Kesseböhmer eTouch CONVOY Centro User manual

Bedienungsanleitung
für CONVOY-Hochschränke
CONVOY Centro CONVOY Lavido
Deutsch
Originalbetriebsanleitung
403754 0000 – Rev.: 003-2015-10-15

2lESSEBÖHMER
Inhaltsverzeichnis
Einleitung...................................................................................................................3
Symbolerklärung der Sicherheitshinweise.................................................................3
Sicherheit ..................................................................................................................4
Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................5
Nutzungsbeschränkung .............................................................................................6
Technische Daten ......................................................................................................7
Lagerung und Transport.............................................................................................7
Reinigung und Tätigkeit am Schrank..........................................................................8
Veränderungen am System........................................................................................9
Beschreibung.............................................................................................................9
Bedienung ...............................................................................................................10
Funktion Frontsensor...............................................................................................10
Batteriewechsel Frontsensor ...................................................................................10
Entsorgung ..............................................................................................................11
01 Touch B di nung CONVOY_DE.qxp_Layout 1 02.02.15 09:38 S it 2

eTOUCH · CONVOY CENTRO/LAVIDO l3
Deutsch
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum auf Ihres eTouch-Systems!
Dieses eTouch-System ermöglicht Ihnen das elektrisch unterstützte Öffnen und Schließen
Ihres CONVOY-Schrankes.
Sym olerklärung der Sicherheitshinweise
In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole als Sicherheitskennzeichnung
für den Benutzer verwendet.
Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbar drohende Gefahr für das Lebenund
die Gesundheit von Personen. Diese Hinweise sind strengstens zubeachten,
um schwere Verletzungen zu vermeiden.
Dieses Symbol soll Sie vor unsachgemäßem Umgang mit dem
System warnen. Werden diese Hinweise nicht beachtet, kann es zu
Funktionsstörungen am System kommen.
Dieses Symbol gibt Ihnen Anwendungshinweise und andere nützliche
Informationen. Diese helfen Ihnen, alle Funktionen Ihres Systems zu nutzen.
Warnung
Gefahr
Hinweis
01 Touch B di nung CONVOY_DE.qxp_Layout 1 02.02.15 09:38 S it 3

4lESSEBÖHMER
Sicherheit
Das eTouch-System entspricht dem zurzeit geltenden Stand der Sicherheitstechnik.
Trotzdem können Restrisiken bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verbleiben.
Bitte haben Sie Verständnis, dass die esseböhmer GmbH keinerlei Haung oder Gewährleis-
tung für Folgeschäden übernehmen kann, die durch Nichtbeachtung der Bedienungs anleitung
entstehen.
Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte aufmerksam
durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut
auf. Sollten Sie dieses System an Dritte weitergeben,
so händigen Sie die Bedienungsanleitung bitte mit aus.
Beachten Sie alle Sicherheits- und Warnhinweise.
Folgen Sie allen Anweisungen dieser Bedienungsanleitung.
Verwenden Sie das eTouch-System NICHT in der Nähe von Was-
ser oder in feuchten Räumen. Reinigen Sie das eTouch-System
NUR mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch. Sor-
gen Sie dafür, dass das eTouch-System nicht durch Gegenstände
Produkte (wie z. B. Lebensmittel, etc.) verschüttet oder verdeckt
wird bzw. diese ins Gehäuse eindringen.
Das eTouch-System darf nur mit dem gelieferten Netzanschluss-
kabel an eine Steckdose, entsprechend den technischen Daten
auf dem Typenschild, angeschlossen werden. Vermeiden Sie, dass
das Netzkabel belastet oder geknickt wird; bitte schützen Sie das
eTouch-System vor Öl und aggressiven Reinigungsmitteln.
Lassen Sie ALLE Reparaturen von geschulten undendienst-Tech-
nikern durchführen. Eine Reparatur ist nötig, wenn das Gerät auf
irgendeine Weise beschädigt wurde, z. B. durch Schäden am Netz-
kabel oder Stecker, durch Verschütten von Flüssigkeiten, durch
Warnung
01 Touch B di nung CONVOY_DE.qxp_Layout 1 02.02.15 09:38 S it 4

