exonda EXT11 User manual

Haarschneidegerät
Typ EXT10/11
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Инструкция по эксплуатации
Bruksanvisning
Käyttöopas
Brugsanvisning

Deutsch (Original-Betriebsanleitung).................................... 8
English............................................................................... 17
Français ............................................................................ 25
Español ............................................................................. 34
Italiano ............................................................................. 43
Nederlands ....................................................................... 52
Polski ................................................................................ 61
Pусский ............................................................................ 70
Svenska ............................................................................. 80
Suomi ............................................................................... 88
Dansk ................................................................................ 96

3
Bild / Figure / Vue / Imagen / Figura / Afbeelding / Ilustracja /
Рисунок / Bild / Kuva / Billede
A
B

4
C
D

5
E
F

6
G
H

7
I

8
DE
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Die EXT10 / EXT11 darf ausschließ-
lich zum Schneiden von menschli-
chen Haaren verwendet werden.
Das Gerät ist nur für den Gebrauch
in Innenräumen ausgelegt!
Sicherheitshinweise
Achtung
Überprüfen Sie, ob die Netzspan-
nung mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung überein-
stimmt. Laden Sie das Gerät aus-
schließlich mit den Original Zube-
hörteilen auf. Wickeln Sie die An-
schlussleitung nicht um das Gerät
(Gefahr von Kabelbruch!).

9
DE
Gefahr
Benutzen Sie dieses Gerät nicht in
der Nähe von Badewannen, Du-
schen, Waschbecken oder
anderen Gefäßen, die Wasser
enthalten. Halten Sie das Gerät,
die Ladestation und das An-
schlusskabel von Feuchtigkeit,
Wasser und anderen Flüssigkeiten
fern und bedienen Sie es nicht mit
nassen Händen. Einen zusätzlichen
Schutz bietet der Einbau einer
Fehlerstromschutzeinrichtung, mit
einem Nennauslösestrom von we-
niger als 30 mA, in der Hausinstal-
lation.
Gefahr
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder menta-

10
DE
len Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstehen. Kin-
der dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-
wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
Gefahr
Sollte Elektrolytlösung des Akkus
auslaufen, vermeiden Sie den Kon-
takt mit Haut, Augen und Schleim-
häuten. Spülen Sie betroffene Stel-
len sofort mit reichlich klarem
Wasser und suchen Sie einen Arzt
auf.
Überprüfen Sie regelmäßig das
Gerät sowie die Anschlussleitung

11
DE
auf Beschädigungen. Bei Beschä-
digungen in jedem Fall sofort das
Gerät vom Netz trennen und si-
cherstellen, dass der Stecker
nicht wieder eingesteckt werden
kann. Reparaturen dürfen nur vom
autorisierten Kundendienst ausge-
führt werden.
A-bewerteter Emissionsschall-
druckpegel am Arbeitsplatz in 1 m
Entfernung, LpA ≤ 70 dB(A).
Schwingungsgesamtwert, dem die
oberen Körpergliedmaßen ausge-
setzt sind,
ah= 1,5 + 0,2 m/s2.

12
DE
Bezeichnung der Teile – EXT10 / EXT11 (Bild A)
01
Messerkopf
02
Ein-/Aus-Schalter
03
LED-Ladezustandsanzeige
04
Stecker-Netzgerät mit Anschlussstecker
05
Innensechskantschlüssel
Optionales Zubehör
06
Reinigungsbürste (Sonderzubehör)
07
Ölflasche (Sonderzubehör)
08
Ladestation (Sonderzubehör)
09
Aufsteckkamm (Sonderzubehör, 2 mm)
Ladevorgang
Wenn das Gerät ausgeliefert wird, ist es für den Akkubetrieb noch
nicht betriebsbereit.
Das Gerät soll nur mit dem Kabel betrieben werden, wenn
der Akku leer ist.
Die Ladezeiten betragen bei EXT10 ca. 12 Stunden, bei EXT11
ca. 1 Stunde.
Die LED-Ladezustandsanzeige leuchtet während des Ladevorganges
(je nach Ladezustand).
Blau leuchtend
Ladevorgang (EXT10)
Grün blinkend
Schnellladung (EXT11)
Grün leuchtend
Akku geladen (EXT11)

