Excellent CORIDO DOEX.CO100.050.BL Manual

CORIDO
PL: Instrukcja montażu i utrzymania
EN: Installation and maintenance manual
CZ: Návod k montáži a údržbě
RU: Инструкция монтажа и ухода
PL: Lustro LED w ramie aluminiowej
EN: Aluminium framed LED mirror
CZ: LED zrcadlo v hliníkovém rámu
RU: Зеркало с подсветкой в алюминиевой раме
DOEX.CO080.BL | DOEX.CO080.GL | DOEX.CO100.050.BL | DOEX.CO100.050.GL

32
Dziękujemy za wybór lustra łazienkowego marki Excellent!
Corido to lustro łazienkowe, wykonane z wysokiej jakości tai lustrzanej (szkła pokrytego odbijającą warstwą
srebra), z podświetleniem LED o zmianie intensywności i barwy światła w zakresie 3000-6000K. Podświetlenie
ukryte jest pod akrylową blendą, zapewniającą jednolite rozproszenie światła bez widocznych punktów diod
LED. Do kontroli służy dotykowy przycisk umieszczony w dolnej części tai szkła, odpowiadający jednocześnie
za uruchomienie maty grzewczej. Lustro posiada naklejoną z tyłu folię ochronną, zabezpieczającą taę przed
rozpryśnięciem się odłamków szkła w przypadku rozbicia. Do zawieszenia lustra na ścianie służą zawieszki przy-
mocowane z tyłu lustra oraz haczyki montażowe dołączone do zestawu. Lustro można zamontować na ścianie w
pozycji pionowej lub poziomej.
Przed montażem
Otwórz opakowanie i sprawdź czy produkt nie posiada uszkodzeń (np. transportowych takich jak pęknięcia,
wgniecenia czy zarysowania) oraz czy zawiera wszystkie elementy zestawu. Zapoznaj się z instrukcją montażu.
Ze względu na możliwość uszkodzenia elementów ze szkła lub ramy, należy przenosić produkt ostrożnie i chronić
przed stłuczeniem lub porysowaniem na etapie instalacji.
Przed montażem lustro należy przechowywać w suchym miejscu, w którym produkt nie będzie narażony na wy-
soką wilgotność lub opary środków chemicznych. Długa ekspozycja na te warunki może doprowadzić do korozji.
Elementy montażowe dostępne w zestawie dają możliwość zainstalowania lustra za pomocą śrub montażowych
i kołków rozporowych lub przez zawieszenie na aluminiowej blaszce mocowanej bezpośrednio do ściany. Należy
przy tym upewnić się, że ściana posiada odpowiednią wytrzymałość (ściana betonowa). W przypadku nieodpo-
wiedniej zabudowy, należy wzmocnić ją, aby zapewnić bezpieczeństwo montażu i użytkowania.
Przed wierceniem upewnij się, że w ścianie nie ma ukrytych rur ani kabli. Jeśli wiercisz otwory w płytkach cera-
micznych, użyj kawałka taśmy maskującej na płytce, aby zapobiec ślizganiu się wiertła.
W celu uniknięcia zarysowań i zabrudzeń powierzchni wskazane jest zawieszanie lustra w czystych, miękkich
rękawiczkach.
UWAGA!
Urządzenie elektryczne! Stopień ochrony produktu: IP44.
Ten produkt zawiera źródło światła o klasie efektywności energetycznej F.
Podłączenie elektryczne może być wykonane wyłącznie przez osobę z odpowiednimi kwalikacjami
elektrotechnicznymi, zgodnie z krajowymi normami i przepisami prawa.
Wymagane narzędzia
Elementy zestawu
1. Lustro z wbudowanym oświetleniem LED i matą grzewczą (x1)
2. Zawieszki montażowe z płytką aluminiową (x1)
3. Śruby montażowe i kołki rozporowe Fischer (x3/x4)*
4. Instrukcja montażu i użytkowania (x1)
PL PL
1.
3.
2.
4.
* x3 dla luster owalnych, x4 dla luster okrągłych.

