Exibel DW-908SI User manual

Ver. 201202
English 3
Svenska 7
Norsk 11
Suomi 15
Wireless Security Camera
Art.no. Model
36-4792 DW-908SI
Trådlös övervakningskamera · Trådlost overvåkningskamera
Langaton valvontakamera

2

3
English
Wireless Security Camera
Art.no 36-4792 Model DW-908SI
Please read theentire instruction manual before use and save it for future reference.
Wereserve theright for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. Ifyou should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Important details:
• The use of surveillance cameras in public areas is regulated by theData Protection
Act 1998 and requires thepermission of your local authority. Theuse of camera
surveillance on private property is also regulated by theData Protection Act.
Nopermission is required from thelocal authority, but those monitored must
be informed that they are under surveillance. TheInformation Commissioner’s
Office has compiled aCode of Practice governing theuse of security cameras.
Forfurther information visit www.ico.gov.uk.
• Other wireless equipment using thesame frequency can reduce thetransmission range.
• The range of all wireless equipment depends on thetype of obstacles located
between thetransmitter and thereceiver (e.g. aconcrete wall will interfere with
thesignal more than aplasterboard wall).
If you experience problems, try thefollowing:
• Turn off any existing wireless equipment to see if this could be the cause of
theproblem.
• Move thewireless equipment and/or shorten thedistance and reduce thenumber
of obstacles (walls, furniture, etc) between thetransmitter and receiver.
Safety
• The product should not be taken apart or modified. Certain exposed parts inside
thecasing carry dangerous current. Touching these can lead to fire or electric shock.
• Do not cover theproduct. Adequate ventilation with adistance of at least 15cm
between ventilation holes and thesurrounding area is necessary to prevent
thedevice from becoming toowarm.
• Use only theincluded or recommended mains adaptor.
• Ensure that thepower supply to themains adaptor is 230 V/50Hz.
• Do not place theproduct where there is arisk of it falling into water or other liquid.
Donot place any objects which contain liquid onto theproduct such as vases,
drinks, etc.
• Do not expose theproduct to high temperatures or direct sunlight.
• Never subject theproduct to high temperature, dust, heavy vibration, impacts,
humidity or moisture.

4
English
1
2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
• Do not abuse themains lead. Donot carry theproduct by its mains lead.
Donot unplug theproduct by pulling on mains lead; instead, grip theplug itself.
Makesure that themains lead does not come into contact with heat, sharp edges
or is crushed.
• Unplug themains lead during thunderstorms or if theproduct is not to be used for
alongtime.
• Do not attempt to repair, dismantle or modify theproduct in any way, it may only
be repaired by aqualified technician.
Product description
Camera
1. Aerial
2. Camera bracket
3. Mains adaptor connection
4. Camera/receiver
pairingbutton
5. Microphone
6. EDS light sensor
7. Camera lens
8. LED camera power indicator
9. PIR motion detector
10. LED camera and screen
linkindicator
11. IR night vision LED (27pcs)

5
English
Assembly
Camera
1. Install thecamera bracket in
your chosen location.
2. Attach thecamera to thebracket
and set it to thedesired angle.
Note: Thetwo-part bracket
which is held together by
thewing nut and which holds
thecamera onto thewall bracket
has aflange. Makesure that
theflange is seated properly in
theslot on thewall bracket.
3. Connect thepower lead from thecamera to themains adaptor cable.
4. Plug themains adaptor into awall outlet. Thecamera power indicator LED (8) will
come on if theconnections are correct.
Pairing with the receiver (36-4791)
1. Enter the Pairing menu (refer to article 36-4791’s
instruction manual).
2. Press [ ◄ ] or [ ► ] to select the camera channel.
3. Press [OK].
4. Within one minute, press the pairing button (4).
5. If the pairing/linking was successful, the link
indicatorlight (10) will shine constantly and an image
will appear on the surveillance monitor screen.

