniami ‘I’ jest wciśnięta.
Konserwacja
OSTRZEŻENIE: ZAWSZE ODŁĄCZ ZASILANIE PRZED PODJĘCIEM
JAKICHKOLWIEK PRAC KONSERWACYJNYCH.
Wymiana żarówki
Żarówki znajdująsięza modułem efektu płomienia. W celu uzyskania dostępu do
lamp, należy delikatnie podnieść elementy efektu płomieni i ostrożnie ustawićna
jednej stronie – patrz Rys. 3.
Wyjmij rożen, ostrożnie zsuwając gumowy łącznik z wałka silnika. Wykręć spalone
żarówki zgodnie z Rys. 4.
Zastąp je przezroczystymi żarówkami 60W E14 SES w kształcie świeczki. Uważaj,
aby nie wkręcićjej za mocno. Załóżponownie rożen i modułefektu płomienia.
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE: ZAWSZE ODŁĄCZ URZĄDZENIE OD SIECI PRZED
ROZPOCZĘCIEM CZYSZCZENIA URZĄDZENIA.
Do czyszczenia należy używaćłagodnego środka czyszczącego – nie wolno używać
środków czyszczących o właściwościach ściernych.
Recykling
Dla urządzeńelektrycznych sprzedawanych na terenie Unii Europejskiej.
Urządzenia nie wolno utylizowaćwraz z odpadami domowymi. Należy je
oddaćdo utylizacji. W celu uzyskania szczegółowych informacji odnośnie
utylizacji, proszęskontaktowaćsięz lokalnymi władzami.
Obsługa posprzedażowa
Gdy zajdzie potrzeba skorzystania z serwisu posprzedażnego lub zakupu części
zamiennych, należy skontaktowaćsięze sprzedawcąurządzenia lub zadzwonićna
podany na karcie gwarancyjnej numer serwisu w Twoim kraju. Nie należy od razu
odsyłaćuszkodzonego urządzenia do producenta, ponieważmoże to spowodować
jego utratę, uszkodzenie lub opóźnienie naprawy. Prosimy dołączyćparagon jako
dowód zakupu.
Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa:
Przy korzystaniu z urządzeńelektrycznych, należy zawsze postępować
zgodnie z wymienionymi poniżej podstawowymi zasadami bezpieczeństwa,
w celu uniknięcia ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub
powstania obrażeńcielesnych:
Jeżeli urządzenie jest uszkodzone, przed rozpoczęciem instalowania
i eksploatacji, należy skontaktowaćsięz dostawcą.
Nie wolno używaćgo na zewnątrz.
Grzejnika tego nie można używaćw bezpośrednim sąsiedztwie wanny,
prysznica ani basenu.
Nie wolno ustawiaćurządzenia bezpośrednio pod stałym gniazdkiem
elektrycznym ani skrzynkąrozdzielczą.
Nie wolno zakrywaćurządzenia. Na urządzeniu nie wolno umieszczaćtkanin
lub odzieży ani utrudniaćprzepływu powietrza wokółurządzenia, na przykład
zasłonami lub meblami, ponieważmożna w ten sposób doprowadzićdo
przegrzania urządzenia i zagrożenia pożarem.
Urządzenie nie może byćużywane przez dzieci ani inne osoby bez pomocy
czy nadzoru, jeżeli ich fizyczne, zmysłowe lub psychiczne zdolności
uniemożliwiająbezpieczne używanie nagrzewnicy. Należy dopilnować, aby
dzieci nie używały urządzenia do zabawy.
Nie wolno używaćtego urządzenia z szeregowo zainstalowanym regulatorem
temperatury, regulatorem programowym, timerem ani żadnym innym
urządzeniem automatycznie włączającym grzanie, ponieważprzypadkowe
przykrycie urządzenia lub przesunięcie go stworzy zagrożenie pożarowe.
Upewnij się, że meble, zasłony i inne przedmioty palne znajdująsięco
najmniej 1 m od urządzenia.
W przypadku awarii należy wyciągnąć z gniazdka wtyczkęprzewodu
zasilającego.
Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy wyciągnąć
z gniazdka wtyczkęprzewodu zasilającego.
Urządzenie jest zgodne z normami bezpieczeństwa, jednak nie zaleca się
stosowania go na dywanach czy kocach z długim włosiem.
Urządzenie należy ustawićw taki sposób, aby zapewnićłatwy dostęp do
wtyczki zasilania.
W przypadku uszkodzenia kabla musi on zostaćwymieniony przez
producenta, serwisanta lub osobęo podobnych kwalifikacjach, aby zapobiec
niebezpieczeństwu.
PL

- 9 -
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ИСОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВБУДУЩЕМ
Общая информация
Аккуратно распакуйте обогреватель исохраните упаковку для дальнейшего
использования на случай транспортировки или возврата электрического камина
поставщику.
Вэлектрическом камине предусмотрен эффект живого пламени, который можно
использовать как всочетании сфункцией нагрева, так ибез нее, что обеспечивает
создание уютной, комфортной обстановки влюбое время года. При включении только
одного эффекта пламени камин потребляет небольшое количество электроэнергии.
Рассматриваемые модели разрабатываются как отдельно стоящие устройства и
обычно располагаются вдоль стены.
Перед подключением обогревателя убедитесь втом, что напряжение питания
соответствует значению, указанному на обогревателе.
Примечание. Если устройство используется впомещении снизким уровнем
фонового шума, можно услышать звук, создаваемый эффектом пламени. Это
нормальное явление, которое не должно служить причиной для беспокойства.
Электропитание
ВНИМАНИЕ! ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНО
Данный обогреватель должен подключаться только кисточнику питания переменного
тока, анапряжение, указанное на маркировке обогревателя, должно соответствовать
напряжению питания.
Перед включением обогревателя ознакомьтесь спредупреждениями по технике
безопасности иинструкциями по эксплуатации.
Элементы управления – см.рис.2
Управление системой электропитания эффекта живого пламени осуществляется
одним переключателем, расположенным на задней панели.
Переключатель находится вположении ON (Вкл.), если нажата сторона
переключателя смаркировкой ‘I’.
Техническое обслуживание
ВНИМАНИЕ. ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ВСЕГДА
ОТКЛЮЧАЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ ОТ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ
Замена ламп
Лампы располагаются под панелью эффекта углей. Для получения доступа клампам
аккуратно поднимите панель эффекта углей из поддона иосторожно поставьте ее
набок (см.рис.3).
Снимите приспособление свертелом для жарки мяса, аккуратно сняв резиновый
соединитель свала электродвигателя. Извлеките неисправную лампу, как показано на
рис.4.
Замените лампу на свечеобразную лампу накаливания мощностью 60 Вт серии
E14 SES. Не закручивайте лампу слишком сильно. Установите приспособление
с вертелом для жарки мяса ипанель эффекта углей на место.