54
Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty wynikające z nieprze-
strzegania poniższych przepisów:
1. Produkt jest urządzeniem elektrycznym klasy „I”, musi być kompletnie podłączone do systemu uziemienia.
2. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, przedstawiciela serwisu
lub inną wykwalikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.
3. To urządzenie jest urządzeniem elektrycznym, nie należy instalować go w miejscu, które jest narażone na za-
lanie wodą lub na wysokie temperatury. Należy zainstalować wentylator mechaniczny lub otwór wentylacyjny,
aby zapewnić dobrą wentylację w pomieszczeniu.
Instrukcja montażu
UWAGA! Przed rozpoczęciem montażu należy odciąć napięcie w przewodach sieci elektrycznej wyprowadzo-
nych ze ściany (wyłączyć bezpieczniki).
1. Zmierz rozstaw otworów montażowych na ramie i zaznacz ołówkiem miejsca wiercenia na ścianie. W przypad-
ku montażu na aluminiowej blaszce montażowej, użyj jej analogicznie do wyznaczenia miejsc wiercenia.
2. Sprawdź wypoziomowanie i upewnij się, że w miejscach wiercenia w ścianie nie przechodzą ukryte rury ani
kable. Następnie za pomocą wiertarki i odpowiednich dla danego rodzaju ściany wierteł 6 mm wykonaj otwory.
3. Przygotuj lustro do podłączenia. W celu zabezpieczenia powierzchni używaj rękawiczek w trakcie montażu.
Strefy montażu 1.
4.
2.
5.
3.
6.
PL
60cm60cm
75cm225cm
Strefa
2
Strefa
2
Strefa
1
Strefa
2
Strefa
3
Produkt przeznaczony jest do montażu w
strefach 2 lub 3 oraz w suchych strefach
poza łazienką. Produkt tylko do użytku
wewnętrznego – nie należy instalować w
warunkach zewnętrznych. Nieodpowiedni do
użytku w stree kąpieli 0 oraz stree 1 ani do
montażu w saunach, łaźniach lub kabinach
prysznicowych. Nie należy podłączać do
wtyczki i gniazdka. Nie instalować do po-
wierzchni wilgotnych lub przewodzących prąd
elektryczny. Nie podłączać w pobliżu tkanin.
Nie należy zasłaniać lustra. Każdorazowo po
użyciu lustra należy wyłączyć je za pomocą
odpowiedniego przycisku na tai. Nie zosta-
wiać włączonego na dłuższy czas.
PL
4. Podłącz lustro do sieci elektrycznej 230V/50Hz poprzez połączenie odpowiadających sobie żył trzyżyłowego
przewodu elektrycznego wyprowadzonego z oprawy oświetleniowej z żyłami przewodu sieci elektrycznej za po-
mocą złączki zaciskowej. Brązową żyłę o oznaczeniu „L” należy połączyć z brązową żyłą fazową przewodu zasi-
lającego „L”. Niebieską żyłę przewodu „N” należy połączyć z niebieską żyłą zerową przewodu zasilającego „N”.
Zielono-żółtą żyłę przewodu „PE” należy połączyć z zielono-żółtą żyłą ochronną przewodu zasilającego „PE”.
5. Zawieś lustro na aluminiowym wieszaku lub haczykach montażowych.
6. Upewnij się, że lustro jest stabilnie zawieszone, włącz bezpieczniki i sprawdź prawidłowe działanie urządzenia.
Promień
60cm

6 7
PL
Działanie urządzenia
Lustro łazienkowe Corido posiada jeden przycisk dotykowy umieszczony centralnie w dolnej części tai.
Przycisk odpowiada za wszystkie funkcje urządzenia tj. włącznik podświetlenia, zmianę intensywności i barwy
światła oraz działanie maty grzewczej.
1. Pojedyncze, krótkie przyciśnięcie przycisku uruchamia podświetlenie i jednocześnie aktywuje matę grzewczą.
2. Kolejne krótkie przyciśnięcia przycisku zmieniają barwę światła w zakresie 3000K, 4000K, 6000K.
3. Przytrzymanie przycisku przez więcej niż 3 sekundy powoduje zmianę intensywności światła.
4. Następne krótkie przyciśnięcie przycisku wyłącza podświetlenie i matę grzewczą.
Instrukcja czyszczenia i utrzymania
1. W celu usunięcia plam, które powstają podczas codziennego użytkowania, lustro powinno być wycierane wy-
łącznie za pomocą czystej i miękkiej ściereczki (np. z mikrobry) oraz klasycznego środka do czyszczenia szkła
lub luster, niezawierającego cząsteczek ściernych ani silnie kwaśnego lub zasadowego odczynu, które mogą
powodować trwałe uszkodzenia powierzchni. Nie należy aplikować środków czyszczących bezpośrednio na
taę lustra. Najlepiej nanieść niewielką ilość płynu lub środka czyszczącego na zwilżony materiał i przetrzeć nim
lustro, a następnie wytrzeć lustro suchą ściereczką.
2. Lustro należy czyścić tylko po wyłączeniu jego podświetlenia oraz maty grzewczej. Należy odczekać jakiś czas
do ostygnięcia lustra przed czyszczeniem.
3. Nie dopuszcza się stosowania preparatów o silnym odczynie kwaśnym lub zasadowym, które mogą spowodo-
wać trwałe uszkodzenia powierzchni szkła.
4. Plamy odporne, np. tłuszcz, kosmetyki itp. można usuwać za pomocą wypłukanej w ciepłej wodzie i dobrze
wyciśniętej irchy.
5. Po wytarciu lustro nie powinno pozostać wilgotne, a na krawędziach nie powinny występować krople. W celu
zagwarantowania trwałości powłoki lustra, należy unikać trwałego osadzania się wilgoci na jego krawędzi.
6. Nie dopuszczać do bezpośredniego kontaktu oświetlenia LED lub elementów zasilających z wodą.
Informacja
Po 30 minutach braku aktywności, wbudowany czujnik automatycznie wyłącza podświetlenie i matę grzewczą.
Utylizacja
1. Urządzeń elektrycznych nie wyrzucać razem z odpadami komunalnymi. Korzystać z punktów
odbioru takich urządzeń, znajdujących się w okolicy. Na koniec okresu eksploatacji, istnieje
możliwość wymontowania źródła światła (oświetlenia LED) i elementów osprzętu sterującego.
Zdejmij tylną osłonę oświetlenia LED i elementów elektrycznych, wyjmij taśmy LED, użyj śru-
bokręta i odkręć zasilacz LED. Przekaż je do utylizacji w dedykowanych punktach zbiórki.
2. O informacje na temat lokalizacji takich punktów można się zwrócić do odpowiednich instytucji.
3. W przypadku wymiany urządzenia na nowe, sprzedawca jest prawnie zobowiązany do nieod-
płatnego odbioru starego urządzenia w celu jego utylizacji.
PL
Wymiary
Specykacja
Kod produktu Wysokość Szerokość Głębokość Grubość szkła Szerokość piaskowania Moc
DOEX.CO100.050.BL 1000 500 36,5 5 15 46,5W
DOEX.CO100.050.GL 1000 500 36,5 5 15 46,5W
DOEX.CO080.BL 800 800 36,5 5 15 53W
DOEX.CO080.GL 800 800 36,5 5 15 53W
1. Wymiary podane są w mm.
2. *Możliwość zawieszenia w pionie lub w poziomie.
3. Podana moc dotyczy oświetlenia i maty grzewczej.
W tym produkcie nie ma możliwości wymiany źródła światła (oświetlenie LED). W przypadku potrzeby naprawy,
osprzęt sterujący, tj. zasilacz i włącznik może zostać wymieniony bez trwałego uszkodzenia produktu tylko przez
wykwalikowany personel.
21,5
31,5
36,5
21,5
7,5
3,5
7,5
15
Φ16 Φ18
125
125
1000
500
21,5
7,5
3,5
Φ16 Φ18
21,5
31,5
36,5
15
Φ800
7,5
DOEX.CO080.BL
DOEX.CO080.GL
DOEX.LU100.050.BL*
DOEX.LU100.050.GL*