6
English
Care and maintenance
Clean theproduct using alightly moistened cloth.
Onlyuse mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
Ifyou are unsure how to proceed, contact your local authority.
Specifications
Camera
Max range 100 m in open terrain
Resolution 640×480 (VGA)
Operating temperature -10 to +50ºC
Mains adaptor In100–240 V AC, 50/60 Hz, 0.18A
Out 5 V, 1A
Power consumption 550 mA (max)
Night vision 10–15m
Size 120×71×68mm

7
Svenska
Trådlös övervakningskamera
Art.nr 36-4792 Modell DW-908SI
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).
Tänk på att:
• Kameraövervakning som sker på allmän plats regleras av Lag om allmän
kameraövervakning (1998:150) och kräver anmälan eller tillstånd av Länsstyrelsen.
Kameraövervakning som inte sker på allmän plats regleras istället av
Personuppgiftslagen (1998:204) och kräver bland annat information till dem som
kameraövervakas. Tillsyn sker av Länsstyrelsen respektive Datainspektionen.
Förmer information se Länsstyrelsens och Datainspektionens hemsidor.
• Annan befintlig trådlös utrustning på samma frekvensband kan påverka
räckviddennegativt.
• Räckvidden på all trådlös utrustning påverkas av vilka hinder som finns mellan
sändaren och mottagaren (t.ex. enbetongvägg dämpar signalen avsevärt mer än
engipsvägg).
Vid funktionsproblem, prova följande lösningar:
• Stäng av övriga befintliga trådlösa utrustningar för att kontrollera om de kan vara
orsaken till problemet.
• Flytta den trådlösa utrustningen och/eller förkorta avståndet, samt minska antalet
hinder (väggar, möbler etc.) mellan sändaren och mottagaren.
Säkerhet
• Produkten får inte demonteras eller ändras. Farligspänning finns oskyddad på
komponenter inuti produktens hölje. Kontakt med dessa kan leda till brand eller
geelektriska stötar.
• Täck inte över anläggningen. Tillräcklig ventilation, med ettminsta avstånd på
ca15 cm mellan ventilationshålen och omgivande ytor, är nödvändig för att
förhindra att anläggningen blir förvarm.
• Använd endast medföljande eller rekommenderad nätadapter.
• Se till att nätadaptern ansluts till ettvägguttag som har 230 V/50Hz.
• Placera inte produkten så att den kan falla ner ivatten eller annan vätska. Ställinte
heller några föremål som innehåller vätska på produkten, t.ex. enblomvas ellerdryck.
• Placera inte produkten så att den utsätts för höga temperaturer eller idirekt solljus.

8
Svenska
1
2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
• Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer, dammig miljö, starka vibrationer,
stötar, fukt ellerväta.
• Misshandla inte nätsladden. Bäraldrig produkten inätsladden. Drainte isladden,
ta tag inätadapterns stickpropp när du bryter strömmen. Setill att nätsladden inte
kommer ikontakt med värme, vassa kanter eller kläms på någotsätt.
• Dra ur nätadaptern ur vägguttaget vid åska eller om produkten inte ska användas
under enlängre period.
• Försök inte reparera, ta isär eller förändra produkten på något sätt, den får endast
repareras av kvalificerad servicepersonal.
Produktbeskrivning
Kamera
1. Antenn
2. Kamerafäste
3. Anslutning för nätadapter
4. Knapp för att länka kamera
och mottagare
5. Mikrofon
6. Ljussensor (EDS)
7. Kameralins
8. LED som indikerar att
kameran är nätansluten
9. Rörelsedetektor (PIR)
10. LED som indikerar att kamera
och display länkas/
är sammanlänkade
11. IR-LED för mörkerseende
(27 st.)