Чистка
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ЧИСТКОЙ ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ УСТРОЙСТВО ОТ
ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ.
Чистка устройства должна выполняться сиспользованием мягкой, чистой ткани;
никогда не используйте абразивные чистящие средства.
Утилизация
Для электрических изделий, продаваемых впределах Европейского сообщества.
По истечении срока эксплуатации электрические изделия не следует
утилизировать вместе сбытовыми отходами. Утилизация должна
осуществляться вспециально оборудованных местах. Для получения
информации оправилах утилизации всвоей стране обратитесь вместные
органы власти или крозничному продавцу.
Обслуживание после продажи
За помощью вполучении послепродажного обслуживания или приобретении запасных
деталей, обращайтесь крозничному продавцу, укоторого было приобретено данное
устройство, или позвоните вцентр обслуживания клиентов, расположенный вВашем
регионе, по номеру, указанному на гарантийном талоне. Не возвращайте неисправное
изделие нам при первом же сбое вего работе, поскольку это может привести
к необоснованным издержкам, ущербу или задержке впредоставлении надлежащего
уровня обслуживания. Сохраните чек, который подтверждает факт покупки устройства.
Важная информация по технике безопасности:
Для снижения риска воспламенения, поражения электрическим током и
получения травм при использовании электрических приборов необходимо
соблюдать основные меры безопасности, включая следующие:
Если прибор поврежден, перед его установкой иэксплуатацией обратитесь к
поставщику оборудования.
Используйте устройство только внутри помещения.
Не эксплуатируйте устройство внепосредственной близости от ванной
комнаты, душевой кабины или бассейна.
Не располагайте устройство сразу же под штепсельной розеткой или
соединительной коробкой.
Не закрывайте устройство. Не кладите ткань или предметы одежды на
устройство ине загораживайте его шторами или мебелью, поскольку это
препятствует свободной циркуляции воздуха вокруг устройства иможет
привести кперегреву или пожару.
Данное устройство не предназначено для использования детьми или другими
лицами без помощи или контроля со стороны, если их физические,
осязательные или умственные способности препятствуют безопасной
эксплуатации устройства. Внимательно следите за тем, чтобы дети не играли
сприбором.
Не используйте данное устройство всочетании стерморегулятором,
программным контроллером, таймером или любым другим устройством,
которое осуществляет автоматическое переключение врежим нагрева,
поскольку случайное заслонение или смещение устройства может стать
причиной пожара.
Убедитесь втом, что на расстоянии 1 мот устройства отсутствует мебель,
шторы или другие воспламеняющиеся предметы.
Вслучае сбоя вытащите вилку устройства из розетки.
Выключайте питание устройства, если оно не используется втечение
длительного периода времени.
Несмотря на то, что данное устройство соответствует положениям стандартов
безопасности, мы не рекомендуем использовать его впомещениях, где
уложено ковровое покрытие сдлинным ворсом.
Устройство необходимо располагать на доступном расстоянии от
электрической розетки.
Если шнур питания поврежден, его замена должна производиться
изготовителем, агентом по сервисному обслуживанию или аналогичным
квалифицированным специалистом во избежание возникновения опасных
ситуаций.
RU

- 10 -
VIKTIGT! DU BÖR LÄSA DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT OCH BEHÅLLA DEM FÖR FRAMTIDA REFERENS
Allmänt
Packa försiktigt upp värmeapparaten och behåll emballaget för eventuellt framtida
bruk, såsom vid flyttning eller retur av värmeapparaten till din leverantör.
Värmeapparaten har en konstgjord eld som kan användas med eller utan värme så att
du kan njuta av en lugnande brasa när som helst på året. Den konstgjorda elden
kräver väldigt lite ström.
Dessa modeller är utformade för att vara fristående och placeras normalt mot en vägg.
Kontrollera att nätspänningen är den samma som värmeapparatens märkspänning
innan du kopplar in värmeapparaten.
OBS! Om värmeapparaten används i en miljö med mycket låg ljudnivå kan ljud
från den konstgjorda elden höras. Detta är normalt och inget att oroa sig för.
Elektrisk anslutning
VARNING! – APPARATEN MÅSTE JORDAS
Denna värmeapparat får endast användas med växelström och nätspänningen måste
överensstämma med värmeapparatens märkspänning.
Läs säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning innan värmeapparaten sätts igång.
Reglage - se fig. 2
En omkopplare som sitter på bakpanelen styr strömtillförseln till den konstgjorda
elden.
En omkopplare är TILL när sidan med markeringen ‘I’ är intryckt.
Underhåll
VARNING! KOPPLA ALLTID BORT VÄRMEAPPARATEN FRÅN
STRÖMFÖRSÖRJNINGEN INNAN UNDERHÅLL.
Byte av lampa
Lamporna finns nedanför det konstgjorda bränslet. Lyft försiktigt upp det konstgjorda
bränslet ur hållaren och lägg det försiktigt åt sidan för att komma åt lamporna – se
fig. 3.
Ta bort det roterande stekspettet genom att försiktigt föra gummianslutningen över
motoraxeln. Ta ut den trasiga lampan på det sätt som visas i fig. 4.
Ersätt den med en 60W E14 SES klar lampa. Dra inte åt lampan för hårt. Sätt tillbaka
det roterande stekspettet och det konstgjorda bränslet.
Rengöring
VARNING! – KOPPLA ALLTID FRÅN APPARATEN INNAN DU RENGÖR DEN.
Använd en mjuk dammtrasa för allmän rengöring – använd aldrig slipande
rengöringsmedel.
Återvinning
För elektriska produkter som säljs inom EU.
När elektriska produkter slutar fungera ska de inte slängas med hushållsavfall.
Återvinn där sådana möjligheter finns. Kontakta lokala myndigheter eller
återförsäljare för information om återvinning i ditt land.
Service efter försäljning
Om du behöver service eller reservdelar ska du kontakta återförsäljaren som du köpte
apparaten från eller kontakta det servicenummer som gäller för ditt land på
garantikortet. Returnera inte en felaktig produkt direkt till oss eftersom detta kan
resultera i att apparaten försvinner eller skadas eller fördröjning av en tillfredställande
service. Behåll ditt kvitto som inköpsbevis.
Viktig säkerhetsinformation
När du använder elektriska apparater måste alltid grundläggande regler
följas för att reducera risken för eldsvåda, stötar och personskador. Dessa
regler omfattar följande:
Kontakta leverantören före installation och användning om apparaten är
skadad.
Använd inte utomhus.
Använd inte i omedelbar närhet till badkar, dusch eller swimmingpool.