8 9
Thank you for choosing Excellent bathroom mirror!
Corido is a bathroom mirror, made of high-quality mirror pane (glass with a reecting silver layer), with LED light
with a intensity and light temperature changing in the range of 3000-6000K. The backlight is hidden in acrylic
di󰀨user, ensuring uniform glowing without visible points of the LED diodes. A touch button located on the bottom
of the glass pane is used for light control and it is also responsible for activating the defogger (heating mat).
The mirror has a protection lm on the back, which protects the glass against splashing to small fragments in
case of breakage. To hang the mirror on the wall, there are preinstalled Z-bar hangers at the back of the mirror
and mounting hooks with wall anchors included in the set. The mirror can be installed on the wall in a vertical or
horizontal position.
Before installation
Open the packaging and check that the product has no damage (e.g. transport damage, such as cracks, dents or
scratches) and that it contains all the elements of the set. Follow the assembly instructions. Due to the possibility
of damaging the glass and aluminium frame, handle the product with care and protect it from breakage or scrat-
ching during the installation.
Before installation, the mirror should be stored in a dry place where the product will not be exposed to high humi-
dity or chemical vapors. Long exposure to these conditions can lead to corrosion.
The installation elements in the set make it possible to install the mirror using mounting screws and wall anchors
or by hanging on an aluminum z-bar hanger placed directly to the wall. It must be ensured that the wall has
strong enough (concrete wall). In case of inadequate construction, it should be strengthened to ensure safe
installation and use.
Before drilling, make sure there are no hidden pipes or cables in the wall. If you are drilling holes in ceramic tiles,
use a piece of masking tape on the tile to prevent the drill bit from slipping. In order to avoid scratches and dirt on
the surface, it is recommended to hang the mirror in clean, soft gloves.
NOTE!
Electric device! Product protection class: IP44.
This product contains a light source of energy e󰀩ciency F class.
Electrical connection may only be installed by a person with appropriate electrotechnical qualications,
in accordance with national standards and law.
Tools
Set includes
1. Mirror with installed LED lighting and defogger (x1)
2. Mounting z-bar hanger (x1)
3. Screws and Fischer wall anchors (x3/x4)*
4. Installation and operation instruction (x1)
EN EN
1.
3.
2.
4.
*x3 for oval mirrors, x4 for round mirrors.