13
DE
Durchführen des Ladevorganges
Stecken Sie das Stecker-Netzgerät in die Steckdose und den An-
schlussstecker des Stecker-Netzgerätes in das Gerät (Bild B).
Haben Sie die Ladestation mit erworben, können Sie das Gerät
auch in der Ladestation aufladen. Der Anschlussstecker des Stecker-
netzgerätes muss so in die Ladestation eingesetzt werden, dass die
Kontaktflächen nach unten zeigen (Bild C). Setzen Sie danach, wie in
Bild D gezeigt, die Maschine zum Laden in die Ladestation.
Erstinbetriebnahme
Das Gerät muss zuerst wie im Abschnitt Ladevorgang beschrieben
geladen werden.
Betrieb (Bild E)
1. Um das Gerät ein- bzw. auszuschalten, betätigen Sie den
Ein-/Aus-Schalter.
2. Durch Verwenden des Aufsteckkamms (Sonderzubehör) wird
eine feste Schnittlänge vorgegeben.
Reinigung und Pflege
Um den einwandfreien Betrieb sicherzustellen, muss der Messerkopf
regelmäßig gereinigt und an den entsprechenden Stellen geölt wer-
den.
Wenn Sie den Messerkopf nicht regelmäßig reinigen und ölen, führt
dies zu Verschleiß an Messerkopf und Motor.
Reinigen des Messerkopfes (Bild F)
Bei regelmäßigem Gebrauch sollte der Messerkopf einmal täglich
gründlich gereinigt werden.
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Entfernen Sie vorsichtig am Messerkopf die Haare mit der Reini-
gungsbürste.
3. Empfohlen wird, regelmäßig den Messerkopf abzunehmen, um
Haarreste im Innenbereich entfernen zu können.
a. Entfernen Sie hierzu die Schraube mit dem Innensechskant-
schlüssel und nehmen Sie den Messerkopf ab.
b. Drücken Sie das obere und untere Messer etwas auseinan-
der und entfernen Sie mit der Reinigungsbürste auch die
Haare zwischen den Schneidplatten von allen Seiten.
c. Entfernen Sie eventuelle Haarreste aus dem Innenbereich.
4. Zum Aufsetzen des Messerkopfes diesen zuerst unten einhängen
und wieder mit dem Innensechskantschlüssel befestigen.

14
DE
Ölen des Messerkopfes (Bild G)
Der Messerkopf muss an der Zahnung und der Kontaktfläche
regelmäßig, am besten täglich, geölt werden. Hierzu ist
ausschließlich das Originalöl zu verwenden. Vor dem Ölen
Messerkopf reinigen.
1. Ölen Sie die Zahnung.
2. Ölen Sie anschließend die hinteren Kontaktflächen.
Das zu verwendende Öl können Sie bei Ihrem Kundendienst
bestellen.
Reinigung des Gerätes
Wischen Sie Ihr Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab und
reiben es anschließend trocken.
Reinigung der Ladekontakte (Bild H)
Benutzen Sie das Ladegerät nur mit trockenen Kontakten.
Sind die Ladekontakte am Gerät oder am Anschlussstecker ver-
schmutzt, kann der Aufladevorgang unterbrochen oder gestört
werden.
1. Reinigen Sie die Kontakte vorsichtig mit Alkohol oder Spiritus.
Was tun, wenn...
...sich das Gerät nicht einschalten lässt?
•Ist der Akku leer? Laden Sie das Gerät mit dem Stecker-
Netzgerät auf.
...der Messerkopf „rupft“?
•Der Messerkopf muss, wie im Abschnitt Reinigung und Pflege
beschrieben, gereinigt und geölt werden.
•Bringt dies keine Verbesserung, sollte der Messerkopf ge-
tauscht werden; Bestellungen sind über den Kundendienst
möglich.
...die LED-Ladezustandsanzeige nicht leuchtet?
•Reinigen Sie die Ladekontakte.
•Das Stecker-Netzgerät ist eventuell nicht richtig angeschlossen.
...sich das Gerät von selbst abschaltet?
•Der Akku ist leer. Laden Sie das Gerät in der Ladestation oder
mit dem Stecker-Netzgerät auf. Des Weiteren ist ein Betrieb
mit Kabel möglich.
...die Laufzeit mit einer Akkuladung deutlich kürzer ist als vorher?
•Der Messerkopf muss, wie im Abschnitt Reinigung und Pflege
beschrieben, gereinigt und geölt werden.
...sich der Akku nicht mehr aufladen lässt?
•Wenden Sie sich bitte an die angegebene Serviceadresse.
...der Messerkopf beschädigt ist?
•Der Messerkopf muss ersetzt werden, wenden Sie sich an
die angegebene Serviceadresse.

15
DE
Technische Daten
Produkt
EXT10/11
Netzadapter
Eingang
Ausgang
Typ: 152920
100
-240V; 50/60 Hz
5,9V ⎓
/ 900mA
Schnittlänge
0,3 mm
Abmessungen (L x B x H)
144 x 30 x 35 mm
Gewicht (Handteil)
121 g
Technische Änderungen vorbehalten.
Abbildungen in dieser Anleitung können abwei-
chen.
In diesem Elektrogerät befindet sich ein Akku. Der
Akku muss zur Entsorgung ausgebaut werden
(siehe nächster Abschnitt).
Der Akku sowie das Elektrogerät dürfen keines-
falls in der Restabfalltonne entsorgt werden. Dies
gilt auch für Elektrogeräte, die zuletzt im nicht
privaten Bereich, sondern z.B. in Gewerbe oder
Handwerk, genutzt wurden.