Placera inte värmeapparaten omedelbart under ett fast eluttag eller en
kopplingslåda.
Täck inte över apparaten. Placera inte material eller kläder på apparaten.
Blockera inte heller luftcirkulationen runt apparaten med t.ex. gardiner eller
möbler eftersom detta kan orsaka överhettning och brandrisk.
Apparaten är inte avsedd för användning av barn eller personer vars fysiska
eller mentala förmåga hindrar dem från att säkert använda den utan
assistans eller övervakning. Barn bör övervakas så att de inte leker med
apparaten.
Använd inte apparaten i serie med en termostat, en programstyrenhet, en
timer eller en annan enhet som automatiskt slår på värmen eftersom det
finns en risk för eldsvåda om apparaten oavsiktligt täckts över eller flyttats.
Kontrollera att möbler, gardiner eller annat brännbart material inte placerats
närmare än 1 meter från apparaten.
Koppla ur apparaten om något fel uppstår.
Koppla ur apparaten när den inte används under längre tid.
Fastän denna apparat följer säkerhetsbestämmelser så rekommenderar vi
inte att den används på tjocka eller långhåriga mattor.
Apparaten måste placeras så att kontakten är åtkomlig.
Om spänningskabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, ett
serviceombud eller en person med liknande behörighet för att undvika fara.
SE

- 11 -
VIGTIGT: DENNE VEJLEDNING BØR LÆSES OMHYGGELIGT OG GEMMES TIL SENERE BRUG
Generelt
Pak forsigtigt den elektriske pejs ud og gem emballagen til eventuel fremtidig brug
i tilfælde af flytning eller returnering af pejsen til leverandøren.
I pejsen er der en flammeeffekt, som kan bruges med eller uden opvarmning, så
hyggevirkningen kan nydes på alle tidspunkter af året. Brug af flammeeffekten alene
kræver kun lidt elektricitet.
Disse modeller er designet til at stå frit og anbringes normalt mod en væg.
Før den elektriske pejs tilsluttes, skal det kontrolleres, at netspændingen er den
samme, som den, der er angivet på pejsen.
Bemærk: Ved anvendelse på et sted med meget lav baggrundsstøj kan man
måske høre en lyd, som har tilknytning til flammeeffektens funktion. Det er
normalt, og bør ikke vække bekymring.
Elektrisk forbindelse
ADVARSEL - DETTE APPARAT SKAL JORDFORBINDES
Denne elektriske pejs må kun anvendes på en AC ~forsyning (vekselstrøm) og
spændingen, som er angivet på apparatet, skal svare til netspændingen.
Læs alle sikkerhedsadvarsler og betjeningsvejledninger, før der tændes for
strømmen.
Betjeningsknapper - se Fig. 2
En kontakt, som sidder på bagpanelet, styrer elektricitetsforsyningen til
flammeeffekten.
En kontakt er i positionen ON, når siden med ‘I’ afmærkningen er trykket ind.
Vedligeholdelse
ADVARSEL: SLUK ALTID FOR STRØMFORSYNINGEN, FØR APPARATET
VEDLIGEHOLDES
Udskiftning af pære
Pærerne sidder under brændselseffekten. For at få adgang til pærerne skal du
forsigtigt løfte brændselseffekten op og ud af bakken og lægge den forsigtigt på den
ene side - se Fig. 3.
Aftag gitteret ved at skubbe gummikonnektoren forsigtigt af motorakslen. Tag den
defekte pære af som vist på Fig. 4.
Udskiftes med en 60W E14 SES klar kertepære. Pas på ikke at skrue pæren for stramt
i. Sæt gitteret og brændselseffekten på plads igen.
Rengøring
ADVARSEL – SLUK ALTID FOR STRØMFORSYNINGEN FØR APPARATET
RENGØRES.
Almindelig rengøring udføres med en blød, ren støveklud – brug aldrig
rengøringsmidler med slibemiddel.
Genbrug
For elektriske produkter, der sælges i EU.
Når det elektriske produkt har nået slutningen af levetiden, må det ikke
kasseres sammen med husholdningsaffald. Skal genbruges, hvor sådanne
faciliteter findes. Forhør dig hos din kommune eller forhandler om råd
vedrørende genbrug i dit land.
Service efter salg
Hvis du har brug for service efter salg, eller hvis du har behov for at købe reservedele,
bedes du kontakte detailforhandleren, hvor apparatet blev købt, eller kontakt det
servicenummer, som er relevant for dit land på garantikortet. Undlad venligst at
returnere et fejlbehæftet produkt til os i første omgang, da det kan resultere i tab eller
skade, samt forsinkelse mht. at give dig en tilfredsstillende service. Du bedes
opbevare kvitteringen som bevis på købet.
Vigtige råd om sikkerhed:
Når man anvender elektriske apparater, er der nogle grundlæggende
forholdsregler, som altid skal følges for at reducere risikoen for brand,
elektrisk stød og personskade, herunder følgende:
Hvis apparatet er beskadiget, skal det kontrolleres af leverandøren før
installation og betjening.
Må ikke anvendes udendørs.
Må ikke anvendes i nærheden af badekar, brusebad eller svømmebassin.
Placer ikke apparatet lige under en fast stikkontakt eller forbindelsesdåse.
Apparatet må ikke tildækkes. Anbring ikke stof eller tøj på apparatet og
bloker ikke luftcirkulationen omkring det, f.eks. med gardiner eller møbler, da
dette kan forårsage overophedning og risiko for brand.
Apparatet er ikke beregnet til brug af børn alle andre personer uden
assistance eller overvågning, hvis deres fysiske, sensoriske eller mentale
evner forhindrer dem i at anvende det på en sikker måde. Børn skal
overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
Dette apparat må ikke anvendes i serier med varmeregulering,
programstyring, timer eller nogen anden anordning, som automatisk tænder
for varmen, da der er risiko for brand, når apparatet tildækkes utilsigtet, eller
der skubbes til det.
Det skal sikres, at møbler, gardiner eller andet brændbart materiale ikke
anbringes nærmere end 1 m fra apparatet.
I tilfælde af fejl skal stikket til apparatet trækkes ud.
Træk apparatets stik ud, når det ikke skal bruges i længere tid.
Selvom apparatet overholder sikkerhedsstandarder, anbefaler vi ikke, at det
benyttes på tykke tæpper eller tæpper med lang luv.
Apparatet skal placeres, så der er adgang til stikket.
Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af fabrikanten eller
serviceagenten eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare.
DK

- 12 -
VIKTIG! VENNLIGST LES DISSE ANVISNINGENE NØYE OG TA VARE PÅ DEM FOR FREMTIDIG BRUK
Generelt
Pakk varmeapparatet forsiktig ut og ta vare på emballasjen i tilfelle det skulle bli
nødvendig å transportere varmeapparatet eller returnere det til leverandøren.
