Exped Pillow Pump User manual

1 - 2
ENGLISH
Instructions - please read !
Ination:
- For1sttimeuseallowthepumptoselfinatebyleavingitunpackedfor24hoursinawarmenvi-
ronment.
- Forinationconnectthepumptotheinatonvalveofthemat.Inatenowbyworkingthepump
withonehandorfootusingitas‘valvecap’.Itwilltakeabout1to1.5minutestoinateanymat
completely.
- Inatetopersonalcomfortlevel.Themoreyouinatethepump,thewarmerandrmeritwillbe.
Thisisaquestionofindividualpreference.Letcomfortguideyou.
Use and Care:
- Sincetheabrasiveforceofdirtisafabric’sprimaryenemy,usemildsoapandwatertooccasionally
washthepump.Donotmachinewashortumbledry.
- Bewareofexposuretoexcessiveheat.
- Keeppumpawayfromsharpobjectslikethorns,corals,jaggedstonesorsimilar.
- Dirtcanleadtovalvemalfunctionandslowairleaks.Rinsevalvesinwatertoremovedirt.
- Checkvalveperiodicallytoensureapositiveseal.Debriscanberemovedwithadampcloth.
Packing:
- Deation:Rollthepumpuplooselytoremovetheair.Thenslipthepumpintothestu󰀨sack.
Storage:
- Besuretostorethepumpunpackedinadryandcoolareae.g.underthebed!
- Whenstoringtakecaretokeepitawayfrompetswithsharpclawsandteeth.
Tips and Tricks:
- Toremovehumidityorwaterthatmayhavereachedthefoam:forcecooltowarmairthroughthe
inationvalveusingahairdryer.Thecirculatingairwillforcehumidityoutthroughtheexitportand
drythefoam.
- Theresilienceofthefoaminthepumpcanbetemporarilyreducedinthemostextremecold,espe-
ciallywhenhumidityhadgotintoit.Warmingthepumpsectionofthematwithbodyheatorawarm
waterbottlewillquicklyrestoreittofunctionality.
- Formoreinformationvisitwww.exped.com
DEUTSCH
Gebrauchsanleitung - bitte lesen !
Aufblasen:
- BittebeimerstenGebrauchdiePumpeaufgehenlassen.LassediePumpedazuunverpacktetwa
1TaginwarmerUmgebungruhen,sodasssichderSchaumdarinentfaltenkann.
- ZumAufblasenkopplediePumpeandasAufblasventilderMatte.BetätigenundiePumpemit
derHandoderdemFuss,wobeidieHandoderderFussals‘Ventildeckel’dient.Inetwa1bis1.5
MinutenistdamitjedeMattevoll.
- DiegewünschtePrallheitnacheigenemEmpndenwählen.JevollerdieMatteaufgeblasenist,
destowärmerundwenigschaukeligistsie.Beidesistindividuellverschieden.
Gebrauch und Pege:
- SchmutzistderFeindjedenTextilprodukts,dadiefeinenStaubkörnerdieFasernstetigabersicher
zermahlen.DarumvonZeitzuZeitdiePumpemitSeifeundWasserwaschen,jedochaufkeinen
FallindieWaschmaschineoderTumblerstecken.
- HaltediePumpefernvonstarkenHitzequellen.
- HaltediePumpefernvonscharfenGegenständenwieDornen,Korallen,spitzenSteinen,Nadel-
baumästenundauchHundeschnauzen.
- HaltedasVentilsauber,damitkeinSandoderStaubdieVentilabdichtungbehindern.Ansonstendie
VentileinetwasWasserspülen.
Verpacken:
- DiePumpelockerrollenbisdieLuftdraussenist.DanndiePumpeindenPacksackstecken.
Aufbewahrung:
- DiePumpeunaufgerolltantrockenem,kühlenunddunklemPlatzaufbewahrenz.B.untermBett
oderimEstrich!
- LageredieMatteaneinemOrt,wokeineHaustieredieseattackierenkönnen!
Tipps und Tricks:
- IsteinmalFeuchtigkeitindiePumpeeingedrungen,blasemiteinemkaltoderlauwarmeingestell-
tenHaarföhninsgeö󰀨neteAufblas-Ventil,sodassdieLuftdurchdiePumpehindurchzirkuliertund
dieFeuchtemitsichhinausträgt.
- InextremerKältekannderSchaumderPumpesteifgewordensein.DanndiesenamBauch,
zwischendenBeinenoderzwischendenHändenaufwärmenbiserwiederweichunddamitfunk-
PUMP_7170(PillowPump,MiniPump)

CopyrightExpedAG,Switzerland.2-2
tionsfähigist.
- MehrInfosaufwww.exped.com
FRANCAIS:
Instructions !
Gonage:
- Lorsdelapremièreutilisation,laisserlapompesedéployer.Nousrecommadonsdelalaisserse
déployerpendent24heures.
- Pourlegonageconnectelapompeaumatelas.Couvrebienlapompedelamainoùdupiedpour
goner.Lorsdelapressionlamainoùlepiedserentausside«bouchondesoupape»Lematelas
seragonéenenviron1à1.5minutes.
- Plusgoné?Moinsgoné?Atoidechoisir!Quoiqu’ilensoit,plusquelematelasestgonée,plus
sonpouvoirisolantseraélevéetmoinselletanguera:àtoideréglercesdeuxparamètres.
Usage et Entretien:
- Lasaletéestl’ennemidetouttextile,carlesgrainsdepoussièreattaquentlentementmaissûre-
mentlesbres.Ilfautdoncnettoyerdetempsentempslepompeavecdel’eauetdusavon.Ne
jamaislaverenmachineouplacerdansuntumbler.
- Nepasexposerlapompeàdefortessourcesdechaleur.
- Préserverlapompedetoutobjetpointutelqu’épines,corail,pierrespointues,pointesdescram-
ponsetycomprisdesgri󰀨esdeschiens.
- Assure-toiquelessoupapesnesontpassales,c’est-à-direquenidusablenidelapoussièrene
compromettentleurétanchéité.Lecaséchéant,ilfautbienlesnettoyer.
Rangement:
- Pourlerangementenroulerlapompeenexpulserunmaximumd’air.Lepaquetcompactainsi
obtenupeudèslorsêtremisdanslesacderangement.
Comment entreposer:
- Entreposerlapompenonrouléetsoupapesouvertesdansunendroitsecetetàl’abridelalumi-
ère(parex.sousunlit)!
- Rangelapompedansenendroitouaucunanimaldomestiqueàgri󰀨esetdentspointuesnepuisse
l’attaquer!
Astuces:
- Aucasd’introductiond’humiditémalgrétout,inltrerdel’airavecunséchoiràcheveux,réglerfroid
outiède,anquel’aircirculeàtraverslapompeetquel’airhumideresorte.
- Parfroidextrèmelamoussedelapompepeutseraidir,surtoutsielleestunpeuxhumide.
Chau󰀨e-lapartachaleurducorps(p.ex.ent’asseyantdessus)oubienutiliseunebouteilleàeau
chaudepourl’assouplir.
- Pourplusd’informationclickezauwww.exped.com