9
Svenska
Montering
Kamera
1. Montera upp kamerafästet på
avsedd plats.
2. Montera kameran på fästet och
ställ in önskad vinkel.
Obs!Detdelade fäste som hålls
ihop av vingmuttern och som
håller kameran mot väggfästet
har enfläns. Dennafläns passar
mot skåran iväggfästet. Setill att
flänsen sitter ordentligt iskåran.
3. Koppla ihop kamerans strömkabel med kabeln från kamerans nätadapter.
4. Sätt nätadaptern iett vägguttag. EnLED-lampa (8) lyser ikameran när den
ärnätansluten.
Länkning till mottagare (36-4791)
1. Öppna Pairing-menyn (se manualen till 36-4791).
2. Tryck [ ◄ ] eller [ ► ] för att välja kamera.
3. Tryck[ OK ].
4. Tryckinom enminut på den valda kamerans knapp
(sitter på kamerans kabel) (4) för att länka kamera
och mottagare.
5. Om länkningen lyckades lyser länkningsindikatorn
(10) med fast sken och bild visas på
övervakningsskärmen.

10
Svenska
Skötsel och underhåll
Rengör produkten med enlätt fuktad trasa. Användettmilt rengöringsmedel, aldrig
lösningsmedel eller frätande kemikalier.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Kamera
Max räckvidd 100 m iöppen terräng
Upplösning 640×480 (VGA)
Arbetstemperatur -10 till +50ºC
Nätadapter In100–240 V AC, 50/60 Hz, 0,18A
Ut 5 V, 1A
Strömförbrukning 550 mA (max)
Mörkerseende 10–15m
Mått 120×71×68mm

11
Norsk
Trådløst overvåkningskamera
Art.nr. 36-4792 Modell DW-908SI
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(seopplysninger på baksiden).
Husk:
• Ved kameraovervåkning på offentlige steder/plasser gjelder spesielle lover
og regler. Sjekkhva som gjelder før kameraet monteres. Detkan også være
spesielle lover/regler for kameraovervåkning på ikke offentlige steder. Dissekan
for eksempel gå under Lov om Personvern etc., og må også sjekkes ut. Former
informasjon om kameraovervåking iNorge henviser vi til Datatilsynets nettsider.
• Annet trådløst utstyr, som er innstilt på samme frekvens, kan på kan påvirke
rekkevidden negativt.
• Rekkevidden på alt trådløst utstyr påvirkes av hindringer mellom sender og
mottaker (en betongvegg kan f.eks. dempe signalene dramatisk iforhold til
engipsvegg).
Ved problemer, prøv følgende:
• Skru av øvrig trådløst utstyr for åkontrollere om de er årsak til problemene.
• Flytt det trådløse utstyret og gjør avstanden mellom sender og mottaker mindre.
Forsøkogså åredusere antall hindringer mellom sender og mottaker (vegger,
møbler etc.).
Sikkerhet
• Produktet må ikke demonteres eller forandres på. Farligspenning ligger ubeskyttet
på visse komponenter under produktets deksel. Kontakt med disse kan føre til
brann eller gi elektriske støt.
• Produktet må ikke tildekkes. Sørgfor tilstrekkelig med ventilasjon og hold enfri
avstand på ca. 15 cm mellom ventilasjonsåpninger og omgivelsene rundt.
Detteernødvendig for åhindre at apparatet blir forvarmt.
• Bruk kun medfølgende eller anbefalt batterieliminator.
• Påse at adapteren kobles til etstrømuttak som har 230 V AC/50Hz.
• Plasser ikke produktet slik at det kan komme ikontakt med vann eller annen
væske. Ikkeplasser gjenstander som inneholder væske oppå produktet, som
blomstervaser, drikke etc.
• Plasser ikke produktet slik at den utsettes for høye temperaturer eller direkte sollys.