Denne peisinnsatsen har en innebygd flammeeffekt som kan brukes med eller uten
varme, slik at peiskosen kan nytes når som helst på året. Bruk av bare flammeeffekten
krever svært lite elektrisitet.
Disse modellene er konstruert for frittstående bruk, og de plasseres vanligvis mot
veggen.
Før varmeapparatet koples til, skal du kontrollere at nettspenningen stemmer overens
med den som er angitt på varmeapparatet.
NB! Hvis det er svært lite bakgrunnsstøy i rommet der varmeapparatet brukes,
kan det være mulig å høre viften som styrer flammeeffekten. Dette er normalt,
og det er ingen grunn til bekymring.
Elektrisk tilkopling
ADVARSEL – DENNE ENHETEN MÅ JORDES
Varmeapparatet skal bare brukes med nettstrøm, og nettspenningen skal stemme
overens med den som er angitt på varmeapparatet.
Les sikkerhetsinformasjonen og anvisningene for bruk før varmeapparatet slås på.
Kontrollenheter – se fig. 2
En bryter på det bakre panelet kontrollerer strømtilførselen til flammeeffekten.
Bryteren er PÅ når siden som er merket med ‘I’ er trykt inn.
Vedlikehold
ADVARSEL: KOPLE ALLTID FRA STRØMMEN FØR EVENTUELT VEDLIKEHOLD
Skifte pærer
Lyspærene er plassert under brenselenheten. Du får tilgang til lyspærene ved å
forsiktig løfte brenselenheten ut av brettet og plassere den forsiktig til siden – se fig. 3.
Fjern spiddet ved å forsiktig skyve gummikonnektoren av motorakselen. Fjern den
defekte pæren som vist i fig. 4.
Skift den ut med en klar 60 W E14 SES-mignonpære. Pass på at du ikke strammer for
mye. Sett spiddet og brenselenheten tilbake på plass.
Rengjøring
ADVARSEL – KOPLE ALLTID FRA STRØMMEN FØR RENGJØRING AV
APPARATET.
Bruk en myk, ren støvklut til vanlig rengjøring. Bruk aldri rengjøringsmidler med
slipeeffekt.
Gjenvinning
Gjelder elektriske produkter som selges innen EU.
Når elektriske produkter skal kasseres etter endt bruk, skal de ikke kastes
sammen med husholdningsavfall. Send dem til gjenvinningsanlegg der slike
finnes. Forhør deg med lokale myndigheter eller forhandleren om gjenvinning
i det aktuelle landet.
Kundeservice
Hvis du skulle få behov for kundeservice eller reservedeler, ber vi deg kontakte
leverandøren som du kjøpte enheten fra, eller benytte det relevante servicenummeret
for ditt land på garantikortet. Et defekt produkt skal ikke returneres til oss i første
omgang, ettersom dette kan føre til tap eller skade og forsinke tilfredsstillende service.
Vi ber deg ta vare på kvitteringen som kjøpsbevis.
Viktig sikkerhetsinformasjon:
Ved bruk av elektrisk utstyr skal det alltid tas grunnleggende forholdsregler
for å redusere faren for brann, elektrisk støt og personskade:
Er enheten skadet, skal du rådføre deg med leverandøren før installering og
bruk.
Skal ikke brukes utendørs.
Skal ikke brukes i nærheten av badekar, dusj eller svømmebasseng.
Apparatet skal ikke plasseres rett under en fast stikkontakt eller
koplingsboks.
Apparatet skal ikke tildekkes. Legg ikke brennbare materialer eller plagg på
apparatet, og sørg for at luftsirkulasjonen rundt apparatet ikke hindres, for
eksempel med gardiner eller møbler, fordi dette kan føre til overoppheting og
fare for brann.
Apparatet skal ikke brukes av barn eller andre personer som av fysiske,
sensoriske eller mentale årsaker ikke er i stand til å bruke apparatet på en
sikker måte, med mindre det er en ansvarlig person til stede. Barn skal
holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med apparatet.
Apparatet skal ikke koples i serie med varmeregulator, programregulator,
tidsbryter eller annet utstyr som slår på varmen automatisk, på grunn av
brannfaren hvis apparatet ved et uhell skulle bli tildekket eller forflyttet.
Sørg for at apparatet har en avstand på minst 1 meter til møbler, gardiner og
annet brennbart materiale.
Trekk ut støpselet fra stikkontakten hvis det skulle oppstå feil.
Trekk ut apparatets støpsel hvis det ikke skal brukes på en stund.
Selv om dette apparatet er i overensstemmelse med sikkerhetsstandardene,
anbefaler vi ikke at det brukes på tykke tepper som loer eller langhårede
tepper.
Apparatet skal plasseres slik at støpselet er tilgjengelig.
Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten,
servicerepresentanten eller en tilsvarende kvalifisert person for unngå at det
oppstår en farlig situasjon.
NO

- 13 -
TÄRKEÄÄ: LUE OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA SÄILYTÄ NE TULEVAA TARVETTA VARTEN.
Yleistä
Pura lämmitin varovasti pakkauksesta ja säilytä pakkaus mahdollista tulevaa käyttöä
(esim. muuttoa tai tulipesän palautusta) varten.
Tulipesä sisältää liekkiefektin, jota voidaan käyttää myös ilman lämmitystä, ja näin
kodikkaasta takkatehosteesta voidaan nauttia ympäri vuoden. Pelkän liekkitehosteen
käyttäminen kuluttaa vain vähän sähköä.
Nämä mallit on suunniteltu vapaasti seisoviksi, ja normaalisti ne sijoitetaan seinää
vasten.
Tarkista ennen lämmittimen liittämistä, että syöttöjännite vastaa lämmittimessä
ilmoitettua.
Huomaa: Hiljaisessa ympäristössä lämmittimestä saattaa kuulua jonkin verran
ääntä, joka johtuu liekkiefektin toiminnasta. Tämä on aivan normaalia eikä anna
syytä huoleen.
Sähköliitäntä
VAROITUS – TÄMÄ LAITE TÄYTYY MAADOITTAA
Tätä lämmitintä voi käyttää ainoastaan vaihtovirralla, ja lämmittimeen merkityn
jännitteen tulee vastata syöttöjännitettä.
Lue turvavaroitukset ja käyttöohjeet ennen lämmittimen käyttöönottoa.
Säätimet - katso Kuva 2
Takapaneelissa sijaitseva kytkin säätää liekkiefektin virransyöttöä.
Kytkin on PÄÄLLÄ (ON), kun ‘I’ -merkinnällä varustettu puoli on työnnetty sisään.