10 11
The supplier shall not be liable for any loss arising from the failure to comply with the
following regulations:
1. This product is „I” class electric appliance, must be completed connected to the grounding system.
2. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or other qualied
person in order to avoid a hazard.
3. This device is an electrical appliance, do not install it in a place where it is exposed to water splashes or high-
temperatures. An exhaust fan or vent should be installed to ensure good ventilation when using the bathroom.
Installation instruction
WARNING! Switch o󰀨 the electrical supply at the mains before beginning (turn o󰀨 fuses).
1. Measure the distance of the mounting holes on the frame and mark the drilling locations on the wall with a
pencil. In case of mounting on aluminium z-bar hanger plate, use it in the same way to determinate the drilling
locations.
2. Check the leveling and make sure that no hidden pipes or cables are passing through the drilling areas in the
wall. Then, using a drill and 6 mm drill bits appropriate for the type of wall, make the holes.
3. Prepare the mirror for connection. Use gloves during assembly to protect the surface.
Installation zones
EN
60cm60cm
75cm225cm
Zone
2
Zone
2
Zone
1
Zone
2
Zone
3
The product is intended for installation in ba-
throom zones 2 or 3 and in dry zones outside
the bathroom. Indoor use only - do not install
outdoors. Not suitable for use in bath zone 0
and zone 1, or to installation in saunas, seam
rooms or shower enclosures. Do not connect
to plug and socket outlet. Do not x to dump
or electrically conductive surfaces. Keep
away from curtains and fabrics. Do not cover
the mirror. Each time after using the mirror,
switch it o󰀨 using the appropriate button on
the pane. Do not leave it on for a long period.
4. Connect the mirror to the 230V / 50Hz power supply by connecting the corresponding cores of the three-core
electrical wire led from the mirror with the electrical wire of the 230V/50Hz power supply using a 3-way crimp
connector. The brown wire marked „L” must be connected with the brown live wire of the power supply „L”. The
blue „N” wire must be connected with the blue neutral wire „N”. The green-and-yellow wire of the „PE” wire sho-
uld be connected with the green-and-yellow protective wire of the „PE” power supply.
5. Hang the mirror on the aluminum z-bar hanging plate or mounting hooks.
6. Make sure the mirror is hanged safely, switch on the fuses and check the correct operation of the device.
Radius
60cm
1.
4.
2.
5.
3.
6.
EN

12 13
EN
Device operation
Corido bathroom mirror has one touch sensor located in the middle-bottom part of the glass surface.
The button is responsible for all functions of the device: the lighting switch, intensity and ligh temperature change
and the operation of defogger.
1. A single, short touch of the button activates the light and simultaneously activates defogger.
2. Next single, short touches of the button changes light temperature in range of 3000K, 4000K, 6000K.
3. Press and hold the button for more than 3 seconds to change light intensity.
4. Another single, short touch of the button turns o󰀨 the light and defogger.
Cleaning and maintenance instruction
1. In order to remove stains that arise during everyday use, the mirror should be wiped with a clean and soft cloth
(e.g. microber) and a classic glass or mirror agent that does not contain abrasive particles or strongly acid or
alkaline, which can cause permanent surface damage. Cleaning agents should not be applied directly to the
mirror pane. It is recommended to apply a small amount of cleaning agent to the damp cloth and wipe the mirror,
then wipe the mirror again with a dry cloth.
2. The mirror should be cleaned only when its lighting and defogger are turned o󰀨. Let the mirror to cool down for
a while before cleaning.
3. It is not allowed to use detergents with strong acid or alkaline, which may cause permanent damage to the glass
surface.
4. Resistant stains, e.g. grease, cosmetics, etc. can be removed with a chamois towel rinse in warm water.
5. After cleaning, the mirror should not remain moist, and there should be no moist drops on the edges. In order
to guarantee the durability of the mirror coating, permanent moisture deposition on its edge should be avoided.
6. Do not allow for direct contact of LED lighting or power supplies with water.
Information
After 30 minutes of inactivity, the built-in sensor automatically turns o󰀨 the lighting and defogger.
Recycling
1. Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection
facilities. At the end of the shelf life, the light source (LED lighting) and the control elements
can be removed. Remove the back cover of LED lighting and electrical components, remove
the LED strips, use screwdriver to remove the LED driver and put them into separate collec-
tion facilities.
2. Contact you local authorities for information regarding the collection systems available.
3. When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back
your old appliance for disposals at least free of charge.
EN
There is no possibility to replace the light source (LED lighting) in this product. In the event of a repair, the control
elements, i.e. the power supply and the switch, may only be replaced without permanent damage to the product by
qualied personnel.
Dimensions
Specication
Product code Height Width Depth Thickness Sandblasting Width Power
DOEX.CO100.050.BL 1000 500 36,5 5 15 46,5W
DOEX.CO100.050.GL 1000 500 36,5 5 15 46,5W
DOEX.CO080.BL 800 800 36,5 5 15 53W
DOEX.CO080.GL 800 800 36,5 5 15 53W
1. Dimensions are given in mm.
2. *Can be hung vertically or horizontally.
3. The given power applies both to lighting and defogger.
21,5
31,5
36,5
21,5
7,5
3,5
7,5
15
Φ16 Φ18
125
125
1000
500
21,5
7,5
3,5
Φ16 Φ18
21,5
31,5
36,5
15
Φ800
7,5
DOEX.CO080.BL
DOEX.CO080.GL
DOEX.LU100.050.BL*
DOEX.LU100.050.GL*