eTOUCH · CONVOY CENTRO/LAVIDO l5
das Hineinfallen von Objekten, durch Regen oder Feuchtigkeit,
wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es fallen gelassen
wurde.
Dieses Produkt darf nur mit dem mitgelieferten Netzkabel ver-
wendet werden. Ein defektes Netzkabel muss durch ein Original-
Ersatzteil ersetzt werden.
Trennen Sie das eTouch-System, wenn es längere Zeit nicht ge-
nutzt wird oder bei Gewitter, vom Netz. Um das eTouch- System
auszuschalten, ziehen Sie bitte den Netzstecker. Um die Gefahr
eines Feuers oder Stromschlags zu verringern, ist dieses Gerät
vor Regen oder Feuchtigkeit zu schützen! Das Produkt darf keinen
tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
Mit Flüssigkeit gefüllte Objekte dürfen nicht direkt auf dem Ge-
häuse des Antriebes platziert werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses eTouch-System öffnet und schließt selbständig CONVOY-
Hochschränke Ihrer üche und darf nur unter den folgenden Be-
dingungen verwendet werden:
• In trockenen geschlossenen Räumen.
• In Verbindung mit dem esseböhmer Hoch-
schrankbeschlag CONVOY Centro oder CONVOY
Lavido innerhalb der zulässigen, vorgegebenen
technischen Daten.
• Ausschließlich für die private Nutzung.
Für jegliche andere Verwendung übernimmt die esseböhmer
GmbH keine Haung.
Deutsch
01 Touch B di nung CONVOY_DE.qxp_Layout 1 02.02.15 09:38 S it 5

6lESSEBÖHMER
Nutzungs eschränkung
inder können beim Öffnen und/oder Schließen des
Schrankes stürzen und/oder verletzt werden. Achten
Sie darauf, dass inder nicht unbeaufsichtigt mit dem
eTouch spielen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich inder) mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhiel-
ten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Garantie
esseböhmer gibt eine 24-monatige Garantie für Neugeräte, die entsprechend der Montage-
anleitung eingebaut wurden. Von der Garantie abgedeckt sind alle onstruktions-, Material
und Fabrikationsfehler.
Ausgenommen von der Garantie sind:
• Fehlerhaer Einbau und Installation
• Nichtbeachtung der Montage- und Bedienungsanleitung
• Unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung
• Äußere Einwirkungen wie Stöße, Schläge oder Witterung
• Reparaturen und Abänderungen von Dritten, nicht autorisierten Stellen
• Verwendung ungeeigneter Zubehör- oder Ersatzteile
• Schäden durch unzulässige Überspannungen (z.B. Blitzeinschlag)
• Funktionsstörungen durch Funkfrequenzüberlagerungen und sonstigen
Funkstörungen
Innerhalb der Garantiezeit auretende Mängel beseitigt esseböhmer entweder durch Repa-
ratur oder durch Ersatz der betreffenden Teile oder durch Lieferung eines gleichwertigen oder
neuen Ersatzgerätes. Durch Ersatzlieferung oder Reparatur aus Garantiegründen tritt keine
generelle Verlängerung der ursprünglichen Garantiezeit ein.
Gefahr
Hinweis
01 Touch B di nung CONVOY_DE.qxp_Layout 1 02.02.15 09:38 S it 6

eTOUCH · CONVOY CENTRO/LAVIDO l7
Technische Daten
Netzanschluss:
Netzanschlussleitung:
Netzanschluss geräteseitig:
IP-Schutzgrad:
Nennleistung:
Gewicht:
Temperaturbereich:
Lagerung und Transport
Das eTouch-System vor Feuchtigkeit schützen.
Lagern/Transportieren Sie das eTouch-System nur an trockenen Orten bei Temperaturen
zwischen -20°C und +80°C.
Deutsch
100-240 V AC / 50/60 Hz
Stecker (länderspezi ische Auslegung)
Euro8-Stecker (EN 60320/C8)
IP2X
60 W
1,2 kg
0°C bis 50°C
01 Touch B di nung CONVOY_DE.qxp_Layout 1 02.02.15 09:38 S it 7

8lESSEBÖHMER
In diesem Gerät gibt es lebensgefährliche Spannungen. Es enthält keine durch
den Benutzer zu wartenden Teile. Lassen sie alle Reparaturen von geschulten
undendiensttechnikern durchführen.
Das eTouch-System darf nur durch geschulte undendiensttechniker montiert
und installiert werden. Die Montage muss unter Berücksichtigung der bei -
liegenden Montageanleitung erfolgen.
Reinigung und Tätigkeiten am Schrank
Beim Eindringen von Feuchtigkeit in das eTouch-System besteht Lebensgefahr
durch Stromschlag.
Schalten Sie vor der Reinigung die Steckdose aus, an der das eTouch-System
angeschlossen ist bzw. trennen Sie das eTouch-System durch Ziehen des Ste-
ckers vom Netz. Eindringende Feuchtigkeit und aggressive Putzmittel können
die Elektronik des eTouch-Systems beschädigen.
Stellen Sie sicher, dass beim Reinigen des Schrankes weder Wasser noch aggressive Putzmittel
das eTouch-System benetzen. Das eTouch-System niemals in Wasser tauchen.
Das eTouch-System kann beim Bedecken mit Tüchern oder anderen Gegenständen auf Grund
von Überhitzung beschädigt werden.
Sowohl am eTouch-System als auch am Beschlag gibt es bewegbare Teile, die Haare o.ä. ein-
ziehen bzw. örperteile quetschen können. Halten Sie aus diesem Grund örperteile und Haare
von bewegbaren Teilen fern.
Gefahr
Gefahr
01 Touch B di nung CONVOY_DE.qxp_Layout 1 02.02.15 09:38 S it 8