Huolto
VAROITUS: IRROTA AINA VIRTAJOHTO ENNEN LÄMMITTIMEN HUOLTAMISTA
Lampun vaihtaminen
Lamput sijaitsevat tuliefektin alapuolella. Pääset käsiksi lamppuihin nostamalla
tuliefektin varovasti ylös alustalta ja sijoittamalla sen varoen toiselle puolelle – katso
Kuva 3.
Irrota varras liu’uttamalla kumiliitin varovasti moottorin akselista. Irrota viallinen
lamppu kuten Kuvassa 4.
Vaihda tilalle 60 W:n E14 SES kirkas kynttilälamppu. Älä kiristä lamppua liikaa. Aseta
varras ja tuliefekti takaisin paikalleen.
Puhdistaminen
VAROITUS – IRROTA LAITE AINA VIRTALÄHTEESTÄ ENNEN PUHDISTUSTA.
Käytä yleispuhdistukseen puhdasta, pehmeää pölypyyhettä – älä koskaan käytä
naarmuttavia puhdistusaineita.
Kierrätys
Koskee EU-alueella myytyjä sähkölaitteita.
Kun sähkölaitteen käyttöikä on päättynyt, älä hävitä sitä kotitalousjätteen
mukana. Kierrätä laite mahdollisuuksien mukaan. Saat lisätietoja
kierrätysmahdollisuuksista paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.
Myynnin jälkeinen palvelu
Jos tarvitset myynninjälkeistä palvelua tai varaosia, ota yhteys liikkeeseen, josta ostit
laitteen tai takuukortissa ilmoitettuun maakohtaiseen palvelunumeroon. Älä palauta
viallista tuotetta ensimmäiseksi meille, koska se saattaa kadota tai vahingoittua ja
tyydyttävän palvelun saaminen viivästyä. Säilytä kuitti todisteena hankinnasta.
Tärkeä turvallisuutta koskeva ohje:
Henkilö- ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi on syytä noudattaa seuraavia
turvaohjeita käytettäessä sähkölaitteita:
Jos laite on vahingoittunut, tarkistuta se myyjällä ennen asennusta ja
käyttöä.
Älä käytä ulkona.
Älä käytä kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan välittömässä läheisyydessä.
Älä sijoita laitetta kiinteän pistorasian tai liitäntärasian välittömään
läheisyyteen.
Älä peitä laitetta. Älä aseta laitteen päälle mitään esineitä tai vaatteita äläkä
estä ilmaa kiertämästä lämmittimen ympärillä esimerkiksi sijoittamalla verhot
tai huonekaluja liian lähelle. Muutoin se voi ylikuumentua, jolloin aiheutuu
tulipalon vaara.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai muiden henkilöiden käyttöön ilman
avustusta tai valvontaa, mikäli heidän fyysiset, sensoriset tai henkiset
ominaisuutensa estävät laitteen turvallisen käytön. Lapsia tulee pitää
silmällä sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.
Älä käytä laitetta sarjakytkettynä termostaattisäätimen, ohjelmointisäätimen,
ajastimen tai muun lämmityksen automaattisesti päälle kytkevän laitteen
kanssa. Tämä saattaa aiheuttaa tulipalon vaaran, mikäli laite tahattomasti
peitetään tai siirretään paikaltaan.
Varmista, ettei huonekaluja, verhoja tai muuta syttyvää materiaalia sijoiteta
alle 1 metrin etäisyydelle laitteesta.
Irrota vian ilmetessä laite virtalähteestä.
Irrota laite virtalähteestä, jos se on pitkään käyttämättömänä.
Vaikka laite on turvallisuusstandardien mukainen, emme suosittele sen
käyttöä paksujen karvalankamattojen päällä.
Lämmitin tulee sijoittaa niin, että pistoke on ulottuvilla.
Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee vaaratilanteiden
välttämiseksi antaa valmistajan, huoltovaltuutetun tai vastaavan pätevyyden
omaavan henkilön tehtäväksi.
FI

- 14 -
DÔLEŽITÉ: TIETO POKYNY SI POZORNE PREČÍTAJTE A PONECHAJTE SI ICH PRE NESKORŠIE POUŽITIE
Všeobecné upozornenia
Ohrievačopatrne rozbaľte a ponechajte si obal pre prípadné neskoršie použitie pri
st’ahovaní alebo pri zasielaní umelého ohňa spät’ výrobcovi.
Umelý oheňobsahuje efekt plameňov, ktorý môžete použit’ aj bez ohrievania, takže si
jeho príjemné účinky môžete užívat’ v ktoromkoľvek ročnom období. Samotný efekt
plameňov spotrebuje minimum elektrickej energie.
Tieto modely sú navrhnuté tak, aby stáli samostatne a mali by byt’ opreté o stenu.
Pred zapojením ohrievačaskontrolujte, či sa napätie v sieti zhoduje s napätím, ktoré
vyžaduje zariadenie.
Všimnite si: Ak zariadenie používate v prostredí s nízkou hlučnost’ou, možno
budete počut’ zvuk, ktorý vydáva efekt plameňov. Je to bežný jav a nejde
o poruchu.
Elektrické zapojenie
UPOZORNENIE – TOTO ZARIADENIE MUSÍ BYŤUZEMNENÉ
Tento ohrievačmusíte používat’ so zdrojom striedavého prúdu, pričom napätie
vyznačené na zariadení sa musí zhodovat’ s napätím siete.
Pred zapnutím zariadenia si prečítajte bezpečnostné upozornenia.
Ovládacie prvky – pozri Obr. 2
Prepínačumiestnený na zadnom panleli zapína a vypína elektrické napájanie efektu
plameňov.
Napájanie je ZAPNUTÉ ak je strana s označením ‘I’ zatlačená dovnútra.
Údržba
VÝSTRAHA: PRED KAŽDOU ÚDRŽBOU ODPOJTE ZARIADENIE
Z ELEKTRICKEJ SIETE.
Výmena žiarovky
Žiarovky sú umiestnené pod efektom paliva. Ak k nim chcete získat’ prístup, opatrne
nadvihnite efekt paliva z držiaka a opatrne ho položte nabok – pozri Obr. 3.
Opatrným zosunutím gumeného konektora zo šachty motora vyberte mriežku.
Chybnú žiarovku vyberte spôsobom znázorneným na Obr. 4.
Vymeňte ju za novú 60 W E14 SES číru sviečkovú žiarovku. Nezat’ahujte žiarovku
príliš veľkou silou. Namontujte naspät’ mriežku a efekt paliva.
Čistenie
VÝSTRAHA – ZARIADENIE PRED ČISTENÍM VŽDY ODPOJTE Z ELEKTRICKEJ
SIETE.
Na bežné čistenie použite mäkkú čistú handru– nikdy nepoužívajte agresívne čistiace
prostriedky.