12
Norsk
1
2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, støvete omgivelser, sterke
vibrasjoner ellerstøt.
• Påse at ikke strømledningen skades. Bæraldri produktet istrømledningen.
Trekkiselve støpselet, og ikke iledningen, når adapteren skal kobles fra
strømnettet. Påseat strømledningen ikke kommer ikontakt med varme, olje,
skarpe kanter eller annet som kan skadeden.
• Trekk støpselet ut fra strømuttaket ved tordenvær og hvis produktet ikke skal
brukes overtid.
• Ikke forsøk på åreparere eller plukke produktet fra hverandre selv. Produktet skal
kun repareres av kvalifiserte servicepersoner.
Produktbeskrivelse
Kamera
1. Antenne
2. Kamerafeste
3. Tilkobling for nettadapter
4. Knapp for ålenke kamera
ogmottaker
5. Mikrofon
6. Lyssensor (EDS)
7. Kameralinse
8. LED som indikerer at
kameraet er koblet til
strømnettet
9. Bevegelsesdetektor (PIR)
10. LED som indikerer at kamera
og skjerm lenkes/er lenket
11. IR-LED for varsling om at man
kan se imørket (27 stk.)

13
Norsk
Montering
Kamera
1. Monter kamerafestet der
kameraet skal plasseres.
2. Monter kameraet på festet og
still inn ønsket vinkel.
Obs! Detdelte festet,
som holdes sammen med
vingemutter og som holder
kameraet mot veggfestet, har
enflens. Denneflensen passer
i sporet på veggfestet. Påseat
flensen sitter godt festet.
3. Kameraets strømkabel kobles til kabelen fra strømadapteren.
4. Plugg strømadapteren til etstrømuttak. Nårstrømadapteren er tilkoblet vil
enLED-indikator lyse for åvarsle omdette.
Lenking til mottakere (36-4791)
1. Åpne Pairing-menyen (se manualen til 36-4791).
2. Trykk [ ◄ ] eller [ ► ] for å velge kamerakanal.
3. Trykk på [OK].
4. Trykk på knappen for lenking av kamera til mottaker
innen ett minutt.
5. Når lenkingen er vellykket lyser lenkingindikatoren
(10) med et fast skinn og bilde vises på
overvåkningsskjermen.

14
Norsk
Stell og vedlikehold
Rengjør produktet med enlett fuktet klut.
Brukkun etmildt rengjøringsmiddel og aldri løsningsmiddel eller etsende kjemikalier.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Vedusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Kamera
Maks rekkevidde 100 meter iåpentlende
Oppløsning 640×480 (VGA)
Arbeidstemperatur -10 til +50ºC
Nettadapter Inn100–240 V AC, 50/60 Hz, 0,18A
Ut 5 V, 1A
Strømforbruk 550 mA (maks)
Se imørket 10–15m
Mål 120×71×68mm

15
Suomi
Langaton valvontakamera
Tuotenumero 36-4792 Malli DW-908SI
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta
varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Huomioi seuraavat seikat:
• Kameravalvontaa sääntelevät henkilötietojen käsittelyä koskeva lainsäädäntö
(Henkilötietolaki 523/1999) ja yksityisyyttä, rauhaa ja kunnian loukkaamista
koskeva lainsäädäntö (RL 531/2000). Ks.lisätietoja kameravalvontaan liittyvästä
lainsäädännöstä osoitteesta www.finlex.fi.
• Muut samalla taajuudella toimivat langattomat laitteet voivat heikentää kantamaa.
• Lähettimen ja vastaanottimen väliset esteet vaikuttavat kaikkien langattomien
laitteiden kantamaan (esim. betoniseinä heikentää signaalia huomattavasti
kipsiseinää enemmän).
Ongelmatilanteissa voit kokeilla seuraavia keinoja:
• Sammuta muut langattomat laitteet selvittääksesi, aiheuttavatko ne ongelmia.
• Siirrä langattomia laitteita ja/tai lyhennä etäisyyttä ja poista lähettimen ja
vastaanottimen väliset esteet (seinät, huonekalut tms.).
Turvallisuus
• Älä pura tai muuta laitetta. Tuotteen rungon sisällä on vaarallista jännitettä
sisältäviäsuojaamattomia komponentteja. Niidenkoskettaminen voi johtaa
tulipaloon tai sähköiskuun.
• Älä peitä laitetta. Riittävä ilmastointi (vähintään 15 cm ilmastointiaukkojen ja
ympäröivän pinnan välillä) on välttämätön, jotta laitteen ylikuumeneminen estetään.
• Käytä ainoastaan pakkaukseen sisältyvää tai suositeltua muuntajaa.
• Liitä muuntaja pistorasiaan, joka toimii verkkovirralla (230 V/50 Hz).
• Älä sijoita laitetta sellaiseen paikkaan, josta se voi tippua veteen tai
muuhunnesteeseen. Äläaseta laitteen päälle nesteitä sisältäviä esineitä,
kutenmaljakoita tai limsapulloja.
• Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille tai suoralle auringonvalolle.
• Älä altista laitetta pölylle, tärinälle, iskuille, kosteudelle tai vedelle.
• Käsittele sähköjohtoa varoen. Äläkanna laitetta johdosta. Kunirrotat pistokkeen,
vedä pistokkeesta, älä johdosta. Älä altista johtoa kuumuudelle, teräville esineille tai
reunoille eikä puristukselle.