14 15
Děkujeme vám, že jste si vybrali koupelnové zrcadlo značky Excellent!
Corido je koupelnové zrcadlo vyrobeno z vysoce kvalitní zrcadlové tabule (skla pokrytého reexní vrstvou
stříbra), s LED podsvícením a změnou intenzity a barvy světla v rozmezí 3000–6000 K. Podsvícení je skryto pod
akrylovým difuzorem zajišťujícím rovnoměrné rozptýlení světla bez viditelných bodů LED diod. Dotykové tlačítko
umístěné v dolní části zrcadlové tabule je určeno k ovládání a zároveň k aktivaci topné rohože. Zrcadlo má na
zadní straně nalepenou ochrannou fólii, která v případě rozbití drží sklo pohromadě a zabrání vysypání střepů.
Pro pověšení zrcadla na stěně jsou určeny závěsy připevněné na zadní straně zrcadla a přiložené montážní
háčky . Zrcadlo lze na stěně pověsit svisle nebo vodorovně.
Před montáží
Otevřete obal a zkontrolujte, zda výrobek není poškozen (např. poškození při přepravě, jako jsou praskliny, pro-
máčkliny nebo škrábance) a zda obsahuje všechny prvky sady. Seznamte se s montážním návodem. Vzhledem
k možnosti poškození skleněných nebo hliníkový rám prvků přenášejte výrobek opatrně a během montování jej
chraňte proti rozbití nebo poškrábání.
Před montáží zrcadlo skladujte na suchém místě, kde nebude vystaveno působení vysoké vlhkosti nebo výparů
chemických látek. Dlouhodobé vystavení těmto podmínkám může vést ke korozi.
Montážní prvky přiložené v sadě umožňují montáž zrcadla pomocí montážních šroubů a hmoždinek nebo
zavěšením na hliníkový plíšek připevněný přímo na stěnu. Před přistoupením k věšení zrcadla se ujistěte, že
stěna má dostatečnou pevnost (betonová stěna). Pokud má stěna nevhodnou konstrukci, zpevněte ji, aby bylo
zajištěno bezpečné namontování a používání.
Před vrtáním se ujistěte, že ve stěně nejsou žádné skryté trubky nebo kabely. Pokud vrtáte otvory do keramic-
kých obkladů, použijte na obklad kousek maskovací pásky, aby vrták nesklouzl.
Aby se zabránilo poškrábání a znečištění povrchu, doporučuje se věšet zrcadlo v čistých měkkých rukavicích.
POZOR!
Elektrické zařízení! Stupeň krytí: IP44. Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s energetickou účinností F.
Elektrické připojení může provádět pouze osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalikací v souladu s platnými
národními normami a předpisy.
Potřebné nástroje
Součásti balení
1.Zrcadlo s vestavěným LED osvětlením a topnou rohoží (1x)
2.Montážní závěsy s hliníkovou deskou (1x)
3.Montážní šrouby a hmoždinky Fischer (3x/4x)*
4.Návod k montáži a použití (1x)
CZ CZ
1.
3.
2.
4.
*x3 pro oválná zrcátka, x4 pro kulatá zrcátka.

16 17
Výrobce není odpovědný za jakékoliv ztráty způsobené nedodržením následujících
předpisů:
1. Výrobek je elektrické zařízení třídy „I“ a musí být plně připojen k systému uzemnění.
2. Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní zástupce nebo jiná kvalikovaná
osoba, aby se předešlo nebezpečí.
3. Toto zařízení je elektrické zařízení, nemontujte je na místo, které je vystaveno zaplavení vodou nebo vysokým
teplotám. Pro zajištění dobrého větrání místnosti namontujte mechanický ventilátor nebo větrací otvor.
Návod k montáži
POZOR! Před zahájením montáže vypněte napětí v kabelech elektrické sítě vyvedených ze stěny (vypněte
pojistky).
1. Změřte rozteč montážních otvorů na rámu a označte si tužkou místa vrtání do stěny. Pokud budete montovat
na hliníkovou montážní desku, použijte ji pro určení míst vrtání stejným způsobem.
2. Zkontrolujte vyrovnání a ujistěte se, že v místech vrtání ve stěně neprocházejí žádné skryté trubky nebo kabe-
ly. Následně pomocí vrtačky a vrtáků 6 mm vhodných pro daný typ stěny vyvrtejte otvory.
3. Připravte zrcadlo pro připojení. Pro ochranu povrchu používejte při montáži rukavice.
Montážní zóny 1.
4.
2.
5.
3.
6.
CZ
60cm60cm
75cm225cm
Zóna
2
Zóna
2
Zóna
1
Zóna
2
Zóna
3
Výrobek je určen pro montáž v zóně 2 nebo 3
a v suchých zónách mimo koupelnu. Výrobek
pouze pro interiérové použití – nemontujte
venku. Nehodí se pro použití v zóně koupání
0 a zóně 1 nebo pro montáž v saunách,
lázních nebo sprchových kabinách. Nepři-
pojujte k zástrčce a zásuvce. Nemontujte na
mokré nebo elektricky vodivé povrchy. Nepři-
pojujte v blízkosti textilních materiálů. Neza-
krývejte zrcadlo. Po každém použití zrcadlo
vypněte pomocí příslušného tlačítka na skle.
Nenechávejte zapnuté dlouhou dobu.
CZ
4. Zrcadlo připojte k elektrické síti 230 V/50 Hz propojením odpovídajících vodičů trojžilového elektrického kabelu
vyvedeného ze svítidla s vodiči síťového kabelu pomocí svorkové spojky. Hnědý vodič označený „L“ spojte s
hnědým fázovým vodičem napájecího kabelu „L“. Modrý vodič „N“ spojte s modrým nulovým vodičem napájecího
kabelu „N“. Zelenožlutý vodič „PE“ spojte se zelenožlutým ochranným vodičem napájecího kabelu „PE“.
5. Zavěste zrcadlo na hliníkový věšák nebo montážní háčky.
6. Ujistěte se, že je zrcadlo pevně zavěšeno, zapněte pojistky a zkontrolujte správnou funkci zařízení.
Poloměr
60cm