Recyklácia
Pre elektrospotrebiče predávané v rámci Európskeho spoločenstva.
Pri ukončení životnosti elektrospotrebičov by tieto nemali byt’ likvidované spolu
s ostatným odpadom z domácností. Recyklujte ich prosím na vyhradených
miestach. O pokyny k recyklácii platné vo vašej krajine požiadajte miestne
úrady alebo predajcu.
Servis po predaji
V prípade, že chcete využit’ popredajný servis, prípadne potrebujete zakúpit’ niektorý
náhradný diel, kontaktujte, prosím predajcu, od ktorého ste zariadenie zakúpili, alebo
kontaktujte číslo servisu uvedené na záručnom liste, ktoré sa vzt’ahuje na vašu
krajinu. Vadný výrobok nevracajte hneďspät’ výrobcovi, keďže takýmto spôsobom
môžete spôsobit’ škodu a oneskorenie vyriešenia problému. Ponechajte si bloček, ako
dôkaz o zakúpení.
Dôležité bezpečnostné upozornenie:
Pri používaní elektrických zariadení vždy dodržujte základné bezpečnostné
opatrenia. Znížite tak riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom a poranenia
osôb. Dodržujte, okrem iného, nasledujúce pokyny:
Ak je zariadenie poškodené, poraďte sa pred inštaláciou a používaním so
svojím predajcom.
Nepoužívajte vonku.
Nepoužívajte zariadenie v blízkosti vane, sprchy alebo bazéna.
Neumiestňujte zariadenie pod zásuvku v stene alebo rozvodnú skriňu.
Zariadenie neprikrývajte. Na zariadenie neukladajte materiál alebo šatstvo.
Taktiež neblokujte vetracie otvory zariadenia záclonami alebo nábytkom,
keďže by mohlo dôjst’ k prehriatiu a vzniku požiaru.
Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho bez dozoru používali deti,
prípadne iné osoby, ktorým psychický alebo fyzický stav neumožňuje jeho
bezpečné používanie. Deti upozornite na to, že sa so zariadením nemajú
hrat’.
Nepoužívajte toto zariadenie zapojené do série s ovládačom teploty,
programovateľným ovládačom, časovačom alebo iným zariadením ktoré
automaticky spúšt’a vyhrievanie, pretože v prípade že zariadenie náhodne
zakryjete alebo nevhodne umiestníte, hrozí riziko požiaru.
Uistite sa, že záclony, nábytok prípadne iný horľavý materiál sa nachádza vo
vzdialenosti minimálne jeden meter od zariadenia.
V prípade poruchy odpojte zariadenie z elektrickej siete.
Ak nebudete zariadenie dlhší čas používat’, odpojte ho z elektrickej siete.
Aj keďtoto zariadenie spĺňa bezpečnostné predpisy, neodporúčame vám ho
používat’ na hlbokých kobercoch alebo prikrývkach s dlhými vláknami.
Zariadenie musí byt’ umiestnené tak, aby bola zástrčka siet’ového prívodu
ľahko dostupná.
Ak je siet’ový prívod poškodený, musí ho v záujme bezpečnosti vymenit’
výrobca, autorizovaný servis, prípadne kvalifikovaná osoba.
SK

- 15 -
POMEMBNO: POZORNO PREBERITE NAVODILA IN JIH SHRANITE ZA MOREBITNE POTREBE V PRIHODNJE
Splošno
Embalažo grelnika shranite, morda jo boste v prihodnje potrebovali, v primeru selitve
ali vrnitve blaga proizvajalcu.
Kamin vključuje videz plamenov, ki ga je mogoče uporabiti z ali brez gretja, tako da
lahko ob njem uživate v vseh letnih časih. Če želite samo videz plamenov, potrebujete
le nekaj električne energije.
Ti modeli so samostoječi in običajno stojijo ob steni.
Preden priključite grelnik, preverite, ali napajalna napetost ustreza napetosti grelnika.
Opomba: Ob uporabi v prostorih, kjer ni prevečhrupa, bo morda mogoče slišati
zvok videza plamenov. Ne skrbite, to je povsem običajno.
Električna povezava
OPOZORILO – NAPRAVO JE TREBA OZEMLJITI
Grelnik se lahko uporablja le z izmeničnim tokom, napetost grelnika pa mora ustrezati
napajalni napetosti.
Pred vklopom preberite varnostna opozorila in navodila za uporabo.
Upravljanje - Oglejte si sliko 2
Eno stikalo na hrbtni plošči nadzira dovod elektrike za učinek videza plamenov.
Stikalo je v položaju ”ON” (Vklopljeno), ko je stran z označbami ‘I’ pritisnjena.
Vzdrževanje
OPOZORILO: PRED VSEMI POPRAVILI VEDNO IZKLJUČITE ELEKTRINO
NAPAJANJE GRELNIKA
Menjava žarnic
Žarnice najdete pod videzem goriva. Za dostop do žarnic videz goriva previdno
dvignite in ga izvlecite s pladnja ter ga položite na stran – oglejte si Slika 3.
Odstranite raženj, tako da z motorne gredi previdno odstranite gumijasti konektor.
Odstranite pregorelo žarnico, kot kaže slika 4.
Zamenjajte s 60 W prozorno žarnico E14 SES. Pazite, da žarnice ne privijete preveč.
Ponovno namestite raženj in videz goriva.
Čiščenje
OPOZORILO – PRED ČIŠČENJEM VEDNO IZKLJUČITE ELEKTRINO
NAPAJANJE GRELNIKA.
Za splošno čiščenje uporabite mehko, čisto omelo - nikoli ne uporabljajte jedkih
čistilnih sredstev.
Recikliranje
Za električne izdelke, ki so bili prodani v Evropski skupnosti.
Ko naprava odsluži svojemu namenu je ne smete odstraniti v hišne odpadke.
Prosimo, reciklirajte na za to določenem mestu. Posvetujte se z vašo lokalno
upravo ali podjetjem, ki skrbi za reciklažo v vaši državi.
Garancijske storitve
Če potrebujete garancijske storitve ali želite kupiti rezervne dele, se obrnite na
trgovca, pri katerem ste kupili napravo, ali pa pokličite servisno številko za svojo
državo, ki je na garancijski kartici. Ne vračajte nam okvarjenega izdelka, ker lahko
pride do izgube ali poškodovanja in zamude pri nudenju zadovoljivih storitev. Shranite
račun kot dokazilo o nakupu.
Pomembni varnostni napotki:
Da zmanjšamo nevarnost požara, električnega šoka in poškodb oseb, je pri
uporabi električnih naprav vedno potrebno upoštevati osnovne varnostne
napotke, vključno z:
Če je naprava poškodovana, se pred namestitvijo in uporabo posvetujte
z dobaviteljem.