16
Suomi
1
2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
• Irrota virtajohto pistorasiasta ukkosella ja jos laite on pitkään käyttämättä.
• Älä yritä korjata, purkaa tai muuttaa tuotetta millään tavalla. Tuotteen saa korjata
ainoastaan valtuutettu huoltoliike.
Tuotekuvaus
Kamera
1. Antenni.
2. Kamerakiinnike.
3. Muuntajan liitäntä.
4. Kameran ja vastaanottimen
parituspainike.
5. Mikrofoni.
6. Valoanturi (EDS).
7. Kameran linssi.
8. LED-valo, joka ilmoittaa, että
kamera on liitetty verkkoon.
9. Liiketunnistin (PIR).
10. LED-valo, joka ilmoittaa, että
kameran ja näytön paritus on
käynnissä / kamera ja näyttö
on paritettu.
11. IR-LED pimeäkäyttöön
(27kpl).

17
Suomi
Asennus
Kamera
1. Asenna kamerakiinnike
haluamaasi paikkaan.
2. Asenna kamera kiinnikkeeseen ja
säädä se haluamaasi asentoon.
Huom.! Jaettukiinnike pysyy
yhdessä siipimutterilla ja pitää
kameran seinäkiinnikettä
vasten. Kiinnikkeessä on laippa.
Laippasopii seinäkiinnikkeessä
olevaan loveen. Varmista, että
laippa on kunnolla lovessa.
3. Liitä kameran virtajohto ja kameran muuntajasta tuleva johto toisiinsa.
4. Liitä muuntaja seinäpistorasiaan. Kamerassa oleva LED-lamppu (8) palaa, kun
muuntaja on liitetty pistorasiaan.
Kameran parittaminen vastaanottimen (36-4791) kanssa
1. Avaa Pairing-valikko (katso valvontakameran
36-4791 käyttöohje).
2. Valitse kamera painamalla [ ◄ ] tai [ ► ].
3. Paina [OK].
4. Parita kamera vastaanottimen kanssa
painamallavalitun kameran kaapelissa olevaa
painiketta (4) minuutin kuluessa.
5. Jos parittaminen onnistui, parittamisen merkkivalo
(10) palaa yhtäjaksoisesti ja kuva ilmestyy
valvontanäytölle.

18
Suomi
Huolto ja ylläpito
Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla. Käytätarvittaessa mietoa puhdistusainetta.
Äläkäytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Kamera
Maksimikantama 100 m ilman näköesteitä
Tarkkuus 640×480 (VGA)
Käyttölämpötila -10…+50ºC
Muuntaja Tulo 100–240 V AC, 50/60 Hz, 0,18A
Lähtö 5 V, 1A
Virrankulutus 550 mA (maks.)
Pimeänäkö 10–15m
Mitat 120×71×68mm

19

Sverige
Kundtjänst Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [e-mail]
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Norge
Kundesenter Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [e-mail]
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Suomi
Asiakaspalvelu Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [e-mail]
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Annankatu 34–36 A, 00100 HELSINKI
Great Britain
For consumer contact, please visit
www.clasohlson.co.uk and click on
customer service.
Internet www.clasohlson.co.uk