16
DE
Akku entsorgen
Beachten Sie bei der Entsorgung des alten Akkus die
Entsorgungsvorschriften -wie vorhergehend beschrieben.
Zur Entsorgung (siehe Bild I) des Akkus beachten Sie die Sicher-
heitshinweise!
Hierzu benötigen Sie einen Torx T6, der nicht im Lieferumfang enthal-
ten ist
1. Entfernen Sie den Messerkopf mit dem Innensechskantschlüssel
und nehmen Sie diesen vom Haarschneidegerät ab.
2. Die Schraube (Torx T6) auf der Geräteunterseite entfernen.
3. Innenteil nach oben aus dem Gehäuse entnehmen.
4. Motor mit Platine und Akku aus der Innenschale entnehmen.
5. Akku von der Platine lösen und der fachgerechten Entsorgung
zuführen.
Gewährleistung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
von unserer Herstellergarantie sind ausgenommen:
Mängel, die durch unsachgemäßen Gebrauch, normalen Verschleiß
oder dadurch zustande kommen, dass nicht autorisierte Personen
fehlerhafte Eingriffe in das Produkt vornehmen oder nicht passende
oder nicht einwandfrei funktionierende Fremdprodukte eingesetzt
werden.
Typische Teile, die regelmäßig dem Verschleiß und insofern nicht
unserer Herstellergewährleistung unterliegen, sind der Akku und der
Messerkopf.
Ebenfalls ausgenommen sind Mängel, die den Wert oder die Funktion
nicht oder nur unerheblich beeinflussen.
Sollte während des Gewährleistungszeitraumes von einem Jahr nach
Kaufdatum ein Mangel entstehen, für den die Herstellergewährleis-
tung gilt, behalten wir uns vor, das Gerät zu reparieren oder auszu-
tauschen.
Voraussetzung für unsere Herstellergewährleistung ist, dass Sie uns
das Produkt und den Kaufnachweis (Rechnungsbeleg) innerhalb der
Gewährleistungsfrist übersenden oder übergeben,
Die Serviceadresse finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsan-
weisung.

17
EN
Intended use
The EXT10 / EXT11 may only be
used to trim human hair. The
trimmer is only designed for use
indoors!
Safety instructions
Attention
Check whether the mains voltage
is the same voltage specified on
the nameplate. Only charge the
trimmer using the original acces-
sories. Do not wind the power ca-
ble around the trimmer.
Danger
Do not use this trimmer near
baths, showers, washbasins and
other containers that contain wa-
ter. Keep the trimmer, charging
station and power cable away
from moisture, water and other
liquids and do not use it with wet

18
EN
hands. Installing an automatic cir-
cuit breaker with a nominal trip-
ping current of less than
30 mA in the mains supply pro-
vides additional protection.
Danger
This trimmer can be used by chil-
dren aged 8 and older as well as
people with restricted physical,
sensory or mental abilities or a
lack of experience and knowledge
if they are supervised or have
been instructed in how to use the
trimmer safely and informed
about the resulting dangers. Chil-
dren must not play with the trim-
mer. The trimmer may not be
cleaned or serviced by children
without supervision.

19
EN
Danger
If the battery should leak electro-
lyte solution, avoid contact with
the skin, eyes and mucous mem-
branes. Rinse the affected areas
immediately with plenty of clear
water and consult a doctor.
Regularly check the trimmer and
the power cable for damage. In
the event of damage, immediately
disconnect the trimmer from the
mains and make sure that it can-
not be plugged in again. Repairs
may only be carried out by the au-
thorized Customer Service.
A-weighted sound pressure level
at the workplace at 1 m distance,
LpA ≤ 70 dB(A). Total vibrations that
the upper limbs are exposed to,
ah= 1.5 + 0.2 m/s2.

20
EN
Description of parts – EXT10 / EXT11 (Figure A)
01
Cutter head
02
On/Off switch
03
LED charge indicator
04
Mains adaptor with connecting plug
05
Allen key
Optional accessories
06
Cleaning brush (special accessories)
07
Oil bottle (special accessories)
08
Charging station (special accessories)
09
Comb attachment (special accessories, 2 mm)
Charging process
When the trimmer is delivered it is not ready to be battery operated
yet.
The trimmer should only be operated using the mains
cable if the battery is dead.
It takes approx. 12 hours to charge the EXT10 and approx. 1 hour
for the EXT 11.
The LED charge indicator lights up during the charging process (de-
pending on the charge).
Lit up blue
Charging process (EXT10)
Flashing green
Fast charging (EXT11)
Lit up green
Battery charged (EXT11)
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other exonda Electric Shaver manuals