Expo Börse 613-400603 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Staubsauger / Vacuum cleaner / Stofzuiger / Aspirateur
613-400603
613-400604
613-400605
Manufacturer:
EXPO-Börse GmbH
Industriestr. 12
D-49577 Ankum
www.expo-boerse.de

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Dieses Gerät ist zum Aufsaugen von normalem Hausstaub vorgesehen.
• Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf:
– Flüssigkeiten oder nasse Stoffe (z. B. nasses Teppich-Shampoo)
– glühende Asche, Zigarettenkippen, Streichhölzer etc.
– brennbare oder entzündliche Stoffe
– sehr feinen Staub (z. B. Betonstaub), Asche oder Toner
– spitze, harte Gegenstände, wie z. B. größere Glassplitter
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung bes-
timmt.
• Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben. Jede weitere Ver-
wendung gilt als bestimmungswidrig.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsach-
gemäße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt
auch für den normalen Verschleiß.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahren
• Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren
fern.
• Halten Sie das Gerät, das Kabel und den Stecker von Wasser oder anderen Flüs-
sigkeiten fern, um Stromschläge zu vermeiden. Fassen Sie den Netzstecker, das
Kabel oder Gerät nie mit nassen bzw. feuchten Händen an.
• Halten Sie Tiere, Haare, Schmuck, weite Kleidung, Finger und alle übrigen Kör-
perteile von den Düsen des Gerätes fern. Sie könnten sich festsaugen. Sollte sich
der Staubsauger doch einmal festsaugen, schalten Sie das Gerät sofort aus.
2
613-400603/604/605
Staubsauger
Deutsch

• Seien Sie bei der Reinigung von Stufen besonders vorsichtig, damit Sie nicht
stürzen.
• Tragen Sie beim Gebrauch festes Schuhwerk.
• Benutzen und lagern Sie das Gerät nur außerhalb der Reichweite von Kindern.
Unsachgemäße Bedienung kann zu Verletzungen und Stromschlägen führen.
Auch das Netzkabel darf für Kinder nicht erreichbar sein.
Das richtige Anschließen
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose
an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein. Die
Netz spannung muss mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen
(siehe Kapitel „Technische Daten“). Verwenden Sie nur ordnungsgemäße
Verlängerungskabel, deren technische Daten mit denen des Gerätes übereinstim-
men.
• Achten Sie darauf, dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr
darstellt, nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit heißen Flächen in
Berührung kommt.
Der richtige Gebrauch
• Verwenden und lagern Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen. Betreiben
Sie es nicht im Freien, in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder auf heißen
Oberflächen.
• Überprüfen Sie das Gerät und Zubehör vor jeder Inbetriebnahme auf Be-
schädigungen. Wenn das Gerät, das Kabel, der Stecker oder ein Filter sichtbare
Schäden aufweisen, darf das Gerät nicht benutzt werden. Versuchen Sie nicht,
das Gerät eigenständig zu reparieren oder Teile zu ersetzen. Kontaktieren Sie in
Schadensfällen den Kundenservice.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es eine Fehlfunktion hatte, Flüssigkeiten
oder Gegenstände aufgesogen wurden oder das Gerät heruntergefallen ist. Las-
sen Sie das Gerät von einem Fachmann prüfen.
• Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es vollständig und korrekt zusammengebaut
ist! Der Staubbehälter und die Filter müssen eingesetzt und unbeschädigt sein!
Wenn Schmutz in das Geräteinnere gelangt, kann es zum Motorschaden kom-
men. Damit der Staubbehälter richtig eingesetzt werden kann, muss er ver-
schlossen sein.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken Temperatur-
schwankungen, offenem Feuer, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit oder
Nässe aus.
3