18 19
CZ
Fungování zařízení
Koupelnové zrcadlo Corido má jedno dotykové tlačítko umístěné uprostřed ve spodní části skla.
Tlačítko ovládá všechny funkce zařízení, tedy spínač podsvícení, změnu intenzity a barvy světla a činnost topné
rohože.
1. Jedním krátkým stisknutím tlačítka se aktivuje podsvícení a zároveň se aktivuje topná rohož.
2. Dalším jediným krátkým dotykem tlačítka se změní teplota světla v rozsahu 3000K, 4000K, 6000K.
3. Stisknutím a podržením tlačítka déle než 3 sekundy změníte intenzitu světla.
4. Dalším jediným krátkým stisknutím tlačítka zhasnete světlo a odmlžovač.
Návod k čištění a údržbě
1. Pro odstranění skvrn, které vznikají při každodenním používání, zrcadlo otírejte pouze čistým a měkkým
hadříkem (např. z mikrovlákna) a běžným čisticím prostředkem na sklo nebo na zrcadla, který neobsahuje
abrazivní částice, silné kyseliny ani není silně zásaditý, což by mohlo vést k trvalému poškození povrchu. Čisticí
prostředky neaplikujte přímo na sklo zrcadla. Naneste nejlépe malé množství tekutiny nebo čisticího prostředku
na navlhčený hadřík , očistěte jím zrcadlo a následně je otřete suchým hadříkem.
2. Zrcadlo čistěte pouze tehdy, když je vypnuté podsvícení a topná rohož. Před čištěním nechte zrcadlo chvíli
vychladnout.
3. Není dovoleno používat silně kyselé nebo zásadité přípravky, které by mohly trvale poškodit povrch skla.
4. Odolné skvrny, např. mastnotu, kosmetiku atd., můžete odstranit jelenicí vymáchanou v teplé vodě a dobře
vyždímanou.
5. Po čištění zrcadlo nesmí zůstat vlhké a na okrajích nesmí být žádné kapky. Aby byla zaručena trvanlivost zrca-
dlového povlaku, zabraňte trvalému usazování vlhkosti na jeho okrajích.
6. Zabraňte přímému kontaktu LED osvětlení nebo napájecích prvků s vodou.
Informace
Po 30 minutách nečinnosti vestavěný senzor automaticky vypne podsvícení a topnou rohož.
Likvidace
1. Elektrická zařízení nevyhazujte společně s komunálním odpadem. Pro taková
zařízení použijte místní sběrná místa. Na konci životnosti lze LED světelný zdroj
a prvky předřadníku vymontovat. Sundejte zadní kryt LED osvětlení a elektrických
komponentů, vyjměte LED pásky pomocí šroubováku a vyšroubujte LED zdroj.
Odevzdejte je k likvidaci na určená sběrná místa.
2. Informace o umístění takových sběren si můžete vyžádat od místních úřadů.
3. V případě výměny zařízení za nové je prodávající ze zákona povinen bezplatně
převzít staré zařízení k likvidaci.
CZ
U tohoto výrobku nelze LED světelný zdroj měnit. Předřadník, tj. napájecí zdroj a vypínač, může v případě nutno-
sti opravy vyměnit bez trvalého poškození pouze kvalikovaný personál.
Rozměry
Specikace
Číslo výrobku Výška Šířka Hloubka Tloušťka skla Šířka pískování Výkon
DOEX.CO100.050.BL 1000 500 36,5 5 15 46,5W
DOEX.CO100.050.GL 1000 500 36,5 5 15 46,5W
DOEX.CO080.BL 800 800 36,5 5 15 53W
DOEX.CO080.GL 800 800 36,5 5 15 53W
1. Rozměry jsou uvedeny v mm.
2. *Možnost svislého nebo vodorovného zavěšení.
3. Uvedený výkon platí pro osvětlení a topnou rohož.
21,5
31,5
36,5
21,5
7,5
3,5
7,5
15
Φ16 Φ18
125
125
1000
500
21,5
7,5
3,5
Φ16 Φ18
21,5
31,5
36,5
15
Φ800
7,5
DOEX.CO080.BL
DOEX.CO080.GL
DOEX.LU100.050.BL*
DOEX.LU100.050.GL*