Uporabljajte le v zaprtih prostorih.
Ne uporabljajte v neposredni bližini kopalne kadi, kabine za tuširanje ali
plavalnega bazena.
Grelnika ne postavljajte neposredno pod fiksno vtičnico ali električno
omarico.
Naprave ne pokrivajte. Ne postavljajte materiala ali predmetov na napravo in
ne ovirajte pretokoa zraka okrog naprave npr. z zavesami ali pohištvom; to
povzroča pregrevanje naprave in poveča tveganje požara.
Naprave naj ne uporabljajo otroci ali druge osebe brez pomoči ali nadzora, če
jim njihove telesne ali duševne sposobnosti onemogočajo varno uporabo.
Otrok ne puščajte brez nadzora v bližini naprave.
Grelnika ne uporabljajte skupaj s toplotnim nadzorom, krmilnikom programa,
časovnikom ali drugo napravo, ki samodejno vključi gretje, ker lahko pride
do nevarnosti požara, kadar je grelnik pokrit ali ni na svojem mestu.
Pohištvo, zavese ali druge vnetljive snovi naj bodo od grelnika oddaljene
vsaj 1 meter.
V primeru okvare izklopite grelnik.
Napravo izklopite, kadar je dalj časa ne boste uporabljali.
Čeprav naprava ustreza varnostnim standardom, odsvetujemo uporabo na
debelih preprogah ali preprogah z dolgimi vlakni.
Naprava naj bo nameščena tako, da je vtikačvedno dosegljiv.
Poškodovani napajalni kabel mora zamenjati proizvajalec, serviser ali druga
pooblaščena oseba, da se izognete nevarnosti.
SI

- 16 -
VAŽNO: PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE UPUTE I SAČUVAJTE IH ZA KASNIJU REFERENCU
Općenito
Pažljivo otpakirajte peći sačuvajte ambalažu za eventualno buduće korištenje,
uslučaju selidbe ili vraćanja aparata proizvođaču.
Vatra sadrži efekt plamena koji se može koristiti s i bez grijanja tako da u udobnom
osjećaju koji pruža vatra možete uživati u bilo koje doba godine. Korištenje samo
efekta plamena zahtijeva malo energije.
Ovi su modeli dizajnirani za samostalno stajanje i obično se postavljaju uza zid.
Prije spajanja pećiprovjerite je li napon isti kao i onaj naveden na njoj.
Pazite: Ako se koristi u okruženju gdje je pozadinska buka vrlo mala možda ćete
moći čuti zvuk koji je vezan uz rad efekta plamena. Ovo je uobičajeno i ne bi
trebalo predstavljati razlog za zabrinutost.
Električno povezivanje
UPOZORENJE – OVAJ APARAT TREBA BITI UZEMLJEN
Ova se pećmora koristiti samo s AC ~ napajanjem, a napon naznačen na peći mora
odgovarati naponu struje.
Prije uključivanja pročitajte sigurnosna upozorenja i upute za rad.
Kontrole - pogledajte sl. 2
Jedan prekidačlociran na stražnjoj ploči upravlja električnim napajanjem efekta
plamena.
Prekidačje u položaju ON (Uključeno) kad je strana s oznakom ‘I’ pritisnuta.
Održavanje
UPOZORENJE: PRIJE ODRŽAVANJA PEĆI UVIJEK JE ISKLJUČITE IZ
NAPAJANJA.
Zamjena lampi
Lampe su smještene ispod efekta plamena. Za pristup lampama pažljivo izvadite efekt
plamena iz ladice i pažljivo ga stavite na jednu stranu – pogledajte sl. 3.
Uklonite rešetku pažljivim guranjem gumenog konektora s osovine motora. Izvadite
pregorjelu lampu kako je prikazano na sl. 4.
Zamijenite s prozirnom lampom E14 SES od 60 W. Pazite da lampu previše ne
pritegnete. Ponovo stavite rešetku i efekt plamena
Čišćenje
UPOZORENJE – PRIJE ČIŠĆENJA UREĐAJA UVIJEK GA ISKLJUČITE IZ
NAPAJANJA.
Za čišćenje cijele peći koristite mekanu krpu za prašinu – nikad nemojte koristiti
abrazivna sredstva za čišćenje.
Recikliranje
Za električne proizvode koji se prodaju unutar Europske zajednice.
Nakon isteka vijeka trajanja električnih proizvoda, ne bacajte ih u kućanski
otpad. Reciklirajte ih ako za to postoje odgovarajuća postrojenja. Savjete
o recikliranju u svojoj zemlji možete saznati od lokalnih vlasti ili svog
prodavača.
Servis
U slučaju da vam je potreban servis ili rezervni dijelovi, obratite se prodavaču od
kojega ste kupili uređaj ili nazovite telefonski broj servisa u vašoj zemlji, koji je
naveden na jamstvenoj kartici. Neispravan proizvod ne vraćajte nama, jer se može
oštetiti ili izgubiti, a zadovoljavajući servis neće možda biti toliko brz. Svoj račun
zadržite kao dokaz kupnje.
Važne sigurnosne upute
Pri korištenju električnih aparata uvijek se treba držati osnovnih mjera
opreza kako bi se smanjio rizik od požara, električnih udara i ozljeda osoba,
uključujući sljedeće:
Ako je aparat oštećen, prije instalacije i rada se konzultirajte s dobavljačem.
Ne koristite aparat vani.
Ne koristite aparat u neposrednoj blizini kade, tuša ili bazena.
Ne postavljajte uređaj točno ispod zidne utičnice ili priključne kutije.
Ne pokrivajte uređaj. Na uređaj ne stavljajte materijal ili odjeću i nemojte
blokirati protok zraka oko uređaja, primjerice zavjesama ili namještajem,
budući da to može prouzročiti pregrijavanje i rizik od požara.
Ovaj aparat nije namijenjen za korištenje djeci ili drugim osobama bez
pomoći ili nadzora ako im njihove fizičke, osjetilne i mentalne sposobnosti
ne osiguravaju sigurno korištenje aparata. Djecu treba nadzirati kako se ne
bi igrala s aparatom.
Ovaj uređaj nemojte koristiti u kombinaciji s termalnim upravljanjem,
kontrolorom programa, timerom ili bilo kojim drugim uređajem koji
automatski uključuje grijanje budući da postoji rizik od požara kad se uređaj
slučajno pokrije ili premjesti.
Osigurajte da su namještaj, zavjese ili drugi zapaljivi materijali udaljeni od
uređaja barem 1 m.
U slučaju kvara isključite uređaj.
Isključite uređaj kad je ne koristite dulje vrijeme.