4
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus.
• Stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf das Gerät.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um Strom-
schläge zu vermeiden. Füllen Sie keine Flüssigkeiten in den Staubbehälter.
• Berühren Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals mit feuchten
Händen.
• Stecken Sie nichts in die Öffnungen / Düsen des Gerätes und achten Sie darauf,
dass diese nicht verstopft sind.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet oder an das Strom-
netz angeschlossen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
– wenn Sie Ihre Arbeit mit dem Gerät unterbrechen,
– wenn Sie das Gerät nicht mehr verwenden,
– bevor Sie das Zubehör wechseln,
– wenn während des Betriebes ein Fehler oder eine Störung auftritt,
– wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sind,
– vor einem Gewitter,
– bevor Sie Geräte- und Zubehörteile reinigen.
• Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie den Netzstecker ziehen oder ihn in
die Steckdose stecken.
• Ziehen Sie immer am Stecker und nie am Kabel!
• Ziehen Sie das Gerät nie am Kabel, um es zu bewegen. Benutzen Sie die Griffe.
• Versuchen Sie nicht, die Rollen mit Schmiermittel oder Öl zu schmieren. Dan-
ach würde Staub oder Schmutz verstärkt an den Rollen haften bleiben.
• Leeren Sie den Staubbehälter nach jedem Gebrauch. Auch die Filter müssen
regelmäßig gereinigt werden, um eine Überlastung des Motors zu vermeiden.
• Staubbehälter, Staubfilter und Abluftfilter müssen vollständig trocken sein,
bevor Sie diese wieder in das Gerät einsetzen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile des Herstellers.
• Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem kühlen, trockenen, Kindern
und Tieren unzugänglichen Ort auf.

5
Lieferumfang und
Geräteübersicht
1 Saugschlauch
2 Staubbehälter
3 Kunststoff-Staubfilter (im
Staubbehälter)
4 Staubbehälterboden
5 Anschlussstück
6 Bodendüse
7 Staubbehälterdeckel mit Griff
8 Teleskoprohr
9 Nebenluftventil am Saug-
schlauchgriff
10 Entriegelungsknopf für Staub-
behälter
11 Taste zur Kabelaufwicklung
12 Saugstärkenregulierung
13 Netzstecker
14 Halterung zum Einhaken der
Bodendüse
15 Ein / Aus-Schalter
Nicht abgebildet:
• Staubfilter
• Schaumstoffstaubfilter
• Microfilter
• Abluftfilterfach mit HEPA-Filter (unter dem Staubbehälter)

6
Saugdüsen
ACHTUNG!
• Bevor Sie die Düsen austauschen, schalten Sie immer zuerst den Staubsauger
aus.
Bodendüse
Die Bodendüse ist sowohl für Teppiche als auch für
glatte Böden geeignet.
Mit dem Fußschalter können Sie zwischen Teppich
und glattem Boden umschalten. Für glatte Böden
wird auf der Unterseite eine Bürste ausgefahren.
Fugen- und Bürstendüse
Klappen Sie das Endstück in Pfeilrichtung, um und
aus der Fugendüse wird eine Bürstendüse:
Die Fugendüse ist für Polsterungen, die Innenreini-
gung von PKW und alle Ecken und Winkel, die
Sie mit den anderen Düsen nicht erreichen können,
geeignet. Die Bürstendüse ist für alle unebenen
Gegenstände, Möbel, Lampen, Profil- und Fußleisten, Fensterbänke etc. geeignet.
Polsterdüse
Die Polsterdüse eignet sich für die Reinigung von
empfindlichen Gegenständen und Polstern, z. B.
Lampenschirmen, Sofa etc.
Zusammenbau
Lieferumfang auspacken
ACHTUNG!
• Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren
fern.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist,
bevor Sie das Zubehör anbringen oder abnehmen.