20 21
Спасибо, что выбрали зеркало для ванной бренда Excellent!
Corido - зеркало для ванной, изготовленное из качественного зеркального стекла (стекло, покрытое
отражающим серебряным слоем), со светодиодной подсветкой с изменением интенсивность и цвета света
в диапазоне 3000-6000К. Подсветка скрыта под акриловой диффузор, что обеспечивает равномерное
распределение света без видимых точек светодиодных диодов. Управление осуществляется с помощью
сенсорной кнопки, расположенной в нижний зеркальной панели, которая также отвечает за активацию
нагревательного маты. С обратной стороны зеркала наклеена защитная пленка, на которой остается
разбитое стекло в случае разбития. С задней стороны зеркала прикреплены крепежные элементы
с помощью которых можно повесить зеркало ,монтажные крючки входят в комплект. Зеркало можно
закрепить на стене в вертикальном или горизонтальном положении.
Перед сборкой
Откройте упаковку и убедитесь, что продукт не имеет повреждений (например, повреждений при
транспортировке ,трещин, вмятины или царапины) и содержит полный монтажный комплект. Ознакомтесь
с инструкцией по сборке. Из-за возможности повреждения стекла или алюминиевая рама элементов
осторожно обращайтесь с изделием и защищайте его от повреждений и царапин на этапе установки.
Перед установкой зеркало храните в сухом месте, где изделие не будет подвергаться воздействию
повышенной влажности или химических веществ. Длительное нахождение в этих условиях может
привести к коррозии.
Перед сверлением убедитесь, что в стене нет скрытых труб или кабелей. Если вы просверливаете
отверстия в керамической плитке, используйте кусок малярной ленты на плитке, чтобы сверло не
скользило.
Во избежание появления царапин и грязи на поверхности рекомендуется вешать зеркало в чистых мягких
перчатках.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Электрическое устройство! Класс защиты продукта: IP44.
Этот продукт имеет источник света класса энергоэффективности F.
Электрическое подключение может выполняться только лицом с соответствующей электротехнической
квалификацией в соответствии с национальными стандартами и правовыми нормами.
Зоны сборки
Необходимые инструменты
Монтажный комплект:
1. зеркало со встроенной светодиодной подсветкой и нагревательная мата (x1)
2. монтажный элемент с алюминиевой пластиной (1 шт.)
3. крепежные винты и дюбели Fischer (x3/x4)
4. руководство по установке и эксплуатации (x1)
RU RU
1.
3.
2.
4.
*x3 для овальных зеркал, x4 для круглых зеркал.

22 23
Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие
в результате несоблюдения следующих правил.
1. Изделие является электроприбором класса «I» и должно быть полностью подключено к системе
заземления.
2. Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, сервисным центром или
лицами с аналогичной квалификацией, чтобы избежать опасности.
3. Это устройство является электрическим устройством, не устанавливайте его в местах, подверженных
заливыливанию водой или высоким температурам. Установите механический вентилятор или вытяжное
отверстие, чтобы обеспечить хорошую вентиляцию в помещении.
Инструкция по установке
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед началом установки отключить напряжение в сетевых кабелях, выведенных
из стены (выключить предохранители).
1. Измерьте расстояние между монтажными отверстиями на раме и отметьте места сверления на стене
карандашом. В случае установки на алюминиевую монтажную пластину используйте ее таким же образом
для определения мест сверления.
2. Проверьте уровнем и убедитесь, что скрытые трубы или кабели не проходят через отверстия в стене. Затем
с помощью сверла и сверла диаметром 6 мм, соответствующего типу стены, просверлите отверстия.
3. Подготовить зеркало к подключению. Во время сборки используйте перчатки, чтобы защитить поверхность.
Зоны установки 1.
4.
2.
5.
3.
6.
RU
60cm60cm
75cm225cm
Зона
2
Зона
2
Зона
1
Зона
2
Зона
3
Изделие предназначено для установки
в зонах 2 или 3 и в сухих зонах вне
ванной комнаты. Только для внутреннего
использования - не устанавливайте на
открытом воздухе. Не подходит для
использования в зоне 0 и зоне 1 ванны, а
также для установки в саунах, ваннах или
душевых кабинах. Не подключайте к вилке
и розетке. Не устанавливайте на влажных
или электропроводящих поверхностях.
Не подключайте близко с тканями. Не
закрывайте зеркало. Каждый раз после
использования зеркала выключайте его
с помощью соответствующей кнопки
на панели. Не оставляйте его надолго
включенным .
RU
4. Подключите зеркало к сети 230 В / 50 Гц, соединив соответствующие жилы трехжильного электрического
кабеля от осветительной арматуры с проводами сетевого кабеля с помощью зажимного соединителя.
Коричневый провод с маркировкой «L» следует соединить с коричневым фазным проводом силового
кабеля «L». Синий провод «N» должен быть соединен с синим проводом «N». Зелено-желтый провод
провода «PE» следует соединить с зеленым и желтым защитным проводом силового кабеля «PE».
5. Повесьте зеркало на алюминиевую вешалку или монтажные крючки.
6. Убедитесь, что зеркало устойчиво подвешено, включите предохранители и проверьте правильность
работы устройства.
Радиус
60cm