Iako je ovaj uređaj napravljen u skladu sa sigurnosnim standardima, ne
preporučujemo da ga koristite na debelim tepisima ili na prostiračima
s dugom dlakom.
Aparat se mora postaviti tako da utikačbude dostupan.
Ako je kabel za napajanje oštećen, treba ga zamijeniti proizvođač, servisni
agent ili slična kvalificirana osoba kako bi se izbjegao rizik od nezgoda.
HR

- 17 -
FONTOS: KÉRJÜK, OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ ALÁBBI ÚTMUTATÓT, ÉS TARTSA KÖNNYEN HOZZÁFÉRHETŐHELYEN
Általános tudnivalók
A fűtőtestet vigyázva csomagolja ki, a csomagolását pedig őrizze meg arra az esetre,
ha a berendezést szállítania kell, vagy vissza kell juttatnia a kereskedőhöz.
A fűtőtest fűtés közben és fűtés nélkül is lángok hatását képes kelteni, így a meghitt
hangulat egész évben élvezhető. A lángok hatásának önmagában történő
használatához elektromos áram szükséges.
A berendezések kialakításuk szerint szabadon állóként, falhoz helyezve
használhatók.
Afűtőtest csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a tápfeszültség megegyezik-e
a berendezés adatlapján olvashatóval.
Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat: Nagyon csendes környezetben
használva a készülék felől zaj hallatszódhat, melyet a lángolás hatásának
működtetése okoz. Ez normál üzemi zaj, nem jelent hibát.
Elektromos bekötés
FIGYELEM! – A BERENDEZÉST FÖLDELNI KELL!
A fűtőtestet kizárólag váltóáramú (AC ~ ), a berendezés adatlapján megadott
feszültségűhálózatról szabad üzemeltetni.
Bekapcsolás előtt kérjük, olvassa el a biztonsági előírásokat és a használati utasítást.
Kezelőszervek - lásd a 2. ábrát
A hátlapon található egyik kapcsolóval szabályozható a lánghatáshoz szükséges
elektromos áramellátás.
A kapcsoló BE állásban van az ‘I’ oldal megnyomásakor.
Karbantartás
FIGYELEM! FIGYELEM! – A BERENDEZÉS TISZTÍTÁSÁT MINDIG
ÁRAMTALANÍTOTT ÁLLAPOTBAN VÉGEZZE!
Izzócsere
Az izzók a tüzelőanyag hatást keltőegység alatt találhatók. Az izzókhoz való
hozzáféréshez óvatosan emelje fel és vegye ki a tálcából a tüzelőanyag hatást keltő
egységet, és helyezze óvatosan az egyik oldalra – lásd a 3. ábrát.
A gumi csatlakozódugót a motor tengelyéből óvatosan kihúzva, távolítsa el
a forgónyársat. Távolítsa el a kiégett izzót a 4. ábrán. látható módon.
Szereljen be egy 60W E14 SES típusú, áttetszőburájú gyertyaizzót. Ügyeljen arra,
hogy becsavaráskor ne húzza túl az izzót. Illessze a helyére a forgónyársat és
atüzelőanyag hatást keltőegységet.
Tisztítás
FIGYELEM! – A BERENDEZÉS TISZTÍTÁSÁT MINDIG ÁRAMTALANÍTOTT
ÁLLAPOTBAN VÉGEZZE!.
Általános tisztításra használjon puha portörlőt – soha ne használjon csiszolóanyagot
tartalmazó tisztítószert.
Újrahasznosítás
Az Európai Közösségben értékesített termékekhez.
Az elektromos termékeket az élettartamuk végén nem szabad háztartási
hulladékként kezelni. Ha mód van rá, olyan helyen adja le őket, ahol
gondoskodnak az újrahasznosításukról. Forduljon az illetékes szervekhez
vagy a forgalmazóhoz, és tudja meg, hol van lehetőség erre az adott
országban.
Vevőszolgálat
Ha garanciális igény merülne fel vagy tartalék alkatrészre volna szüksége, kérjük,
lépjen kapcsolatba a berendezés forgalmazójával, vagy keresse fel a garancialapon
feltüntetett helyi szervizt. Kérjük, hogy elsőkörben ne küldje vissza hozzánk
a meghibásodott terméket, mivel ez szállítás közben megsérülhet, és így a javítás is
elhúzódhat. Kérjük, feltétlenül őrizze meg a vásárlást igazoló szelvényt.
Fontos biztonsági tudnivalók:
Elektromos berendezések használata esetén a tűzesetek, elektromos
áramütések és személyi sérülések elkerülése érdekében többek között
a következőalapvetőóvintézkedésekre van szükség:
Ha a berendezés megsérült, az üzembe helyezés és használatba vétel előtt
feltétlenül ellenőriztesse a szállítóval.
Ne használja a berendezést szabadban.
Ne használja a berendezést fürdőhelyiség, zuhanyfülke vagy úszómedence
közvetlen közelében.
Ne helyezze a berendezést közvetlenül fix elektromos csatlakozóaljzat vagy
csatlakozódoboz alá.
Ne takarja le a fűtőtestet. Ne helyezzen szövetet, ruhát a fűtőtestre, és ne
zárja el a berendezés körül keringőlevegőútját például függönnyel, bútorral,
mert a készülék túlmelegedhet, és tüzet okozhat.
Gyermekek, ill. fizikailag, érzékszervileg vagy mentálisan korlátozott, és így
a berendezés biztonságos kezelésére alkalmatlan személyek csak felügyelet
mellett vagy segítséggel kezelhetik az egységet. Ügyeljen arra, hogy
a berendezést gyermekek ne tekinthessék játékszernek.
Ne használja a fűtőberendezést hőkapcsolóval, programozható
vezérlőegységgel, időzítővel vagy bármi egyéb olyan eszközzel sorba kötve,
amely automatikusan bekapcsolhatja, mert – ha a berendezés esetleg le van
takarva, vagy nincs megfelelőhelyen – tűzeset történhet.
Győződjön meg arról, hogy nincs a fűtőberendezés közelében 1 méteren
belül bútor, függöny vagy más éghetőanyag.
Ha meghibásodást észlel, húzza ki a fűtőtest csatlakozódugóját a fali
dugaszaljzatból.
Ha hosszú ideig nincs használatban, áramtalanítsa a berendezést.
Bár a fűtőtest megfelel a biztonsági szabványok előírásainak, nem javasoljuk
a használatát vastag, bolyhos vagy hosszú szálú szőnyegen.
A berendezést úgy kell elhelyezni, hogy a csatlakozódugója hozzáférhető
legyen.
Ha a tápkábel megsérült, a balesetek elkerülése érdekében ki kell azt
cseréltetni a gyártóval, egy elektromos műszerésszel vagy más megfelelő
képzettségűszakemberrel.
HU