7
• Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständig-
keit (siehe Kapitel „Lieferumfang und Geräteübersicht“) und Transportschäden.
Falls die Bestandteile Schäden aufweisen sollten, verwenden Sie diese nicht(!),
sondern kontaktieren Sie unseren Kundenservice.
• Falls vorhanden, entfernen Sie Zettel, Aufkleber etc. aus dem Staubbehälter.
Im Kapitel „Gerät reinigen“ können Sie nachlesen, wie man den Staubbehälter
abnimmt und öffnet.
Schlauch einsetzen / abnehmen
• Stecken Sie das Anschlussstück des Saug-
schlauches in die Ansaugöffnung am Haupt-
gerät (siehe Pfeil). Es muss hörbar einrasten.
• Zum Abnehmen des Saugschlauches drücken
Sie die Raste am Anschlussstück und ziehen
den Schlauch heraus.
Teleskoprohr einsetzen / abnehmen
• Stecken Sie das offene Ende des Handgriffs
in die passende Öffnung des Teleskoprohres.
Drehen Sie den Handgriff dabei leicht hin
und her. Überprüfen Sie die Verbindung an-
schließend auf festen Sitz.
• Um das Teleskoprohr abzunehmen, ziehen Sie
es vom Handgriff ab.
Länge des Teleskoprohres verstellen
• Schieben Sie den Schieber am Teleskoprohr
nach unten und stellen Sie die gewünschte
Länge ein.
• Lassen Sie den Schieber los und bewegen Sie
das Rohr noch ein Stückchen weiter, bis es
einrastet.
Saugdüsen anbringen / abnehmen
• Stecken Sie das freie Ende des Teleskoprohres bis zum Anschlag in eine der
mitgelieferten Saugdüsen. Drehen Sie die Düse dabei leicht hin und her.
• Für mehr Flexibilität können die Saugdüsen auch direkt auf den Saugschlauch
gesteckt werden, ohne Teleskoprohr.
• Um eine Saugdüse abzunehmen, ziehen Sie diese ab.

8
Staubbehälter abnehmen / einsetzen
• Abnehmen: Drücken Sie die Entriegelungstaste
des Staubbehälters und nehmen Sie diesen am
Tragegriff aus dem Gerät.
• Einsetzen: Nehmen Sie den Staubbehälter am
Griff und setzen Sie zuerst den Behälterboden
in das Gerät ein (der Boden zeigt nach unten,
der Griff nach oben). Dann drücken Sie den
Griff gegen das Gerätegehäuse, bis der Staubbehälter hörbar in der Verriegelung
einrastet. Halten Sie das Gerät am Tragegriff und heben Sie es an, um zu über-
prüfen, ob der Staubbehälter richtig sitzt.
Bedienung
ACHTUNG!
• Halten Sie die Düsen während des Gebrauchs niemals in die Nähe von Kör-
perteilen oder Tieren und fassen Sie nicht hinein. Sie könnten sich festsaugen /
verletzen. Sollte sich der Staubsauger doch einmal festsaugen, schalten Sie das
Gerät sofort aus ( Ein / Aus-Schalter hinunterdrücken).
• Schalten Sie den Staubsauger erst dann ein, wenn Sie sichergestellt haben, dass
alle Teile komplett montiert und der Staubbehälter, die Staubfilter und der Ab-
luftfilter korrekt eingesetzt sind.
• Damit das Kabel während des Betriebs nicht heiß wird, ziehen Sie mindestens
zwei Drittel seiner Gesamtlänge aus dem Gerät heraus, bevor Sie den Staub-
sauger einschalten. Ziehen Sie das Kabel nicht mit Gewalt bis zum Anschlag
heraus (nicht weiter als bis zur roten Markierung auf dem Kabel), um Beschädi-
gungen zu vermeiden!
• Schalten Sie das Gerät immer erst aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie eine Düse austauschen bzw. sonstiges Zubehör anbringen
oder abnehmen!
• Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf:
– Flüssigkeiten oder nasse Stoffe (z. B. nasses Teppich-Shampoo)
– glühende Asche, Zigarettenkippen, Streichhölzer etc.
– brennbare oder entzündliche Stoffe
– sehr feinen Staub (z. B. Betonstaub), Asche oder Toner
– spitze, harte Gegenstände, wie z. B. größere Glassplitter
Stellen Sie sicher, dass das Zubehör richtig am Gerät angebracht ist (siehe Kapi-
tel „Zusammenbau“).