24 25
RU
Работа изделия
Зеркало для ванной Corido имеет одну сенсорную кнопку, расположенную по центру в нижней части стекла.
Кнопка отвечает за все функции устройства, такие как включение подсветки, изменение интенсивность и
цвета света и работу нагревательной маты.
1. Одно короткое нажатие на кнопку включает подсветку и одновременно включает нагревательную мату.
2. Следующее одиночное, короткое нажатие кнопки изменяет световую температуру в диапазоне 3000К,
4000К, 6000К.
3. Нажмите и удерживайте кнопку более 3 секунд, чтобы изменить интенсивность света.
4. Еще одно короткое нажатие кнопки выключает освещение и обогреватель.
Инструкции по чистке и уходу
1. Чтобы удалить пятна, возникающие при повседневном использовании, зеркало следует протирать чистой
и мягкой тканью (например, из микрофибры) и классическим средством для чистки стекол или зеркал, не
содержащим абразивных частиц или сильных кислот или щелочей, которые могут вызвать необратимое
повреждение поверхности. Чистящие средства не следует наносить непосредственно на стекло зеркала.
Лучше всего нанести небольшое количество жидкости или очистителя на влажную ткань и протереть ею
зеркало, а затем протереть зеркало сухой тканью.
2. Зеркало следует чистить только при выключенной подсветке и нагревательной мате. Перед очисткой
дайте зеркалу немного остыть.
3. Запрещается использовать препараты с сильной кислотной или щелочной реакцией, которые могут
повредить поверхность стекла.
4. Устойчивые пятна, например, жирные, косметические и т. Д., можно удалить с помощью
замши ,промыть в теплой воде.
5. После протирания зеркало не должно оставаться мокрым, а на краях не должно быть капель. Чтобы
обеспечить долговечность зеркального покрытия, избегайте постоянного отложения влаги на его краях.
6. Не допускайте прямого контакта светодиодного освещения или элементов питания с водой.
Информация
После 30 минут бездействия встроенный датчик автоматически отключает подсветку и нагревательную мату.
Утилизация
1. Электрооборудование нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Используйте
пункты сбора таких устройств в вашем районе. По истечении срока службы источник
света (светодиодное освещение) и механизм управления можно демонтировать.
Снимите заднюю крышку светодиодного освещения и электрические компоненты,
выньте светодиодные ленты, используйте для этого отвертку и открутите блок питания
светодиодов. Сдавайте их на утилизацию в специальных пунктах сбора.
2. Информацию о местонахождении таких точек можно запросить у местных властей.
3. В случае замены прибора на новый, продавец юридически обязан бесплатно
утилизировать старый прибор.
RU
В продукте нет возможности замены источника света (светодиодное освещение). Ремонта механизма
управления, т. е. блока питания и выключателя,без необратимых повреждений продукта может провести
только квалифицированный персонал.
Спецификация
Код продукта высота ширина Глубина Толщина
стекла
Ширина пескоструйной
обработки
мощгность
DOEX.CO100.050.BL 1000 500 36,5 5 15 46,5W
DOEX.CO100.050.GL 1000 500 36,5 5 15 46,5W
DOEX.CO080.BL 800 800 36,5 5 15 53W
DOEX.CO080.GL 800 800 36,5 5 15 53W
1. Размеры указаны в мм.
2. *Можно повесить вертикально или горизонтально.
3. Указанная мощность относится к освещению и нагревательной мате.
Размеры
21,5
31,5
36,5
21,5
7,5
3,5
7,5
15
Φ16 Φ18
125
125
1000
500
21,5
7,5
3,5
Φ16 Φ18
21,5
31,5
36,5
15
Φ800
7,5
DOEX.CO080.BL
DOEX.CO080.GL
DOEX.LU100.050.BL*
DOEX.LU100.050.GL*

26 27

Excellent SA
32-003 Podłęże 662
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.excellent.com.pl