Exergen TemporalScanner TAT-2000-EC User manual

Quickstart - Schnellstart - Démarrage rapide
Quickstart - Snel aan de slag
TAT-2000-EC
Continue on back - Fortsetzung auf der Rückseite - Suite au verso
Continua sul retro - Vervolg op achterkant
1
2
EN - Brush hair aside if covering the temporal artery
area. Place the probe ush on the center of the
head
DE - Die Arteria temporalis verdeckende Haare aus
der Srn streichen. Die Messsonde mig auf die
Srn halten
FR - Brossez les cheveux de côté s’ils couvrent la
zone de l’artère temporale. Placez la sonde au
niveau du centre de la tête
IT - Penare i capelli di lato se coprono l’area
dell’arteria temporale. Posiziona la sonda a lo al
centro della testa
NL - Kam het haar weg, als dit het gebied van de
slaapslagader bedekt. Plaats de kop vlak op het
midden van het voorhoofd
EN - How to use the TAT-2000-EC in 5 easy steps
DE - Bedienung des TAT-2000-EC in 5 einfachen Schrien
FR - Comment uliser le TAT-2000-EC en cinq étapes simples
IT - Come ulizzare il TAT-2000-EC in 5 semplici passaggi
NL - Het gebruik van de TAT-2000-EC in vijf eenvoudige stappen
EN - #1 in proven accuracy by more than 100 peer-reviewed
published clinical studies
DE - Die Nummer 1 bei Genauigkeit – nachgewiesen in über 100
veröentlichten klinische Studien
FR - N° 1 en maère de précision prouvée par plus de 100 études
cliniques publiées et évaluées par des pairs
IT - N. 1 per accuratezza, come dimostrato da oltre 100 studi clinici
rivisto tra pari pubblica
NL - Nummer 1 in bewezen accuraatheid door meer dan honderd
gepubliceerde klinische studies
EN - Press scan buon, keep buon depressed
throughout the measurement
DE - Die Scan-Taste drücken und während der
Messung gedrückt halten
FR - Appuyez sur le bouton de lecture et maintenez-
le enfoncé pendant toute la durée de la mesure
IT - Premere il pulsante di scansione e tenerlo
premuto durante la misurazione
NL - Druk op de scan knop en houd deze gedurende
de hele meng ingedrukt
EN - Do NOT push the scan buon before starng
the measurement. This is not an on/o buon
DE - Die Scan-Taste NICHT vor dem Beginn der
Messung drücken. Diese dient nicht zum
Ein-/Ausschalten
FR - N’appuyez PAS sur le bouton de lecture avant
de commencer la mesure. Il ne s’agit pas d’un
bouton marche/arrêt
IT - NON premere il pulsante di scansione prima di
iniziare la misurazione. Questo non è un pulsante
di accensione/spegnimento
NL - Druk NIET op de scan knop voordat u de
meng start. Dit is geen aan-uitknop

EN - Do NOT scan over the hair with the
TAT-2000-EC, brush hair aside before measuring
DE - Mit dem TAT-2000-EC KEINE Messungen auf
dem Haar durchführen; dieses vor der Messung zur
Seite streichen
FR - Ne touchez PAS la racine des cheveux avec le
TAT-2000-EC, brossez les cheveux de côté avant la
mesure
IT - NON scansionare passando il TAT-2000-EC sui
capelli, penarli di lato prima di misurare
NL - Scan NIET over het haar met de TAT-2000-EC,
kam het haar opzij alvorens te meten
EN - Slide the thermometer straight across the
forehead, NOT down the side of the face
DE - Das Thermometer horizontal über die Srn
ziehen, NICHT am Gesicht nach unten
FR - Faites glisser le thermomètre directement sur
le front, et NON sur le côté du visage
IT - Far scorrere il termometro drio sulla fronte,
NON lungo il lato del viso
NL - Schuif de thermometer recht over het
voorhoofd, NIET omlaag over de zijkant van het
gezicht
EN - In the box you will nd a more detailed instrucon manual
DE - In der Verpackung bendet sich eine detaillierte
Bedienungsanleitung
FR - Dans la boîte, vous trouverez une noce d’ulisaon plus
détaillée
IT - All’interno della confezione è disponibile un libreo di istruzioni
più deagliato
NL - In de doos vindt u meer gedetailleerd instrucemateriaal
P/N 818567-01 Rev. 1
EN - Scan QR code for instruction videos and
manuals
DE - Scannen Sie für Anleitungsvideos und
Handbücher den QR-Code
FR - Scannez le code QR pour obtenir des vidéos
et des notices d’utilisation
IT - Scansionare il codice QR per scaricare video
di istruzioni e manuali
NL - Scan de QR-code voor instructievideo’s en
handleidingen
4
EN - Keep scan buon pressed, and next measure
behind the earlobe
DE - Die Scan-Taste gedrückt halten und die nächste
Messung hinter dem Ohrläppchen durchführen
FR - Maintenez le bouton de lecture enfoncé, puis
prenez la mesure derrière le lobe de l’oreille
IT - Tenere premuto il pulsante di scansione e
quindi misurare dietro il lobo dell’orecchio
NL - Houd de scan toets ingedrukt en meet
vervolgens achter de oorlel
5EN - Release buon and read temperature
DE - Die Taste loslassen und die Temperatur ablesen
FR - Relâchez le bouton et lisez la température
IT - Rilasciare il pulsante e leggere la temperatura
NL - Laat de knop los en lees de temperatuur af
2-3 sec
3
EN - Gently slide the probe from the middle of the
head towards the hair line in 2-3 seconds
DE - Die Messsonde von der Mie der Srn über 2
bis 3 Sekunden san in Richtung Haaransatz ziehen
FR - Faites glisser doucement la sonde du milieu
de la tête vers la ligne des cheveux en deux à trois
secondes
IT - Fai scorrere delicatamente la sonda dal
centro della testa verso l’aaccatura dei capelli in
2-3 secondi
NL - Schuif de kop voorzichg in 2-3 seconden van
het midden van het voorhoofd naar de haarlijn