9
• Ziehen Sie das Netzkabel so weit aus dem Gehäuse heraus, wie Sie es benötigen,
idealerweise bis zur gelben Markierung, jedoch nicht weiter als bis zur roten
Markierung auf dem Kabel!
• Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche
Steckdose.
• Drücken Sie den Ein / Aus-Schalter hinunter, um den Staubsauger einzuschalten.
• Sie können die Saugstärke mithilfe der Saugstärkenregulierung individuell
einstellen.
• Führen Sie die Düse über die zu reinigende Fläche. Beim Saugen kann der
Staubsauger wie ein Schlitten gezogen werden.
• Drücken Sie den Ein / Aus-Schalter nach dem Staubsaugen wieder hinunter, um
den Staubsauger auszuschalten.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, halten Sie das Netzkabel fest und
drücken Sie die Taste zur Kabelaufwicklung mit dem Fuß hinunter. Durch das
Festhalten des Netzkabels vermeiden Sie, dass das Kabel mit „Peitscheneffekt“
z. B. gegen Ihre Beine schlägt.
• Wenn Sie die Bodendüse verwendet haben, haken Sie diese in die Halterung auf
der Rückseite des Gerätes ein.
• Für eine optimale Leistung des Gerätes leeren Sie nach jedem Gebrauch den
Staubbehälter und reinigen Sie regelmäßig die Staubfilter sowie den Abluftfilter
(siehe Kapitel „Gerät reinigen“).
Tipp:
• Am Handgriff befindet sich ein Nebenluftventil.
Öffnen Sie es (durch Schieben der Abdeck-
ung), um die Saugkraft zu verringern, wenn
Sie Polster, Teppiche oder leichte, bewegliche
Gegenstände absaugen. Normalerweise soll
das Nebenluftventil geschlossen sein, damit die
Saugkraft nicht unnötig vermindert wird.

10
Gerät reinigen
ACHTUNG!
• Leeren Sie den Staubbehälter, wenn er voll ist, und reinigen Sie die Filter
regelmäßig, um eine Überhitzung des Motors zu vermeiden.
• Ziehen Sie vor Reinigungstätigkeiten am Gerät immer den Netzstecker aus der
Steckdose.
• Halten Sie das Gerät, das Kabel und den Netzstecker von Wasser oder anderen
Flüssigkeiten fern, um Stromschläge zu vermeiden. Achten Sie beim Reinigen
darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Lediglich der Schaumstoff-
Staubfilter, Kunststoff-Staubfilter, Microfilter und der Abluftfilter dürfen mit
Wasser gereinigt werden. Sie müssen aber beim Einsetzen in das Gerät voll-
ständig trocken sein.
• Die Filter sind weder waschmaschinen- noch spülmaschinen- oder trocknergee-
ignet! Trocknen Sie die Filter ausschließlich an der Luft, keinesfalls mit einem
Haartrockner.
• Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel
oder Reinigungspads. Diese können die Oberflächen beschädigen.
• Reinigen Sie die Staubfilter und den Abluftfilter regelmäßig, bzw. wenn Sie ein
Nachlassen der Saugleistung bemerken.
• Reinigen Sie das Gehäuse bei Bedarf mit einem feuchten, weichen Tuch. Trock-
nen Sie mit einem weichen Tuch nach.
• Entfernen Sie regelmäßig Haare und Fussel von den Düsen. Mit der Zeit
können sich die Filter verfärben. Dies ist normal und beeinträchtigt nicht die
Funktionalität.
Staubbehälter leeren
• Entfernen Sie den Saugschlauch vom Gerät
(siehe Kapitel „Zusammenbau“, Abschnitt
„Schlauch einsetzen / abnehmen“).
• Drücken Sie die Entriegelungstaste des Staub-
behälters und nehmen Sie diesen am Tragegriff
aus dem Gerät.
• Halten Sie den Staubbehälter über einen geöff-
neten Mülleimer. Der Abstand zum Mülleimer
sollte möglichst klein sein, damit der Staub aus dem Staubbehälter nur in den
Mülleimer fällt und sich nicht in der Umgebung verteilt.