eTOUCH · CONVOY CENTRO/LAVIDO l9
Deutsch
Veränderungen am System
Das eTouch-System ist wartungsfrei. Reparaturen können nur im undendienstcenter des Her-
stellers vorgenommen werden.
Bauliche Veränderungen am eTouch-System sind strengstens verboten und beeinträchtigen
die Sicherheit und Funktion des Systems.
Lassen Sie das Wechseln von omponenten oder Änderungen an der Stromversorgung und
Verkabelung nur von qualifizierten Fachkräen durchführen.
Beschrei ung
Das eTouch-System wird direkt über
die Steckdose mit Strom versorgt.
Bedingungen
Damit eine fehlerfreie Funktion des eTouch-Systems gewährleistet ist, müssen folgendeBedin-
gungen erfüllt sein:
Ansicht eTouch-Antriebseinheit
CONVOY Lavido
• Der Griff mit Sensor muss installiert
sein.
• Die Batterie des Lavido-Griffes muss
eingesetzt sein.
• Es darf keinen direkten ontakt vom
Antrieb zur Schrankseitenwand
geben.
CONVOY Centro
• Der Frontsensor muss installiert sein
und ontakt zur Front haben.
• Die Batterie des Frontsensors muss
eingesetzt sein.
• Es darf keinen direkten ontakt vom
Antrieb zur Schrankseitenwand
geben.
01 Touch B di nung CONVOY_DE.qxp_Layout 1 02.02.15 09:38 S it 9

10 lESSEBÖHMER
Bedienung des CONVOY Centro
Die Aktivierung des Öffnungsvorganges erfolgt durch Drücken auf die Front. Durch Zug an der
Front wird die Auszugsunterstützung aktiviert. Die automatische Schließung erfolgt wahlweise
durch erneutes Drücken auf die orpusfront oder Bewegen des Auszug in Schließrichtung.
Funktion des Frontsensors für den CONVOY Centro
Der Frontsensor hat die Aufgabe, den Drückvorgang auf der Front auszuwerten und den Be-
wegungsvorgang auszulösen. Der Frontsensor wird durch das Einsetzen der Batterie aktiviert
und durch Herausnahme der Batterie deaktiviert. Eine Deaktivierung des Frontsensors verhin-
dert das automatische Öffnen/Schließen durch Drücken. Die Bewegungsunterstützung bleibt
weiter betriebsbereit.
Batteriewechsel Frontsensor des CONVOY Centro
Der Frontsensor ist mit einer handelsüblichen nopfbatterie (Typ CR2032) ausgestattet. Sollte
der Frontsensor nicht auf ein Drücken an der Front reagieren, tauschen Sie bitte die Batterie
gegen eine baugleiche aus.
Heben Sie dazu vorsischtig die Lasche an der Unterseite des Frontsensor-Gehäuses an und
klappen Sie den Deckel nach oben. Entnehmen Sie vorsichtig die alte Batterie und ersetzen
Sie diese durch eine nopfzelle gleicher Größe und Spannung.
Bei Stromausfall bzw. Ausfall des eTouch kann der Hochschrank manuell ge-
öffnet werden. Der Benutzer spürt einen leicht erhöhten Öffnungswiderstand.
Bedienung des CONVOY Lavido
Die Aktivierung des Öffnungsvorganges erfolgt durch Drücken des Tasters im Lavido-Griff.
Durch Zug am Lavido-Griff wird die Auszugsunterstützung aktiviert. Die automatische Schlie-
ßung erfolgt wahlweise durch erneutes Drücken des Tasters im Lavido-Griff oder Bewegen des
Auszug in Schließrichtung.
Funktion des Tasters im CONVOY Lavido-Griff
Der Taster im CONVOY Lavido-Griff hat die Aufgabe, den Bewegungsvorgang auszulösen. Der
Taster wird durch das Einsetzen der Batterie aktiviert und durch Herausnahme der Batterie
deaktiviert. Eine Deaktivierung des Tasters verhindert das automatische Öffnen/Schließen
durch Drücken. Die Bewegungsunterstützung bleibt weiterhin betriebsbereit.
Hinweis
01 Touch B di nung CONVOY_DE.qxp_Layout 1 02.02.15 09:38 S it 10